Who would you say is the father? Quién dirías que es el padre?
You. Tú.
I'm going to put a prince in your belly. Voy a poner un príncipe en tu vientre.
Our queen has a keen sense of 'poetic justice'. Nuestra reina tiene un agudo sentido de 'Justicia poética'.
What would she do for the man ¿Qué haría por el hombre
who rids her of her treasonous brothers? que la libera de sus hermanos traidores?
My name... my real name... Mi nombre ... mi nombre real ...
is Aegon Targaryen. es Aegon Targaryen.
It's true, Dany. Es cierto, Dany.
If it were true... Si fuera cierto ...
you'd have a claim to 'The Iron Throne'. tú tendrías derecho a reclamar 'El Trono de Hierro'.
She doesn't like your queen, does she? A ella no le gusta tu reina, ¿Verdad?
She's defending our family. Ella está defendiendo nuestra familia.
I'm her family, too. Soy su familia, también.
Don't forget that. No te olvides de eso.
We're here to say goodbye to our brothers and sisters. Estamos aquí para decir adiós a nuestros hermanos y hermanas.
To our fathers and mothers. A nuestros padres y madres.
To our friends. A nuestros amigos.
Our fellow men and women Nuestros compañeros, hombres y mujeres
who set aside their differences... que dejaron de lado sus diferencias ...
to fight together... para luchar juntos ...
and die together y morir juntos
so that others might live. para que otros pudiéramos vivir.
Everyone in this world Todo el mundo en este mundo
owes them a debt that can never be repaid. tiene una deuda con ellos que nunca podrá ser devuelta.
It is our duty and our honor Es nuestro deber y nuestro honor
to keep them alive in memory... mantenerlos vivos en nuestra memoria ...
for those who come after us... para los que vienen después de nosotros ...
and those who come after them... y los que vengan después de ellos ...
for as long as men draw breath. hasta nuestro último aliento.
They were the shields that guarded the realms of men. Eran los escudos que protegían los reinos de los hombres.
And we shall never see their like again. Y nunca veremos a otros como ellos.
To your health. A su salud.
Have you seen Arya? ¿Has visto a Arya?
You can still smell the burning bodies, Todavía se pueden oler los cuerpos quemados,
and that's where your head is at. ¿y es en eso en lo que piensas?.
- I just want to thank her for... - I'm sure you do. - Sólo quiero darle las gracias por ... - Estoy seguro de que lohaces.
Look, it's not about that. Mira, no se trata de eso.
Of course it's about that, you twat!. Por supuesto que se trata de eso, ¡idiota!.
Why shouldn't it be? ¿Por qué no tendría que ser así?
The dead are dead. You're not. Los muertos, muertos están. Tú no lo estás.
Gendry. Gendry.
That's right, isn't it? Es tu nombre, ¿No?
Yes, Your Grace. Sí, Excelencia.
You're Robert Baratheon's son. Eres el hijo de Robert Baratheon.
You are aware he took my family's throne Eres consciente de que él tomó el trono de mi familia
and tried to have me murdered? y trató de asesinarme?
I didn't even know he was my father until after he was dead. Yo ni siquiera supe que era mi padre hasta después de que había muerto.
Yes, he's dead. Sí, está muerto.
His brothers are too. Sus hermanos también lo están.
So who's Lord of Storm's End now? Entonces, ¿Quién es ahora El Señor de Bastión de Las Tormentas ?
I don't know, Your Grace. No lo sé, Excelencia.
Does anyone? ¿Alguien lo es?
I think you should be Lord of Storm's End. Creo que deberías de ser el Señor de Bastión de Las Tormentas.
I can't be. I'm a bastard. No puedo serlo. Soy un bastardo.
No, you are Lord Gendry Baratheon of Storm's End, No, ahora tú eres Señor Gendry Baratheon de Bastión de LasTormentas,
the lawful son of Robert Baratheon. Hijo legítimo de Robert Baratheon.
Because that is what I have made you. Porque eso es lo que te nombro.
To Lord Gendry Baratheon of Storm's End. Por El Señor Gendry Baratheon de Bastión de Las Tormentas.
To Gendry! ¡Por Gendry!
Lord Gendry! ¡Señor Gendry!
Gendry! ¡Gendry!
- Gendry! - Gendry! - ¡Gendry! - ¡Gendry!
Lord Gendry! ¡Señor Gendry!
Gendry! ¡Gendry!
That's easy, isn't it? Eso es fácil, ¿Verdad?
- A fitting reward for a hero. - Uh, hold on. - Una buena recompensa para un héroe. - Eh, espera.
And a Lord of Storm's End who will be forever loyal to you. Y un Señor del Bastión de Las Tormentas, que será para siempre fiel a ti.
- Come, my lord. - See? - Ven, mi señor. - ¿Ves?
You're not the only one who's clever. Tú no eres el único que es inteligente.
I have to go down and get another barrel. Tengo que ir abajo y a por otro barril.
We fought dead things and lived to talk about it. Luchamos contra muertos y vivimos para hablar de ello.
If this isn't the time to drink, when is? Si este no es el momento de beber, ¿Cuando es?
The last time I saw her, La última vez que la ví,
I told her I'd kill her if I ever saw her again. Le dije que la mataría si la veía de nuevo.
- I'm sure you had your reasons. - I did. - Estoy seguro de que tenías tus razones. - Si.
- I do. - So did you? - Y las tengo. - Entonces, ¿Que pasó?
Never got the chance. Nunca tengo la oportunidad.
She did it to herself. Ella lo hizo por sí misma.
Or her God did it to her. O su Dios lo hizo por ella.
Lord of Light. Señor de la Luz.
We play his game for him, we fight his war and win, Jugamos su juego por él, luchamos su guerra y ganamos,
and then y ahora
he fucks off. Nos jode.
No signs, no blessings. Who knows what he wants? No hay señales, no hay bendiciones. ¿Quién sabe lo que quiere?
I don't imagine thinking about that subject No creo que pensando eso
will leave you any happier than before. estés más feliz que antes.
And what if I'm not trying to be happy? ¿Y que pasa si no trato de ser feliz?
Then you're in luck. Entonces estás de suerte.
We may have defeated them, Es posible que los hayamos derrotado,
but we still have us to contend with. pero todavía tenemos que contenernos.
Thank you. I feel much better. Gracias. Me siento mucho mejor.
More ale! Más cerveza!
This is clever. Eso es inteligente.
Even better than the saddle I designed for you. Incluso mejor que la silla que he diseñado para tí.
It's the same as the one Daeron Targaryen built Es la misma que construyó Daeron Targaryen
for his crippled nephew, 120 years ago. para su sobrino lisiado, hace 120 años.
I liked that one. Me gustó una como esa.
You know our history better than anyone. Usted sabe nuestra historia mejor que nadie.
That will be useful as 'Lord of Winterfell'. Eso será útil como 'Señor de Invernalia'.
I'm not 'Lord of Winterfell'. No soy 'Señor de Invernalia'.
You're the only surviving trueborn son of Ned Stark. Tú eres el hijo verdadero y único superviviente de Ned Stark.
You don't want it. Tú no quieres.
I don't really want anymore. Realmente no quiero.
I envy you. Te envidio.
You shouldn't envy me. No debes envidiarme.
Mostly I live in the past. Sobre todo, yo vivo en el pasado.
- All of it!. - Go on!. - ¡Todo!. - ¡Vamos!.
- No, not in one go. - Go on. I believe in you. - No, no de una vez. - Vamos. Creo en ti.
We have to celebrate our victory. Hay que celebrar nuestra victoria.
Vomiting is not celebrating. Vómitar no es estar de fiesta.
Yes, it is. Sí lo es.
Ah! Ah!
To the Dragon Queen! Por la Reina de los dragones!
To Arya Stark, the hero of Winterfell! A Arya Stark, la héroe de Invernalia!
- Rah! Rah! Rah! Rah! - Drink! - Rah! Rah! Rah! Rah!- ¡A beber!
I'm fine! ¡Tengo suficiente!
Your turn. Tu turno.
Um... Un ...
You are an only child. Tú, eres hija única.
- I told you I was. - You didn't. - Te dije que lo era. - No lo hicistes.
- I did. - I surmised it. - Si te lo dije. - Lo he supuesto.
Drink. ¡Bebamos.
Go again. Otra vez.
Why does he get to go again? ¿Por qué otra vez?
Because it's my game. Porque es mi juego.
You have danced with Renly Baratheon. Has bailado con Renly Baratheon.
No. No.
Drink. Bebe.
The other way around! ¡Al revés!
I saw him riding that thing. Lo vi montar esa cosa.
- We all did. - No. No. - Todos lo hicimos. - No no.
I saw him riding that thing. Lo vi montar esa cosa.
- That's right, you did. - I did. - Así es, lo hiciste. - Lo ví.
That's why we all agreed to follow him. Es por eso que todos estamos de acuerdo en seguirle.
That's the kind of man he is. Ese es el tipo de hombre que es.
He's little... Es pequeño ...
...but he's strong. ... pero él es fuerte.
Strong enough to befriend an enemy suficientemente fuerte como para hacerse amigo de un enemigo
and get murdered for it! y ser asesinado por ello!
Most people get bloody murdered, La mayoría de la gente muere asesinada,
they stay that way. y así se quedan.
Not this one. Este no.
Yeah, I didn't have much say in that. Sí, yo no tendría mucho que decir sobre eso.
Ah! He comes back and keeps fighting. Ah! Regresó y sigue luchando.
Here, north of the Wall, and then back here again. Aquí, al norte del muro, y luego volver aquí otra vez.
He keeps fighting. He keeps fighting. Él sigue luchando. Él sigue luchando.
He climbed on a fucking dragon and fought. Se subió en un puto dragón y luchó.
What kind of person climbs on a fucking dragon? ¿Qué clase de persona es capaz de subirse a un puto dragón?
A madman or a king! Un loco o un rey!
- Drink. - Drink. - Bebamos!. - A Beber.
Drink. Bebe.
Wrong! ¡Incorrecto!
Wrong, wrong, wrong! Drink! Mal, mal, mal! ¡Bebe!
Mm! Mm!
You were married. Before Sansa. Estabas casado. Antes de Sansa.
Drink. Bebe.
You're drinking wine, but you prefer ale! Estás bebiendo vino, pero prefieres cerveza!
No! No!
You're a virgin. Eres virgen.
That's a statement about the present. Eso es una declaración sobre el presente.
At no point in the past, up until this very moment, En ningún momento en el pasado, hasta este momento,
have you slept with a man. te has acostado con un hombre.
Or a woman. O una mujer.
I have to piss. Tengo que orinar.
We did it! We faced those icy fucks. ¡Lo hicimos! Nos enfrentamos a esos jodidos helados.
Looked right into their blue eyes, Les miramos directamente a los ojos azules,
and here we are. y aquí estamos.
Now, which one of you cowards shit in my pants? Ahora bien, ¿Cuál de ustedes cobardes de mierda caga en mis pantalones?
Please pardon me for a moment. Por favor, perdóneme por un momento.
Drink it! Bébelo!
And after all that, Y después de todo eso,
this fucker comes north and takes her from me. este hijo de puta viene del norte y me la quita.
Just takes her, like that. Sólo se la lleva, así.
I mean it, Clegane. Me refiero a que, Clegane.
My heart is broken. Mi corazón esta roto.
Don't touch me. No me toque.
You can touch me. Puedes tocarme a mí.
I'm not afraid of wildlings. No tengo miedo de los salvajes.
Maybe you should be. Tal vez deberías.
Well, Clegane... Bueno, Clegane ...
it's time to drown our sorrows. es el momento para ahogar nuestras penas.
I'm not done with my drink. No he terminado con mi bebida.
You saved the day. Pasó el día.
You owe me one. Me debes una.
- Don't forget that. - For the rest of my days. - No se olvide de eso. - Para el resto de mis días.
Are you ready now? ¿Estás listo ahora?
This is my drink. Esta es mi bebida.
All right! ¡Todo bien!
She could have made you happy, for a little while. Ella te podría haber hecho feliz, por un rato.
There's only one thing that'll make me happy. Sólo hay una cosa que me haga feliz.
And what's that? ¿Y qué es eso?
That's my fucking business. Eso es cosa mía, joder!!.
Used to be you couldn't look at me. Antes no podías ni mirarme.
That was a long time ago. Eso fue hace mucho tiempo.
I've seen much worse than you since then. He visto mucho peores que tú desde entonces.
Yes, I've heard. Sí, Eso he oído.
Heard you were broken in. He oido que te asaltó.
Heard you were broken in rough. Oí que te tomaron por la fuerza.
And he got what he deserved. Y obtuvo lo que se merecía.
I gave it to him. Se lo dí a él.
How? ¿Cómo?
Hounds. Sabuesos.
You've changed, Little Bird. Has cambiado, Little Bird (Pequeña ave).
None of it would have happened Nada de esto habría sucedido
if you'd left King's Landing with me. si hubieras dejado el Desembarco del Rey conmigo.
No Littlefinger, no Ramsay... Sin Meñique, sin Ramsay ...
none of it. nada de eso.
Without Littlefinger, and Ramsay and the rest, Sin Meñique, y Ramsay y el resto,
I would have stayed a Little Bird all my life. Hubiera sido una pequeña ave durante toda la vida.
- Hey! - Pour another one. - ¡Oye! - Pón otro.
Don't shoot. No dispares.
It's nighttime, it's freezing, and everyone's celebrating. Es de noche, hace mucho frío, y todo el mundo está celebrando.
You should be celebrating with them. Deberías de estar celebrando con ellos.
I am celebrating. Estoy celebrando.
Yeah, I am too. Sí, yo también.
I'm not Gendry Rivers anymore. Ya no soy GENDRY Rivers nunca mas.
I'm Gendry Baratheon, Lord of Storm's End. Soy Gendry Baratheon, Señor de Bastión de Las Tormentas.
By order of the queen. Por orden de la reina.
Congratulations. Felicidades.
I don't know how to be lord of anything. No sé cómo ser señor de nada.
I hardly know how to use a fork. Casi no sé cómo usar un tenedor.
All I know is that you're beautiful, Todo lo que sé es que eres hermosa,
and I love you, y te amo,
and none of it will be worth anything y nada de esto tendrá valor
if you're not with me. si no estás conmigo.
So be with me. Así que ven conmigo.
Be my wife. Be the Lady of Storm's End. Sé mi esposa. Se la Señora de Bastión de Las Tormentas.
You'll be a wonderful lord, Serás un señor maravilloso,
and any lady would be lucky to have you. y cualquier mujer sería afortunada de tenerte.
But I'm not a lady. Pero no soy una dama.
I never have been. Nunca lo he sido.
That's not me. Esa no soy yo.
You didn't drink. Tú no bebistes.
- I didn't drink? - In the game. - ¿Que no bebí? - En el juego.
- I drank. - In the game. This is Dornish. - Bebí. - En el juego. Esto es Dornish.
This is not the game. This is only drinking. Esto no es el juego. Esto sólo es beber.
Suit yourself. Como quiera.
You keep it warm enough in here. Tienes esto bastante caliente.
It's the first thing I learnt when I came to the North. Es la primera cosa que aprendí cuando llegué al Norte.
Keep your fire going. Mantener el fuego.
Every time you leave the room, put more wood on. Cada vez que dejas la habitación, poner más leña.
That's very diligent. Very responsible. Eso está muy bien. Muy responsable.
- Piss off. - You know the first thing - Vete a la mierda. - Ya sabes lo primero que
I learned in the North? Aprendí en el Norte?
I hate the fucking North. No me gusta el puto del Norte.
It grows on you. Te acostumbras
I don't want things growing on me. No quiero acostumbrarme.
How about Tormund Giantsbane? ¿Qué hay de Tormund Matagigantes?
Has he grown on you? ¿Te has acostumbrado?
He was very sad when you left. Se puso muy triste cuando te marchaste.
You sound quite jealous. Pareces celoso.
I do, don't I? Si. ¿No puedo?
It's bloody hot in here. Hace maldito calor aquí.
Oh, move aside. Oh, quita de ahí.
What are you doing? ¿Qué estás haciendo?
I'm taking your shirt off. Estoy quitándote tu camisa.
I've never slept with a knight before. Nunca me he acostado con un 'Caballero' antes.
I've never slept with anyone before. Nunca me he acostado con nadie antes.
Then you have to drink. Those are the rules. Entonces tienes que beber. Esas son las reglas.
I told you... Te lo dije...
Are you drunk? ¿Estas borracho?
No. No.
Only a little. Bueno, Solo un poco.
I didn't know Ser Jorah well... No conocía bien a Ser Jorah ...
but I know this. pero se esto.
If he could have chosen a way to die, Si él hubiera podido elegir una forma de morir,
it would have been protecting you. hubiera sido protegiéndote.
He loved me. Él me quería.
And I couldn't love him back. Y yo no podía.
Not the way he wanted. No de la manera que él quería.
Not the way I love you. No de la forma que te amo.
Is that all right? ¿Esta todo bien?
I wish you'd never told me. Desearía que nunca me lo hubieras dicho.
If I didn't know, I'd be happy right now. Si no lo supiera, ahora sería feliz
I try to forget. Trato de olvidar.
Tonight I did for a while, Esta noche lo hice por un tiempo,
and then I saw them gathered around you. y luego vi que se reunieron a tu alrededor.
I saw the way they looked at you. Vi la forma en que ellos te miraban.
I know that look. Conozco esa mirada.
So many people have looked at me that way, but never here. Muchas personas me han mirado a mí de esa manera, pero nunca aquí.
Never on this side of the sea. Nunca en este lado del mar.
I told you I don't want it. Te dije que no lo quiero.
It doesn't matter what you want. No importa lo que quieres.
You didn't want to be King in the North. Tú no querías ser Rey en el Norte.
What happens when they demand you press your claim, ¿Que ocurrirá cuando ellos te presionen para que reclames el trono
and take what is mine? y tomes lo que me pertenece?
I'll refuse. Rehusaré.
You are my queen. I don't know what else I can say. Tú eres mi reina. No sé qué más puedo decir.
You can say nothing. No puedes decir nada.
To anyone, ever. A nadie, nunca.
Never tell them who you really are. Nunca le diga a ellos lo que realmente eres.
Swear your brother and Samwell Tarly to secrecy, Que tu hermano y Samwell Tarly guarden el secreto,
and tell no one else. y no se lo digan a nadie mas.
Or it will take on a life of its own O esta situación se acelerará
and you won't be able to control it y no podrás controlarla
or what it does to people. o lo que suceda a la gente.
No matter how many times you bend the knee, No importa cuántas veces dobles la rodilla,
no matter what you swear. no importa lo que jures.
I want it to be the way it was between us. Yo quiero que la cosa sigua como era entre nosotros.
I have to tell Sansa and Arya. Tengo que decírselo a Sansa y Arya.
Sansa will want to see me gone and you on the Iron Throne. Sansa querrá que me vaya y verte a tí en el Trono de Hierro.
She won't. No lo hará.
She's not the girl you grew up with. Ella no es la chica con la que creciste.
Not after what she's seen, No después de lo que ha visto,
not after what they've done to her. no después de lo que han hecho con ella.
I owe them the truth. Les debo la verdad.
Even if the truth destroys us? ¿Incluso si la verdad nos destruye?
- It won't. - It will. - No lo hará. - Si lo hará.
I've never begged for anything... Nunca he rogado por nada ...
but I'm begging you. pero te lo suplico.
Don't do this. Please. No hagas esto. Por favor.
You are my queen. Tú eres mi reina.
Nothing will change that. Nada va a cambiar eso.
And they are my family. Y ellos son mi familia.
We can live together. Podemos vivir juntos.
We can. Podemos.
I've just told you how. Ya te dije como.
Half are gone. La mitad han muerto.
The Northmen as well. Los Hombres del Norte también.
And the Golden Company has arrived in King's Landing, Y la Compañía Dorada ha llegado a Desembarco del Rey,
courtesy of the Greyjoy fleet. cortesía de la Flota Greyjoy.
The balance has grown distressingly even. El balance incluso ha crecido alarmantemente.
When the people find out what we have done for them, Cuando las personas se enteren de lo que hemos hecho por ellos,
that we saved them... que les salvamos ...
Cersei will make sure they don't believe it. Cersei se asegurará de que no se lo crean.
We will hit her hard. Vamos a golpear con fuerza.
We will rip her out root and stem. Vamos a arrancar el tallo por la raiz.
The objective here is to remove Cersei El objetivo es eliminar a Cersei
without destroying King's Landing. sin destruir Desembarco del Rey.
Thankfully, she's losing allies by the day. Afortunadamente, está perdiendo aliados cada día.
Yara Greyjoy has retaken the Iron Islands Yara Greyjoy ha vuelto a tomar las Islas del Hierro
in her queen's name. a nombre de su reina.
The new Prince of Dorne pledges his support. El nuevo Príncipe de Dorne compromete su apoyo.
No matter how many lords turn against her, No importa cuántos Señores se vuelven contra ella,
as long as she sits on the Iron Throne, siempre y cuando ella se siente en el Trono de Hierro,
she can call herself Queen of the Seven Kingdoms. que puede llamarse la reina de los siete reinos.
We need the capital. Necesitamos la capital.
I watched the people of King's Landing Vi a la gente de Desembarco del Rey
rebel against their king when they were hungry, rebelarse contra su rey cuando tenían hambre,
and that was before winter began. y eso fue antes de que comenzara el invierno.
Give them the opportunity and they will cast Cersei aside. Démosle la oportunidad y echarán a un lado Cersei.
We'll surround the city. Vamos a rodear la ciudad.
If the Iron Fleet tries to ferry in more food, Si la Flota de Hierro intenta transportar más alimentos,
the dragons will destroy them. los dragones los destruirán.
If the Lannisters and the Golden Company attack, Si los Lannister y la Compañía Dorada atacan,,
we'll defeat them in the field. los derrotaremos en el campo.
Once the people see that Cersei is our only enemy, Una vez que la gente vea que Cersei es nuestro único enemigo,
her reign is over. su reinado ha terminado.
All right. De acuerdo.
The men we have left are exhausted. Los hombres que nos quedan están agotadOs.
Many of them are wounded. Muchos de ellos están heridos.
They'll fight better if they have time Van a luchar mejor si tienen tiempo
to rest and recuperate. para descansar y recuperarse.
How long do you suggest? ¿Cuánto tiempo sugiere?
I can't say for certain, No puedo decirlo con certeza,
not without talking to the officers. No sin hablar con los oficiales.
I came north to fight alongside you Vine del norte para luchar a su lado
at great cost to my armies and myself. con un gran costo de mis ejércitos y para mí.
Now that the time has come to reciprocate, Ahora que ha llegado el momento de corresponder,
you want to postpone. desea posponerlo.
It's not just our people. It's yours. No es sólo nuestra gente. Es también los suyos.
You want to throw them into a war Quiere echarlos en una guerra
they're not ready to fight? que ellos no están listos para luchar?
The longer I leave my enemies alone, Cuanto más tiempo les dejo mis enemigos
the stronger they become. más fuertes se vuelven.
The Northern forces will honor their promises Las fuerzas del Norte cumplirán sus promesas
and their allegiance y su lealtad
to the Queen of the Seven Kingdoms. a la Reina de los Siete Reinos.
What you command, we will obey. Lo que mandes, obedeceremos.
So... Asi que...
if all are in agreement... si todos están de acuerdo ...
Jon and Ser Davos will ride down the Kingsroad Jon y Ser Davos viajarán por el camino real
with the Northern troops con las tropas del Norte
and the bulk of the remaining Dothraki and Unsullied. y la mayor parte de los restantes Dothraki e Inmaculados.
A smaller group of us will ride to White Harbor, Un grupo más pequeño de nosotros irá a Puerto Blanco,
and sail from there to Dragonstone y navegará desde allí a Dragonstone
with our queen and her dragons accompanying us from above. con nuestra reina y sus dragones
Ser Jaime has chosen to remain here, Ser Jaime ha decidido permanecer aquí,
as a guest of the Lady of Winterfell. como invitado de la Señora de Invernalia.
We have won the Great War. Hemos ganado la Gran Guerra.
Now we will win the Last War. Ahora vamos a ganar la última guerra.
In all Seven Kingdoms, En todos los siete reinos,
men will live without fear and cruelty los hombres vivirán sin miedo ni crueldad
under their rightful queen. bajo su legítima reina.
We need a word. Necesitamos hablar.
You understand we'd all be dead if not for her. Comprenden que estaríamos muertos si no fuera por ella.
We'd be corpses marching down to King's Landing. Seríamos cadáveres yendo a Desembarco del Rey.
Arya's the one that killed the Night King. Arya es quién mató al rey la noche.
Her men gave their lives defending Winterfell... Sus hombres dieron sus vidas defendiendo Invernalia ...
And we will never forget them. Y nunca los olvidaremos.
That doesn't mean that I want to kneel to someone who... Eso no quiere decir que quiera a arrodillarme ante alguien que ...
I swore myself and the North to her cause. Juré a mí mismo y del Norte a su causa.
I respect that. Respeto eso.
You respect it? Lo respetas?
We needed her. La necesitábamos.
We needed her army, her dragons. Necesitábamos su ejército, sus dragones.
You did the right thing. Usted hizo lo correcto.
And we're doing the right thing telling you Y estamos haciendo lo correcto diciéndote
we don't trust your queen. que no confiamos en tu reina.
- You don't know her yet. - I'll never know her. - No la conocéis aún - Nunca lo haré.
She's not one of us. Ella no es uno de nosotros.
If you only trust the people you grew up with, Si sólo confías en las personas con que creciste,
you won't make many allies. no harás muchos aliados.
That's all right. Está bien.
I don't need many allies. No necesito muchos aliados.
- Arya... - We're family. - Arya ... - Somos una familia.
The four of us. Nosotros cuatro.
The last of the Starks. El último de los Stark.
I've never been a Stark. Nunca he sido un Stark.
You are. Lo eres.
You're just as much Ned Stark's child as any of us. Eres tan hijo de Ned Stark como cualquiera de nosotros.
You're my brother. Tu eres mi hermano.
Not my half-brother or my bastard brother. No mi medio hermano o mi hermano bastardo.
My brother. Mi hermano.
It's your choice. Es tu elección.
I need to tell you something. Necesito deciros algo.
But you have to swear you'll never tell another soul. Pero tenéis que jurar que nunca diréis nada a ninguna otra alma.
What is it? ¿Qué es?
You have to swear it, before I tell you. Debéis jurarlo ante que lo diga.
How can I promise to keep a secret ¿Cómo puedo prometer guardar un secreto
if I don't even know what it is? si ni siquiera sé lo que es?
Because we're family. Porque somos una familia.
Swear it. Jurarlo.
I swear it. Lo juro.
Tell them. Díselo.
So she's going to stay here with you? Así que se va a quedar aquí contigo?
She's sworn to protect the Stark girls, so... Ella ha jurado proteger a las niñas Stark, así que ...
Say something snide. Dí algo sarcástico.
I'm happy. Estoy feliz.
I'm happy that you're happy. Estoy feliz de que estés feliz.
I'm happy that you'll finally have to climb for it. Estoy feliz de que finalmente tendrás que subir por ella.
Do you know how long I've waited to tell tall-person jokes? ¿Sabes cuánto tiempo he esperado a contar chistes de personas altas?
To climbing mountains. Para escalar montañas.
- What's she like down there? - What? - ¿Cómo es ella allí abajo? - ¿Qué?
That's not your concern. Eso no te importa.
I haven't been with a woman for years. No he estado con una mujer desde hace años.
- Give me a morsel. - You're a dog. - Dame un bocado. - Eres un perro.
I am the Imp, and I demand to know. Soy el impedido, y exijo saber.
I knew you were fucking her. Yo sabía que estabas follándotela.
A pair of tall, blond toffs. Un par de amantess altos, rubios.
Must be like looking in the mirror. Debe ser como mirarse en el espejo.
Ser Bronn of the Blackwater. Ser Bronn de Aguasnegras.
Where's your drink? ¿Dónde está su bebida?
What are you... What are you doing up North? ¿Qué estás ... ¿Qué haces en el norte?
What are you doing with that? ¿Qué haces con eso?
Oh, this? ¿Oh esto?
This is for you. Esto es para ti.
For both of you. Para ustedes dos.
You're supposed to be south. Se supone que debes estar al sur.
You boys are a pair of gold-plated cunts. Ustedes, muchachos, son un par de coños chapados en oro.
- Do you know that? - That's a bit rude. - ¿Sabes que? - Eso es un poco desagradable.
Year after year, I've shoveled Lannister shit, Año tras año, aguantando a la mierda de los Lannister
- and what do I have to show? - You're a knight, thanks to me. - y para qué? - Eres un caballero, gracias a mí.
Thanks to me. And that title's worth as much Gracias a mi. Y el valor de ese título como mucho
as a blond hair from your brother's ballsack. como un cabello rubio de las pelotas de tu hermano.
Power resides where men believe... El poder reside en que los hombres creen ...
Shut your mouth. Cállate la boca.
- I'm just trying... - I've never hit a dwarf before, - Sólo estoy tratando de ... - Nunca he golpeado a un enano antes,
but say another word and I will belt you. pero dí otra palabra y lo haré
See, I don't believe you'd do that, after all... Mira, no lo creo, después de todo ...
You couldn't do it on your best day, No podías ni en tus mejores días,
you one-handed fuck. tú, un jodido manco.
And your best days are long gone. Y tus mejores días han quedado atrás.
You broke my nose! Me rompiste la nariz!
- I did not break your nose. - How do you know? - No te he roto la nariz. - ¿Cómo lo sabes?
Because I've been breaking noses since I was your size, Porque he estado rompiendo narices desde que tenía tu tamaño,
and I know what it sounds like. Now listen. y sé como suena. Ahora escuchad.
Your sister offered me Riverrun. Su hermana me ofreció Aguasdulces.
Nice big castle, good lands, Niza gran castillo, buenas tierras,
plenty of peasants who do what they're told. un montón de campesinos que hacen lo que se les dice.
- And you trust Cersei... - I knew your sister was dead - Y usted confía Cersei ... - Yo sabía que su hermana estaba muerta
the second I saw those dragons. cuando vi esos dragones.
Now, your army may be torn to shit, Ahora, el ejército puede que esté hecho una mierda,
but I'd still bet on your Dragon Queen to win. pero apuesto por vuestra 'Reina Dragón' como ganadora
And it just so happens I'm a betting man. Y da la casualidad de que soy un hombre de apuestas.
If Cersei's dead, she can't pay up. Si Cersei muere, no me puede pagar.
Mmm, that's good. Of course, the odds change Mmm, Está bueno. Por supuesto, las probabilidades cambian
if the Dragon Queen's Hand turns up dead. Si la mano de la Reina del Dragón aparece muerto.
Maybe a few of her top generals get picked off one by one. Tal vez algunos de sus principales generales mueran de uno en uno...
- All of a sudden... - May I speak? - De repente ... - ¿Puedo hablar?
Why not? Only death will shut you up. ¿Por qué no? Sólo la muerte hará que te calles.
We made a deal long ago. Do you remember? Hicimos un trato hace mucho tiempo. ¿Te acuerdas?
If anyone offered me money Si alguien me ofreció dinero
to kill you, you'd pay me double. por matarte, tú me pagarías el doble.
What's double Riverrun? ¿Cuál es el doble Aguasdulces?
Highgarden. Altojardín.
You could be Lord of the Reach. Usted podría ser el Señor del Dominio.
- Highgarden? Are you mad? - It's better than being dead. - ¿Altojardín? ¿Estas loco? - Es mejor que estar muerto.
He's not going to kill us. Él no va a matarnos.
He wouldn't be talking to us if... Él no estaría hablando con nosotros si ...
The way I see it, La manera en que lo veo,
I only need one of the Lannister brothers alive. Sólo necesito a uno de los hermanos Lannister vivos.
Highgarden will never belong to a cutthroat. Altojardín nunca va a pertenecer a un asesino.
No? Who were your ancestors, ¿No? ¿Quiénes eran sus antepasados?,
the ones who made your family rich? los que han hecho su familia rica
Fancy lads in silk? ¿Muchachos de lujo en seda?
They were fucking cutthroats. Fueron unos putos asesinos.
That's how all the great houses started, isn't it? Así fue como comenzaron todas las grandes casas, ¿Verdad?
With a hard bastard who was good at killing people. Con un bastardo duro que era bueno para matar personas.
Kill a few hundred people, they make you a lord. Matar a unos pocos cientos de personas, te convierten en 'Señor'.
Kill a few thousand, they make you king. Matar a unos pocos miles, te hacen Rey.
And then all your cocksucking grandsons can ruin the family Y entonces todos sus soplapollas de nietos pueden arruinar la familia
with their cocksucking ways. con sus decisiones de jilipollas.
Highgarden. Altojardín.
Give me your word. Dame tu palabra.
You have my word. Tienes mi palabra.
None of this means a thing until we take King's Landing. Nada de esto importa hasta que tomemos Desembarco del Rey
We ride south in the morning. Vamos de camino al sur por la mañana.
We could use an officer Nos vendría bién un oficial
with knowledge of the city's defenses. con conocimiento de las defensas de la ciudad.
Oh, no. Oh, no.
No, my fighting days are done. No, mis días de combate han acabado.
But I still got a few killing days left, you hear me? Pero aún así me quedan algunos.¿Comprenden?
I'll come find you when the war is done. Os buscaré cuando se hace la guerra.
Till then, don't die. Hasta entonces, no muráis.
For fuck's sake!. ¡Por el amor de Dios!.
On your own? ¿Solo, por su cuenta?
Not anymore. Ya no.
I don't like crowds. No me gustan las multitudes.
Me neither. Yo tampoco.
Why not? They all love you now. Por qué no? Todos ellos te aman ahora.
You're the big hero. Eres su gran heroína.
Don't like heroes. No me gustan los héroes.
It must have felt good sticking a knife in that horned fucker. Te habrás sentido a gusto clavándole el cuchillo a ese hijo de puta
Felt better than dying. Fué mejor que morir.
You're heading to King's Landing? ¿Te diriges a Desembarco del Rey?
I have some unfinished business. Tengo algunos asuntos pendientes.
Me too. Yo también.
I don't plan on coming back. No pienso en volver.
Neither do I. Yo tampoco.
Gonna leave me to die again if I get hurt? Me vas a dejar morir de nuevo si me lastimo?
Probably. Probablemente.
My lady. Mi Señora.
"My lord" is the standard response. "Mi señor" es la respuesta estándar.
Why her? ¿Porqué ella?
You know she loves your brother. Tú sabes que ella ama a tu hermano.
That doesn't mean she'll be a good queen. Eso no quiere decir que va a ser una buena reina.
You seem determined to dislike her. Estás empeñada en que no te guste.
A good relationship Una buena relación
between the Iron Throne and the North entre el Trono de Hierro y el Norte
has been the core of every peaceful, ha sido el núcleo de cada pacífico,
prosperous reign we've ever known. próspero reinado que siempre hemos conocido.
Jon will be Warden of the North, Jon será Guardián del Norte,
so a good relationship seems likely. por lo que una buena relación parece probable.
I don't expect him to spend much time here going forward. No creo que pase mucho más tiempo aquí.
Well, I suppose that's up to him. Bueno, supongo que depende de él.
Sansa, look at me. Sansa, mírame.
With Jon in the capital, Con Jon en la capital,
you'll be the true power in the North. tú serás el verdadero poder del Norte.
I'd feel much better about the future Me sentiría mucho mejor en el futuro
if I left here today believing si me voy pensando
that you and Daenerys were allies. que tú y Daenerys sóis buenos aliados.
What are you worried about? Jon's taking our army with him. ¿Qué te preocupa? Jon toma nuestro ejército
Your queen still has her dragons... Tu Reina tiene sus dragones ...
She's your queen too. Ella es tu reina también.
You don't have to be her friend. Tú no tienes por qué ser su amiga.
But why provoke her? Pero ¿Por qué provocarla?
How is that in the best interest of your family, ¿Cómo es que en el mejor interés de su familia,
- or the North, or...? - You're afraid of her. - o el Norte, o ...? - Tienes miedo de ella.
Every good ruler needs to inspire a bit of fear. Todo buen gobernante tiene que inspirar un poco de miedo.
I don't want Jon to go down there. No quiero a Jon ahí abajo.
The men in my family don't do well in the capital. A los hombres de mi familia no les va bien en la capital.
No; but as your brother once told me, No; pero como tu hermano me dijo una vez,
he's not a Stark. no es un Stark.
Are you all right? ¿Estás bien?
Her people love her, you've seen that. Su gente la aman; Tú lo has visto.
You've seen how they fight for her. Has visto cómo luchan por ella.
She wants to make the world a better place. Ella quiere hacer del mundo un lugar mejor.
I believe in her. Creo en ella.
Tyrion. Tyrion.
What if there's someone else? ¿Qué pasa si hay alguien más?
Someone better? Alguien mejor?
You're not gonna ride the dragon south? No vas a montar al dragón hacia el sur?
Just a horse. Sólo un caballo.
Rhaegal needs to heal. Rhaegal necesita curarse.
He doesn't need me weighing him down. Él no necesita que yo le agobie.
You weigh as much as two fleas fucking. Pesas lo mismo que dos jodidas pulgas.
I'm taking the Free Folk home. Yo cojo La Casa Free Folk.
We've had enough of the south. Ya tuvimos bastante con el sur.
The women down here don't like me. No le gusto a las mujeres de aquí.
This is the North, you know. Este es el Norte, ya sabes.
And the Free Folk are welcome to stay. Y el pueblo Free Folk es bienvenido si se quieren quedar.
It isn't home. Esto no es una casa.
We need room to wander. Necesitamos espacio para pasear.
I'll take them back through Castle Black Voy a regresar a través de Castillo Negro
as soon as the winter storms pass. tan pronto como pasen las tormentas de invierno.
Back where we belong. Volver a donde pertenecemos.
It's where he belongs too. Es donde debe estar también.
A direwolf has no place in the south. Un lobo no tiene lugar en el sur.
Will you take him with you? ¿Te lo puedes llevar?
He'll be happier up there. Estará feliz allí.
So would you. Así que lo haría.
I wish I was going with you. Me gustaría irme contigo.
This is farewell, then. Esta es la despedida, entonces.
You never know. Nunca se sabe.
You've got the North in you. Tienes el Norte en ti.
The real North. El verdadero Norte.
Yes, well, the nights have been getting longer Sí, bueno, las noches han sido cada vez más largas
and there wasn't that much to do in Oldtown. y no había mucho que hacer en 'Oldtown'.
There's only so many books a person can read, so we... Sólo.. tantos libros para leer, por lo que ...
I'm sure he knows how it happens, Sam. Estoy seguro de que él sabe lo que sucede, Sam.
If it's a boy, we want to name him Jon. Si se fuera un niño, queremos ponerle el nombre de Jon.
I hope it's a girl. Espero que sea una niña.
You're the best friend I ever had. Eres el mejor amigo que he tenido.
You too, Sam. Tú también, Sam.
Think of the past 20 years. Pensar en los últimos 20 años.
The war, the murder, the misery. La guerra, el asesinato, la miseria.
All of it because Robert Baratheon loved someone Todo ello porque Robert Baratheon amó a alguien
who didn't love him back. que no le correspondió
How many others know? ¿Cuántos más lo saben?
Including us? Eight. incluyendo nosotros? Ocho.
Well, then it's not a secret anymore. Bueno, entonces no es un secreto.
It's information. Es una información.
If a handful of people know now, hundreds will know soon. Si un puñado de personas lo saben ahora, cientos lo sabrán pronto.
Then what happens? Entonces, ¿Qué sucederá?
She loses the North. Ella pierde el norte.
She loses the Vale, Sansa will make sure of that. Ella pierde el Valle, Sansa se asegurará de ello.
No, it's worse than that. No, Es peor que eso.
He has the better claim to the throne. Él tiene el mejor derecho al trono.
He doesn't want the throne. Él no quiere el trono.
I'm not sure it matters what he wants. No estoy seguro de que importe lo que quiere.
The fact is, people are drawn to him. El hecho es que las personas se sienten atraídos por él.
Wildlings, Northmen. Salvajes, hombres del norte.
He's a war hero. Es un héroe de guerra.
He loves our queen. Él ama a nuestra reina.
And she loves him. Y ella lo ama.
If we marry them, they could rule together. Si los casan, se podrían gobernar juntos.
She's his aunt. Ella es su tía.
That never stopped a Targaryen before. Eso nunca detuvo a un Targaryen antes.
No, but Jon grew up in Winterfell. No, pero Jon creció en Invernalia.
Is marrying your aunt common in the North? ¿Se casa con su tía común en el Norte?
You know our queen better than I do. Conoces a nuestra reina mejor que yo.
Do you think she wants to share the throne? ¿Crees que ella quiere compartir el trono?
She does not like to have her authority questioned. A ella no le gusta que se cuestione su autoridad.
Something she has in common Algo que tiene en común
with every monarch who ever lived. con todos los monarcas que han existido.
I worry about her state of mind. Me preocupa su estado de ánimo.
We are advisors to the queen. Somos asesores de la reina.
Worrying about her state of mind is our job. Preocuparse por su estado mental es nuestro trabajo.
We still have to take King's Landing. Todavía tenemos que tomar Desembarco del Rey.
Maybe Cersei will win and kill us all. Tal vez Cersei gane y nos mate a todos.
That would solve our problems. Eso resolvería nuestros problemas.
Get to the skiff. Now! Vete adentro. ¡Ahora!
Spears! ¡Lanzas!
They're coming round again! ¡Vienen de nuevo!
Go! ¡Adelante!
Clear! ¡Despejado!
Man your stations! ¡Cada hombre a su puesto!
No! ¡No!
- Go! Go! - Clear! - Go! ¡Vamos! - ¡Despejado!
Missandei? Missandei?
Missandei! Missandei!
Our message was well-received, then? ¿Fué bien recibido nuestro mensaje, entonces?
Your people have heard the Usurper is coming. Nuestra gente sabe que una usurpadora está por llegar.
They are grateful for your protection Están agradecidos por su protección
within the walls of the Red Keep. dentro de los muros de la Fortaleza Roja.
You're certain about the dragon? ¿Estás seguro de lo del dragón?
I saw it sink beneath the waves. Vi como se hundía bajo las olas.
That must have been glorious. Eso ha debido der ser glorioso.
The glory is yours, my queen. La gloria es suya, mi Reina.
When the war is won, the Lion shall rule the land, Cuando se gana la guerra, el León gobernará la tierra,
the Kraken shall rule the sea... Kraken dominará el mar ...
and our child shall one day rule them all. y nuestro hijo gobernará a todos.
She's coming for you. Ella viene a por ti.
Of course she is. Por supuesto que así es.
Keep the gates open. Mantén las puertas abiertas.
If she wants to take the castle, she'll have to murder Si ella quiere tomar el castillo, tendrá que asesinar
thousands of innocent people first. a miles de personas inocentes en primer lugar.
So much for "the Breaker of Chains." Lo mismo para "la encadenada"
We will storm the city, my Queen. Vamos a asaltar la ciudad, mi Reina.
We will kill your enemies. All of them. Vamos a matar a sus enemigos. Todos ellos.
Your Grace. Excelencia.
I promised you I would look you in the eye and speak directly Le prometí mirarla a los ojos y hablarle directamente
if I ever thought you were making a mistake. si alguna vez creía que había cometido un error.
This is a mistake. Esto es un error.
You saw my child fall from the sky. Viste mi hijo cayendo en el cielo.
They took Missandei. Se llevaron Missandei.
Cersei needs to be destroyed, Cersei debe ser destruida,
but if we attack King's Landing with Drogon and the Unsullied pero si atacamos 'Desembarco del Rey' con Drogon y los Inmaculados
and the Dothraki, y los Dothrakis,
tens of thousands of innocents will die. decenas de miles de inocentes morirán.
That is why Cersei is bringing them into the Red Keep. Es por ello que Cersei los trae a la Fortaleza Roja.
These are the people you came here to protect. Estas son las personas a las que vinimos a proteger.
I beg you, Your Grace. Yo le pido, Excelencia,
no not destroy the city you came to save. no destruir la ciudad que vino a salvar.
Do not become what you have always struggled to defeat. No se convierta en lo que siempre ha intentado derrotar.
Do you believe we're here for a reason, Lord Varys? ¿Cree que estamos aquí por una razón, Lord Varys?
I'm here to free the world from tyrants. Estoy aquí para liberar al mundo de los tiranos.
That is my destiny... Ese es mi destino ...
and I will serve it, no matter the cost. y voy a hacerlo, sin importar el costo.
It could be a fortnight before Jon and the allied armies Podría ser una quincena antes de Jon y los ejércitos aliados
make it to 'King's Landing'. lleguen a 'Desembarco del Rey'.
In the meantime, demand Cersei surrender. Mientras tanto, pida a Cersei su rendición.
Offer her her life in exchange for the throne. Ofrézcale vivir a cambio del Trono.
If there's a chance to avoid the coming slaughter, Si hay una posibilidad de evitar la masacre,
we should make the effort. debemos hacer el esfuerzo.
Speaking to Cersei will not prevent a slaughter. Hablar a Cersei no evitará una masacre.
But perhaps it's good the people see Pero tal vez sea bueno que la gente vea
that Daenerys Stormborn made every effort to avoid bloodshed, que Daenerys de la Tormenta que hará todo lo posible para evitar el derramamiento de sangre,
and Cersei Lannister refused. y Cersei Lannister se negó.
They should know whom to blame Ellos deben saber a quién culpar
when the sky falls down upon them. cuando el cielo caiga sobre ellos.
I've served tyrants most of my life. He servido a tiranos la mayor parte de mi vida.
They all talk about destiny. Todos ellos hablan del destino.
She's a girl who walked into a fire with three stones Ella es una mujer que entró al fuego con tres piedras
and walked out with three dragons. y salió con tres dragones.
How could she not believe in destiny? ¿Cómo no creer en el destino?
Perhaps that's the problem. Tal vez ese es el problema.
Her life has convinced her Su vida la ha convencido
that she was sent here to save us all. que fue enviada aquí para salvarnos a todos.
And how do you know she wasn't? Y ¿Cómo sabes que no es así?
Then there's the problem of Jon Snow. Luego está el problema de Jon Nieve.
Perhaps it's actually a solution. Quizás es en realidad una solución.
You know them both. Tú conoces a los dos.
Tell me, who do you think would make a better ruler? Dime, ¿Quién cree usted que sería un mejor gobernante?
He doesn't want the throne. Él no quiere el Trono.
That's why he bent the knee. Por eso inclinó la rodilla.
Have you considered the best ruler ¿Ha considerado que el mejor gobernante
might be someone who doesn't want to rule? fuera alguien que no quiere gobernar?
We're discussing treason. Estamos hablando de traición.
Don't pretend you haven't thought about it. No finjas que no ha pensado en ello.
Of course I've thought about it. Thoughts aren't treason. Por supuesto que he pensado en ello. Pensar no es traición.
He's temperate and measured. He's a man, Él es templado y medido. Es un hombre,
which makes him more appealing to the lords of Westeros, lo que le hace más atractivo para los Señores de Poniente,
whose support we are going to need. cuyo apoyo que vamos a necesitar.
Joffrey was a man. Joffrey era un hombre.
I don't think a cock is a true qualification, No creo que una polla sea una verdadera cualificación,
as I'm sure you'd agree. como estoy seguro de que estaría de acuerdo.
And he's the heir to the throne. Y él es el heredero de la corona.
Yes, because he's a man. Cocks are important, I'm afraid. Sí, porque es un hombre. Los 'penes' son importantes, me temo.
What about my earlier proposal? ¿Qué pasa con mi anterior propuesta?
They could rule together as king and queen. Ellos podrían gobernar juntos como Rey y Reina.
She's too strong for him. Ella es demasiado fuerte para él.
She'd bend him to her will, as she already has. Ella le haría plegarse a su voluntad, como ya lo ha hecho.
He could temper her worst impulses. Él podría moderar sus peores impulsos.
As you have? ¿Como lo hace usted?
You're drinking quite a lot. Estás bebiendo mucho.
A Targaryen father and a Stark mother. Un padre Targaryen y una madre Stark.
Jon's the one man alive who might actually be able Jon es el único hombre vivo que podría realmente ser capaz
to keep the North in the Seven Kingdoms. de mantener el Norte en los Siete Reinos.
How many Kings and Queens have you served? ¿Cuántos reyes y reinas que ha servido?
Five? Six? I've lost count. ¿Cinco? ¿Seis? He perdido la cuenta.
- You've always known my reasons. - At a certain point, - Siempre has sabido mis razones. - Hasta cierto punto,
you choose a person you believe in, eliges una persona que crees,
and you fight for that person. y luchar por esa persona.
Even if you know it's a mistake? ¿Incluso sabiendo que es un error?
I believe in our Queen. Creo en nuestra Reina.
She'll make the right choice. Ella va a tomar la decisión correcta.
With the help of her loyal advisors. Con la ayuda de sus asesores leales.
You know where my loyalty stands. Usted sabe dónde está mi lealtad.
You know I will never betray the Realm. Usted sabe que nunca traicionaré al Reino.
What is the Realm? ¿Qué es el Reino?
A vast continent, home to millions of people, Un vasto continente, el hogar de millones de personas,
most of whom don't care who sits on the Iron Throne. A la mayoría de ellos no les importa quién está sentado en el Trono de Hierro.
Millions of people, many of whom will die Millones de personas, muchos de los cuales van a morir
if the wrong person sits on that throne. si la persona equivocada se sienta en ese trono.
We don't know their names, No sabemos sus nombres,
but they're just as real as you and I. pero son tan reales como tú y yo
They deserve to live. Ellos merecen vivir.
They deserve food for their children. Merecen comida para sus hijos.
I will act in their interest, no matter the personal cost. Voy a actuar en su propio interés, sin importar el costo personal.
So, what happens to her? Entonces, ¿Que ocurre con ella?
Please. Por favor.
Don't. No.
I've spoken as honestly as I can. He hablado tan honestamente como he podido.
Each of us has a choice to make. Cada uno de nosotros tiene que tomar una decisión.
I pray we choose wisely. Rezo para que lo hagamos sabiamente.
I'm just about to start it. Estoy a punto de empezar.
Good luck. Buena suerte.
All right, I'll put another one on it. Está bien, voy a poner otro.
That's it, thanks. Eso es todo, gracias.
Thank you. Gracias.
We need some more water. Necesitamos un poco más de agua.
What happened? ¿Que pasó?
Euron Greyjoy ambushed Queen Daenerys and her fleet. Euron Greyjoy emboscó a la Reina Daenerys y su flota.
One of the dragons was killed, several ships destroyed, Uno de los dragones ha muerto; varios barcos destruidos,
Missandei captured. Missandei capturado.
I always wanted to be there when they execute your sister. Siempre quise estar allí cuando ejecuten a su hermana.
Seems like I won't get the chance. Parece que no voy a tener la oportunidad.
They're going to destroy that city. Ellos van a destruir esa ciudad.
You know they will. Sabes que lo harán.
Have you ever run away from a fight? ¿Alguna vez has huido de una pelea?
You're not like your sister. You're not. Tú no eres como su hermana. No lo eres.
You're better than she is. Eres mejor que ella.
You're a good man and you can't save her. Eres un buen hombre y que no puede salvarla.
You don't need to die with her. No es necesario que mueras con ella.
Stay here. Quédate aquí.
Stay with me. Quédate conmigo.
Please. Por favor.
Stay. Quédate.
You think I'm a good man? ¿Crees que soy un buen hombre?
I pushed a boy out a tower window, Empujé un niño por una ventana de la torre,
crippled him for life lo lisié de por vida
for Cersei. Por Cersei.
I strangled my cousin with my own hands He estrangulado a mi primo con mis propias manos
just to get back to Cersei. sólo para volver con Cersei.
I would have murdered Hubiera matado
every man, woman and child in Riverrun cada hombre, mujer y niño en Aguasdulces
for Cersei. por Cersei.
She's hateful. Ella es odiosa.
And so am I. Y yo también.
My Lord. Mi Señor.
Queen Daenerys demands Cersei's unconditional surrender Reina Daenerys exige la rendición incondicional de Cersei
and the immediate release of Missandei of Naath. y la liberación inmediata de Missandei de Naath.
Queen Cersei demands Daenerys's unconditional surrender. Reina Cersei exige la rendición incondicional de Daenerys.
If she refuses, Missandei of Naath will die here and now. Si se niega, Missandei de Naath va a morir aquí y ahora.
Qyburn... Qyburn ...
you're a rational man. eres un hombre racional.
Or so I flatter myself, my Lord. O al menos de eso presumo, mi Señor.
We have a chance here, Tenemos una oportunidad aquí,
perhaps our last chance, to avoid carnage. tal vez nuestra última oportunidad, para evitar la matanza.
Yes. Sí.
Help me. Ayúdame.
I don't want to see this city burn. No quiero ver a esta ciudad ardiendo.
I don't want to hear the screams of children burning alive. No quiero oír los gritos de los niños quemándose vivos.
No, it is not a pleasant sound. No, no es un sonido agradable.
I... I don't want to hear it. Yo ... no quiero oírlo.
Help me save this city. Ayúdame a salvar esta ciudad.
My Lord, I am only a mouthpiece for our queen. Mi Señor, no soy más que una boquilla de nuestra Reina.
Your Queen. Tu Reina.
Cersei is Queen of the Seven Kingdoms. Cersei es la Reina de los Siete Reinos.
You are her subject. Eres su súbdito.
Her reign is over. Su reinado ha terminado.
You understand this. Help her understand it. Tu entiendes esto. Ayúdale a ella a que lo entienda.
We understand nothing of the sort. No creemos nada de eso.
Your queen's last dragon is vulnerable. El último dragón de su Reina es vulnerable.
Your armies are battle-weary and depleted, Sus ejércitos están cansados y agotados,
while ours have been reinforced with the Golden Compan... mientras que los nuestros se han reforzado con la 'Compañía Dorada ...
Ready! ¡Listo!
Nock! ¡Carguen!
Draw! ¡Apunten!
I know you don't care about your people. Sé que no te preocupan tu gente.
Why should you? ¿Por qué deberías?
They hate you and you hate them. Ellos te odian y tú los detestas.
But you're not a monster. Pero no eres un monstruo.
I know this. Yo lo sé.
I know this because I've seen it. Lo sé porque lo he visto.
You've always loved your children. Siempre has amado a tus hijos.
More than yourself, Más de ti misma,
more than Jaime... more than Jaime...
more than anything. más que nada.
I beg you. Te lo ruego.
If not for yourself, then for your child. Si no es por tí, hazlo por tu hijo
Your reign is over, Tu reinado ha terminado,
but that doesn't mean your life has to end. pero eso no significa que tu vida tiene que terminar.
It doesn't mean your baby has to die. Esto no significa que tu bebé tenga que morir.
If you have any last words, now is the time. Si tienes algo último que decir, ahora es el momento.
Dracarys!. ¡Dracarys!.
No. No.
Translated and Dualmix by Barel