Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
- Babası kim peki? - Sen.
Karnına bir prens koyacağım.
Kraliçemizin oldukça şairane bir adalet anlayışı var.
Hain kardeşlerinden onu kurtaran adam için ne yapar?
Benim adım... Gerçek adım...
Aegon Targaryen.
Doğru bu Dany.
Eğer doğruysa...
...Demir Taht'ta iddian olur.
Kraliçeni sevmedi, değil mi?
- Ailemizi savunuyor. - Ben de onun ailesiyim.
Sakın unutma bunu.
Game of Thrones, 8. Sezon, 4. Bölüm "Son Stark'lar"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Şimdi tüm kardeşlerimize son vedamızı edeceğiz.
Tüm anne ve babalarımıza...
Tüm dostlarımıza...
Yoldaşlarımız, bizler yaşayabilelim diye...
...farklılıklarını bir kenara bırakıp...
...birlikte savaştılar...
...ve birlikte öldüler.
Bu dünyada nefes alan herkesin onlara asla ödeyemeyeceği bir borcu var.
İnsanoğlu yaşamını sürdürdükçe...
...bizden sonra gelenler...
...ve onlardan sonra gelenler için...
...kaybettiklerimizi anılarımızda yaşatmak...
...hepimizin birer görevi ve onurudur.
Onlar insanlığı koruyan kalkan oldular.
Onlar gibisi bir daha gelmeyecek.
Arya'yı gördün mü?
Etraf hala yanık ceset kokuyor, senin aklın fikrin sikişte.
- Ben ona teşekkür edip... - Aynen, kesin.
- Hakikaten konu o değil. - Başka ne olacak amına koyayım?
Neden olmasın ki zaten? Ölüler öldü, sen hayattasın.
Gendry.
Doğru söyledim, değil mi?
Evet majesteleri.
Sen Robert Baratheon'un oğlusun.
Tahtımı çalıp beni öldürtmeye çalıştığını biliyor musun?
Babam olduğunu bile o öldükten sonra öğrendim.
Evet, öldü.
Kardeşleri de öldü.
Fırtına Burnu'nun lordu kim peki?
Bilmiyorum majesteleri.
Bilen var mı?
Bence Fırtına Burnu Lordu sen olmalısın.
Olamam ki, piçim ben.
Hayır, sen Fırtına Burnu'ndan Lord Gendry Baratheon'sun...
...Robert Baratheon'un öz oğlu.
Çünkü ben seni o ilan ediyorum.
Fırtına Burnu Lordu Gendry Baratheon'a!
- Gendry'e! - Lord Gendry!
Gendry!
Lord Gendry!
Kolay oldu, değil mi?
Bir kahramana uygun bir armağan.
Sonsuza kadar size sadık kalacak bir de Fırtına Burnu Lordu.
Gördün mü? Kafası çalışan bir sen değilsin.
Biz ölülerle savaşıp anlatacak kadar yaşadık.
Şimdi de içmeyeceksen ne zaman içeceksin?
Onu son gördüğümde, bir daha görürsem öldüreceğimi söylemiştim.
- Gerekçelerin olduğuna eminim. - Vardı.
- Hala var. - Öldürdün mü peki?
Fırsat bulamadım. Kendi başına öldü.
Veya tanrısı öldürdü.
Işığın Tanrısı.
Onun için oyunu oynuyoruz, onun savaşını verip kazanıyoruz...
...ama sonra siktirip gidiyor.
Ne bir işaret, ne bir veda. Kim bilir ne istiyor.
Bu konunun üzerinde durmak seni pek mutlu etmeyecek diye düşünüyorum.
Mutlu olmaya çalışmıyorsam ne olacak?
Şanslısın demektir o zaman.
Onları yenmiş olabiliriz...
...ama kendi içimizdeki mücadele daha bitmedi.
Çok sağ ol, aşırı iyi geldi.
Çok akıllıca iş.
Senin için çizdiğim eyerden bile daha iyi.
120 sene önce Daeron Targaryen'in sakat yeğeni için yaptırdığının aynısı.
Sevmiştim epey.
Tarihimizi herkesten daha iyi biliyorsun.
Kıştepesi Lordu olunca çok işine yarayacak.
Kıştepesi Lordu değilim ben.
Ned Stark'ın hayattaki tek öz oğlu sensin.
İstemiyorsun.
Artık hiçbir şey istemiyorum aslında.
İmreniyorum sana.
İmrenmemelisin ama.
Ben çoğunlukla geçmişte yaşıyorum.
- Hepsini iç. - Hadi!
- Hayır, fondip yapmam. - Hadi hadi, inanıyorum sana.
- Zaferimizi kutlamamız lazım. - Kusarak kutlama mı olur?
Ya nasıl olur?
Ejderha Kraliçesi'ne!
Kıştepesi kahramanı Arya Stark'a!
Sıra sende.
Tek çocuksun.
- Söylemiştim bunu ama. - Hayır.
- Söyledim. - Tamamen tahmin.
İç hadi.
Bir daha.
Neden o bir daha söylüyor?
Oyun benim, hakem benim.
Renly Baratheon ile dans ettin.
İç.
Bir baktım binmiş üstünde geziyor.
- Hepimiz gördük. - Hayır, hayır...
Diyorum ki, bir baktım binmiş üstünde geziyor.
- Aynen öyle, kaçmaz senden. - Kaçmadı.
Bu yüzden işte onun arkasındayız!
O böyle bir adam işte.
Biraz ufak...
...ama kuvvetli.
Bir düşmanla dost olup bu yüzden ölecek kadar kuvvetli.
İnsanların çoğu öldürüldüğü zaman ölü kalıyor.
Ama bu öyle değil.
Bana soran olmadı ama neyse.
Geri dönüp savaşmaya devam ediyor.
Burada, Duvar'ın kuzeyinde, sonra yine burada...
Durmadan savaşıyor, durmadan savaşıyor.
Koduğumun ejderhasına binip savaşıyor.
Nasıl bir insan ejderhaya biner ki amına koyayım?
Ya bir deli, ya bir kral!
Yanlış!
Yanlış, bilemedin! İç hadi!
Evliydin sen. Sansa'dan da önce.
İç.
Şarap içiyorsun ama birayı daha çok seviyorsun.
Hayır.
Bakiresin sen.
Şimdiki zamana dair bir cümle oldu.
Geçmişten günümüze herhangi bir zamanda bir erkekle birlikte olmadın.
Ya da bir kadınla.
İşeyeceğim ben.
Kazandık! Buzul kancıkların karşısına çıktık...
...masmavi gözlerinin içine baktık ve ayakta kaldık.
Şimdi, hangi korkak benim altıma sıçtı?
Bir dakika müsaadenizle lütfen.
Hepsinden sonra da...
...orospu çocuğu kuzeye gelip onu ellerimden aldı.
Öylece gelip aldı.
Çok samimi söylüyorum Clegane. Kalbim paramparça.
Dokunma lan bana!
Bana dokunabilirsin.
Yabanilerden korkmuyorum.
Korksan iyi olur belki de...
Şimdi de Clegane...
...efkar dağıtma vaktimiz geldi.
İçkimi bitirmedim daha.
Şimdi hazır mısın?
İçkim bu.
Yürü be!
Kısa bir süre de olsa seni mutlu edebilirdi.
Beni mutlu edecek tek bir şey var.
Nedir?
Sana ne amına koyayım.
Eskiden yüzüme bile bakamazdın.
Çok uzun zaman öncesiydi.
Senden çok daha kötülerini gördüm.
Evet, duydum.
Irzına geçmiş diye duydum.
Çok sertmiş diye duydum.
Hak yerini buldu.
Ben sağladım.
Nasıl?
Tazılarla.
Çok değişmişsin minik kuş.
Benimle birlikte Kralın Şehri'nden ayrılsan hiçbiri yaşanmazdı.
Ne Serçeparmak, ne Ramsay...
...hiçbiri.
Serçeparmak, Ramsay ve diğerleri olmasa...
...hayatım boyunca o minik kuş olarak kalırdım.
Ateş etme.
Gecenin bir yarısı oldu, hava buz gibi, herkes zaferi kutluyor.
Sen de onlarla kutlamalısın.
Kutluyorum işte.
Evet, ben de.
Artık Gendry Nehir değilim.
Fırtına Burnu Lordu Gendry Baratheon oldum.
Kraliçenin emriyle.
Tebrik ederim.
Ben nasıl lord olacağımı bilmiyorum.
Çatal kullanmayı bile yeni öğrendim.
Bir tek ne kadar güzel olduğunu ve seni çok sevdiğimi biliyorum.
Yanımda sen yoksan hiçbirinin beş para etmeyeceğini biliyorum.
Yanımda ol.
Karım ol. Fırtına Burnu Leydisi ol.
Harika bir lord olacaksın sen, yanındaki leydi de çok şanslı olacak.
Ama ben leydi değilim.
Hiç olmadım.
O ben değilim.
İçmedin.
- İçmedim mi? - Oyun oynarken.
- İçtim. - Oyunu diyorum. Dorne şarabı bu.
Bu oyun değil artık, direkt içmek.
Afiyet olsun.
İçerisi de epey sıcakmış.
Kuzeye çıktığımda öğrendiğim ilk şeydi.
Ateşini hiç söndürmeyeceksin.
Odadan her çıktığında, daha çok odun ekleyeceksin.
Ne kadar özenli, ne kadar güvenilirsin.
- Yürü be! - Ben kuzeye çıktığımda...
...ilk ne öğrendim, biliyor musun?
Kuzeyden ne kadar nefret ettiğimi.
Zamanla alışıyorsun.
Ben bir şeylere alışmak istemiyorum.
Tormund Devfelaketi'ne ne diyorsun?
Alışabildin mi ona?
Sen gittiğinde yüzü epey düştü.
Kıskanmış gibisin.
Öyle gibiyim, değil mi?
Çok sıcak oldu burası.
Çekil şöyle ya.
Ne yapıyorsun?
Üstündekini çıkarıyorum.
Daha önce hiç bir şövalyeyle yatmamıştım.
Ben daha önce hiç kimseyle yatmadım.
O zaman içmen lazım, kurallar öyle.
Ama ne dedim...
Sarhoş musun?
Hayır.
Belki biraz.
Sör Jorah'ı yakından tanımazdım...
...ama bunu iyi biliyorum.
Nasıl öleceğini seçme şansı olsa, seni koruyarak ölmek isterdi.
Beni çok sevdi.
Ama ben karşılık veremedim.
İstediği gibi sevemedim.
Seni sevdiğim gibi sevemedim.
Sorun mu bu?
Keşke bana hiç söylemeseydin.
Bilmesem şimdi çok daha mutlu olurdum.
Unutmaya çalışıyorum.
Bu akşam unutur gibi oldum, sonra etrafında toplandıklarını gördüm.
Sana nasıl baktıklarını gördüm.
O bakışı biliyorum.
Bir sürü insan da bana öyle baktı ama hiçbiri burada değildi.
Denizin bu tarafında hiç olmadı.
İstemediğimi söyledim sana.
Senin ne istediğin önemli değil.
Kuzeydeki Kral olmak da istemedin.
İddianı sürdürmeni, benim olanı almanı istediklerinde ne olacak?
Kabul etmeyeceğim.
Benim kraliçem sensin. Başka ne diyeyim bilmiyorum.
Hiçbir şey demeyebilirsin.
Kimseye, sonsuza kadar.
Kim olduğunu onlara hiç söyleme.
Kardeşin ve Samwell Tarly ile gizlilik yemini et, başka da kimseye söyleme.
Yoksa kendi başına büyüyüp gidecek ve sen de ne onu, ne de insanlara...
...yapacaklarını kontrol edemeyeceksin.
Kaç sefer diz çökersen çök...
...ne yemin edersen et...
Eskisi gibi olmamızı istiyorum.
Sansa ve Arya'ya söylemek zorundayım.
Sansa beni ortadan kaldırıp seni Demir Taht'ta isteyecek.
Hayır.
Birlikte büyüdüğün kız çocuğu değil o artık.
Gördüklerinden sonra...
...ona yapılanlardan sonra.
Gerçeği bilmeliler.
O gerçek bizi bitirecek olsa bile mi?
- Bitirmeyecek. - Bitirecek.
Ben hayatımda hiç yalvarmadım...
...ama sana yalvarıyorum.
Sakın anlatma. Ne olur!
Benim kraliçem sensin.
Bunu hiçbir şey değiştirmeyecek.
Onlar da benim ailem.
Birlikte yaşayabiliriz.
Yaşayabiliriz.
Nasıl olacağını demin söyledim.
Yarısını kaybettik.
Kuzeylileri de.
Greyjoy filosunun destekleriyle Altın Mürettebat Kralın Şehri'ne ulaştı.
Dengelerin bu kadar yaklaşması rahatsız edici.
Halk onlar için yaptıklarımızı, onları kurtardığımızı öğrendiği zaman...
Cersei asla inanmamalarını sağlayacak.
Sert saldıracağız.
Kökünü kazıyacağız.
Buradaki hedefimiz Kralın Şehri'ni yok etmeden Cersei'yi ortadan kaldırmak.
Neyse ki her geçen saatte müttefiklerinden oluyor.
Yara Greyjoy kraliçesinin adına Demir Adalar'ı geri aldı.
Yeni Dorne Prensi destek yemini etti.
İsterse tüm lordlar desteğini çeksin, Demir Taht'ta oturduğu sürece...
...kendine Yedi Krallık Kraliçesi demeyi sürdürecek.
Başkenti almak zorundayız.
Ben Kralın Şehri halkının acıktıkları zaman krala baş kaldırdığını gördüm.
Kış daha başlamamıştı bile.
Onlara fırsatını verirsek Cersei'yi anında bırakırlar.
Şehrin etrafını saracağız.
Demir filo gıda takviyesi yapmaya çalışırsa ejderhalar yok eder.
Lannisterlar ile Altın Mürettebat saldırırsa...
...meydanda ezip geçeriz.
Halk, tek düşmanımızın Cersei olduğunu gördüğü anda...
...hükmü sona erer.
Pekala.
Kalan askerlerimiz çok yorgun.
Büyük kısmı da yaralı.
Dinlenip iyileşmek için fırsatları olursak daha iyi savaşırlar.
Ne kadar sürmeli sence?
Kesin bir şey diyemem, subaylarla konuşmam lazım.
Hem ordularım, hem de kendime büyük zararına rağmen sizin için savaşmaya kuzeye geldim.
Karşılığını verme zamanı geldiğinde...
...ertelemek mi istiyorsun?
Bizim adamlarımız değil ki sadece, sizinkiler de aynı.
Savaşmaya hazır olmadıkları bir savaşa girmelerini mi istiyorsunuz?
Düşmanlarımı bir başına bıraktıkça daha da güçleniyorlar.
Kuzeyli kuvvetler verdiği sözleri ve...
...Yedi Krallık Kraliçesi'ne bağlılık yeminini onurlandıracak.
Emriniz neyse, itaat edeceğiz.
Peki...
Herkes anlaştıysa…
...Jon ile Sör Davos, Kuzeyli askerler ile kalan Dothraki...
...ve Lekesiz ordusuyla Kralyolu'ndan atla inecek.
Daha küçük bir grup olarak Beyaz Liman'a süreceğiz...
...ve oradan kraliçemiz ve ejderhaları eşliğinde Ejderhakayası'na yelken açacağız.
Sör Jaime, Kıştepesi Leydisi'nin misafiri olarak burada kalmayı seçti.
Büyük Savaş'ı kazandık.
Şimdi Son Savaş'ı kazanacağız.
Tüm Yedi Krallık'ta...
...insanlar gerçek kraliçelerinin hükmünde...
...korku ve zulümden uzak yaşayacak.
Biraz konuşmak istiyoruz.
O olmasa hepimizin öleceğini biliyorsunuz, değil mi?
Kralın Şehri'ne yürüyen cesetler olmuştuk bile.
Gece Kralı'nı öldüren Arya'ydı ama!
Askerleri Kıştepesi'ni savunurken can verdi...
Onları hep hatırlayacağız.
Yine de ona diz çökmek istemediğim...
- Kendimi ve Kuzey'i davasına adadım. - Buna saygım var.
Saygın mı var?
Ona ihtiyacımız vardı.
Ordusuna ve ejderhalarına ihtiyacımız vardı.
Doğru olanı yaptın.
Biz de şimdi kraliçene güvenmediğimizi sana söyleyerek doğru olanı yapıyoruz.
- Onu tanımıyorsunuz daha. - Hiç de tanımayacağım, bizden değil o.
Birlikte büyüdüklerinden başkasına güvenmezsen pek müttefikin olmaz.
Sorun değil.
Bana pek müttefik lazım değil zaten.
- Arya... - Aileyiz biz.
Dördümüz.
Son Stark'larız biz.
Ben hiç Stark olmadım.
Oldun.
Sen de en az bizim kadar Ned Stark'ın çocuğusun.
Kardeşimsin sen.
Üvey kardeşim veya piç kardeşim değil...
...kardeşimsin.
Senin kararın.
Size bir şey söylemem gerekiyor.
Ama başka kimseye söylemeyeceğinize yemin etmelisiniz.
Nedir?
Söylemeden önce yemin edin.
Ne olduğunu bile bilmediğim bir sırrı tutacağıma nasıl yemin edebilirim?
Aileyiz çünkü biz.
Yemin edin.
Yemin ederim.
Anlat.
Burada seninle mi kalacak yani?
Stark kızlarını korumaya yeminli, o yüzden...
Sok lafını hadi.
Mutlu oldum. Mutlu olmana mutlu oldum.
Sonunda tırmanman gerektiği için mutlu oldum.
Uzun insan şakası yapmayı ne kadar beklediğimi biliyor musun?
Dağlara tırmanmaya...
- Yatakta nasıl peki? - Ne?
Seni ilgilendirmez.
Yıllardır bir kadınla birlikte olmadım.
- Biraz anlat bari. - Pislik misin ya?
Küçük Şeytanım ben ve bilmek istiyorum.
Onu siktiğini biliyordum.
Uzun ve sarı soylu çifti.
Aynaya bakmak gibidir kesin.
Karasu'dan Sör Bronn.
İçkin nerede?
- Kuzey'de ne işin var? - O elindekiyle ne işin var?
Bu mu?
Bu sana.
İkinize hatta.
Güneyde olman lazım senin.
Altın kaplama birer dalyaraksınız cidden.
- Biliyor muydunuz? - Biraz kaba oldu.
Yıllar boyunca Lannister bokuna kürek attım...
...ama elime ne geçti? - Şövalye oldun, sayemde.
Kendi başıma oldum. O unvanın da kardeşinin...
...taşağındaki sarı bir kıl kadar değeri yok.
- Güç, insanlar nerede olduğuna... - Kapa çeneni.
- Ben sadece... - Daha önce bir cüceye vurmadım...
...ama tek kelime daha edersen suratına geçiririm.
İşte onu yapacağına inanmıyorum, o kadar...
En şanlı günlerinde bile yapamazdın tek elini siktiğimin çocuğu.
O günlerin de geçeli çok oldu.
Burnumu kırdın!
- Burnunu falan kırmadım. - Nereden biliyorsun?
Boyum senin kadarken burun kırmaya başladım...
...ve çıkan sesi iyi biliyorum. Dinleyin şimdi.
Ablanız bana Nehirova'yı önerdi.
Kocaman bir kale, sağlam topraklar...
...ve söyleneni yapan bir sürü köylü.
- Sen de Cersei'ye güven... - O ejderhaları gördüğüm anda...
...kardeşinin öleceğini anladım.
Şimdi ordunuzun ağzına sıçılsa da Ejderha Kraliçesi'nin kazanacağına iddiaya girerim.
Olaya bakın ki kumarı çok severim.
Cersei ölürse, ödemesini yapamaz.
Güzelmiş ha! Bu arada Ejderha Kraliçesi'nin Eli ölürse işler değişebilir.
En iyi komutanları birer birer kurban gider belki.
- Sonra bir bakmışsın... - Konuşabilir miyim?
Konuş hadi, anca ölünce susacaksın anladık.
Çok uzun süre önce bir anlaşma yapmıştık, hatırlıyor musun?
Birisi seni öldürmem için para verirse, iki katını ödeyecektin.
Nehirova'nın iki katı ne var?
Yüksekbahçe.
Menzil Lordu olabilirsin.
- Yüksekbahçe mi? Deli misin? - Ölmemizden iyidir.
Bizi öldürmeyecek ya. Yoksa konuşup...
Gördüğüm kadarıyla...
...Lannister kardeşlerden biri yaşasa bile bana yeter gibi.
Yüksekbahçe asla bir katilin olmayacak.
Yok ya? Senin ataların kimdi, aileni böyle zengin yapanlar?
İpekler içinde adamlar mıydı?
Hepsi katildi amına koyayım.
Büyük hanelerin hepsi böyle başlamadı mı?
Adam öldürmekte başarılı, güçlü bir şerefsizle.
Birkaç yüz insan öldür, seni lord yapsınlar.
Birkaç bin insan öldür, seni kral yapsınlar.
Sonra yarrak delisi torunların gelip yarraklar yiye yiye aileni bitirsin.
Yüksekbahçe.
Söz verin.
Söz veriyorum.
Ama bunlar Kralın Şehri'ni alamazsak bir işe yaramaz.
Sabah güney yoluna çıkıyoruz.
Şehrin savunmasını bilen bir subay işimize yarardı.
Geç o işi.
Savaştığım günler geride kaldı.
Ama hala öldüreceğim birkaç günüm var, anladınız mı?
Savaş bittiğinde sizi bulacağım.
O zamana kadar ölmeyin.
Hay amına koyayım...
Tek başına mısın?
Artık değilim.
Kalabalık hoşuma gitmiyor.
Benim de.
Niye? Hepsi bayılıyor sana.
Kahraman oldun.
Kahramanları sevmiyorum.
O boynuzlu sik kırığına bıçağı saplamak iyi hissettirmiştir.
Ölmekten iyiydi.
Kralın Şehri'ne mi gidiyorsun?
Bitmemiş işlerim var.
Benim de.
Geri dönmeyi düşünmüyorum.
Ben de.
Yaralanırsam yine ölüme terk edecek misin beni?
Muhtemelen.
Leydim.
Lordum diye yanıt verebilirsin.
Neden o?
Kardeşini sevdiğini biliyorsun.
İyi bir kraliçe olmasını sağlamıyor bu.
Onu sevmemeye çok kararlı gibisin.
Demir Taht ile Kuzey arasındaki iyi ilişkiler...
...bilinen tüm barışçıl, refah hükümlerin temelini oluşturdu.
Jon Kuzey'in Koruyucusu olacak.
İyi bir ilişki ihtimali yüksek.
Bundan sonrası için burada pek vakit geçireceğini sanmıyorum.
Orası da ona kalmış.
Sansa, bana bir bak.
Jon'un başkentte kalmasıyla, Kuzey'in asıl gücü sen olacaksın.
Bugün buradan Daenerys ile müttefik olduğunuza inanarak...
...ayrılırsam çok daha iyi hissederim.
Neden endişeleniyorsun ki? Jon ordumuzu yanında götürüyor.
- Kraliçenin ejderhaları var... - O senin de kraliçen.
Arkadaşı olmak zorunda değilsin.
Ama neden tahrik ediyorsun?
Bu tavrın ailenin veya Kuzey'in çıkarlarına...
...nasıl hizmet edebilir? - Korkuyorsun ondan.
Bütün iyi hükümdarlar biraz korku salmalıdır.
Jon'un oraya gitmesini istemiyorum.
Ailemin erkekleri başkentte yapamıyor.
Hayır ama ağabeyinin daha önce söylediği gibi, o bir Stark değil.
İyi misin sen?
Halkı onu çok seviyor, sen de gördün.
Onun için nasıl savaştıklarını gördün.
Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek istiyor.
Ona inanıyorum.
Tyrion.
Ya başka biri daha varsa?
Daha iyi biri?
Güneye ejderhayla gitmeyecek misin?
At yeterli.
Rhaegal'ın iyileşmesi lazım. Bir de ben yük olmayayım.
Sikişen iki pireden ağırsın da sanki.
Özgür Halk'ı eve götürüyorum.
Bu kadar güney bize yeter.
Buradaki kadınlar beni pek sevmiyor.
Kuzey burası, biliyorsun değil mi?
Özgür Halk da istediği gibi kalabilir.
Evimiz değil ama.
Bize gezecek yer lazım.
Kar fırtınaları bittiği gibi Kara Kale'den geçireceğim.
Ait olduğumuz yere döneceğiz.
Onun da ait olduğu yer orası.
Bir ulukurtun güneyde işi olmaz.
Yanına alır mısın?
Orada daha mutlu olur.
Sen de.
Keşke seninle gelebilsem.
Elveda diyoruz o zaman.
Orasını bilemezsin.
Kuzey senin içinde.
Gerçek kuzey.
Evet yani geceler iyice uzamaya başlamıştı...
...ve Eski Şehir'de yapacak pek bir şey de yok.
Kitap okumak da bir yere kadar yani...
Nasıl olduğunu biliyor bence Sam.
Oğlan olursa adını Jon koymak istiyoruz.
Umarım kız olur.
Senin kadar iyi bir dostum olmadı.
Benim de Sam.
Geçen 20 yılı bir düşünsene...
Savaşlar, cinayetler, acılar...
Hepsi de Robert Baratheon, onu sevmeyen birine aşık oldu diye.
Başka kim biliyor?
Biz dahil sekiz kişi.
O zaman artık sır değil, bilgi.
Şu an bu kadar insan biliyorsa, yakında yüzlercesi öğrenir.
Sonra ne olur?
Kuzey'i kaybeder.
Vadi'yi de kaybeder, Sansa bırakmaz.
Hayır, daha da kötü.
Jon'un taht iddiası daha güçlü.
Tahtı istemiyor ama.
Ne istediği pek önemli değil bence.
İnsanları kendine çekiyor.
Yabaniler, Kuzeyliler...
Savaş kahramanı o.
Kraliçemizi seviyor.
Karşılığını da alıyor.
Onları evlendirirsek, birlikte hükmedebilirler.
Halası ama.
Eskiden Targaryen'ler için pek fark etmiyordu.
Evet ama Jon Kıştepesi'nde büyüdü.
Kuzeyde halayla evlenmek yaygındır diyebilir miyiz?
Sen kraliçemizi benden iyi tanıyorsun, tahtı paylaşmak istiyor mu sence?
Otoritesinin sorgulanmasını istemiyor.
Yaşayan tüm hükümdarlarla ortak noktası.
Ruh halinden endişe duyuyorum.
Biz kraliçenin danışmanlarıyız.
Ruh halinden endişelenmek bizim işimiz.
Kralın Şehri'ni almak zorundayız hala.
Belki Cersei kazanır ve hepimizi öldürür.
Bütün sorunlarımız çözülürdü.
Kayığa bin! Hemen!
Mızraklar!
Üzerimize geliyorlar!
Missandei?
Missandei!
Mesajımız olumlu karşılandı yani?
Halkınız Gaspçı'nın yolda olduğunu öğrendi.
Kızıl Kale'nin surları içerisinde onları koruduğunuz için minnettarlar.
Ejderhadan emin misin?
Dalgaların altında battığını gördüm.
Çok ihtişamlıdır kesin.
İhtişam senindir kraliçem.
Savaşı kazandığımız zaman, Aslan topraklara hükmederken...
...Kraken de denizlere hükmedecek.
Günü geldiğinde ise hepsi yavrumuzun olacak.
Senin için geliyor.
Gelecek tabii.
Kapılar açık kalsın.
Kaleyi almak istiyorsa, önce binlerce masumu öldürmek zorunda kalacak.
"Zincirkıran" da buraya kadarmış.
Şehre saldıracağız kraliçem.
Düşmanlarımızı öldüreceğiz. Hepsini.
Majesteleri.
Bir hata yaptığınızı düşündüğüm olursa gözlerinizin içine bakıp...
...çekinmeden konuşacağıma söz vermiştim.
Hata yapıyorsunuz.
Yavrumun gökten düşüşünü gördün.
Missandei'yi kaçırdılar.
Cersei'nin yok edilmesi gerekiyor...
...ama Kralın Şehri'ne Drogon ile, Lekesizler ile, Dothraklar ile saldırırsak...
...on binlerce masum ölecek.
Cersei hepsini bu yüzden Kızıl Kale'de topluyor.
Buraya o insanları korumak için geldiniz.
Yalvarırım majesteleri.
Kurtarmaya geldiğiniz şehri yok etmeyin.
Yenme mücadelesi verdiğiniz şeye dönüşmeyin.
Bir amaç uğruna burada olduğumuza inanıyor musun Lord Varys?
Ben dünyayı zalimlerden kurtarmak için buradayım.
Kaderim bu.
Ne pahasına olursa olsun bu kaderi yaşayacağım.
Jon ile müttefik orduların Kralın Şehri'ne ulaşması iki hafta sürebilir.
Bu sürede Cersei'den teslim olmasını talep edin.
Taht karşılığında canını bağışlayın.
Yaklaşan katliamı önlemenin bir ihtimali varsa, en azından denemeliyiz.
Cersei ile konuşmak katliamı engellemeyecek.
Ama halkın Daenerys Fırtınadadoğan'ın katliamdan kaçınmak için her şeyi yaptığını...
...ve Cersei Lannister'ın reddettiğini görmesi iyi olur.
Gök yarılıp üzerlerine yağdığı zaman kimi suçlayacaklarını bilmeliler.
Ben hayatımın büyük kısmında zalimlere hizmet ettim.
Hepsi de kaderlerinden bahsederdi.
Ama bu elinde üç taşla ateşin içine giren...
...ve üç ejderhayla çıkan bir kız.
Nasıl inanmasın ki kadere?
Sorun da buradadır belki.
Yaşadığı hayat, bizi kurtarmak için gönderildiğine iyice ikna etmiş.
Öyle olmadığını nereden biliyorsun peki?
Bir de Jon Snow sorunu var tabii.
Aslında bir çözüm olabilir bu.
Sen ikisini de tanıyorsun, söylesene sence hangisi daha iyi bir hükümdar olur?
Tahtı istemiyor ama.
Bu yüzden diz çöktü.
En iyi hükümdarın, hükmetmek istemeyen biri olabileceğini düşündün mü hiç?
İhaneti konuşuyoruz şu an.
Aklından hiç geçirmedin sanki.
Tabii ki geçirdim, düşünmek ihanet değil.
Ilımlı ve ölçülü biri. Hepsinden önce erkek.
Bu sayede Westeros lordlarına daha da yakınlaşıyor...
...ki hepsinin desteğine ihtiyacımız olacak.
Joffrey de erkekti.
Bence bir siki vasıftan sayamayız, sen de katılırsın herhalde.
Aynı zamanda tahtın varisi.
Evet, erkek olduğu için. Ne yazık ki sikler çok önemli.
Önceki önerime ne diyorsun?
Kral ve kraliçe olarak birlikte hükmedebilirler.
Daenerys onu bastırır.
Şimdiden yaptığı gibi kendi isteğine boyun eğdirir.
Jon da onun korkunç dürtülerini bastırabilir.
Senin gibi mi?
Epey içiyorsun bu ara.
Targaryen bir baba ve Stark bir anne.
Jon Kuzey'i Yedi Krallık'ta tutabilecek yaşayan tek insan.
Kaç kral ve kraliçeye hizmet ettin sen?
Beş mi? Altı mı? Sayamıyorum artık.
- Sebeplerimi hep biliyordun. - Bir raddeye geldiğinde...
...inandığın birini seçer ve onun için savaşırsın.
Hata yaptığını bile bile mi?
Ben kraliçemize inanıyorum.
Doğru tercihi yapacak.
Sadık danışmanlarının da desteğiyle.
Sadakatimin nerede yattığını biliyorsun.
Krallığa asla ihanet etmeyeceğimi biliyorsun.
Krallık dediğin ne?
Uçsuz bucaksız bir kıta, milyonlarca insanın yuvası...
...ama çoğu Demir Taht'ta kimin oturduğunu umursamıyor bile.
O tahtta yanlış kişi oturursa çoğu ölüp gidecek milyonlarca insan.
İsimlerini bilmiyoruz ama senle ben kadar gerçekler.
Yaşamayı hak ediyorlar.
Çocuklarını beslemeyi hak ediyorlar.
Bana neye mal olursa olsun, onlar için hareket edeceğim.
Daenerys ne olacak peki?
Ne olur.
Yapma.
Olabildiğince dürüst konuştum.
Hepimizin bir seçim yapması gerekiyor.
Umarım akıllıca seçeriz.
...diğer danışmanları da dahil.
Ne oldu?
Euron Greyjoy, Kraliçe Daenerys ile filosunu pusuya düşürdü.
Ejderhalardan biri öldü, bazı gemiler battı ve Missandei yakalandı.
İkizini idam ettiklerinde hep orada olmak istemiştim.
Şansımı kaçırdım herhalde.
O şehri yok edecekler.
Sen de biliyorsun.
Sen bir savaştan kaçtın mı hiç?
Sen kardeşin gibi değilsin ama, inan.
Ondan çok daha iyisin.
Sen iyi bir adamsın ve onu kurtaramazsın.
Onunla ölmek zorunda değilsin.
Burada kal.
Benimle kal.
Lütfen.
Gitme.
İyi bir adam olduğumu mu sanıyorsun?
Bir çocuğu kule penceresinden aşağı atıp...
...ömür boyu kötürüm bıraktım.
Cersei için.
Öz kuzenimi kendi ellerimle boğdum.
Sırf Cersei'ye dönebilmek için.
Nehirova'daki her erkek, kadın ve çocuğu öldürürdüm.
Cersei için.
O nefret dolu.
Ben de.
Lordum.
Kraliçe Daenerys, Cersei'nin kayıtsız şartsız teslimini...
...ve Naath'lı Missandei'nin derhal salınmasını talep ediyor.
Kraliçe Cersei de Daenerys'in kayıtsız şartsız teslimini talep ediyor.
Reddetmesi halinde Naath'lı Missandei burada ölecek.
Qyburn...
Mantıklı bir adamsın.
Elimden geldiğince lordum.
Elimizde bir şans var.
Kıyımdan kaçınmak için belki de son şansımız.
Evet.
Yardım et bana.
Bu şehrin yandığını görmek istemiyorum.
Yanan çocukların çığlıklarını dinlemek istemiyorum.
Evet, hiç hoş bir ses değil.
Duymak istemiyorum.
Yardım et bu şehri kurtaralım.
Lordum, ben yalnızca kraliçemiz için bir sözcüyüm.
Kraliçen.
Cersei, Yedi Krallık'ın Kraliçesi.
Siz de vatandaşısınız.
Hükmü bitti artık.
Bunu iyi anla, onun da anlamasını sağla.
Anladığımız çok daha farklı.
Kraliçenizin son ejderhası korunmasız.
Ordularınız savaştan çıkmış, yorgun...
...bizimkiler ise Altın Mürettebat ile iyice kuvvetlen...
Hazır!
Yerleştir!
Çek!
Halkını umursamadığını biliyorum.
Neden umursayasın ki zaten?
Sen onlardan, onlar da senden nefret ediyor.
Ama sen canavar değilsin.
Bunu iyi biliyorum.
Biliyorum çünkü gözlerimle gördüm.
Çocuklarını hep çok sevdin.
Kendinden çok...
...Jaime'den çok...
...her şeyden çok sevdin.
Yalvarırım.
Kendin için olmasa bile, karnındaki çocuk için.
Hükmün bitti artık.
Hayatın da bitmek zorunda değil.
Bebeğin ölmek zorunda değil.
Son sözün varsa şimdi söyle.
Dracarys.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_
Game of Thrones'un önümüzdeki bölümünde...