Vi er her for at sige farvel til vores brødre og søstre.
Til vores fædre og mødre.
Til vores venner.
Til de mænd og kvinder, som bilagde deres stridigheder ...
... for at kæmpe sammen ...
... og dø sammen, for at andre kunne leve.
Alle i denne verden står i gæld til dem og kan aldrig betale tilbage.
Det er vores pligt og os en ære -
- at holde dem i live i mindet ...
... for dem, der kommer efter os ...
... og dem, der kommer efter dem ...
... så længe mennesker trækker vejret.
De var skjoldene, der vogtede menneskenes rige.
Og vi skal aldrig se deres lige igen.
Har du set Arya?
Man kan lugte brændende lig, men det er din bekymring.
- Jeg vil bare takke hende ... - Det tror jeg gerne.
- Det handler ikke om det. - Jo, det gør, skvat.
Hvorfor skulle det ikke gøre det? De døde er døde. Det er du ikke.
Gendry.
Det er korrekt, ikke?
- Jo, Deres Nåde. - De er Robert Baratheons søn.
De ved vel, at han stjal min families trone og forsøgte at få mig myrdet?
Jeg vidste slet ikke, at han var min far, før han var død.
Ja, han er død.
Det er hans brødre også.
Så hvem er lord af Storm's End nu?
Det ved jeg ikke, Deres Nåde.
Ved nogen det?
Jeg synes, at De skal være lord af Storm's End.
Umuligt. Jeg er bastard.
Nej, De er lord Gendry Baratheon af Storm's End -
- Robert Baratheons retmæssige søn.
For det har jeg gjort Dem til.
For lord Gendry Baratheon af Storm's End.
- For Gendry! - Lord Gendry!
Gendry!
- Gendry! - Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Det er nemt, ikke?
- En passende belønning til en helt. - Et øjeblik.
Og en lord af Storm's End, som altid vil være loyal over for Dem.
- Kom, mylord. - Se bare.
De er ikke den eneste, der er begavet.
Jeg må ned efter en tønde til.
Vi kæmpede mod de døde og slap levende fra det.
Hvis vi ikke skal drikke nu, hvornår så?
Sidst jeg så hende, svor jeg at dræbe hende, hvis jeg så hende igen.
- Du havde vel dine grunde. - Det havde jeg...
- Det har jeg. - Gjorde du det så?
Jeg fik aldrig muligheden.
Hun gjorde det selv.
Eller også gjorde hendes gud det.
Lysets Herre.
Vi spiller hans spil for ham, udkæmper hans krig og vinder -
- og så skrider han bare.
Ingen tegn eller velsignelser. Hvem ved, hvad han vil?
Jeg tror ikke, at du bliver mere lykkelig af at spekulere over det.
Hvad nu, hvis lykken ikke er mit mål?
Så har du heldet med dig.
Vi har besejret dem ...
... men vi må stadig kæmpe mod os selv.
Tak. Nu har jeg det meget bedre.
Mere øl!
Den er smart.
Endnu bedre end den saddel, jeg designede.
Den er magen til den, Daeron Targaryen byggede til sin nevø.
Den kunne jeg lide.
Du kan din historie bedre end nogen anden.
Det bliver nyttigt som lord af Winterfell.
Jeg er ikke lord.
Du er Ned Starks eneste levende, ægte søn.
Du vil ikke have titlen.
Jeg vil ikke have noget længere.
Jeg misunder dig.
Du bør ikke misunde mig.
For det meste lever jeg i fortiden.
- Det hele. - Gør det.
- Ikke på én gang. - Kom nu, jeg tror på dig.
Vi skal fejre vores sejr.
- Det gør man ikke ved at kaste op. - Jo, man gør.
For Dragedronningen!
For Arya Stark, helten af Winterfell!
Drik!
Jeg har det fint!
Din tur.
Du er enebarn.
- Det fortalte jeg dig. - Nej.
- Jo, jeg gjorde. - Jeg gættede det.
Drik.
- En gang til. - Hvorfor det?
Fordi det er mit spil.
Du har danset med Renly Baratheon.
Drik.
Den anden vej!
- Jeg så ham ride på den tingest. - Det gjorde vi alle.
Nej.
Jeg så ham ride på den tingest.
- Ja, det gjorde du. - Det gjorde jeg.
Det var derfor, vi blev enige om at følge ham.
Det er den type mand, han er.
Han er lille ...
... men han er stærk.
Stærk nok til at blive ven med en fjende og derfor blive myrdet!
De fleste, der bliver myrdet, forbliver sgu myrdet.
Ikke ham her.
Det var ikke min beslutning.
Han kommer tilbage og kæmper videre.
Her, nord for Muren, og så her igen.
Han bliver ved med at kæmpe.
Han klatrede op på en skide drage og kæmpede.
Hvem klatrer op på en skide drage?
En galning eller en konge!
- Drik. - Drik.
Drik.
Forkert! Forkert, forkert, forkert! Drik!
Du var gift. Før Sansa.
Drik.
- Du drikker vin, men foretrækker øl! - Nej!
Du er jomfru.
Det handler om nutiden.
På intet tidspunkt indtil nu har du været i seng med en mand.
Eller en kvinde.
Jeg skal pisse.
Vi gjorde det! Vi tog kampen op med de isrøvhuller.
Vi stirrede ind i deres blå øjne, og her er vi så.
Hvem af jer kujoner sked i mine bukser?
Hav mig undskyldt et øjeblik.
Og efter alt det -
- kommer røvhullet nordpå og tager hende fra mig.
Han tager hende bare.
Jeg mener det, Clegane.
Mit hjerte er knust.
Du skal ikke røre mig.
Du må godt røre mig.
Jeg er ikke bange for vildlinge.
Det burde du måske være.
Nå, Clegane ...
Det er tid til at drukne vores sorger.
Jeg har ikke drukket ud.
- Du reddede dagen. - Du står i gæld til mig.
- Glem ikke det. - Så længe jeg lever.
Er du klar nu?
Det her er min drink.
Hun kunne have gjort dig lykkelig i et kort øjeblik.
Kun én ting kan gøre mig lykkelig.
- Og hvad er det? - Det rager sgu kun mig.
Engang kunne du ikke se på mig.
Det er længe siden.
Jeg har set værre ting end dig sidenhen.
Ja, det hørte jeg.
Jeg hørte, at du blev redet til. På den hårde måde.
Og han fik løn som forskyldt. Det sørgede jeg for.
Hvordan?
Hunde.
Du har ændret dig, lille fugl.
Intet af det var sket, hvis du var taget med mig.
Ingen Lillefinger, ingen Ramsay.
Intet af det.
Uden Lillefinger, Ramsay og alt det andet -
- var jeg forblevet en lille fugl for altid.
- Hallo! - Skænk en til.
Du må ikke skyde.
Det er nat, iskoldt, og alle fejrer sejren.
Du burde fejre sammen med dem.
Jeg er ved at fejre den.
Ja, det er jeg også.
Jeg er ikke Gendry Rivers længere.
Jeg er Gendry Baratheon, lord af Storm's End.
På dronningens ordre.
Tillykke.
Jeg ved ikke, hvordan man er lord af noget.
Jeg ved kun, at du er smuk, at jeg elsker dig -
- og at intet af det er noget værd uden dig.
Så vær sammen med mig.
Bliv min hustru. Bliv lady af Storm's End.
Du bliver en god lord -
- og enhver lady ville være heldig at have dig.
Men jeg er ikke en lady.
Det har jeg aldrig været.
Det er ikke mig.
Du drak ikke.
- Drak jeg ikke? - I spillet.
- Jeg drak. - I spillet. Det er dornisk.
Det her er ikke spillet. Det er bare druk.
Det må du selv om.
Du har en god varme herinde.
Det var det første, jeg lærte, da jeg kom til Norden.
Hold gang i ilden.
Læg mere brænde på, hver gang du går.
Det er meget omhyggeligt. Meget ansvarligt.
- Pis af. - Ved du, hvad jeg lærte i Norden?
At jeg hader Norden.
Man lærer at holde af den.
Det vil jeg ikke.
Hvad med Tormund Kæmpedræber? Har du lært at holde af ham?
Han blev ked af det, da du gik.
Du lyder ret jaloux.
Ja, gør jeg ikke?
Der er pokkers varmt herinde.
Flyt dig.
Hvad laver du?
Jeg tager din skjorte af.
Jeg har aldrig været i seng med en ridder.
Jeg har aldrig været i seng med nogen.
Så skal du drikke. Sådan er reglerne.
Jeg sagde jo ...
Er du fuld?
Nej.
Kun lidt.
Jeg kendte ikke ser Jorah godt ...
... men én ting ved jeg.
Hvis han kunne, ville han have valgt at dø, mens han beskyttede dig.
Han elskede mig.
Og jeg kunne ikke elske ham.
Ikke på den måde, han ønskede.
Ikke som jeg elsker dig.
Er det i orden?
Jeg ville ønske, at du ikke havde fortalt mig det.
Hvis jeg ikke vidste det, ville jeg være lykkelig nu.
Jeg prøver at glemme det.
Det gjorde jeg midlertidigt i nat, men så så jeg dem samlet omkring dig.
Jeg så, hvordan de så på dig.
Jeg kender det blik.
Mange har set sådan på mig, men aldrig her.
Ikke på denne side af havet.
- Jeg vil ikke have det. - Det betyder intet, hvad du vil.
Du ville ikke være konge i Norden.
Hvad sker der, når de forlanger, at du gør krav på min trone?
Så nægter jeg.
Du er min dronning. Hvad mere kan jeg sige?
Du kan lade være med at sige noget.
Til nogen, nogensinde.
Aldrig fortælle dem, hvem du er.
Lade din bror og Samwell Tarly sværge ikke at røbe noget for nogen.
Ellers får det sit eget liv, og så er du ikke længere herre over det.
Uanset hvor mange gange du knæler -
- uanset hvad du sværger.
Jeg vil have, at det skal være som før mellem os.
Jeg er nødt til at sige det til Sansa og Arya.
Så vil Sansa have mig væk herfra og dig på Jerntronen.
Nej.
Hun er ikke længere den pige, du voksede op med.
Ikke efter alt det, hun har set, og alt det, de har gjort ved hende.
Jeg skylder dem sandheden.
Selv hvis sandheden ødelægger alt for os?
- Det kommer den ikke til. - Jo.
Jeg har aldrig bedt om noget ...
... men jeg beder dig.
Gør det ikke. Jeg beder dig.
Du er min dronning.
Det kan intet lave om på.
Og de er min familie.
Vi kan leve side om side.
Det kan vi.
Jeg har lige fortalt hvordan.
Halvdelen er væk.
Også af nordboerne.
Og Det Gyldne Kompagni er nu i King's Landing -
- takket være Greyjoy-flåden.
Balancen er blevet foruroligende lige.
Når folket hører, hvad vi har gjort for dem ...
Så vil Cersei sørge for, at de ikke tror på det.
Vi slår hårdt til mod hende.
Vi flår hende op med rode.
Målet er at fjerne Cersei -
- uden at tilintetgøre King's Landing.
Heldigvis mister hun allierede dag for dag.
Yara Greyjoy har generobret Jernøerne i sin dronnings navn.
Den nye prins af Dorne lover sin støtte.
Uanset hvor mange fjender hun får -
- kan hun kalde sig dronning, så længe hun sidder på Jerntronen.
Vi har brug for hovedstaden.
Jeg så folk i King's Landing gøre oprør mod kongen, da de sultede -
- og det var før, vinteren begyndte.
Hvis de får muligheden, så vil de skille sig af med Cersei.
Vi omringer byen.
Hvis Jernflåden forsøger at sejle mad ind, så knuser dragerne dem.
Hvis Lannisterne og Kompagniet angriber, slår vi dem på slagmarken.
Når folket ser, at Cersei er vores eneste fjende -
- er hendes regeringstid forbi.
Udmærket.
De mænd, vi har tilbage, er udmattede.
Mange af dem er sårede.
De kan kæmpe bedre, hvis de får tid til at komme sig.
Hvor længe foreslår De?
Det må jeg først tale med officererne om.
Jeg kom til Norden for at kæmpe ved Deres side -
- med store tab for mine hære og mig selv.
Nu, hvor det er tid til gengældelse, vil De udsætte det.
Det er ikke kun vores folk. Det er også Deres.
Vil De kaste dem ind i en krig, de ikke er klar til?
Jo længere tid jeg lader mine fjender være, desto stærkere bliver de.
Nordens styrker vil indfri deres løfter -
- og deres troskab over for dronningen af De Syv Kongeriger.
De vil adlyde dine ordrer.
Så ...
... hvis alle er enige ...
Jon og ser Davos ridder ned ad Kongevejen med Nordens tropper -
- og de fleste dothrakier og ubesudlede.
En mindre gruppe rider til White Harbor -
- og sejler til Dragonstone -
- ledsaget af dronningen og hendes drager foroven.
Ser Jaime har valgt at blive her som gæst af ladyen af Winterfell.
Vi har vundet den store krig. Nu skal vi vinde den sidste krig.
I alle De Syv Kongeriger skal folk leve uden frygt og ondskab -
- under deres retmæssige dronning.
Vi skal tale sammen.
Vi ville alle være døde, hvis det ikke var for hende.
Lig på vej mod King's Landing.
Arya dræbte Nattens Konge.
- Hendes mænd døde for Winterfell ... - Og vil aldrig blive glemt.
Det betyder ikke, at jeg vil knæle ...
Jeg svor, at Norden ville kæmpe for hende.
Det respekterer jeg.
Respekterer du det?
Vi havde brug for hende.
Vi havde brug for hendes hær og drager.
Du gjorde det rigtige.
Og vi gør det rigtige ved at sige, at vi ikke stoler på din dronning.
- I kender hende ikke. - Og kommer ikke til det.
Hun er ikke en af os.
Stoler man kun på familie, så får man ikke mange allierede.
Det gør ikke noget.
Jeg har ikke brug for mange allierede.
- Arya ... - Vi er en familie.
Vi fire.
De sidste af Stark-slægten.
Jeg har aldrig været en Stark.
Det er du.
Du er lige så meget Ned Starks barn som os andre.
Du er min bror.
Ikke min halvbror eller min bastardbror.
Min bror.
Det er op til dig.
Jeg skal fortælle jer noget.
Men I må love, at I holder det hemmeligt.
Hvad er det?
I skal love det, før jeg fortæller jer det.
Hvordan kan jeg det, hvis jeg ikke ved, hvad det er?
Fordi vi er en familie.
Lov det.
Jeg lover det.
Fortæl dem det.
Så hun bliver her hos dig?
Hun har svoret at beskytte Stark-pigerne, så ...
Sig noget spydigt.
Jeg er glad for, at du er glad.
Endelig er du også nødt til at klatre for det.
Endelig kan jeg lave sjov med høje mennesker.
For at bestige bjerge.
- Hvordan er hun dernede? - Hvad?
Det kommer ikke dig ved.
Jeg har ikke haft en kvinde i årevis.
- Giv mig en godbid. - Du er et bæst.
Troldeungen forlanger at vide det.
Jeg vidste, at I kneppede.
To høje, lyshårede, fornemme folk. Det må være som at se sig i spejlet.
Ser Bronn af Blackwater.
Hvor er din drink?
- Hvad laver du nordpå? - Hvad laver du med den der?
Den her?
Den er til dig.
Til jer begge to.
Du burde være i syden.
I er et par guldbelagte møgfisser.
- Ved I det? - Uforskammet.
År efter år skovlede jeg Lannister-lort.
- Hvad fik jeg for det? - Du er ridder takket være mig.
Takket være mig. Den titel er ikke mere værd end din brors nossehår.
Magten ligger der, hvor ...
Hold kæft.
Jeg har aldrig slået en dværg -
- men siger du ét ord til, får du tæsk.
Det kunne du ikke finde på.
Det kan du ikke på din bedste dag.
- Og dine bedste dage ligger bag dig. - Du brækkede min næse!
- Nej. - Hvordan ved du det?
Jeg har brækket næser, siden jeg var på din størrelse -
- så jeg kender lyden. Hør her.
Jeres søster tilbød mig Riverrun.
En stor, fin borg, god jord og masser af flittige bønder.
Og du stoler på Cersei ...
Jeg vidste, at hun var dødsens, så snart jeg så de drager.
Jeres hær er ødelagt, men jeg ville stadig satse på Dragedronningen.
Og jeg elsker tilfældigvis at satse.
Hvis Cersei er død, kan hun ikke betale mig.
Men oddsene ændrer sig naturligvis, hvis Dragedronningens Hånd dør.
Måske dør nogle af hendes generaler en efter en.
- Pludselig ... - Må jeg tale?
Hvorfor ikke? Kun døden kan få dig til at holde kæft.
Vi indgik en aftale for længe siden. Husker du det?
Tilbyder nogen mig penge for at dræbe mig, så fordobler du det.
Hvad er det dobbelte af Riverrun?
Highgarden.
Lord af The Reach.
- Er du vanvittig? - Det er bedre end at dø.
Han dræber os ikke. Så ville han ikke tale ...
Som jeg ser det, har jeg kun brug for én levende Lannister-bror.
Highgarden bliver aldrig en morders.
Ikke det? Hvem var jeres forfædre, som gjorde jeres familie rig?
Fine fyre i silke?
De var forpulede mordere.
Det var sådan, alle de store huse startede.
Med en brutal bastard, der var god til mord.
Dræber man 100, gør de en til lord.
Dræber man 1000, gør de en til konge.
Og så kan alle ens pikslikkende børnebørn ødelægge familien -
- med deres pikslikkeri.
Highgarden.
Giv mig jeres ord.
Du har mit ord.
Det betyder intet, før vi har erobret King's Landing.
Vi rider sydpå i morgen tidlig.
Vi kunne godt bruge en med kendskab til byens forsvar.
Glem det. Mine dage som kriger er forbi.
Men jeg kan stadig dræbe. Er du med?
Jeg finder dig efter krigen.
Indtil da, lad være med at dø.
For helvede.
Er du alene?
Ikke længere.
Jeg kan ikke lide folkemængder.
Det kan jeg heller ikke.
Hvorfor ikke? Alle elsker dig nu.
Du er den store helt.
Jeg kan ikke lide helte.
Det må have føltes godt at dolke den hornede skid.
Det var bedre end at dø.
Skal du til King's Landing?
Jeg har et mellemværende der.
Det har jeg også.
Jeg har ikke tænkt mig at komme tilbage.
Heller ikke jeg.
Skrider du igen, hvis jeg bliver såret?
Sandsynligvis.
Mylady.
Så svarer folk normalt "mylord".
Hvorfor hende?
Du ved, at hun elsker din bror.
Det gør hende ikke til en god dronning.
Du virker meget opsat på ikke at kunne lide hende.
Et godt forhold mellem tronen og Norden -
- er kernen i enhver fredelig, fremgangsrig regering.
Jon bliver statholder, så det forhold skal nok blive godt.
Han kommer næppe til at være meget her fremefter.
Det er vel op til ham.
Sansa, se på mig.
Med Jon i hovedstaden bliver du den sande magt i Norden.
Jeg ville være mere tryg, hvis jeg vidste, du og Daenerys var allierede.
Hvad er du bekymret for? Jon tager vores hær med sig.
- Din dronning har sine drager ... - Hun er også din.
Du behøver ikke at være hendes ven. Men hvorfor provokere hende?
- Hvordan gavner det din familie ...? - Du er bange for hende.
Enhver god regent må indgyde en smule frygt.
Jeg vil ikke have, at Jon tager derned.
Mændene i min familie klarer sig ikke godt i hovedstaden.
Nej, men som din bror sagde til mig, er han ikke en Stark.
Er alt i orden?
Hendes folk elsker hende, det har du set.
Du har set dem kæmpe for hende.
Hun vil gøre verden til et bedre sted.
Jeg tror på hende.
Tyrion.
Hvad nu, hvis der er en anden?
En, der er bedre?
Skal du ikke ride sydpå på dragen?
Bare en hest.
Rhaegal skal komme sig. Han har ikke brug for min vægt.
Du vejer ikke mere end to lopper.
Jeg fører det frie folk hjem.
Vi har fået nok af syden.
Kvinderne her kan ikke lide mig.
Det her er altså Norden.
Og det frie folk er velkomne til at blive.
Det er ikke vores hjem.
Vi har brug for plads til at vandre.
Vi går igennem ved Castle Black, når vinterstormene er drevet over.
Tilbage, hvor vi hører til.
Han hører også til der.
En kæmpeulv hører ikke hjemme i syden.
Vil du tage ham med dig?
Han bliver lykkeligere deroppe.
Det ville du også blive.
Jeg ville ønske, at jeg skulle med dig.
Så siger vi vel farvel.
Det ved man aldrig.
Norden er en del af dig.
Det sande Norden.
Nætterne er begyndt at blive længere -
- og der var ikke så meget at lave i Oldtown.
Der er grænser for, hvor meget man kan læse ...
Han ved nok godt, hvordan det sker, Sam.
Hvis det er en dreng, så vil vi kalde ham Jon.
Jeg håber, det er en pige.
Du er den bedste ven, jeg har haft.
I lige måde, Sam.
Tænk på de sidste 20 år.
Krigene, drabene, elendigheden.
Alt sammen fordi Robert Baratheon elskede en, som ikke elskede ham.
Hvor mange andre ved det?
Hvis man tæller os med? Otte.
Så er det ikke en hemmelighed længere. Det er information.
Hvis en håndfuld ved det nu, så ved hundreder det snart.
Hvad sker der så?
Så mister hun Norden.
Og The Vale. Det vil Sansa sørge for.
Nej, det er endnu værre.
Han har et bedre krav på tronen.
Han vil ikke have tronen.
Jeg er ikke sikker på, at det betyder noget.
Sagen er den, at folk drages mod ham.
Vildlinge, nordboer.
Han er en krigshelt.
Han elsker vores dronning.
Og hun elsker ham.
Hvis de gifter sig, kan de regere sammen.
- Hun er hans faster. - Det stopper ikke Targaryener.
Jon er vokset op i Winterfell. Gifter man sig med sin faster i Norden?
Du kender dronningen bedst. Tror du, at hun vil dele tronen?
Hun vil ikke have sin autoritet anfægtet.
Det har hun tilfælles med alle andre monarker.
- Hendes sindstilstand bekymrer mig. - Vi er dronningens rådgivere.
Det er vores opgave at bekymre os om hendes sindstilstand.
Vi skal først erobre King's Landing.
Måske vinder Cersei og dræber os alle.
Det ville løse vores problemer.
Hen til jollen! Nu!
- Spyd! - De kommer tilbage!
- Af sted! - Pas på!
Nej!
- Af sted! - Pas på!
Missandei?
Missandei!
Fik beskeden en god modtagelse?
Deres folk har hørt, at tronraneren er på vej.
De er taknemlige for beskyttelsen inden for The Red Keeps mure.
Er De sikker på det med dragen?
Jeg så den synke ned under bølgerne.
Det må have været et storslået syn.
Æren er din, min dronning.
Efter krigen skal Løven herske på land, Krakenen på havet ...
... og en dag skal vores barn herske over dem alle.
- Hun kommer efter dig. - Selvfølgelig gør hun det.
Lad portene være åbne.
Hvis hun vil have borgen, må hun myrde tusindvis af uskyldige først.
Så meget for at være "Lænkebryderen".
Vi vil storme byen, min dronning.
Vi vil dræbe Deres fjender. Dem alle sammen.
Deres Nåde.
Jeg lovede, at jeg ville se Dem i øjnene og sige til -
- hvis jeg mente, at De begik en fejl.
Det her er en fejl.
De så mit barn falde ned fra himlen.
De tog Missandei.
Cersei må knuses -
- men hvis vi angriber King's Landing med Drogon og de ubesudlede -
- og dothrakierne, så vil titusindvis af uskyldige dø.
Det er derfor, at Cersei får dem ind i The Red Keep.
De er det folk, som De kom hertil for at beskytte.
Jeg beder Dem. De må ikke ødelægge den by -
- som De kom hertil for at redde.
De må ikke blive til det, som De altid har kæmpet for at overvinde.
Tror De, der er en årsag til, at vi er her?
Jeg er her for at befri verden for tyranner.
Det er min skæbne ...
... og jeg vil indfri den, koste hvad det vil.
Der kan gå 14 dage, før Jon og hærene når frem til King's Landing.
Kræv, at Cersei overgiver sig i mellemtiden.
Tilbyd hende livet til gengæld for tronen.
Hvis vi kan, så bør vi forsøge at undgå et blodbad.
At tale med Cersei kan ikke afværge et blodbad.
Men måske er det godt, at folket ser, jeg prøver at undgå blodsudgydelse -
- og at Cersei Lannister afslår.
Så ved de, hvem de skal bebrejde, når himlen falder.
Jeg har tjent tyranner det meste af mit liv.
De taler alle sammen om skæbnen.
Hun gik ind i ilden med tre sten og kom ud med tre drager.
Kan hun andet end at tro på skæbnen?
Måske er det problemet.
Hun tror, hun blev sendt hertil for at redde os alle.
Hvordan ved du, at hun ikke er det?
Så er der problemet med Jon Snow.
Måske er det faktisk en løsning.
Du kender dem begge to. Hvem ville være den bedste regent?
Han vil ikke have tronen.
Det var derfor, han knælede.
Måske er den bedste regent en, som slet ikke vil regere?
Vi taler om forræderi.
Det må du da have overvejet.
Naturligvis. Tanker er ikke forræderi.
Han er behersket og eftertænksom.
Han er en mand, hvilket gør ham mere tiltalende for de lorder -
- hvis støtte vi får brug for.
Joffrey var en mand.
- Det er ikke nok bare at have en pik. - Og han er tronarving.
Ja, fordi han er en mand. Pikke er desværre vigtige.
Hvad med mit tidligere forslag?
De kunne regere sammen.
Hun er for stærk for ham.
Hun ville bøje ham for sin vilje, som hun allerede har gjort.
Han kunne dæmpe hendes værste indskydelser.
Som du har gjort?
Du drikker ret meget.
En Targaryen-far og en Stark-mor.
Jon er den eneste, som måske kan få Norden til at blive i De Syv Riger.
Hvor mange monarker har du tjent? Fem? Seks?
Til sidst vælger man en, man tror på, og kæmper for vedkommende.
Selv hvis man ved, at det er en fejl?
Jeg tror på vores dronning.
Hun skal nok træffe det rigtige valg.
Med hjælp fra sine loyale rådgivere.
Du ved, hvem jeg er loyal over for.
Du ved, at jeg aldrig vil forråde riget.
Hvad er riget?
Millioner af mennesker, men kun få går op i, hvem der sidder på tronen.
Millioner af mennesker, hvoraf mange dør, hvis den forkerte er på tronen.
De er lige så virkelige som du og jeg.
De fortjener at leve. De fortjener mad til deres børn.
Jeg vil kæmpe for dem, uanset hvilken pris jeg må betale.
Hvad sker der så med hende?
Jeg beder dig.
Gør det ikke.
Jeg har været så ærlig, som jeg kan.
Vi må hver især træffe et valg.
Jeg beder til, at vi vælger med omtanke.
Jeg sætter en til på.
Han går ned i kælderen.
- Jeg skal bruge en vogn herovre. - Sådan, tak.
Tak.
... det samme er resten af hendes rådgivere.
Hvad skete der?
Euron Greyjoy angreb Daenerys og hendes flåde fra baghold.
En drage blev dræbt, adskillige skibe ødelagt.
Missandei taget til fange.
Jeg ville gerne være med, når de henretter din søster.
Det får jeg vist ikke mulighed for.
De tilintetgør den by.
Det ved du, at de gør.
Er du nogensinde flygtet fra en kamp?
Du er ikke som din søster. Det er du ikke.
Du er bedre, end hun er.
Du er en god mand, og du kan ikke redde hende.
Du behøver ikke at dø sammen med hende.
Bliv her.
Bliv hos mig.
Vil du ikke nok?
Bliv.
Tror du, at jeg er en god mand?
Jeg skubbede en dreng ud ad et vindue og gjorde ham til krøbling -
- for Cersei.
Jeg kvalte min fætter med mine bare næver -
- bare for at komme tilbage til Cersei.
Jeg ville have myrdet hver en mand, kvinde og barn i Riverrun -
- for Cersei.
Hun er hadefuld.
Og det er jeg også.
Mylord.
Dronning Daenerys kræver Cerseis ubetingede overgivelse -
- og at Missandei løslades med det samme.
Dronning Cersei kræver Daenerys' ubetingede overgivelse.
Hvis hun nægter, så dør Missandei af Naath omgående.
Qyburn ...
... De er en fornuftig mand.
Det bilder jeg i hvert fald mig selv ind.
Vi har en mulighed ...
... måske vores sidste, for at undgå en massakre.
Ja.
Hjælp mig.
Jeg vil ikke se byen brænde.
Jeg vil ikke høre børn skrige, når de brændes levende.
Nej, det er ikke en behagelig lyd.
Jeg ... Jeg vil ikke høre det.
Hjælp mig med at redde byen.
Jeg er blot talerør for vores dronning.
Deres dronning.
Cersei er De Syv Kongerigers dronning. De er hendes undersåt.
Hendes regeringstid er forbi.
Det forstår De. Hjælp hende med at forstå det.
Det forstår vi bestemt ikke.
Deres dronnings sidste drage er sårbar.
Deres hære er kamptrætte og svækkede -
- men vores er blevet forstærket med Det Gyldne Kompagn...
Klar!
Læg an!
Træk!
Jeg ved, at du ikke bekymrer dig om dit folk.
Hvorfor skulle du det?
De hader dig, og du hader dem.
Men du er ikke et uhyre.
Det ved jeg.
Det ved jeg, fordi jeg har set det.
Du har altid elsket dine børn.
Højere end dig selv, højere end Jaime ...
... højere end noget andet.
Jeg beder dig.
Hvis ikke for din egen skyld, så for dit barns.
Din regeringstid er forbi ...
... men ikke nødvendigvis dit liv.
Dit barn behøver ikke at dø.
Hvis De har nogen sidste ord, så sig dem nu.
Dracarys.