Game of Thrones 1x10 "สายเลือดมังกร"
มองข้า มองมาที่ข้าสิ
เจ้าจำข้าได้ไหมหนุ่มน้อย
จำข้าได้ไหม นั้นล่ะเจ้าเด็กฉลาด
เจ้าต้องมากับข้าซะแล้ว เจ้าหนู
และเจ้าจะต้องหุบปากให้สนิทล่ะ
อย่าส่งเสียง เจ้าหนู \ ข้าไม่ใช่ผู้ชายนะ
เจ้าจะบอกว่า \ เจ้าไม่ฉลาดรึไง
อยากมีชีวิตอยู่รึเปล่า เจ้าหนู
ทางเหนือ เจ้าหนู พวกเราจะขึ้นเหนือกัน
มันมีสามตา
มันบอกให้ข้าไปกับมัน ข้าจึงตามไป
พวกเราลงไปที่สุสาน ท่านพ่ออยู่ที่นั้น
พ่อท่าน ไม่ได้อยู่ที่นั้นดอก ท่านลอร์ดน้อย
อีกตั้งหลายปีข้างหน้า
เจ้าหวาดกลัว เหมือนฮอดอร์นั่นแล
ข้าไม่กลัวหลุมลึก ใต้ดินดอก
เจ้าเคยอาศัยอยู่นอกกำแพง มีอะไรที่เจ้าต้องกลัวล่ะ
ขนาดข้าเป็นแค่เด็กพิการ \ ข้ายังไม่กลัวเลย
นั่นท่านปู่ข้า ลอร์ดริคคาร์ด
เอรี่ส์กษัตริย์บ้า สั่งเผาเขาทั้งเป็น
ลีอานน่า น้องสาวพ่อข้า
นางเป็นคู่หมาย ของกษัตริย์โรเบิร์ต
ทว่าเรย์การ์ ทาร์เกเรียน ลักตัวนางไป
โรเบิร์ตประกาศสงคราม เพื่อชิงตัวนางกลับมา
เขาสังหารเรย์การ์\ กระนั้นนางก็ตายอยู่ดี
ข้าเห็นท่านพ่อ ตรงนั้นแหละ
เจ้าเห็นไหม เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- มานี่ แช็คกี้ด็อก -ริคคอน
สัตว์ตัวนั้น
ต้องถูกล่ามโว่เอาไว้ในคอกสุนัข
มันไม่ชอบถูกล่ามโซ่นี่ เจ้าลงมาทำอะไรที่นี่
ขึ้นไปพร้อมกับพวกเราซะ ไม่ ข้ามาหาท่านพ่อ
ข้าบอกเจ้าอีกคราแล้ว ว่าท่านอยู่ที่คิงส์แลนด์ดิ้ง
กับ ซานซ่า และ อาร์ย่า
เขาอยู่ข้างล่างนี้ ข้าเห็น
เจ้าเห็นท่านเมื่อใด
คืนก่อน
ตอนที่ข้าหลับอยู่
มานี่มา แช็คกี้ด็อก
พวกท่านต่างคิดถึงพ่อท่าน
มันเป็นเรื่องธรรมดา พอคิดถึงมาก
เลยเก็บเอาไปฝัน คงไม่มีอะไรหรอก
แบรน
ท่านหญิง ท่านหญิง
ร็อบ
ดาบเจ้าบิ่นหมดแล้ว
เงียบเสีย เงียบเสีย
เงียบหนา -ข้าจะฆ่าพวกมัน
พวกมันทุกคน
ข้าจะฆ่าพวกมันทุกคน
ลูกแม่
พวกมันได้ตัวน้องสาวเจ้าไว้
พวกเราต้องชิงตัวนางกลับมา
จากนั้นเราค่อยฆ่ามันให้หมด
# ถูกแทงด้วยเขี้ยวหมูป่า เป็นลางร้าย #
# สำหรับสุขภาพ ของกษัตริย์โรเบริต์ #
# และสัตว์ร้ายนั่น ช่างอ้วนท้วนเหมือน #
# กันกับกษัตริย์ โรเบริต์ #
# แต่กษัตริย์ผู้กล้าของเราร้อง " เจ้าทำผิดใหญ่หลวงนัก" #
# ข้าจะตัดหัวทุเรศของเจ้าเสีย #
# อันตรายเจ้า มิอาจเทียบได้กับ #
# ราชสีห์บนเตียงข้า #
# กษัตริย์โรเบริต์ พ่ายแพ้ในสมรภูมิของเขา #
#เขาพ่ายแพ้ต่อ บททดสอบสุดท้ายของเขา#
# ราชสีห์ ได้คร่าอัณฑะของเขา #
# และ #
# หมูป่า จัดการที่เหลือ#
น่าประทับใจมาก
เป็นเพลงที่น่าขันดีหนอ
ขอบใจสำหรับการตีความหมายของเจ้า
ข้าว่าที่โรงเตี๊ยมกระแส ตอบรับคงจะดีกว่านี้
ขออภัยยิ่ง ฝ่าบาท
ข้าจักไม่มีวันร้องเพลงนี้อีก ขอสาบาน
บอกข้าที เจ้าให้ความสำคัญสิ่งใดมากกว่า
นิ้วมือ หรือลิ้น
ฝ่าบาทขอรับ
นิ้วมือ หรือลิ้น
หากเจ้าเลือกได้เพียงอย่างเดียว จักเลือกอันใด
ข้า...ข้า...
หรือข้า ปาดคอเจ้าดี
คนทุกผู้ต้องมีมือ ฝ่าบาท
ดี
- งั้นตัดลิ้น - ฝ่าบาท ได้โปรด
ข้าจักไม่ร้อง ฝ่าบาท
เซอร์อิลลิน ใครกันจะดีไปกว่าท่าน
- ในการจัดการโทษนี้ - ข้าขอร้อง
ได้โปรดอย่าทำ
ไม่
ฝ่าบาท ได้โปรด ข้าวอนท่าน ข้าจักไม่มีวันร้องอีก
- วันนี้ข้าพอแล้ว -ไม่
ข้าขอให้ท่านจัดการ ที่เหลือ ท่านแม่
ฝ่าบาท ได้โปรด
เจ้าดูดีทีเดียว
ขอบคุณ ใต้เท้า
"ฝ่าบาท" ข้าคือกษัตริย์แล้วตอนนี้
หยุด... ไม่นะ
เดินไปกับข้า ข้ามีอะไรจะให้เจ้าดู
ทำตามรับสั่งซะหนู
เมื่อเจ้ามีฤดูนาง ข้าจักให้ลูกชายแก่เจ้า
ท่านแม่บอกว่า อีกไม่นานดอก
ไม่น่ะ ได้โปรด
หัวนี้ของพ่อเจ้า
ตรงนี้ไง
ดูเอาไว้ให้ดีๆ จุดจบของคนทรยศ
- ท่านสัญญาว่าจะมีเมตตา - ก็ใช่
ข้าจัดการ ไม่ให้เขาเจ็บปวดเลย
ดูให้ดี
ปล่อยให้ข้ากลับบ้านเถิด ข้าจักไม่ก่อกบฎอันใดทั้งสิ้น
แม่บอกว่าข้าต้องแต่งงานกับเจ้า เพราะฉะนั้นเจ้าต้องอยู่นี้
และเชื่อฟังข้า
บอกให้มอง
เป็นอย่างไร
ข้าต้อง มองอีกนานเพียงใด
นานเท่าที่ข้าจะพอใจ
เจ้าอยากเจอคนที่เหลือมั้ย
หากฝ่าบาทมีประสงค์
เซบต้าเจ้าอยู่ตรงโน้นไง
ข้าจะบอกอะไรให้
ข้าจะมอบของขวัญให้เจ้า
หลังจากข้าเรียกระดมพล และฆ่าพี่ชายทรยศของเจ้า
ข้าจะมอบหัวของเค้าให้เจ้าเป็นที่ระลึก
บางทีอาจเป็นเขา ที่มอบหัวท่านแก่ข้า
ท่านแม่ตรัสว่า กษัตริย์ต้องไม่ลงไม้ลงมือกับสตรี
เซอร์ เมอริน
นี่ แม่หนู
เจ้าจะเชื่อฟังมั้ย
หรือเจ้าต้องการบทเรียนอื่นอีก
ข้าจะคอยมองดูเจ้าในท้องพระโรง
เอาตัวเองให้รอดก่อน แม่หนู
ปล่อยให้เขาได้สิ่งที่ต้องการไปเถิด
เจ้าอาจต้องใช้มันอีก
ทางที่ควรเดินชัดเจนแล้ว
ถวายสัตย์แด่กษัตริย์เ็ร็นลีย์ และเดินทัพลงใต้
เพื่อรวมกำลังกับเขา
เร็นลีย์มิใช่กษัตริย์
ท่านจะภักดีต่อจอฟฟรีย์ไม่ได้
เขาประหารบิดาท่าน
นั่นมิได้ทำให้เร็นลีย์เป็นกษัตริย์
เขาเป็นน้องคนสุดท้องของโรเบิร์ต
หากแบรนเป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลก่อนข้าไม่ได้
เร็นลีย์ก็เป็นกษัตริย์ก่อนสแตนนิสไม่ได้เช่นกัน
ท่านจะประกาศตนอยู่ข้างสแตนนิสหรือ
- เร็นลีย์ไม่เหมาะสม! - ท่าน
หากเราเดินตามสแตนนิส
ฝ่าบาท!
นี่คือสิ่งที่ข้าจะกล่าวต่อกษัตริย์ทั้งสองนั่น
เร็นลีย์ บาราธีออนไม่มีความหมายอะไรกับข้า
สแตนนิสก็เช่นกัน
เหตุใดพวกมันจึงควรปกครองข้าและพวกพ้อง
จากบัลลังก์แสนสุขในแดนใต้
พวกมันรู้อะไรเกี่ยวกับเดอะวอลล์ หรือป่าวูลฟส์วูดบ้าง
เทพเจ้าของพวกมันยังไม่ถูกต้องเลย!
เหตุใดเราจึงไม่ปกครองตนเองอีกเล่า
เราก้มหัวให้เหล่ามังกร
และมังกรก็สิ้นแล้ว!
กษัตริย์อยู่ที่นี่แล้ว
เพียงองค์เดียวที่ข้าจะคุกเข่าให้...
กษัตริย์แห่งแดนเหนือ!
ข้าจะยอมสงบ
พวกมันจะเก็บปราสาทแดงนั่นไว้ก็ได้
บัลลังก์เหล็กนั่นก็เช่นกัน
กษัตริย์แห่งแดนเหนือ!
ข้าเป็นพี่น้องท่าน ทั้งบัดนี้และตลอดไปหรือไม่
บัดนี้และตลอดไป
ดาบข้าเป็นของท่าน ทั้งยามมีชัยและปราชัย
จากวันนี้ ตราบวันสุดท้ายของข้า
กษัตริย์แห่งแดนเหนือ!
- เลดี้สตาร์ค - ข้าอยากพบมัน
เดี๋ยวนี้
ออกไป
คืนนี้ท่านดูโดดเดี่ยวนะ เลดี้สตาร์ค
ท่านกลายเป็นม่าย
เตียงคงอ้างว้าง
ท่านมาด้วยเหตุนี้หรือ
ข้าไม่สมบูรณ์นัก
แต่คิดว่าข้าคงปรนเปรอท่านได้
เปลื้องอาภรณ์ของท่านเสีย จะได้เห็นว่าข้ายังไหว
โอ ข้าชอบหญิงโหดร้าย
ข้าจะฆ่าเจ้าเสียคืนนี้
เอาศีรษะใส่กล่อง ส่งไปให้พี่สาวเจ้า
ให้ข้าทำให้ดูดีกว่า
ทุบอีกที ตรงเหนือใบหู
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ท่านแข็งแรงกว่าที่เห็น คงใช้เวลาไม่นาน
เจ้าต้องการให้โลกเชื่อเช่นนี้หรือ
ว่าเจ้าไม่กลัวความตาย
แต่ข้าไม่กลัวดอก ท่านหญิง
ความมืดคืบคลานมาหาพวกเราทุกคน ใยต้องคร่ำครวญด้วย
เพราะว่าท่าน จะได้ไปที่มืดที่สุด
ในแดนนรกทั้งเจ็ด หากทวยเทพยุติธรรม
แล้วทวยเทพที่ว่าองค์ใดกัน
เหล่าต้นไม้ที่สามีท่าน อ้อนวอนหรือ
ต้นไม้พวกนั้นอยู่ที่ใดกันยาม หัวเขาหลุดจากบ่า
หากทวยเทพนั่นมีจริง และยุติธรรม
เหตุใดจึงมี ความอยุติธรรมอยู่ทั่วโลก
เพราะว่าคนเยี่ยงท่าน
ไม่มีผู้ใดเยี่ยงข้า
มีเพียงข้าเท่านั้น
แบรนด์ ลูกชายข้า
เขาตกจาก หอคอยได้อย่างไร
ข้าผลักเขา ออกจากหน้าต่าง
ทำไม
ข้าหวังให้ เขาตาย
ทำไม
ท่านคสรไปนอนเสีย
สงครามนี่ ยังอีกยาวไกล
ไม่อยากเชื่อว่า เกิดสงครามขึ้นจริงๆ
ครั้งสุดท้ายมันน่าตื่นเต้นใช่ไหมเล่า ตอนที่เรายังหนุ่มแน่น
ข่าวบอกว่าอย่างไร
เราได้ตัว ร็อบ สตาร์คหรือยัง
- เราจะทำเช่นไรต่อไป - หยุดพูดสิ
กลับขึ้นเตียงเสีย
เขาได้ตัวลูกชายข้า
เจ้าเด็กสตาร์คนั้น ดูเก่งกล้ามากกว่าที่เราประเมินไว้นะ
ข้าได้ยินข่าวหมาป่าเขาฆ่า คนไปเสียโหลแลม้าอีกเท่ากัน
เรื่องจริงหรือเปล่าเกี่ยวกับ สเตนนิสและเรนลี่ย์
พี่น้องบาราธอร์น ทั้งสองคนประกาศเป็นปรปักษ์ต่อเรา
เจมี่ถูกคุมตัว กองทัพเขาแตกกระเซ็น
หายนะชัดๆ
บางทีเราน่าจะ ยอมสงบศึก
นั่นแหละสงบศึกของท่าน
จอฟฟรีย์ดูแลให้เราเรียบร้อย ตอนเขาตัดสินใจตัดหัวเน็ด สตาร์ค
ดื่มน้ำจากถ้วยนั้น ยังง่ายกว่า
เจรจาศึกกับร็อบ สตาร์ค
เขากำลังชนะ
หากพวกท่าน ยังไม่รู้นะ
ข้าได้ยินว่า เรายังคุมตัวน้องสาวเขาได้
สิ่งแรกที่ต้องทำคือ ไถ่ตัวเจมี่
ไม่มีสงบศึกชั่วครู่ เราทำให้ตัวเองดูอ่อนแอไม่ได้
เราควรยกทัพ ไปต่อกรเดี๋ยวนนี้
ก่อนอื่นเราต้อง กลับไปยังแคสเตอร์รี่ ร็อคเพื่อระดม
พวกเขาได้ตัวลูกชายข้า
พวกเจ้าทุกคนออกไป
ไม่รวมเจ้า
เจ้าพูดถูกเรื่อง เอ็ดดาร์ด สตาร์ค
หากเขายังมีชีวิต เราใช้เขาได้
เพื่อเจรจาศึก กับวินเทอร์เฟลแลริเวอร์รัน
ซึ่งคงให้เวลา เรามากกว่านี้
ในการต่อกรกับน้องชายทั้งสองของโรเบิร์ต แต่ในตอนนี้...
ความบ้าคลั่ง... บ้าคลั่งและโง่เขลา
ข้าคิดมาตลอดว่าเจ้าเป็นไอ้แคระโง่
ข้าอาจจะคิดผิด
ผิดครึ่งเดียว
ข้าไม่คุ้นกับยุทธศาสตร์นัก แต่...
เว้นเสียแต่เราอยากถูกล้อม ด้วยทหาร 3 กองทัพ
เราคงอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
จะไม่มีผู้ใดอยู่ที่นี่
เซอร์เกรกอร์จะนำ ทหารม้า 500 นายออกไป
และเผาริเวอร์แลนด์ จากก็อดสอายส์ถึงเรดฟอร์ก
ที่เหลือจะไปรวมตัวกันอีกครั้งที่ฮาเร็นฮาล
ส่วนเจ้าจะไปที่คิงส์แลนดิง
ไปทำสิ่งใด
ปกครอง!
เจ้าจะรับใช้ในฐานะมือขวาของกษัตริย์แทนข้า
เจ้าต้องจัดการเด็กนั่น และแม่เขาให้อยู่ใต้อาญัติเจ้า
และถ้าได้กลิ่น ทรยศโชยมาจากพวกที่เหลือ
- เบย์ริช แวร์รี่ส์ ไพเซลล่ะก็ - ตัดหัว เสียบประจาน ส่งไปกำแพง
ทำไมไม่เป็นท่านลุง
ทำไมไม่เป็นคนอื่น /Nทำไมต้องเป็นข้า
เพราะเจ้าเป็นลูกข้า
อ้อ,และอีกอย่างนะ
ห้ามนำตัวโสเภณีนั่น ไปราชสำนักเด็ดขาด
เจ้าเข้าใจหรือไม่
เซอร์ จอร่าห์
ค่อยๆ ค่อยๆ
ลูกข้า
เขาอยู่ที่ใด ข้าต้องการเขา
อยู่ที่ไหน
เขาไม่รอดชีวิต
บอกข้ามา/N เจ้ารู้มาจากไหน
ลูกชายข้าตายเยี่ยงไร
เขาไม่เคยมีชีวิต เจ้าหญิงข้า
หญิงนั่นบอกว่า
นางบอกว่ากระไร
- บอกกันว่าเด็ก - เป็นอสุรกาย
น่าขยะแขยง
ข้าทำคลอดเขาเอง
ผิวหนังเขามีเกล็ด เหมือนสัตว์เลื้อยคลาน
ตาบอด มีปีกสองข้าง เหมือนดั่งปีกค้างคาว
ยามแตะถูกตัว ผิวก็หลุดจากกระดูกเขา
ภายในตัวมีแต่ หนอนชอนไช
ข้าเตือนท่านแล้วว่ามีเพียงความตาย ที่แลกชีวิตได้
ข้าทราบดี
คาลโดรโก้อยู่ไหน
พาเขามาหาข้า
ให้ข้าเห็นสิ่งที่ข้าจ่ายไป
ด้วยชีวิตลูกชายข้า
ได้ครับ นายหญิง
มา
ข้าจะพาท่าน ไปหาเค้าเอง
ข้าต้องการพบเค้าเดี๋ยวนี้
นับรบคาลลาซาร์จากไปแล้ว
คาลที่ไม่สามรถอยู่บนหลังอาชา มิใช่คาล
นักรบโดทรากี้จะติดตามผู้ที่เข้มแข็งเท่านั้น
ขออภัย นายหญิง
ดราโก้
สุริยนต์และดาราของข้า
ทำไมเขาถึงถูกทิ้งไว้ที่นี่เพียงลำพัง
เขาดูเหมือนจะต้องการความอบอุ่น เจ้าหญิง
เขายังหายใจ
ท่านต้องการชีวิต ท่านจ่ายตอบแทนด้วยชีวิต
นี่ไม่ใช่การมีชีวิต เมื่อไรเขาถึงจะเป็นเหมือนเดิม
เมื่อตะวันขึ้นทางตะวันตก และตกทางตะวันออก
เมื่อทะเลเหือดแห้ง
เมื่อภูเขาปลิวไปตามลมเช่นใบไม้
ให้พวกเราอยู่ตามลำพัง
ข้าไม่ต้องการให้ท่านอยู่ตามลำพังกับนังแม่มด
ข้าไม่มีสิ่งใดต้องเกรงกลัวอีกแล้วกับนังคนนี้
ไป
เจ้ารู้ว่าข้าต้องการสิ่งใด และรู้สิ่งที่ต้องจ่ายตอบแทน
เป็นความผิดของพวกมัน ที่เผาอารามของข้า
มันทำให้พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่โกรธ นี่ไม่ใช่งานของพระเจ้า
ลูกของข้าเป็นผู้บริสุทธิ์ บริสุทธิ์รึ
เขาจะได้เป็นอาชา ผู้ควบผ่านโลก
ตอนนี้เขาจักไม่ได้เผาเมืองใด
ที่นี้คาลาสซาร์ของเขา จะไม่ทำลายชาติอื่นเป็นผงธุลี
ข้าพูดเพื่อเจ้า
ข้าช่วยชีวิตเจ้า
ช่วยข้า?
ข้าถูกนักรบบนหลังม้าพวกนั้นสามคน
ข่มขืนข้าไปแล้ว ก่อนที่ท่านจะช่วยข้า เด็กน้อย
ข้าเห็นบ้านของพระเจ้าของข้าลุกไหม้
ที่ซึ่งข้าใช้เยียวยาทั้งชายและหญิงจนนับไม่ถ้วน
บนถนน ข้าเห็นหัวกองพะเนิน
หัวของคนทำขนมปัง ผู้ทำขนมปังให้ข้า
หัวของเด็กชายวัยเยาว์
ที่ข้าเคยรักษาไข้ให้เมื่อสามเดือนก่อน
ลองบอกข้าอีกครั้งสิ ว่าอะไรกันแน่
ที่เจ้าได้ช่วยไว้
ชีวิตของเจ้า
หึ
ทำไมเจ้าไม่ดูคาลของเจ้าเล่า
แล้วเจ้าจะได้เห็น ว่าชีวิตนี้มีค่าแค่ไหนกันเชียว
เมื่อทุกคนไม่อยู่อีกแล้ว
ไม่ได้นะ
อย่ามาขวางทางข้า แซม
พวกเขาจะส่งข่าว
ส่งนกออกไป แล้วทุกคนจะตามล่าตัวเจ้า
เจ้ารู้ไหมว่า เกิดอะไรกับพวกละทิ้งหน้าที่
รู้ดีกว่าเจ้า
แล้วเจ้าจะทำอันใด
หาตัวพี่น้องข้า
แลเสียบดาบให้ทะลุ คอกษัตริย์จอฟฟรีย์
เจ้าทิ้งเราไปไม่ได้หนา เราต้องการเจ้าที่นี้
- ถอยไป - ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าไป
หลีก - ไม่
มือขวาของกษัตริย์หรือ
เหมือนจะเป็นเช่นนั้น
และพ่อท่านบอกห้าม ไม่ให้ท่านพาใครไปที่คิงส์แลนด์ดิ้งด้วย
ไม่ เขาพูดว่าข้าจะนำเจ้าไปคิงส์แลนดิ้งกับข้าไม่ได้
เขาเจาะจงมากๆในเรื่องนี้
เขารู้ชื่อข้าหรือ
อะไรนะ
เขาพูดว่า ห้ามนำเชไปที่คิงส์แลนดิ้งกับเจ้าด้วยงั้นรึ
ข้าว่าเขาใช้คำว่า"โสเภณี"
แล้วข้าทำท่านอับอายหรือเปล่า
หรือท่านกลัว่าข้าจะเต้นรำเปลือยอกไปรอบคฤหาสน์
ข้ากำลังขำขันอยู่รึ
ข้าคือเช โสเภณีผู้มีอารมณ์ขัน
พ่อข้าน่าจะเป็นชาย ที่มีอำนาจมากที่สุดในอาณาจักร
อย่างน้อยก็รวบที่สุด
เขามีทั้งเจ็ดอาณาจักรอยู่ในกระเป๋า
ทุกคน ทุกที่
ทำตามที่พ่อข้า บอกทุกประการ
เขาเป็นคนโง่เง่าเสมอมา
ข้าเชื่อว่าบรรดาท่านหญิง ที่ราชสำนัก
จะได้เรียนรู้มากมายจะสาวน้อยอย่างเจ้า
ทำไมเจ้าไม่มากับข้าเล่า
มาเป็นหญิงของมือขวาหรือ
เพราะว่ากษัตริย์ต้องการ มือขวาและมือขวา
ข้ารู้ว่า มือขวาต้องการสิ่งใด
โกสต์
แซมเวล
เขาตายหรือยัง - ไม่ ยังไม่ตาย
ได้ตัวเขาหรือเปล่า
มาเถอะ ช่วยข้า ดึงเขาขึ้นหน่อย
โชคดีที่เจ้ามี ผ้ารองหลายชั้น
เรามาพาเจ้ากลับไป ที่ที่เจ้าควรอยู่
ข้าเป็นของพี่น้องข้า - แต่ตอนนี้พวกเราเป็นพี่น้องของท่าน
ท่านจะถูกฆ่า ถ้าพวกนั้นรู้ว่าท่านหนีมา
พวกเขาจะฆ่าพวกเจ้าด้วยถ้ารู้ว่าพวกเจ้าตามเรามา
กลับไป แซมบอกพวกเราหมดแล้ว
เราเสียใจด้วยเรื่องพ่อของท่าน แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
ท่านสาบานแล้ว ท่านจะจากไปมิได้
- ข้าต้องไป - ไปไม่ได้
- เจ้ากล่าวคำสาบานแล้ว - ข้าไม่สนเรื่อง
"ฟังคำกล่าวข้าและขอ จงเป็นพยานแต่คำสาบาน"
ไปลงนรกเสียเถิด
"คืนมืดรวมตัวและ โมงยามของข้าเริ่มต้น
มันจักไม่สิ้นสุดจนกว่า ชีวิตข้าจะหาไม่
ข้าจักอยู่และตาย ขณะเฝ้ายาม"
"ข้าคือคมดาบ ในความมืดมิด"
"ข้าคือผู้เฝ้าระวัง อยู่บนกำแพง
โล่ที่ปกป้อง ผู้คนในแดนนี้
ข้าขอยกชีวิตและเกียรติของข้า ให้แก่ไนท์วอทช์
นับแต่คืนนี้จวบจนคืนต่อๆไป"
ยังจำครั้งแรกของเราได้หรือไม่ สุริยันแลดวงดาราแห่งข้า
หากท่านยังอยู่ในนั้น หากท่านยังไม่จากไป บอกข้าที
ท่านเป็นนักสู้ เป็นนักสู้มาตลอด ขอจงอย่าเพิ่งยอมแพ้
ข้ารู้ว่าท่านอยู่ห่างไกล แต่กลับมาหาข้าเถิด สุริยันแลดวงดาราแห่งข้า
ยามที่ตะวัน
ขึ้นในทิศตะวันตก
แลตกในทิศตะวันออก
ท่านจึงจะกลับมาหาข้า สุริยันและดวงดาราแห่งข้า
กษัตริย์?
ข้าบอกเจ้าได้หมด เรื่องกษัตริย์
สิ่งที่เจ้าต้อง เข้าใจเกี่ยวกับกษัตริย์คือ
เป็นเวลากว่าหกสิบเจ็ดปี ข้าได้รู้จัก
รู้จักกษัตริย์มากยิ่งกว่า ผู้ใดที่มีชีวิตอยู่
พวกเขาล้วนเข้าใจยาก แต่ข้ารู้ว่าต้องรับใช้เช่นไร
ใช่
และรับใช้เรื่อยมา
แอร์รีส ทาร์เกเรียน
จากบรรดาโรคร้ายนับพัน ที่ทวพเทพส่งมาให้เรา
ความบ้าคลั่งคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เขาเคยเป็นคนดี
มีเสน่ห์ยิ่ง
การได้เห็นตัวตนเขา ละลายไปต่อหน้าต่อตาข้า
คลุ้มคลั่งเพราะความฝัน
เกี่ยวกับไฟแลเลือดเนื้อ
โรเบิร์ต บาราธอร์น
แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง มีอำนาจมาก
นักรบผู้สิ่งใหญ่
แต่อนิจจา ชนะได้อาณาจักร
กับปกครองอาณาจักร มันเป็นคนละเรื่องกัน
เขาว่ากันว่า
เมื่อชายผู้สวมหมวกออกศึก มายาวนาน
เขาจะไม่สามารถมองเห็น
ศัตรูข้างๆได้
ตอนนี้ข้ารับใช้ลูกของเขา
ราชาจ็อฟฟรี
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เขาเป็นคนหนุ่มมากความสามารถ จิตใจเหมือนทแกล้วกล้า
เข้มงวด
แต่เข้มงวดในเรื่องความปลอดภัย ของอาณาจักรก็ไม่เลวร้ายอันใด
เร็วเกินว่าจะตัดสินได้ ว่าเขาจักเป็นกษัตริย์เช่นไร
แต่ข้ารู้สึกถึง
ความยิ่งใหญ่ริมขอบฟ้า สำหรับกษัตริย์เรา
ความยิ่งใหญ่จริงๆ
เช่นนั้นสิ่งใดคือเรื่อง
เรื่องอันใด
เกี่ยวกับกษัตริย์น่ะ
ท่านบอกว่า"สิ่งที่เจ้าต้อง เข้าใจเกี่ยวกับกษัตริย์คือ"
อะไร สิ่งใด อะไร
ตอนท่านเริ่ม ท่าน ช่างมันเถิด
ให้ข้าไปส่งเจ้า แม่หนู
- ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ ตกลง ตกลง
แล้วเจอกันหนา
นั่นสินะ
ยามท่านจินตนาการตัวเองนั่งบัลลังก์ เห็นเป็นเช่นไร
มงกุฎพอดีไหม บรรดาลอร์ดแลท่านหญิงทั้งหลาย
ยิ้มแห้งๆและคำนับหรือไม่ คนพวกที่ เย้ยหยันท่านมาตลอดหลายปี
มันยากนะที่พวกเขาจะยิ้ม แลโค้งคำนับเมื่อไร้หัว
ชายผู้ซึ่งมีความทะเยอทยาน แลไม่มีศีลธรรม
ข้าจะไม่พนันตรงข้าม ท่านดอก
แล้วท่านจะทำเช่นไร เพื่อนข้า
หากพบว่า ตัวเองได้นั่งบัลลังก์
ข้าคงเป็นคนส่วนน้อย ในเมืองนี้
ที่ไม่อยาก เป็นกษัตริย์
ท่านต้องเป็นคนส่วนน้อย ในเมืองนี้
ที่มิใช่บุรุษ
ท่านคิดได้ ดีกว่านั้นเยอะ
ยามเขาทำหมันท่าน เขาจัดการเรียบหรือไม่
- ข้าสงสัยมาตลอดเลย - จริงหรือ
ท่านใช่เวลามากหรือไม่สงสัย ว่าสิ่งใดอยู่ระหว่างขาข้า
ข้าจินตนาการเป็นรอยบาก
เหมือนของผู้หญิงน่ะ เข้าเค้าไหม
ข้าตื้นตันยิ่ง ที่ท่านกรุณาจินตนาการถึงข้า
คงแปลกมากสำหรับท่าน ถึงแม้จะผ่านมาหลายปี
ชายจากแดนไกล
ผู้คนโดยมากชิงชัง
แลทุกคนหวาดกลัว
จริงหรือ ดียิ่งที่ได้รู้ไว้
ท่านนอนไม่หลับในยามค่ำ เพราะหวาดกลัวรอยบากข้าหรือเปล่า
แต่ท่านก็ใช้ชีวิตต่อไป กระซิบข้างหูกษัตริย์
และกษัตริย์องค์ต่อไป
ข้าชื่นชมท่าน
และข้าต่อท่านเช่นกัน ลอร์ด เบย์ริช
ผู้หยิบฉวยจากตระกูลเล็กๆ แต่ความสามารถมากยิ่ง
ในการเป็นมิตร กับผู้มีอำนาจ
ทั้งบุรุษแลสตรี
ความสามารถที่เป็นประโยชน์ ข้าว่าท่านต้องเห็นด้วย
แล้วเราก็อยู่นี้
ชื่นชมความสามารถ แลเคารพอีกฝ่าย
เล่นตามบทของเรา
รับใช้กษัตริย์องค์ใหม่
ขอให้ท่านครองราชย์ยืนนาน
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
ท่านทั้งหลาย เริ่มกันเลยดีไหม
เจ้าชื่อแอร์รี่แล้วนะ ได้ยินไหม
แอร์รี่ เด็กกำพร้า
ไม่มีใครถาม คำถามเด็กกำพร้า
เพราะว่าไม่มีผู้ใด สนใจ
เจ้าชื่ออะไร
- แอร์รี่
เราต้องเดินทางไกล แลผู้ร่วมทางไม่ดีเท่าไหร่
ข้าได้มายี่สิบคน
ชายและเด็กหนุ่ม ไปรับใช้บนกำแพง
พ่อเจ้าให้ข้า ได้เลือกเอาจากคุกใต้ดิน
และข้าไม่พบเห็น คนเชื้อสายตระกูลแม้แต่คนเดียว
กลุ่มนี้ มีสักครึ่งที่จะ ส่งตัวเจ้าไปให้กษัตริย์
เร็วเหมือนขออภัยยามถ่มน้ำลาย
และอีกครึ่งจะ ทำแบบเดียวกัน
แต่จะ ข่มขืนเจ้าก่อน
ฉะนั้นระวังตัวไว้ และยามถ่าย
เข้าไปลึกๆในป่าคนเดียว
เจ้าอยู่กับ กลุ่มนี้นะ เจ้าหนู
และอยู่นี้
ไม่งั้นข้าจะขังเจ้าไว้ หลังรถกับสามคนนั่น
ระวังทางหน่อย เจ้าแคระ
เขามีดาบด้วยแหละ คนนี้
เหตุใดหนูรางท่อเยี่ยงเจ้า จึงมีดาบ
- บางทีเขาอาจเป็นเด็กรับใช้ - ไม่ใช่ดอก ดูเขาสิ
หยั่งกับเด็กผู้หญิง
ข้าว่าเขา ต้องขโมยมันมา
มาดูกันเถอะ
คงจะดี หากมีดาบบ้าง
- แย่งมันมา - เอามานี่นะ เจ้าแคระ
ดูเขาสิ
ให้ดาบฮ็อท พาย ไปเถอะ
ข้าเคยเห็นเขา เตะเด็กจนตายมาแล้ว
ข้าอัดจนมันล้ม และเตะมันเข้าเป้า
เตะไปเรื่อยๆ จนมันตาย
ข้าเตะ จนไม่เหลือซากอันใด
- ให้ดาบข้ามาดีๆเถอะนา - อยากได้นักใช่ไหม
ข้าจะให้เจ้า
ข้าฆ่า เด็กอ้วนมาแล้วคนหนึ่ง
ข้าว่าเจ้าไม่เคย ฆ่าใครดอก
พนันได้เลยว่าเจ้าโกหก แต่ข้าเปล่า
ข้าเก่งนักเรื่อง ฆ่าเด็กตัวอ้วนๆ
ข้าชอบฆ่าเด็กตัวอ้วนๆ
เจ้าชอบรังแก คนที่อ่อนแอกว่าใช่ไหมเล่า
รู้ไหมข้าตีดาบกับทั่ง มาสิบปี
ยามใด ที่ข้าตีโดนทั่ง เกิดเสียงร้อง
เจ้าจะร้องหรือไม่ หากข้าตีเจ้า
นี้เป็นดาบ ทำในปราสาทนี่
เจ้าไปได้มาจากไหน
มันคือของกำนัล /N มันไม่มีความหมายอะไรแล้ว
เราจะไปไหนกัน /Nพวกมันไม่สนว่าเจ้าทำอะไรลงไป
มีโจรข่มขืน นักล้วงกระเป๋า โจรปล้นนักเดินทาง
ฆาตรกร
- เจ้าเป็นอย่างไหน - เด็กฝึกหัดของช่างตีอาวุธ
แต่เจ้านายเบื่อข้าแล้ว
ข้าเลยมาอยู่นี่
ไปกันได้แล้ว เจ้าสวะทั้งหลาย
ไกลเป็นพันโยชน์จากที่นี่ไปเดอะวอลล์
และฤดูหนาวกำลังมา!
แฮม?
คนเราจะต้องเริ่มวันใหม่ด้วยแฮม
ติดต่อกันสักกี่วัน
อย่างน้อยเอาเบียร์มาก็ได้
เจ้าดูเหนื่อย
ขี่ม้าใต้แสงจันทร์ล้าขนาดนั้นเลยรึ
อย่าทำท่ากลัวขนาดนั้น
หากเราตัดหัวทุกคน ที่หนีไปตอนกลางคืน
คงเหลือแต่ผีเฝ้าเดอะวอลล์
อย่างน้อยเจ้าก็ไม่ได้เป็นดสเภณีที่โมล
ศักดิ์ศรีเป็นเหตุที่เจ้าไป
และศักดิ์ศรีก็นำเจ้ากลับมา
เพื่อนข้านำข้ากลับมา
ข้าไม่ได้พูดว่าศักดิ์ศรีของเจ้า
พวกมันฆ่าพ่อข้า
แะเจ้าและฟื้นคืนชีวิตให้เขางั้นรึ
ไม่ ดี
เราเจอเรื่องแบบนั้นมากพอแล้ว
นอกเดอะวอลล์ ทหารพราน
รายงานว่ามีหมู่บ้านถูกทิ้งร้าง
ยามราตรีพวกเขาเห็นเสงไฟ โชติช่วงในหุบเขา
ตั้งแต่ค่ำจนเช้าตรู่
พวกที่โดนจับได้บอกว่า เผ่าเขากำลังรวมตัวใต้กองกำลังลึกลับ
สุดท้าย มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
นอกอีสวอช
คนของค็อตเตอร์ ไพก์ เจอศพตาฟ้าอีกสี่
ไม่เหมือนเรา เขาฉลาดพอ ที่เผามันก่อน
เจ้าคิดว่า ศึกของพี่น้องเจ้า
สำหรับกว่า ของเราหรือ
-ไม่ - ยามที่คนตายและสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
ตามล่าเราในยามค่ำคืน ทำอย่างที่เจ้าคิดว่าสำคัญ
ใคร? ที่นั่งบนบัลลัง
ไม่ ดีแล้ว
เพราะข้าต้องการเจ้า และสุนัขของเจ้า
เมื่อเราออกไปนอกกำแพง ในวันพรุ่งนี้
นอกกำแพงเหรอ?
ข้าจะไม่นั่งรอเฉยๆ
และรอ
ข้าหมายถึงออกไปสืบให้รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไนท์วอชท์ จะใช้กำลัง
ต่อสู้กับพวกคนป่า พวกไวท์วอล์กเกอร์
อะไรก็ตามที่อยู่นอกกำแพงนั่น
เราจะตามหาเบนจิน สตาร์ค
ไม่ว่าจะยังอยู่หรือตาย
ข้าจะออกสั่งการพวกเขา ด้วยตัวข้าเอง
ข้าจะถามเจ้าแค่ครั้งเดียว ลอร์ด สโนว์....
เคลื่อนพล
... เจ้าเป็นพี่น้องหน่วยไนท์วอชท์
หรือเป็นแค่ลูกนอกสมรส ที่อยากจะเข้าร่วมทำสงคราม
นี่ใช่มั้ยที่ท่านสั่ง คาลลิสี
ไข่มังกรพวกนี้ ไม่มีประโยชน์ สำหรับโดรโก้ ในดินแดนแห่งความตาย
ขายพวกมัน ท่านจะได้กลับไปที่ เดอะฟรี ซิตี้
และใช้ชีวิตอย่างหญิงที่มั่งคั่ง ไปตลอดชีวิตของท่าน
ไข่พวกนั้นไม่ได้ถูกมอบให้ข้า เพื่อขาย
คาลลิสี ราชินีข้า
ข้าสาบานว่าจะรับใช้ท่าน เชื่อฟังท่าน
ตายเพื่อท่าน ถ้าจำเป็น
แต่ ตัดใจเสียเถอะ คาลลิสี
ข้ารู้ว่าท่านจะทำอะไร อย่าเลย
ข้าต้องทำ
เจ้าไม่เข้าใจ--
อย่าขอให้ข้านิ่งเฉย ขณะที่ท่านปืนขึ้นไปบนกองฟืน
ข้าไม่ยอมนิ่งเฉยดูท่านถูกเผา
นั่นคือ สิ่งที่เจ้ากลัวใช่มั้ย
พวกเจ้าจะเป็นผู้ติดตามข้า
ข้าเห็นใบหน้าของพวกทาส
ข้าปลดปล่อยพวกเจ้า
ปลดปลอกคอพวกเจ้า ไปได้ ถ้าพวกเจ้าปรารถนา จะไม่มีใครขวาง
แต่ ถ้าเจ้าอยู่
เราจะอยู่กันอย่างพี่น้อง
อย่างสามี-ภรรยา
เซอร์ จอร่าห์ มัดผู้หญิงคนนี้ไว้กับกองฟืน
เจ้าให้สัตย์แล้วจะเชื่อฟังข้า
ข้าคือแดเนริส สตรอมบอร์น
แห่งตระกูลทาร์เกเรียน
สายเลือดแห่งโอล์ดวาลีเรีย
ข้าคือ ธิดาแห่งมังกร
และข้าให้สัตย์ต่อพวกเจ้า
ใครก็ตามที่ทำร้ายพวกเจ้า จะกรีดร้องจนตาย
เจ้าจะไม่ได้ยิน เสียงกรีดร้องของข้า
ข้าจะได้ยิน
แต่ ไม่ใช่เสียงร้องของเจ้า ที่ข้าต้องการ
ชีวิตของเจ้าต่างหาก
เลือดแห่งสายเลือด
== โปรดติดตาม ซีซั่นต่อไป ==
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Darken, Waya, Lu93r, chathy, pzeudo
BlackPearl, Florynne