Menurutmu siapa ayahnya?
Kau.
Akan kutaruh pangeran di perutmu.
Ratu kita punya rasa keadilan yang puitis.
Apa hadiah untuk orang yang menyingkirkan saudara pengkhianatnya?
Namaku... Nama asliku...
adalah Aegon Targaryen.
Ini benar, Dany.
Jika itu benar, kau berhak atas Takhta Besi.
Dia tak suka ratumu, benar?
Dia melindungi keluarga kita.
Aku juga keluarganya.
Jangan lupa itu.
Terjemahan oleh: - S.C.Horse -
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Kami hendak berpamit kepada saudara-saudari kami.
Kepada ayah dan ibu kami.
Kepada teman kami.
Rekan kita, pria dan wanita,
yang mengesampingkan perbedaan
untuk berjuang bersama
dan mati bersama
agar yang lainnya dapat hidup.
Setiap orang di dunia ini
berhutang sebuah jasa yang takkan terbayar.
Adalah tugas dan kehormatan kita
untuk menghidupkan mereka di ingatan
bagi anak-cucu kita
serta anak-cucu mereka lagi
selama manusia masih bernafas.
Merekalah tameng yang menjaga alam manusia.
Kita takkan melihat mereka lagi.
Demi kesehatanmu.
Kau lihat Arya?
Mayat masih berbau gosong,
dan itu yang kau pikirkan.
Aku mau berterima kasih... - Aku yakin begitu.
Dengar, bukan tentang itu. - Ini tentang itu, tengik.
Kenapa tidak?
Mayat sudah mati. Kau belum.
Gendry.
Benar?
Ya, Baginda.
Kau putra Robert Baratheon.
Kau tahu dia merebut takhta keluargaku dan mencoba membunuhku?
Aku bahkan tak tahu dia ayahku sampai dia tewas.
Ya, dia tewas.
Saudaranya pun tewas.
Sekarang, siapa Tuan dari Ujung Badai?
Entahlah, Baginda.
Ada yang tahu?
Kurasa kau harus jadi Tuan Ujung Badai.
Tapi aku anak haram.
Tidak, kau Tuan Gendry Baratheon dari Ujung Badai,
putra sah dari Robert Baratheon.
Karena itulah titahku.
Untuk Tuan Gendry Baratheon dari Ujung Badai.
Untuk Gendry!
Tuan Gendry!
Gendry!
- Gendry!
Tuan Gendry!
Gendry!
Mudah, 'kan?
Imbalan setimpal bagi pahlawan. - Eh, sebentar.
Dan Tuan dari Ujung Badai yang akan selamanya setia padamu.
Kemari, Tuanku. - Lihat?
Bukan cuma kau yang cerdik.
Aku akan turun mengambil tong lain.
Kita melawan mayat dan hidup membicarakannya.
Jika kita tidak minum, kapan lagi?
Terakhir melihatnya,
kubilang akan bunuh dia jika melihatnya lagi.
Tentu kau punya alasan. - Benar.
Benar. - Jadi, kau lakukan?
Tak pernah sempat.
Dia lakukan sendiri.
Atau oleh dewanya sendiri.
Tuhan Cahaya.
Kita bermain dalam peperangannya dan menang, lalu...
Dia enyah.
Tanpa tanda, tanpa berkat. Entah apa yang Dia mau.
Kurasa memikirkan topik itu takkan membuatmu lebih gembira.
Dan jika aku tak ingin gembira?
Maka kau beruntung.
Kita mungkin kalahkan mereka,
tapi kita masih punya permasalahan.
Terima kasih. Aku merasa baikan.
Bir lagi!
Ini cerdik.
Bahkan lebih dari pelana rancanganku.
Ini seperti buatan Daeron Targaryen untuk sepupu lumpuhnya 120 tahun lalu.
Aku suka itu.
Kau paling kenal sejarah kita.
Itu berguna sebagai Tuan dari Winterfell.
Aku bukan Tuan dari Winterfell.
Cuma kau putra sejati Ned Stark yang selamat.
Kau tak mau.
Aku tak mau lagi.
Aku iri.
Jangan iri padaku.
Aku hidup di masa lalu.
Seluruhnya. - Lanjutkan.
Jangan sekaligus. - Lanjut. Aku percaya kau.
Kita harus rayakan kemenangan.
Muntah bukan merayakan.
Itu merayakan.
Ah!
Untuk Ratu Naga!
Untuk Arya Stark, pahlawan Winterfell!
Rah! Rah! Rah! Rah! - Minum!
AKu tak apa!
Giliranmu.
Em...
Kau anak tunggal.
Sudah kubilang. - Belum.
Sudah. - Cuma dugaan.
Minum.
Lanjut lagi.
Kenapa dia lanjut lagi?
Karena ini permainanku.
Kau pernah menari dengan Renly Baratheon.
Tidak.
Minum.
Gantian!
Aku lihat dia menunggangi itu.
Kami juga lihat. - Tidak.
Aku lihat dia menunggangi itu.
Benar, kau lihat. - Benar.
Makanya kia setuju mengikutinya.
Dia pria semacam itu.
Dia kecil.
tapi kuat.
Cukup kuat untuk berteman dengan musuh
dan dibunuh karenanya!
Kebanyakan orang dibunuh,
dan tetap mati.
Yang ini tidak.
Ya, aku tak bisa bilang apa-apa.
Ah! Dia kembali dan terus bertarung.
Ke sini, ke utara Tembok, lalu ke sini lagi.
Dia terus bertarung. Terus bertarung.
Dia memanjati naga dan bertarung.
Orang macam apa yang memanjat naga?
Orang sinting atau raja!
Minum. - Minum.
Minum.
Salah!
Salah, salah, salah! Minum!
Mm!
Kau sudah menikah. Sebelum Sansa.
Minum.
Kau minum anggur, tapi lebih suka bir!
Tidak!
Kau perawan.
Itu pernyataan masa kini.
Kau belum pernah, sejak dulu sampai sekarang,
tidur dengan pria.
Atau wanita.
Aku harus kencing.
Berhasil! Kita hadapi bajingan es itu.
Menatap masuk ke mata birunya,
dan di sinilah kita.
Nah, mana dari kalian yang berak di celanaku?
Mohon permisi sebentar.
Minum!
Dan setelah semua itu,
keparat ini ke utara, merenggutnya dariku.
Merenggutnya begitu saja.
Sungguh, Clegane.
Hatiku hancur.
Jangan sentuh aku.
Kau boleh sentuh aku.
Aku tak takut kaum liar.
Mungkin kau harus.
Ah, Clegane.
Saatnya menumpas kesedihan kita.
Aku belum selesai minum.
Kau menyelamatkan kami.
Kau berutang ini.
Jangan lupa. - Di sepanjang hayatku.
Kau sudah siap?
Ini minumanku.
Baiklah!
Dia bisa membahagiakanmu sementara.
Cuma satu yang membahagiakanku.
Apa itu?
Itu urusanku.
Dulu kau tak mampu menatapku.
Itu sudah lama sekali.
Hal-hal lebih buruk terjadi sejak itu.
Ya, kudengar.
Kudengar kau dimasuk paksa. Kau dimasuk paksa dengan brutal.
Dan dia menerima ganjarannya.
Langsung dariku.
Dengan apa?
Para anjing.
Kau berubah, Burung Kecil.
Tak satupun akan terjadi andai kau pergi bersamaku.
Tidak si Kelingking, tidak Ramsay,
tak satupun.
Tanpa si Kelingking, Ramsay, dan sisanya, aku jadi Burung Kecil seumur hidupku.
Hei! - Tuangkan lagi.
Jangan tembak!
Sudah malam, cuaca dingin, dan semua merayakan.
Kau harus ikut merayakan.
Aku merayakan.
Ya, aku juga.
Aku bukan Gendry Rivers lagi.
Aku Gendry Baratheon, Tuan dari Ujung Badai.
Oleh titah sang Ratu.
Selamat.
Aku tak tahu cara jadi tuan.
Aku bahkan sulit pakai garpu.
Yang kutahu hanya keindahanmu,
dan aku mencintaimu,
dan tak satupun berarti jika kau tak mendampingiku.
Dampingi aku.
Jadi istriku. Jadi Nyonya dari Ujung Badai.
Kau akan jadi tuan hebat,
dan nyonya manapun akan beruntung punya kau.
Tapi aku bukan nyonya atau nona.
Tak sekalipun.
Itu bukan aku.
Kau tak minum.
Aku tak minum? - Di permainannya.
Aku minum. - Di permainan. Ini dari Dorne.
Ini bukan permainan. Cuma minuman.
Sesukamu saja.
Cukup hangat juga di sini.
Itu hal pertama yang kupelajari di Utara.
Jaga apimu.
Setiap keluar ruangan, tambahkan kayu.
Rajin sekali. Bertanggung jawab.
Enyahlah. - Kau tahu hal pertama
yang kupelajari di Utara?
Aku benci Utara.
Ia akan memikatmu.
Aku tak mau dipikat.
Bagaimana dengan Tormund Giantsbane?
Dia memikatmu?
Dia sedih sekali kau tinggalkan.
Kau terdengar cemburu.
Begitu, ya?
Panas sekali di sini.
Oh, minggirlah.
Kau sedang apa?
Membuka bajumu.
Aku belum pernah meniduri kesatria.
Aku belum pernah meniduri siapapun.
Maka minumlah. Itu aturannya.
Aku bilang...
Kau mabuk?
Tidak.
Cuma sedikit.
Aku tak kenal Ser Jorah,
tapi aku tahu ini.
Jika bisa memilih cara untuk mati, dia akan mati melindungimu.
Dia mencintaiku.
Dan aku tak bisa membalasnya.
Tak seperti yang dia mau.
Tak seperti cintaku padamu.
Apa itu boleh?
Andai kau tak pernah bilang.
Andai belum tahu, aku pasti gembira sekarang.
Aku berusaha lupa.
Aku sempat lupa,
lalu kulihat mereka mengelilingimu.
Melihat cara mereka menatapmu.
Aku tahu tatapan itu.
Banyak yang menatapku seperti itu, tapi tidak di sini.
Tidak di seberang lautan ini.
Ini bukan mauku.
Tak penting apa maumu.
Kau tak mau jadi Raja di Utara.
Bagaimana jika mereka mendesak hakmu, dan merebut yang kumiliki?
Aku akan tolak.
Kau ratuku. Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau bisa tak bilang apa-apa.
Ke siapapun, selamanya.
Jangan beritahu jati dirimu.
Buat saudaramu dan Samwell Tarly bungkam, jangan bilang siapapun.
Atau ia akan gempar, jadi tak terkendali, dan rakyat kena getahnya.
Berapa kalipun kau berlutut, apapun yang kausumpahkan.
Aku ingin kita seperti sebelumnya.
Aku harus bilang Sansa dan Arya.
Sansa mau aku lenyap dan kau di Takhta Besi.
Tak akan.
Dia bukan gadis kecil yang kaukenal.
Tidak setelah yang dialaminya,
tidak setelah apa yang menimpanya.
Aku berutang kejujuran.
Bahkan jika jujur menghancurkan kita?
Tak akan. - Akan.
Aku tak pernah memohon,
tapi aku memohon padamu.
Jangan lakukan ini, kumohon.
Kau ratuku.
Takkan ada yang berubah.
Dan mereka keluargaku.
Kita bisa hidup bersama.
Kita bisa.
Sudah kuberitahu caranya.
Separuh hilang.
Beserta orang Utara.
Dan Perusahaan Emas tiba di Dedataran Raja,
penyumbang armada Greyjoy.
Keseimbangannya terlalu berimbang.
Saat mereka tahu jasa kita, bahwa kita menyelamatkan mereka,
Cersei akan pastikan mereka tak percaya.
Kita akan menghantamnya.
Mencabuti akar dan batangnya.
Obyektifnya adalah menyingkirkan Cersei
tanpa menghancurkan Dedataran Raja.
Syukurnya, sekutunya makin berkurang.
Yara Greyjoy merebut Pepulauan Besi dalam nama ratunya.
Pangeran baru Dorne memberi dukungan.
Sebanyak apapun tuan yang menentang,
selama dia duduk di Takhta Besi,
dia menggelar dirinya Ratu di Tujuh Kerajaan.
Kita butuh ibukota.
Aku lihat warga Dedataran Raja berontak pada raja saat kelaparan,
dan itu sebelum musim dingin.
Beri kesempatan, dan Cersei akan digulingkan.
Kita kitari kotanya.
Jika Armada Besi memasok kapal makanan, para naga yang hancurkan mereka.
Jika marga Lannister dan Perusahaan menyerang,
kita kalahkan di medan.
Setelah warga melihat hanya Cersei musuh kita,
kekuasaannya berakhir.
Baiklah.
Pasukan yang tersisa masih letih.
Banyak yang terluka.
Akan lebih optimal jika diberi waktu untuk rehat dan pulih.
Berapa lama saranmu?
Aku tak tahu pasti,
tanpa bicara dengan para petugas.
Aku ke utara mendampingi perangmu, mengorbankan pasukanku dan diriku.
Kini saat waktunya balas budi,
kau mau menunda.
Bukan cuma orang kami. Orangmu juga.
Kau mau mereka lanjut perang walau belum siap?
Makin lama musuhku dibiarkan,
makin kuat mereka.
Pasukan Utara akan menghormati janji dan persekutuannya
bersama Ratu Tujuh Kerajaan.
Perintahmu akan kami turuti.
Jadi,
jika semua setuju,
Jon dan Ser Davos akan berkuda ke Jalur Raja
bersama pasukan Utara,
Dothraki, dan Unsullied yang tersisa.
Kelompok kita berkuda ke Pelabuhan Putih dan berlayar ke Batu Naga
bersama Ratu dan naganya dari udara.
Ser Jaime memilih tinggal
sebagai tamu Nona Winterfell.
Kita menang Perang Besar.
Kita akan menang Perang Akhir.
Di penjuru Tujuh Kerajaan,
manusia akan hidup tanpa takut dan kekejaman
di bawah Ratu sejatinya.
Kita butuh kabar.
Kau paham kita akan mati tanpanya.
Jadi mayat, berbaris ke Dedataran Raja. - Arya membunuh Raja Malam.
Mereka berkorban demi Winterfell... - Dan kita takkan lupakan.
Bukan berarti aku berlutut ke...
Aku bersumpah Utara akan mengabdi.
Kuhargai itu.
Kau menghargainya?
Kita butuh dia.
Kita butuh balatentara dan naganya.
Kau bertindak benar.
Dan kami pun benar memberitahu kami tak percaya ratumu.
Kau tak kenal dia. - Aku takkan kenal.
Dia bukan kita.
Jika cuma percaya orang sekitarmu, takkan ada sekutu.
Tak masalah.
Aku tak butuh banyak sekutu.
Arya. - Kita keluarga.
Kita berempat.
Stark terakhir.
Aku bukan Stark.
Kau Stark.
Kau anak Ned Stark seperti kami.
Kau saudaraku.
Bukan saudara tiri atau saudara haram.
Saudaraku.
Itu pilihanmu.
Aku harus bilang sesuatu.
Tapi kau harus sumpah takkan beritahu siapapun.
Apa?
Kau harus sumpah sebelum kuberitahu.
Mana bisa aku berjanji jika belum tahu itu apa?
Karena kita keluarga.
Sumpahlah.
Aku bersumpah.
Beritahu mereka.
Jadi dia tinggal di sini denganmu?
Dia bersumpah melindungi gadis Stark, jadi...
Katakan hal sinis.
Aku bahagia.
Aku bahagia kau bahagia.
Aku bahagia kau akhirnya harus memanjatinya.
Kau tahu betapa lama kutunggu lelucon orang tinggi?
Untuk memanjat gunung.
Seperti apa bagian bawahnya? - Apa?
Bukan urusanmu.
Sudah bertahun-tahun aku tak dengan wanita.
Beri sepotong. - Kau anjing.
Aku si Tuyul dan aku harus tahu.
Aku tahu kau mengancuknya.
Bangsawan pirang nan tinggi.
Pasti serasa melihat cermin.
Ser Bronn dari Blackwater.
Mana minumanmu?
Kau sedang apa di Utara?
Kau sedang apa dengan itu?
Oh, ini?
Ini untukmu.
Untuk kalian.
Kau harusnya di selatan.
Kalian pukas berbaju emas.
Kau tahu? - Itu tak sopan.
Bertahun-tahun, kusekop tahi Lannister,
dan mana hartaku? - Kau jadi kesatria berkatku.
Berkatku. Dan gelar itu setara jembut pirang di bola saudaramu.
Kuasa terletak di mana...
Tutup mulutmu.
Aku cuma... - Aku tidak pukul kurcaci,
tapi jika bicara lagi, kuhantam.
Aku tak percaya kau akan hantam...
Kau takkan mampu di hari emasmu, tangan buntung.
Dan hari emasmu sudah lewat.
Kau patahkan hidungku!
Itu tak patah. - Tahu dari mana?
Aku sudah patahkan hidung sejak kecil,
dan aku tahu suaranya. Nah, dengar.
Saudarimu menawarkan Riverrun.
Kastil besar, tanah bagus,
banyak kaum jelata yang penurut.
Kau percaya Cersei... - Aku tahu dia akan mati
saat melihat naga-naga itu.
Nah, balatentaramu remuk,
tapi kutebak Ratu Naga masih menang.
Dan kebetulan aku suka bertaruh.
Jika Cersei mati, dia tak bisa bayar.
Baguslah. Tapi keberuntungan berputar
jika si Tangan Ratu Naga mati.
Mungkin jenderal tingginya akan mati satu per satu.
Tiba-tiba... - Boleh bicara?
Kenapa tidak? Kau takkan diam sampai mati.
Kita sudah sepakat. Kau ingat?
JIka aku dibayar untuk membunuhmu, kau bayar dua kali lipat.
Dua kali lipat Riverrun?
Highgarden.
Kau jadi Tuan di Reach.
Highgarden? Kau gila? - Lebih baik daripada mati.
Dia takkan bunuh kita. Dia takkan berunding jika...
Yang kulihat,
aku cuma butuh satu saudara Lannister.
Highgarden takkan terima algojo.
Tidak? Siapa leluhurmu,
yang membuat keluargamu kaya?
Anak keren berbaju sutera?
Mereka algojo.
Begitu awal mula semua marga hebat, 'kan?
Dengan anak haram yang ahli bunuh orang.
Bunuh ratusan, kau dijadikan tuan.
Bunuh ribuan, kau dijadikan raja.
Lalu semua cucu penghisap zakarmu menghancurkan keluarga
dengan penghisap zakarnya.
Highgarden.
Beri janjimu.
Kau pegang janjiku.
Semua sia-sia sampai kita rebut Dedataran Raja.
Kita ke selatan pagi ini.
Kita cari petugas yang tahu seluk-beluk pertahanan kota.
Oh, tidak.
Tidak, aku sudah tak bertarung.
Tapi aku masih membunuh, kau dengar?
Kucari kau seusai perang.
Sebelum itu, jangan mati.
Yang benar saja.
Sendirian?
Sudah tidak lagi.
Aku tak suka ramai.
Aku juga.
Kenapa? Mereka menyukaimu.
Kau pahlawan besar.
Aku tak suka pahlawan.
Pasti rasanya nikmat, menusuk bedebah bertanduk itu.
Lebih nikmat dari mati.
Kau ke Dedataran Raja?
Urusanku belum selesai.
Aku juga.
Aku tak berencana kembali.
Aku juga.
Kau akan tinggalkan aku lagi saat sekarat?
Mungkin.
Nonaku.
"Tuanku" itu jawaban wajarnya.
Kenapa dia?
Kau tahu dia cinta saudaramu.
Tak berarti dia ratu yang baik.
Kau terlihat kukuh tak menyukainya.
Hubungan baik antara Takhta Besi dan Utara
adalah dasar dari tiap pemerintahan damai dan sejahtera.
Jon jadi Pengawas di Utara,
hubungan baik akan terjalin.
Aku tak berharap melanjutkan lebih jauh.
Ah, kurasa terserah dia.
Sansa, lihat aku.
Jika Jon di ibukota,
kau berkuasa penuh di Utara.
Aku lebih tenang di masa depan jika melihatmu dan Daenerys bersekutu.
Kau takut apa? Jon membawa pasukan kita.
Ratumu masih punya naga...
Dia juga ratumu.
Kau tak harus berteman.
Tapi kenapa memancingnya?
Apa untungnya bagi keluargamu,
atau bagi Utara... - Kau takut dia.
Semua pemimpin baik harus agak ditakuti.
Aku tak mau Jon ke sana.
Pria di keluargaku tak cocok di ibukota.
Tidak, tapi seperti kata saudaramu,
dia bukan Stark.
Kau tak apa?
Rakyatnya menyukainya, kau sudah lihat.
Kau lihat mereka bertarung deminya.
Dia ingin dunia lebih baik.
Aku percaya dia.
Tyrion.
Bagaimana jika ada yang lain?
Yang lebih baik?
Kau tak naik naga ke selatan?
Kuda saja.
Rhaegal harus pulih.
Jangan sampai kubebani.
Beratmu setara dua lalat berancuk.
Warga Bebas kuantar pulang.
Kami sudah puas di selatan.
Wanita di sini tak menyukaiku.
Ini Utara, tahu.
Dan Warga Bebas disambut.
Ini bukan rumah. Kami butuh berkeliaran bebas.
Kubawa mereka lewat Kastil Hitam setelah badai saljunya reda.
Ke tempatmu bernaung.
Juga tempatnya bernaung.
Serigala buas tak cocok di selatan.
Kau mau bawa dia?
Dia akan senang di sana.
Kau pun begitu.
Andai bisa pergi denganmu.
Berarti kita berpisah.
Tiada yang tahu.
Kau berjiwa Utara.
Utara sejati.
Ya, malam semakin panjang dan tak banyak kegiatan di Kota Tua.
Tak mungkin baca semua buku, jadi...
Aku yakin dia tahu garis besarnya, Sam.
Jika lelaki, kami namai dia Jon.
Semoga perempuan.
Kau teman sejatiku.
Kau juga, Sam.
Pikirkan 20 tahun terakhir.
Perang, pembunuhan, derita.
Semua karena Robert Baratheon mencintai orang yang tak mencintainya.
Berapa yang tahu?
Termasuk kita? Delapan.
Artinya, sudah bukan rahasia.
Ini informasi.
Jika segelintir sudah tahu, ratusan akan segera tahu.
Lalu bagaimana?
Dia kehilangan Utara.
Dia kehilangan Vale, Sansa akan pastikan.
Tidak, lebih buruk lagi.
Jon lebih berhak atas takhta.
Dia tak mau takhta.
Ini bukan masalah yang dia mau.
Nyatanya, rakyat menyukainya.
Kaum Liar, orang Utara.
Dia pahlawan perang.
Dia cinta ratu kita.
Dan ratu cinta dia.
Jika menikah, mereka memimpin bersama.
Dany tante Jon. - Tak masalah bagi Targaryen.
Tapi Jon tumbuh di Winterfell.
Wajarkah menikahi tante kita di Utara?
Kau lebih kenal ratumu.
Pikirmu dia mau berbagi takhta?
Dia tak suka otoritasnya dipertanyakan.
Itu kesamaannya dengan setiap monarki yang pernah ada.
Aku khawatir mentalnya.
Kita penasihat ratu.
Mengkhawatirkan mentalnya tugas kita.
Kita masih harus ke Dedataran Raja.
Mungkin Cersei menang dan bunuh kita.
Dan masalah kita selesai.
Naik ke sampan. Sekarang!
Tombak!
Mereka datang lagi!
Maju!
Bersih!
Jaga stasiun!
Tidak!
Pergi! Pergi! - Bersih!
Missandei?
Missandei!
Jadi pesan kita diterima jelas?
Kata orangmu, si Perampas akan datang.
Mereka bersyukur kaulindungi
dalam tembok Tahanan Merah.
Kau yakin naganya?
Aku melihatnya tercemplung ke ombak.
Pasti sangat megah.
Kemegahan milikmu, Ratuku.
Setelah menang perang,
Singa memimpin daratan, Kraken memimpin lautan,
dan anak kita memimpin mereka semua.
Dia datang untukmu.
Tentu saja.
Tetap buka gerbang.
Jika mau merebut kastil, dia harus membunuh
ribuan orang tak berdosa terlebih dahulu.
Ironis untuk "sang Penghancur Rantai".
Kita akan menggempur kota, Ratuku.
Kami akan bunuh musuhmu. Semuanya.
Baginda.
Aku janji akan menatap matamu dan bicara langsung
jika kurasa kau bertindak silap.
Ini kesilapan.
Kau melihat anakku jatuh dari langit.
Mereka menculik Missandei.
Cersei harus dihancurkan,
tapi jika kita ke Dedataran Raja dengan Drogon, Unsullied, dan Dothraki,
puluhan ribu jiwa akan mati.
Cersei sengaja membawa mereka ke Tahanan Merah.
Orang-orang ini yang dulu kaulindungi.
Kumohon, Baginda.
Jangan hancurkan kota yang ingin kauselamatkan.
Jangan jadi sosok yang selama ini kaumusuhi.
Kau percaya kita ada untuk satu alasan, Tuan Varys?
Aku ada untuk menghapuskan tirani.
Itu takdirku.
Aku mengabdi pada takdir, berapapun harganya.
Butuh dua minggu sebelum Jon dan balatentaranya
sampai ke Dedataran Raja.
Sementara, desak Cersei menyerah.
Tawarkan nyawanya sebagai ganti takhtanya.
Jika ada peluang menghindari pembantaian, kita harus coba.
Bicara pada Cersei tak mencegah pembantaian.
Tapi ada baiknya warga melihat
Daenerys Stormborn berupaya menghindari pertumpahan darah,
dan Cersei Lannister menolak.
Mereka akan tahu siapa yang salah saat langit menimpa mereka.
Aku mengabdi pada tirani hampir seumur hidup.
Mereka semua bicara takdir.
Dia gadis yang masuk ke dalam api dengan tiga batu
dan keluar dengan tiga naga.
Mana bisa dia tak percaya takdir?
Mungkin itu masalahnya.
Hidup membuatnya yakin dia itu penyelamat kita.
Dan tahu dari mana dia bukan?
Lalu ada masalah Jon Snow.
Mungkin itu solusi.
Kau kenal mereka.
Katakan, siapa penguasa yang lebih baik?
Dia tak mau takhta.
Makanya dia bertekuk lutut.
Kau tak berpikir, mungkin penguasa terbaik adalah orang yang tak mau berkuasa?
Kita mendiskusikan pengkhianatan.
Jangan pura-pura tak pernah memikirkannya?
Tentu pernah kupikirkan. Pikiran bukan pengkhianatan.
Dia tenang dan terkendali. Dia lelaki,
hingga lebih menarik bagi tuan-tuan Westeros,
yang kita butuh dukungannya.
Joffrey lelaki.
Kurasa zakar bukan kualifikasi nyata. Aku yakin kau setuju.
Dan dia pewaris takhta.
Ya, karena dia lelaki. Zakar itu penting, sayangnya.
Bagaimana usulan awalku?
Mereka bisa bersama jadi raja dan ratu.
Dia terlalu kuat bagi Jon.
Dia akan mempengaruhinya, seperti sekarang.
Jon bisa menenangkan impuls Dany.
Sepertimu?
Kau minum cukup banyak.
Ayah Targaryen dan ibu Stark.
Cuma Jon yang mungkin bisa mengembalikan Utara ke Tujuh Kerajaan.
Berapa raja dan ratu yang kauabdi? - Lima? Enam? Entah.
Kau tahu alasanku. - Akhirnya,
kita harus percaya pada seseorang dan berjuang demi dia.
Walau tahu itu silap?
Aku percaya ratu kita.
Dia akan bertindak benar.
Dengan bantuan penasihat setianya.
Kau tahu setiaku terpaut di mana.
Aku takkan khianat pada alam ini.
Apalah alam ini?
Benua luas, rumah jutaan warga, yang tak peduli siapa di Takhta Besi.
Jutaan warga yang akan mati jika orang yang salah duduk di takhta itu.
Kita tak kenal mereka, tapi mereka nyata seperti kita.
Mereka berhak hidup.
Mereka berhak menyuap anaknya.
Aku mengikuti minat mereka, apapun harga pribadinya.
Jadi, Dany bagaimana?
Tolonglah.
Jangan.
Aku bicara sejujur mungkin.
Masing-masing punya pilihannya.
Kudoakan kita memilih dengan bijak.
Aku baru akan mulai.
Semoga beruntung.
Lindungi cangkang sekitar tembok.
Baik, akan kutambah lagi.
Dia menuju ke gudang bawah.
Di sini butuh gerobak.
Cukup, terima kasih.
Terima kasih.
Sangat berat, asal tahu.
Kita butuh air lagi.
Turunkan!
...sebagaimana penasihat lainnya.
Ada apa?
Euron Greyjoy menyergap Ratu Daenerys dan armadanya.
Satu naga terbunuh, beberapa kapal hancur, Missandei tertangkap.
Aku selalu mau menyaksikan saudarimu dieksekusi.
Sepertinya aku takkan sempat.
Kota itu akan dihancurkan.
Kau tahu itu.
Kau pernah kabur dari bertarung?
Kau tak seperti saudarimu. Tidak.
Kau lebih baik.
Kau pria baik, dia tak terselamatkan.
Kau tak perlu mati bersamanya.
Tinggallah.
Tinggal denganku.
Kumohon.
Tinggal.
Pikirmu aku pria baik?
Aku mendorong bocah dari jendela menara hingga lumpuh seumur hidup
demi Cersei.
Aku mencekik sepupuku dengan tanganku untuk kembali ke Cersei.
Aku akan membunuh tiap pria, wanita, dan anak di Riverrun
demi Cersei.
Dia penuh dengki.
Begitupun aku.
Tuanku.
Ratu Daenerys mendesak Cersei menyerah tanpa syarat
dan segera membebaskan Missandei dari Naath.
Ratu Cersei mendesak Daenerys menyerah tanpa syarat.
Jika menolak, Missandei dari Naath akan mati di sini sekarang.
Qyburn.
Kau pria berakal.
Aku berpendapat sama, Tuanku.
Kita punya peluang,
mungkin peluang terakhir menghindari pembantaian.
Ya.
Bantu aku.
Aku tak ingin kota ini terbakar.
Aku tak ingin teriakan anak-anak terbakar hidup-hidup.
Itu bukan suara yang menyenangkan.
Aku tak mau mendengarnya.
Bantu aku selamatkan kota ini.
Tuanku, aku cuma juru bicara ratuku.
Ratumu.
Cersei adalah Ratu di Tujuh Kerajaan.
Kau rakyatnya.
Kuasanya berakhir.
Kau mengerti ini. Bantu dia mengerti.
Bukan itu sepengertian kami.
Naga terakhir ratumu sudah rentan.
Balatentaramu sudah letih dan berkurang,
sementara kami diperteguh oleh Perusahaan Emas...
Bersiap!
Masukkan!
Tarik!
Aku tahu kau tak peduli rakyatmu.
Untuk apa?
Mereka benci kau, kau benci mereka.
Tapi kau bukan monster.
Aku tahu itu.
Aku tahu karena sudah melihatnya.
Kau selalu sayang anakmu.
Lebih dari dirimu.
Lebih dari Jaime.
Lebih dari apapun.
Kumohon.
Jika bukan untukmu, untuk anakmu.
Kuasamu berakhir, tapi tak berarti hidupmu juga berakhir.
Tak berarti bayimu harus mati.
JIka punya kalimat terakhir, ini saatnya.
Dracarys.
Tidak.
Terjemahan oleh: - S.C.Horse -
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com