- Kenen sanot olevan isä? - Sinun.
Panen vielä prinssin mahaasi.
Kuningattarella on tajua runollisen oikeuden perään.
Mitä hän mahtaisi tehdä miehelle, joka hankkiutuu eroon petollisista veljistään?
Nimeni... Oikea nimeni on Aegon Targaryen.
- Se on totta, Dany. - Jos se olisi totta, -
voisit vaatia Rautavaltaistuimen.
Eikö hän pidä kuningattarestasi?
Hän puolustaa sukuamme.
- Minäkin olen sukua. - Älä unohda sitä.
10 aloitusriviä kopiopitu: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, BarFly83, Otukka ja DickJohnson
Oikoluku: Otukka
GAME OF THRONES S08 E04 - The Last of the Starks -
Tulimme hyvästelemään veljemme ja sisaremme.
Isämme ja äitimme.
Ystävämme.
Kanssaihmiset, jotka unohtivat erilaisuutensa...
...taistellakseen yhdessä...
...ja kuollakseen yhdessä, jotta muut saavat elää.
Kaikki tässä maailmassa ovat heille siitä ikuisesti velkaa.
On velvollisuutemme ja kunniamme pitää heidät elossa muistoissamme...
...jälkipolville sekä heidän jälkipolvilleen...
...niin kauan kuin elämää on.
He olivat kilpiä, jotka suojelivat ihmisten valtakuntia.
Emme näe heidän kaltaisiaan enää koskaan.
Oletko nähnyt Aryaa?
Ruumiit haisevat yhä, ja sinä ajattelet vain tuota.
- Haluan vain kiittää häntä... - Niin varmasti.
- Ei se sitä ole. - Tietenkin on, älykääpiö.
Miksei olisi? Kuolleet ovat kuolleita. Sinä et ole.
Gendry.
Sehän on nimesi?
- Kyllä, teidän korkeutenne. - Olet Robert Baratheonin poika.
Tiesitkö, että hän vei meiltä valtaistuimen-
-ja yritti murhauttaa minut?
En edes tiennyt, että hän oli isäni ennen kuin hän kuoli.
Kyllä, hän on kuollut.
Hänen veljensä ovat myös.
Kuka hallitsee nyt Myrskynpäätä?
- En tiedä, teidän korkeutenne. - Tietääkö kukaan?
Minusta sinun pitäisi hallita sitä.
En voi. Olen äpärä.
Ei, olet Myrskynpään lordi Gendry Baratheon-
- Robert Baratheonin laillinen poika.
Sillä minä tein sinusta sen.
Myrskynpään lordi Gendry Baratheonille.
- Gendrylle! - Lordi Gendry!
Gendry!
- Gendry! - Gendry!
Lordi Gendry!
Gendry!
Helppoa, eikö totta?
- Sopiva palkkio sankarille. - Odota.
Ja näin Myrskynpään lordi on sinulle ikuisesti uskollinen.
- Tulkaa, lordi. - Näetkö?
Et ole ainoa, joka on fiksu.
Minun täytyy hakea uusi tynnyri.
Taistelimme kuolleita vastaan ja selvisimme.
Jos nyt ei ole aika juoda, milloin on?
Sanoin viimeksi tappavani hänet, jos näen hänet vielä.
- Sinulla oli varmasti syysi. - Kyllä.
- Minulla on. - Teitkö sen?
En saanut tilaisuutta.
Hän teki sen itse.
Tai hänen jumalansa teki sen.
Valon herra. Pelaamme tätä peliä hänen vuokseen.
Sodimme hänen sotaansa ja voitamme, ja sitten hän häipyy.
Ei merkkejä, ei siunausta. Kuka tietää, mitä hän haluaa?
Sen ajatteleminen tuskin tekee sinusta onnellisempaa.
Mitä jos en yritä olla onnellinen?
Sitten sinua onnisti.
Voitimme ne...
...mutta meidän on vielä kohdattava elävät.
Kiitos. Oloni on nyt paljon parempi.
Lisää olutta!
Tämä on nerokas.
Vielä parempi kuin suunnittelemani satula.
Daeron Targaryen teki samanlaisen-
- rammalle veljenpojalleen 120 vuotta sitten.
Pidin siitä.
Tunnet historiamme paremmin kuin kukaan.
Siitä on hyötyä, kun olet Talvivaaran valtias.
En ole Talvivaaran valtias.
Olet Ned Starkin ainoa elossa oleva poika.
Et halua sitä.
En halua enää.
Kadehdin sinua.
Ei kannata.
Elän lähinnä menneisyydessä.
- Juo kaikki. - Anna mennä.
- Ei kerralla. - Anna mennä. Uskon sinuun.
Juhlitaan voittoa.
Oksentaminen ei ole juhlimista.
Onpas.
Lohikäärmekuningattarelle!
Arya Starkille, Talvivaaran sankarille!
Juo!
Olen ihan kunnossa!
Sinun vuorosi.
Olet ainoa lapsi.
- Kerroin sinulle. - Et kertonut.
- Kerroinpas. - Päättelin sen.
Juo.
Uudestaan.
Miksi?
Koska tämä on minun pelini.
Olet tanssinut Renly Baratheonin kanssa.
Juo.
Toisinpäin!
- Näin hänen ratsastavan sillä. - Me kaikki näimme.
Ei. Ei.
Minä näin hänen ratsastavan sillä.
- Niin näit. - Niin näin.
Siksi me kaikki päätimme seurata häntä.
Sellainen mies hän on.
Hän on pieni...
...mutta vahva. Tarpeeksi vahva ystävystyäkseen vihollisen kanssa-
-ja tullakseen murhatuksi!
Useimmat, jotka murhataan, pysyvät murhattuina.
Ei tämä.
En saanut päättää sitä itse.
Hän palasi ja jatkoi taistelua.
Täällä, Muurin pohjoispuolella ja taas täällä.
Hän jatkoi taistelua. Hän jatkoi taistelua.
Hän nousi lohikäärmeen selkään ja taisteli.
Millainen ihminen nousee lohikäärmeen selkään?
Hullu tai kuningas!
- Juo. - Juo.
Juo.
Väärin! Väärin, väärin, väärin! Juo!
Olit naimisissa. Ennen Sansaa.
Juo.
- Juot viiniä, mutta pidät oluesta! - Ei!
Olet neitsyt.
Tuo koskee nykyhetkeä.
Et ole missään vaiheessa tähän hetkeen asti-
-maannut miehen kanssa.
Tai naisen.
Minun pitää mennä kuselle.
Me teimme sen! Kohtasimme ne jäiset kusipäät.
Katsoimme niitä suoraan sinisiin silmiin ja selvisimme.
Kuka teistä pelkureista paskoi housuihini?
Suokaa hetkeksi anteeksi.
Ja sen jälkeen-
- tämä jätkä tulee pohjoiseen ja vie hänet minulta.
Vie hänet noin vain.
Olen tosissani, Clegane. Sydämeni on särkynyt.
Älä koske minuun.
Voit koskea minuun.
Minä en pelkää villejä.
Ehkä kannattaisi.
Clegane...
On aika hukuttaa murheemme.
Juomani on vielä kesken.
Pelastit tilanteen.
Olet minulle palveluksen auki.
- Älä unohda sitä. - Muistan sen loppuikäni.
Oletko valmis nyt?
Tämä on minun juomani.
Hän olisi voinut tehdä sinut hetkeksi onnelliseksi.
Vain yksi asia tekee minut onnelliseksi.
- Mikä? - Se on minun oma asiani.
Et pystynyt ennen edes katsomaan minua.
Siitä on kauan.
Olen nähnyt sen jälkeen pahempaa.
Niin minä kuulin.
Sinut ajettiin kuulemma sisään.
Rajusti.
Hän sai ansionsa mukaan. Kostin hänelle.
Miten?
Koirien avulla.
Olet muuttunut, Pikkulintu.
Olisit säästynyt kaikelta, jos olisit lähtenyt kanssani.
Pikkusormelta, Ramsaylta...
Kaikelta.
Ilman Pikkusormea, Ramsaya ja sitä kaikkea-
- olisin pysynyt koko elämäni Pikkulintuna.
- Hei! - Kaada toinen.
Älä ammu.
On yö ja kylmä, ja kaikki juhlivat.
Sinunkin pitäisi juhlia.
Minä juhlin.
Niin minäkin.
En ole enää Gendry Rivers.
Olen Gendry Baratheon, Myrskynpään lordi.
Kuningattaren käskystä.
Onneksi olkoon.
En osaa olla mikään lordi. Osaan tuskin käyttää haarukkaa.
Tiedän vain, että olet kaunis ja rakastan sinua-
- eikä mikään ole minkään arvoista ilman sinua.
Ole kanssani.
Tule vaimokseni. Tule Myrskynpään valtiattareksi.
Sinusta tulee hyvä lordi.
Teet vielä jostain ladysta onnellisen.
Mutta minä en ole lady.
En ole koskaan ollut.
Minä en ole sellainen.
Et juonut.
- Enkö? - Pelissä.
- Joinhan. - Pelissä. Se on dornelainen tapa.
Tämä ei ole peliä. Tämä on pelkkää ryyppäämistä.
Ihan miten vain.
Täällä on lämmin.
Se oli ensimmäinen asia, jonka opin Pohjoisessa.
Pidä tulta yllä.
Aina kun poistut, laita lisää puita.
Se on ahkeraa. Hyvin vastuullista.
- Painu helvettiin. - Tiedätkö...
...mitä opin täällä ensimmäisenä? Että vihaan Pohjoista.
Siitä oppii pitämään.
En halua oppia pitämään mistään.
Entä Tormund Jättiläisensurma?
Pidätkö hänestäkin?
Hän oli surullinen, kun lähdit.
Kuulostat mustasukkaiselta.
Niin taidan kuulostaa.
Täällä on helkkarin kuuma.
Väistä.
Mitä sinä teet?
Otan paitasi pois.
En ole ennen maannut ritarin kanssa.
Minä en ole maannut kenenkään kanssa.
Sitten sinun täytyy juoda. Se on säännöissä.
Minähän sanoin...
Oletko humalassa?
En.
Vähän vain.
En tuntenut ser Jorah'aa hyvin, mutta tiedän tämän.
Hän olisi valinnut kuolintavakseen sinun puolustamisesi.
Hän rakasti minua.
Enkä pystynyt vastaamaan tunteisiin.
En niin kuin hän halusi.
En niin kuin rakastan sinua.
Sopiiko se?
Kunpa et olisi kertonut minulle.
Jos en tietäisi, olisin nyt onnellinen.
Yritän unohtaa. Tänään unohdin hetkeksi-
- ja sitten näin heidän kerääntyvän ympärillesi.
Näin, miten he katsoivat sinua.
Tiedän sen katseen.
Moni on katsonut minua niin, mutta ei koskaan täällä.
Ei tällä puolella merta.
- Sanoinhan, etten halua sitä. - Sillä ei ole väliä.
Et halunnut Pohjoisen kuninkaaksikaan.
Mitä tapahtuu, kun he vaativat, että viet sen, mikä on minun?
Minä kieltäydyn.
Olet kuningattareni. En tiedä, mitä sanoa.
Voit olla sanomatta mitään.
Kenellekään ikinä.
Älä kerro, kuka oikeasti olet.
Vannota veljeäsi ja Samwellia pysymään vaiti, äläkä kerro muille.
Muuten et pysty hallitsemaan sitä ja sen seurauksia.
Et, vaikka polvistuisit kuinka monesti ja vannoisit mitä vain.
Haluan, että välimme pysyvät ennallaan.
Minun on kerrottava Sansalle ja Aryalle.
Sansa haluaa minut pois ja sinut Rautavaltaistuimelle.
Ei halua.
Hän ei ole sama tyttö, jonka tunsit lapsena.
Ei sen jälkeen, mitä hän on nähnyt ja mitä hänelle on tehty.
Olen heille totuuden velkaa.
Vaikka se tuhoaisi meidät?
- Ei se tuhoa. - Kyllä tuhoaa.
En ole koskaan pyytänyt mitään.
Mutta pyydän sinua.
Älä tee sitä. Ole kiltti.
Olet kuningattareni.
Mikään ei muuta sitä.
Ja he ovat perhettäni.
Me voimme elää yhdessä.
Niin voimme.
Kerroin juuri, miten.
Puolet kaatuivat.
Pohjoisen väestä myös.
TALVIVAARA CERWYN
Ja Kultakomppania on saapunut Kuninkaansatamaan-
- Greyjoyn laivaston ansiosta. Tilanne on huolestuttavan tasainen.
Kun ihmiset huomaavat, mitä teimme heidän vuokseen...
Pelastimme heidät.
Cersei pitää huolen, etteivät he usko sitä.
Isketään häneen rajusti. Revitään hänet irti juurineen.
Tavoite on poistaa Cersei tuhoamatta Kuninkaansatamaa.
Onneksi hän menettää liittolaisia koko ajan.
Yara Greyjoy on vallannut Rautasaaret kuningattarensa nimissä.
Dornen uusi prinssi vannoo tukeaan.
Vaikka kuinka moni lordi kääntyisi häntä vastaan-
-kun hän on Rautavaltaistuimella-
- hän on seitsemän kuningaskunnan kuningatar.
Tarvitsemme pääkaupungin.
Näin Kuninkaansataman kansan kapinoivan-
- kuningasta vastaan nälissään, ja se oli ennen talven tuloa.
He syrjäyttävät Cersein tilaisuuden tullen.
Piiritetään kaupunki.
Jos Rautalaivasto yrittää tuoda lisää ruokaa, lohikäärmeet tuhoavat sen.
Jos Lannisterit ja Kultakomppania hyökkäävät, voitamme heidät kentällä.
Kun kansa näkee, että Cersei on ainoa vihollisemme-
-hänen valtakautensa päättyy.
Selvä.
Jäljellä olevat miehet ovat uupuneet. Moni on haavoittunut.
He taistelevat paremmin, jos saavat toipua.
Kuinka kauan ajattelit?
En osaa sanoa puhumatta upseereille.
Tulin pohjoiseen taistelemaan rinnallanne-
-ja maksoin siitä kovan hinnan.
Nyt kun on vastapalveluksen aika, haluat lykätä sitä.
Kyse ei ole vain meidän väestämme, vaan sinun.
Haluatko panna heidät sotaan, johon he eivät ole valmiit?
Mitä kauemmin viholliseni ovat yksin, sitä vahvempia heistä tulee.
Pohjoisen joukot pitävät lupauksensa-
- ja pysyvät uskollisina seitsemän kuningaskunnan kuningattarelle.
Me tottelemme käskyjäsi.
Joten...
Jos kaikki ovat yhtä mieltä...
...Jon ja ser Davos ratsastavat Kuninkaantietä Pohjoisen joukkojen-
- ja dothrakien ja Tahrattomien pääjoukon kanssa. Pienempi joukko-
- ratsastaa Valkeaansatamaan ja purjehtii sieltä Lohikäärmekivelle.
Kuningattaremme ja lohikäärmeet seuraavat meitä taivaalla.
Ser Jaime on päättänyt jäädä tänne Talvivaaran valtiattaren vieraaksi.
Me voitimme suuren sodan. Nyt me voitamme viimeisen sodan.
Kaikissa seitsemässä kuningaskunnassa-
- tullaan elämään ilman pelkoa ja julmuutta...
...oikean kuningattaren kanssa.
Meidän pitää puhua.
Ymmärrättehän, että olisimme kuolleet ilman häntä.
Marssisimme ruumiina Kuninkaansatamaan.
Arya tappoi Yön kuninkaan.
Hänen joukkonsa kaatuivat puolustaessaan...
Emme unohda heitä koskaan. En silti halua polvistua sellaisen...
Vannoin, että tuemme häntä.
Minä kunnioitan sitä.
Kunnioitatko?
Me tarvitsimme häntä.
Tarvitsimme hänen armeijaansa ja lohikäärmeitään.
Toimit oikein.
Ja me toimimme oikein, kun sanomme, ettemme luota kuningattareesi.
Et tunne häntä vielä.
En tule tuntemaankaan. Hän ei ole meikäläisiä.
Jos luotat vain lapsuudenystäviisi, et saa liittolaisia.
Se sopii minulle. En tarvitse monia liittolaisia.
- Arya... - Olemme perhettä.
Me neljä.
Viimeiset Starkit.
En ole koskaan ollut Stark.
Olet sinä. Olet yhtä lailla Ned Starkin lapsi kuin me muutkin.
Olet veljeni.
Et velipuoleni tai äpäräveljeni.
Olet veljeni.
Valinta on sinun.
Minun täytyy kertoa eräs asia.
Mutta teidän on vannottava, että ette kerro kenellekään.
Mitä?
Sinun on vannottava ennen kuin kerron.
Miten voin luvata, kun en tiedä, mistä on kyse?
Koska olemme perhettä.
Vannokaa.
Minä vannon.
Kerro heille.
Jääkö hän tänne kanssasi?
Hän on luvannut suojella Starkin tyttöjä, joten...
Sano jotain nokkavaa.
Olen onnellinen, että olet onnellinen.
Olen onnellinen, että joudut vihdoin kiipeämään.
Tiedätkö, miten kauan olen halunnut vitsailla pitkistä ihmisistä?
Vuorikiipeilylle.
- Millainen hänen alapäänsä on? - Mitä?
Se ei kuulu sinulle.
En ole ollut naisen kanssa vuosiin. Kerro edes jotain.
- Olet koira. - Olen Peikko ja vaadin saada tietää.
Tiesin, että panet häntä.
Te pitkät, vaaleat hienohelmat. Se on varmaan kuin peiliin katsoisi.
Ser Bronn Mustavirta.
Missä juomasi on?
- Mitä teet Pohjoisessa? - Mitä teet tuolla?
Tälläkö?
Tämä on sinua varten.
Teitä molempia varten.
Sinun piti olla etelässä.
Olette yksiä kullattuja kusipäitä.
- Tiesittekö? - Onpa töykeää.
Olen luonut Lannisterien lantaa vuosia.
- Mitä olen saanut? - Olet ritari minun ansiostani.
Minunpas. Se titteli on yhtä arvokas kuin veljesi vaalea kiveskarva.
- Valta on siellä, missä... - Suu kiinni.
- Yritän vain... - En ole lyönyt kääpiötä.
Mutta sanakin vielä, niin pieksen sinut.
En usko, että tekisit niin.
Et pystynyt siihen parhaana päivänäsikään.
- Ja se on jo kaukana. - Mursit nenäni!
- Enkä murtanut. - Mistä tiedät?
Koska olen murtanut neniä lapsesta asti-
-ja tiedän, miltä se kuulostaa.
Siskonne tarjosi minulle Vuolasvirtaa.
Iso linna, hyvät maat, paljon kuuliaisia maalaisia.
Ja luotat Cerseihin...
Tiesin hänen olevan kuollut, kun näin ne lohikäärmeet.
Armeijanne voi olla paskana-
- mutta veikkaisin silti lohikäärmekuningatarta.
Ja minä satun olemaan vedonlyöjämiehiä.
Jos Cersei on kuollut, hän ei voi maksaa.
Se on hyvä. Tilanne toki muuttuu, jos lohikäärmekuningattaren Koura kuolee.
Ehkä pari hänen kenraaleistaan tapetaan yksitellen.
- Yhtäkkiä... - Voinko puhua?
Mikset voisi? Vain kuolleet vaikenevat.
Teimme sopimuksen kauan sitten. Muistatko?
Jos joku tarjoaa minulle rahaa päästäsi, maksat tuplasti.
Mikä on tuplasti Vuolasvirta?
Suurtarha.
Voisit olla Lakeuden valtias.
- Suurtarha? Oletko hullu? - Mieluummin hullu kuin vainaa.
Hän ei tapa meitä. Hän ei puhuisi meille, jos...
Minun nähdäkseni vain toisen veljeksistä tarvitsee olla elossa.
Murhaaja ei koskaan saa Suurtarhaa.
Niinkö? Keitä esi-isänne olivat?
Ne, jotka tekivät teistä rikkaita?
Hienostopoikia silkeissään? He olivat murhaajia.
Niin kaikki suuret suvut alkoivat.
Kovalla kusipäällä, joka oli hyvä tappamaan.
Jos tappaa parisataa ihmistä, pääsee lordiksi.
Jos tappaa parituhatta, pääsee kuninkaaksi.
Ja sitten kusipääpojanpojat tuhoavat suvun kusipäätavoillaan.
Suurtarha.
Luvatkaa.
Minä lupaan.
Tällä ei ole merkitystä ennen kuin valtaamme Kuninkaansataman.
Ratsastamme aamulla etelään.
Meillä olisi käyttöä upseerille, joka tuntee puolustuksen.
Ei. Minun taisteluni on taisteltu.
Mutta voin vielä tappaa.
Etsin sinut käsiini sodan jälkeen. Älä kuole sitä ennen.
Helvetti sentään.
Oletko yksin?
En enää.
En pidä väkijoukoista.
En minäkään.
Miksi? Kaikki rakastavat sinua nyt.
Olet suuri sankari.
En pidä sankareista.
Tuntui varmaan hyvältä upottaa veitsi siihen sarvipäähän.
Paremmalta kuin kuoleminen.
Menetkö Kuninkaansatamaan?
Minulla on asioita kesken.
Niin minullakin.
En aio palata.
En minäkään.
Jätätkö minut taas kuolemaan, jos haavoitun?
Luultavasti.
Arvon lady.
Oikea vastaus on "arvon lordi".
Miksi hän?
Tiedät, että hän rakastaa veljeäsi.
Se ei tee hänestä hyvää kuningatarta.
Näytät päättäneen olla pitämättä hänestä.
Hyvä suhde Rautavaltaistuimen ja Pohjoisen välillä-
- on ollut jokaisen rauhallisen valtakauden perusta.
Jonista tulee Pohjoisen vartija, joten se lienee todennäköistä.
En usko hänen viettävän täällä paljon aikaa.
Se on kai hänen oma asiansa.
Sansa, katso minua.
Kun Jon on pääkaupungissa, sinulla on todellinen valta Pohjoisessa.
Lähtisin tänään luottavaisempana tulevaisuuteen-
- jos uskoisin teidän olevan liittolaisia.
Mikä sinua huolettaa? Jon ottaa armeijamme mukaansa.
- Kuningattarellasi on lohikäärmeet... - Hän on sinun kuningattaresi.
Sinun ei tarvitse olla hänen ystävänsä.
Mutta miksi ärsytät häntä? Miten se auttaa perhettäsi?
- Tai Pohjoista tai... - Pelkäät häntä.
Jokaisen hyvän hallitsijan tulee herättää hieman pelkoa.
En halua Jonin menevän sinne.
Perheeni miehet eivät pärjää hyvin pääkaupungissa.
Mutta kuten veljesi sanoi, hän ei ole Stark.
Oletko kunnossa?
Kansa rakastaa Daenerysta. Olet nähnyt sen.
Olet nähnyt, miten he taistelevat hänen puolestaan.
Hän haluaa tehdä maailmasta paremman paikan.
Minä uskon häneen.
Tyrion.
Mitä jos meillä olisi joku toinen? Joku parempi?
Etkö aio ratsastaa lohikäärmeellä?
Ihan vain hevosella.
Rhaegalin pitää parantua. Se ei kaipaa minua lisäpainoksi.
Sinä painat yhtä paljon kuin kaksi kirppua.
Vien vapaan kansan kotiin.
Olemme saaneet etelästä tarpeeksemme. Naiset täällä eivät pidä minusta.
Tämä on Pohjoinen.
Ja vapaa kansa saa jäädä vapaasti.
Tämä ei ole kotimme.
Me tarvitsemme tilaa vaeltaa.
Vien heidät takaisin Mustanlinnan kautta heti, kun myrskyt ovat ohi.
Sinne, minne kuulumme.
Sekin kuuluu sinne. Hurjasudella ei ole paikkaa etelässä.
Otatko sen mukaasi?
Se on onnellisempi siellä.
Sinäkin olisit.
Kunpa olisin lähdössä mukaasi.
Nämä ovat siis hyvästit.
Ei sitä koskaan tiedä.
Pohjoinen on sinussa.
Todellinen Pohjoinen.
Yöt ovat pidentyneet-
- eikä Vanhassakaupungissa ollut paljon tekemistä.
Lukemiseenkin kyllästyy, joten me...
Hän tietää varmasti, miten se käy, Sam.
Jos se on poika, haluamme antaa sille nimeksi Jon.
Toivon, että se on tyttö.
Olet paras ystävä, joka minulla on ollut.
Niin sinäkin, Sam.
Ajattele viimeistä 20 vuotta.
Sotaa, murhaa, kurjuutta.
Kaikki siksi, että Robert Baratheon rakasti naista-
-joka ei rakastanut häntä.
Kuinka moni muu tietää?
Meidät mukaan lukien kahdeksan.
Sitten se ei ole enää salaisuus. Se on tietoa.
Pian se on satojen ihmisten tiedossa. Mitä sitten tapahtuu?
Daenerys menettää Pohjoisen.
Hän menettää Laakson. Sansa pitää siitä huolen.
Ei. Vielä pahempaa.
Valtaistuin kuuluu Jonille.
Hän ei halua sitä.
En tiedä, onko sillä väliä.
Hän vetää ihmisiä puoleensa.
Villejä, Pohjoisen väkeä.
Hän on sotasankari.
Hän rakastaa kuningatartamme.
Ja kuningatar rakastaa häntä.
Jos naitamme heidät, he voivat hallita yhdessä.
- Daenerys on Jonin täti. - Ei se Targaryenejä estä.
Ei, mutta Jon on Talvivaarasta.
Onko avioliitto tädin kanssa yleistä Pohjoisessa?
Tunnet kuningattaremme paremmin.
Luuletko, että hän haluaa jakaa vallan?
Hän ei pidä valtansa kyseenalaistamisesta.
Jokainen hallitsija on ollut samanlainen.
Olen huolissani hänen mielentilastaan.
Me olemme kuningattaren neuvonantajia.
Se kuuluu työnkuvaamme.
Meidän täytyy yhä vallata Kuninkaansatama.
Ehkä Cersei voittaa ja tappaa meidät kaikki.
Se ratkaisisi ongelmamme.
Mene veneeseen. Nyt heti!
- Keihäät! - He tulevat taas!
- Nyt! - Poistukaa!
Ei!
- Menkää! - Poistukaa!
Missandei?
Missandei!
Viestimme meni siis perille?
Kansanne on kuullut, että vallankaappaaja on tulossa.
He ovat kiitollisia suojeluksestanne Punalinnan muurien sisällä.
Oletko varma lohikäärmeestä?
Näin sen vajoavan aaltoihin.
Se oli varmasti loistokasta.
Loisto kuuluu sinulle, kuningattareni.
Kun sota on voitettu-
- leijona hallitsee maata, kraken hallitsee merta...
...ja lapsemme hallitsee jonain päivänä niitä kaikkia.
Hän tulee etsimään sinua.
Tietenkin tulee.
Pitäkää portit auki. Jos hän haluaa linnan-
- hän joutuu murhaamaan tuhansia viattomia ihmisiä ensin.
Se Kahleiden katkaisijasta.
Me valloitamme kaupungin, kuningattareni.
Tapamme vihollisenne. Jokaisen heistä.
Teidän korkeutenne.
Lupasin, että katson teitä silmiin ja puhun suoraan-
-jos teette mielestäni virheen.
Tämä on virhe.
Näit lapseni putoavan taivaalta.
He veivät Missandein.
Cersei täytyy tuhota-
- mutta jos hyökkäämme Drogonin, Tahrattomien-
- ja dothrakien kanssa, tuhannet viattomat kuolevat.
Siksi Cersei tuo heidät Punalinnaan.
Tulitte tänne suojelemaan näitä ihmisiä.
Minä pyydän. Älkää tuhotko kaupunkia, jota tulitte pelastamaan.
Älkää muuttuko siksi, jota olette aina yrittänyt voittaa.
Onko meillä syy olla täällä, lordi Varys?
Tulin vapauttamaan maailman tyranneista.
Se on kohtaloni.
Teen sen, maksoi mitä maksoi.
Voi kestää kaksi viikkoa ennen kuin Jon ja armeijat-
-saapuvat Kuninkaansatamaan.
Vaatikaa sillä välin, että Cersei antautuu.
Tarjotkaa hänelle henkiin jäämistä vastineeksi valtaistuimesta.
Jos verilöyly on mahdollista välttää, meidän pitäisi yrittää.
Cerseille puhuminen ei estä verilöylyä.
Mutta ehkä kansan on hyvä nähdä-
- että Daenerys Myrskysyntyinen yritti välttää verenvuodatusta-
-ja Cersei Lannister kieltäytyi.
Heidän tulee tietää, ketä syyttää, kun taivas putoaa.
Olen palvellut tyranneja lähes koko elämäni.
He kaikki puhuvat kohtalosta.
Hän on tyttö, joka käveli liekkeihin kolmen kiven kanssa-
- ja astui pois kolmen lohikäärmeen kanssa.
Miten hän voisi olla uskomatta kohtaloon?
Ehkä se on ongelma.
Hän uskoo, että hänet lähetettiin tänne pelastamaan meidät.
Mistä tiedät, ettei se ole totta?
Toinen ongelma on Jon Nietos.
Ehkä se on sittenkin ratkaisu.
Sinä tunnet molemmat. Kumpi sinusta olisi parempi hallitsija?
Jon ei halua valtaistuimelle.
Siksi hän polvistui.
Voisiko paras hallitsija olla sellainen, joka ei halua hallita?
- Puhumme maanpetoksesta. - Älä väitä, ettet ole ajatellut sitä.
Tietenkin olen. Ajatukset eivät ole maanpetos.
Hän on maltillinen ja harkitseva.
Hän on mies ja vetoaa siksi enemmän Westerosin lordeihin-
-joiden tukea tarvitsemme.
Joffrey oli mies. Kulli ei tee kenestäkään pätevää.
- Olet varmasti samaa mieltä. - Ja hän on vallanperijä.
Niin, koska hän on mies. Kullit ovat ikävä kyllä tärkeitä.
Entä aiempi ehdotukseni? He voisivat hallita yhdessä parina.
Daenerys on Jonille liian vahva.
Hän taivuttaisi Jonin tahtoonsa. Hän on tehnyt sen jo.
Jon voisi hillitä Daenerysin äkkipikaisuutta.
Kuten sinä?
Juot aika paljon.
Isä Targaryenin suvusta-
- ja äiti Starkin suvusta. Jon on ainoa elossa oleva mies-
- joka voi pystyä pitämään Pohjoisen seitsemässä kuningaskunnassa.
Montaako hallitsijaa olet palvellut? Viittä? Kuutta?
- Olet aina tiennyt syyni. - Jossain vaiheessa...
...sitä valitsee, keneen uskoo ja kenen puolesta taistelee.
Vaikka tietäisi, että se on virhe?
Minä uskon kuningattareemme.
Hän tekee oikean valinnan.
Uskollisten neuvonantajiensa avulla.
Tiedät, kenelle olen uskollinen.
Tiedät, etten koskaan petä valtakuntaa.
Mikä on valtakunta? Valtava maanosa, miljoonien ihmisten koti.
Useimmat eivät välitä, kuka on vallassa.
Moni heistä kuolee, jos väärä ihminen on vallassa.
Emme tunne heitä, mutta he ovat yhtä todellisia kuin me.
He ansaitsevat elää. Heidän kuuluu saada ruokaa lapsilleen.
Toimin heidän etujensa mukaan, vaikka hinta olisi kova.
Mitä Daenerysille tapahtuu?
Ole kiltti.
Älä.
Olen puhunut niin rehellisesti kuin voin.
Jokainen meistä pystyy valitsemaan.
Rukoilen, että valitsemme viisaasti.
Selvä. Laitan siihen toisen.
Hän on matkalla kellariin.
- Täällä tarvitaan kärryjä. - Kiitos.
Kiitos.
...samoin neuvonantajat.
Mitä tapahtui?
Euron Greyjoy väijytti kuningatar Daenerysin ja tämän laivaston.
Yksi lohikäärmeistä kuoli, monta laivaa tuhoutui-
-ja Missandei jäi vangiksi.
Halusin aina olla paikalla, kun siskosi teloitetaan.
En nähtävästi saa kokea sitä.
He aikovat tuhota kaupungin.
Tiedät sen.
Oletko koskaan paennut taistelua?
Et ole samanlainen kuin siskosi. Et ole.
Olet häntä parempi.
Olet hyvä mies. Et pysty pelastamaan häntä.
Sinun ei tarvitse kuolla hänen kanssaan. Jää tänne.
Jää luokseni.
Ole kiltti.
Jää tänne.
Olenko mielestäsi hyvä mies?
Työnsin pojan tornin ikkunasta ja rampautin hänet loppuiäksi-
- Cersein takia.
Kuristin serkkuni omin käsin päästäkseni takaisin Cersein luo.
Olisin murhannut Vuolasvirran jokaisen miehen, naisen ja lapsen-
- Cersein takia.
Hän on täynnä vihaa.
Ja niin olen minäkin.
Arvon lordi.
Kuningatar Daenerys vaatii Cersein antautumista-
- ja Naathin Missandein välitöntä vapauttamista.
Kuningatar Cersei vaatii Daenerysin antautumista.
Jos hän kieltäytyy, Naathin Missandei kuolee tässä ja nyt.
Qyburn.
Olette rationaalinen mies.
Ajattelen mielelläni niin, arvon lordi.
Meillä on nyt tilaisuus.
Tämä on kenties viimeinen tilaisuutemme välttää verilöyly.
Aivan.
Auttakaa minua. En halua nähdä tämän kaupungin palavan.
En halua kuulla elävältä palavien lasten huutoja.
Se ei ole miellyttävä ääni.
En halua kuulla sitä. Pelastetaan tämä kaupunki.
Olen vain kuningattaremme viestinviejä.
Teidän kuningattarenne.
Cersei on seitsemän kuningaskunnan kuningatar. Olette hänen alamaisensa.
Hänen valtakautensa on ohi.
Ymmärrätte sen. Auttakaa häntä ymmärtämään se.
Emme ymmärrä sitä lainkaan.
Kuningattarenne viimeinen lohikäärme on haavoittuvainen.
Armeijanne ovat väsyneet ja heikentyneet.
Meidän armeijamme ovat vahvistuneet Kulta...
Valmiina!
Jousi!
Vetäkää!
Tiedän, ettet välitä kansastasi.
Miksi välittäisit?
He vihaavat sinua, ja sinä vihaat heitä.
Mutta et ole hirviö.
Tiedän sen.
Tiedän, koska olen nähnyt sen.
Olet aina rakastanut lapsiasi.
Enemmän kuin itseäsi.
Enemmän kuin Jaimea.
Enemmän kuin mitään.
Minä rukoilen sinua.
Tee se lapsesi takia, jos et itsesi.
Valtakautesi on ohi, mutta elämäsi ei tarvitse silti päättyä.
Vauvasi ei tarvitse kuolla.
Jos haluat sanoa viimeiset sanasi, niiden aika on nyt.
Dracarys.