Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Simontax och Incubator
www.SweSUB.nu - Kungliga texter
Titta på mig! Minns du mig, pojke?
Duktig grabb.
Du ska följa med mig, pojke, och du ska inte yppa ett ljud!
- Var tyst, pojke. - Jag är ingen pojke!
Du är inte smart om du tror det. Vill du leva, pojke?!
Vi ska norrut, pojke.
Den hade tre ögon. Den ville att jag skulle följa efter.
Vi gick ner i gravvalvet och min far var där.
Han är inte alls där nere. Han har många år kvar.
- Du är rädd, precis som Hodor. - Inte för nåt hål i marken.
Du har levt bortom Muren. Vad är du rädd för?
Jag är en krympling och jag vill se.
Det är min farfar, lord Rickard.
Han brändes ihjäl av den galne kungen Aerys.
Det är Lyanna, min fars syster.
Kung Robert skulle gifta sig med henne, men Rhaegar Targaryen kidnappade henne.
Robert ville vinna tillbaka henne. Han dödade Rhaegar men hon dog ändå.
Det var där jag såg far.
Ser du? Han är inte här.
- Här, vovven. - Rickon!
Det odjuret ska vara fastkedjad i hundgården.
- Han gillar inte kedjor. - Vad gör du här?
- Följ med oss. - Nej, jag kom för att träffa far.
Jag har sagt att han är i King's Landing med Sansa och Arya.
- Han var här. Jag såg honom. - När då?
Igår kväll när jag sov.
Kom, vovven.
Ni saknar honom båda två.
Det är naturligt att ni tänker på honom men det betyder inte att...
Bran...
- Mylady. - Mylady.
Robb.
Robb!
Du har förstört ditt svärd.
Jag ska döda allihop! Varenda en av dem.
Jag ska döda allihop.
Min pojke.
De har dina systrar.
Vi måste hämta flickorna...
...och sen ska vi döda allihop.
Vildsvinets betar förebådade skada
För kung Roberts hälsa
Odjuret och Robert var lika feta
Vår modiga kung sa: Gör det värsta du kan"!
Jag ska ta ditt fula huvud
Du är inte hälften så mordisk som...
...lejonet i min säng
Kung Robert förlorade sin strid och
Han misslyckades med slutprovet
Lejonet slet pungkulorna av honom och...
...vildsvinet skötte resten
Väldigt underhållande. Visst är det en rolig sång?
Tack. Värdshuset uppskattade den nog ännu mer.
Förlåt mig, Ers nåd. Jag ska aldrig sjunga den igen.
Vad föredrar du mest:
- Dina fingrar eller tungan? - Ers nåd?
Fingrarna eller tungan? Vad skulle du behålla om du fick välja?
Jag...
Eller också skär jag halsen av dig.
- Alla behöver sina händer, Ers nåd. - Bra.
- Då blir det tungan. - Snälla, Ers nåd.
Jag ska inte sju... Ers nåd.
Vem är bättre lämpad att utföra straffet än ni, Ser Ilyn?
Nej, snälla!
Nej!
Snälla, jag ska aldrig sjunga igen!
- Jag är klar för dagen. - Nej!
Ni får ta hand om resten, mor.
Ers nåd, snälla!
- Du ser bra ut. - Tack, mylord.
- "Ers nåd". Jag är kung. - Sluta!
Ta en promenad med mig. Jag vill visa dig nåt.
Gör som du blivit befalld.
När du får din menstruation ska jag ge dig en son.
Mor säger att det inte dröjer länge.
Snälla, nej!
Där hänger din far.
- Se vad som händer med förrädare. - Ni lovade att vara barmhärtig.
Det var jag. Han fick en värdig död.
- Se på honom. - Låt mig fara hem. Jag förråder ingen.
Mor säger att vi ska gifta oss, så du ska stanna och lyda.
Se på honom!
- Nå? - Hur länge måste jag titta?
Så länge jag vill.
- Vill du se resten? - Om det behagar Ers nåd.
Där hänger din Septa.
Jag ska ge dig en present.
När mina arméer är redo och jag har dödat din förrädare till bror-
-ska jag ge dig hans huvud också.
Eller så ger han mig ert.
Min mor säger att en kung aldrig ska slå sin dam.
Ser Meryn.
Såja, flicka lilla.
Kommer du att lyda nu? Eller behöver du en läxa till?
Vi ses i hovet.
Bespara dig smärta. Ge honom vad han vill ha.
Du kommer att behöva den igen.
Kursen är given:
Svär trohet till kung Renly, gå söderut och förena våra styrkor med hans.
Renly är inte kung.
Ni kan inte svära trohet till Joffrey. Han dödade er far.
Det gör inte Renly till kung. Han är Roberts yngsta bror.
Om Bran inte kan vara lord av Winterfell, kan inte Renly bli kung.
- Menar ni att vi ska gå med Stannis? - Renly är inte rätt!
Mylords! Det här vill jag säga till de två kungarna:
Renly Baratheon betyder inget för mig, inte Stannis heller för den delen.
Varför ska de styra över oss från nåt blommigt ställe i söder?
Vad vet de om Muren eller Vargskogen?
Till och med deras gudar är fel.
Kan vi inte styra oss själva igen?
Det var drakarna vi bugade för och nu är de döda!
Där sitter den enda kungen jag knäböjer inför...
Kungen av Norr!
Det låter rättfärdigt. De kan behålla sitt röda slott...
...och Järntronen också.
Kungen av Norr!
- Är jag er bror, nu och för alltid? - Nu och för alltid.
Jag ska tjäna er i seger och nederlag, från den här dagen till min död.
- Kungen av Norr! - Kungen av Norr!
Kungen av Norr!
- Lady Stark. - Jag vill träffa honom. Nu!
Lämna oss.
Ni ser förtjusande ut ikväll, lady Stark. Änkeståndet klär er.
Ni måste vara ensam. Är det därför ni kom hit?
Jag har sett bättre dagar, men jag kan nog stå till tjänst.
Glid ur klänningen ska vi se om jag blir intresserad.
- Jag gillar otyglade kvinnor. - Jag kommer att döda er ikväll, Ser.
Packa ert huvud i en låda och skicka det till er syster.
Låt mig visa er hur... Slå mig igen, på örat. Om och om igen.
Ni är starkare än ni ser ut. Det borde gå fort.
Vill ni att hela världen ska tro att ni fruktar döden?
Jag gör inte det, mylady. Alla ska dö. Varför grina över det?
För ni ska till det djupaste av De sju helvetena om gudarna är rättvisa.
Vilka gudar då? Träden er make ber till?
Var fanns träden när han halshöggs?
Om era gudar finns och de är rättvisa, varför är världen full av orättvisor?
- På grund av män som ni. - Inga män kan mäta sig med mig...
...bara jag.
Min son Bran...
- Hur kunde han falla från tornet? - Jag knuffade ut honom genom fönstret.
Varför?
Jag hoppades fallet skulle döda honom.
Varför?
Ni borde sova lite. Det blir ett långt krig.
Jag kan inte tro att vi är i krig.
Var det lika spännande förra gången när du var ung?
Vad står det?
Har vi tillfångatagit Robb Stark än? Vad blir vårt nästa drag?
Sluta prata. Gå och lägg dig igen.
De har min son.
- Starkpojken är visst inte så grön. - Hans varg dödade ett dussin män-
-och lika många hästar. - Är det sant om Stannis och Renly?
Båda Baratheonbröderna strider mot oss. Jamie fångad, hans arméer skingrade...
Det är rena katastrofen. Vi kanske ska be om fred.
Där är er fred.
Den ordnade Joffrey när han beslöt att avlägsna Ned Starks huvud.
Det är lättare att dricka den bägaren än att få Robb Stark till bordet nu.
- Han vinner, i fall ni inte märkt det. - Vi har fortfarande hans två systrar.
Först måste vi lösa ut ser Jaime.
Ingen vapenvila, då blir vi svaga. Vi måste marschera genast.
- Vi måste till Casterly Rock för att... - De har min son!
Ut med er allihop.
Inte du.
Du hade rätt om Eddard Stark.
Om han levat kunde han ha mäklat fred åt oss med Winterfell och Riverrun-
-vilket skulle ha gett oss mer tid att ta itu med Roberts bröder. Men nu...
Galenskap...galenskap och dumhet.
Jag trodde alltid att du var en förkrympt dåre.
- Jag kanske hade fel. - Fel till hälften.
Strategi är nytt för mig, men om vi inte vill bli omringade av tre arméer-
-kan vi inte stanna här. - Ingen stannar här.
Ser Gregor tar 500 ryttare och bränner Riverland från God's Eye till Red Fork.
Resten av oss omgrupperar vid Harrenhal.
- Och du ger dig av till King's Landing. - Och gör vad?
Regerar! Du tjänar som kungens rådgivare i mitt ställe.
Du får pojkkungen att gå fot liksom hans mor.
Och minsta sus om förräderi från resten, Baelish, Varys, Pycelle...
Huvuden, pålar, murar. Varför inte min farbror?
- Varför inte vem som helst? Varför jag? - Du är min son.
En sak till: Du tar inte horan till hovet. Har du förstått?
Ser Jorah?
Sakta, sakta.
Min son... Var är han? Jag vill ha honom.
Var är han?
Pojken överlevde inte.
- Berätta. - Vad ska jag berätta?
Hur dog min son?!
- Han levde aldrig. Kvinnorna säger... - Vad säger kvinnorna?
- De säger att barnet var... - Ett monster, förvridet.
Jag drog själv fram honom.
Han var fjällig som en ödla, blind, med lädervingar som en fladdermus.
När jag rörde honom föll skinnet av benen. Han var full av likmaskar.
Jag varnade dig att bara död kan betala för liv. Du visste priset.
Var är Khal Drogo? Visa honom för mig.
Visa mig vad jag köpte med min sons liv.
Som ni befaller. Kom, jag för er till honom.
- Det blir tid för det senare... - Jag vill se honom nu.
Khalasar är borta.
En Khal som inte kan rida är ingen Khal. Dothrakerna följer bara de starka.
Jag är ledsen, prinsessa.
Drogo!
Min sol och mina stjärnor. - Varför ligger han ensam härute?
Han verkar gilla värmen, prinsessa.
Han lever. Du bad om liv, du betalade för liv.
Detta är inte liv. När blir han som förr?
När solen går upp i väst och ner i öst, när haven torkar ut-
-när bergen blåser som löv för vinden.
Lämna oss.
- Ni får inte vara ensam med häxan. - Jag fruktar inte mer från kvinnan.
Gå.
Du visste vad jag köpte och dess pris.
Det var fel av dem att bränna templet. Det förargade Den Store Herden.
Det här är inte Guds verk. Mitt barn var oskyldigt.
Oskyldigt? Han skulle ha blivit hingsten som bestiger världen.
Nu bränner han inga städer. Nu trampar inte hans Khalasar nationer till stoft.
- Jag talade för dig. Jag räddade dig. - Räddade mig?
Tre av ryttarna hade redan våldtagit mig innan du räddade mig.
Jag såg min guds hus brinna, där jag helat oräkneliga män och kvinnor.
På gatorna såg jag högar av huvuden, huvudet av bagaren som bakar mitt bröd-
-huvudet av en ung pojke som jag botade från feber tre månader innan.
Så...säg mig igen exakt vad det var du räddade.
Ditt liv.
Varför inte ta en titt på din Khal.
Då ser du precis vad livet är värt, när allt annat är borta.
- Du kan inte! - Ur vägen, Sam.
De efterlyser dig, de skickar ut korpar. Folk kommer att jaga dig.
Vet du vad som händer med desertörer?
Bättre än du.
- Vad ska du göra? - Jag ska hitta min bror-
-och köra ett svärd i kung Joffreys strupe.
Du kan inte lämna oss nu. Du behövs här.
- Flytta på dig. - Jag släpper inte iväg dig.
- Flytta på dig. - Nej.
- Kungens rådgivare? - Det verkar så.
Och din far sa att du inte fick ta med nån till King's Landing.
Nej, att jag fick inte ta med dig till King's Landing. Det tryckte han på.
Visste han mitt namn? Sa han: "Ta inte med Shae till King's Landing?"
- Jag tror han använde ordet "hora". - Skäms du för mig?
Är du rädd att jag ska dansa runt hovet med tuttarna framme?
Är jag rolig nu? Jag är Shae, den roliga horan.
Min far är troligen mäktigast i landet. Säkert rikast.
Han har alla De Sju Kungarikena i fickan. Alla överallt-
-måste alltid göra det far säger. Han har alltid varit en fitta.
Jag tror att damerna vid hovet kunde lära sig en hel del av en flicka som du.
Varför inte följa med mig och vara rådgivarens dam.
För kungen behöver en rådgivare, och rådgivaren...
Jag vet vad en rådgivare behöver.
Ghost?
Samwell!
- Är han död? - Nej, han är inte död.
- Fick vi honom? - Kom och hjälp mig. Få upp honom.
Tur att du har gott om stoppning.
- Vi för dig hem. - Jag hör hemma hos min bror.
- Men vi är dina bröder nu. - De dödar dig om du är borta.
De dödar er om de vet att ni kom efter mig. Gå tillbaka.
Sam berättade allt. Vi är ledsna för din far.
Men det spelar ingen roll. Du svor eden, du kan inte ge dig av.
- Jag måste. - Du kan inte.
- Du sa orden. - Jag bryr mig inte om...
"Hör mina ord bevittna mitt löfte..."
- Åt helvete med er allihop. - "Natten nalkas och min vakt börjar."
"Den skall inte sluta förrän jag dör. Jag skall leva och dö på min post."
- "Jag är svärdet i mörkret..." - "Väktaren på murarna-"
"-skölden som skyddar människors riken."
"Jag viger mitt liv och ära till Nattväktarna, denna natt och kommande."
Minns du vår första ritt, min sol och mina stjärnor?
Visa mig om du finns därinne.
Du har alltid varit en kämpe. Jag vill att du kämpar nu.
Jag vet att du är väldigt långt borta...
...men kom tillbaka till mig, min sol och mina stjärnor.
När solen går upp i väst och ner i öst...
Då ska du återvända till mig, min sol och mina stjärnor.
Kungar?
Jag kan berätta allt som finns att veta om kungar.
Det man måste förstå om kungar är...
Under de senaste 67 åren har jag känt, verkligen känt-
-fler kungar än någon levande människa.
De är komplicerade män, men jag vet hur man tjänar dem.
Ja...och fortsätta tjäna dem.
Aerys Targaryen...
Av alla tusen och åter tusen farsoter gudarna hemsöker oss med-
-är galenskap den värsta.
Han var en god man, en riktig charmör.
Att se honom smälta bort inför mina ögon, förtärde mina drömmar...
...om eld och blod...
Robert Baratheon var helt annorlunda. En kraftfull man, en stor krigare...
...men tyvärr, att vinna och styra ett kungarike-
-är ganska olika saker. Det sägs-
-att om en man går genom livet med nedfällt hjälmvisir-
-ser han inte fienden strax intill.
Nu tjänar jag hans son, kung Joffrey, må gudarna välsigna hans styre.
Han är en begåvad ung man. Mycket militärisk.
Sträng...
Men stränghet i försvaret av riket är ingen brist.
Det är för tidigt att säga vad han blir för kung, men jag förutser...
...sann storhet i framtiden för vår nya kung.
Sann storhet.
Vad måste man förstå då?
- Förstå vad? - Om kungar.
Du sa, "Det man måste förstå om kungar..."
- Vad? Förstå? Vad? - När du började... Strunt samma.
- Jag ska följa dig ut, min kära. - Det går bra. Det behövs inte.
Vi ses igen.
Hur ser ni ut när ni föreställer er själv däruppe?
Passar kronan? Ler och bugar sig alla lorder och damer?
De som hångrinat åt er i åratal?
Det är svårt för dem att le och buga utan huvuden.
En man med stor ärelystnad och utan moral, jag skulle inte sätta emot.
Och vad skulle ni göra om ni själv satt däruppe en dag?
Jag måste vara en av de få män i staden som inte vill bli kung.
Ni måste vara en av de få män i staden som inte är en man.
Bättre än så kan ni.
När de kastrerade er, tog de både pelaren och stenarna?
- Jag har alltid undrat. - Har ni?
Funderar ni mycket på vad jag har mellan benen?
Jag ser för mig en skåra, som en kvinnas. Stämmer det?
Jag är självklart smickrad över att bli sedd.
Måste kännas konstigt för er, att även efter alla dessa år...
...vara en man från ett annat land, föraktad av de flesta-
-fruktad av alla... - Är jag? Det är bra att veta.
Ligger ni vaken om nätterna och fruktar min skåra?
Men ni fortsätter med att viska i den ena kungens öra och sen i den andras.
- Jag beundrar er. - Och jag beundrar er, lord Baelish.
En bondfångare med stor talang för att bli vän med mäktiga män och kvinnor.
En användbar talang, ni håller säkert med.
Så, här står vi...
-...i ömsesidig beundran och respekt. - Och spelar våra roller.
- Tjänar en ny kung. - Länge må han regera.
- Min kung. - Min kung.
Mina lorder. Ska vi börja?
Du heter Arry nu, hör du? Arry den föräldralösa pojken.
Ingen ställer en massa frågor till en föräldralös, eftersom ingen bryr sig.
- Vad heter du? - Arry.
Vi har långt att resa, och i dåligt sällskap.
Jag har 20 män och pojkar, alla på väg till Muren.
Din far lät mig välja från fängelsehålan och jag hittade inga små lordungar där.
Hälften av de här skulle överlämna dig direkt till kungen för sin benådning.
Och de andra hade gjort detsamma, efter det att de våldtagit dig.
Så håll dig för dig själv. Och när du ska pissa, gör du det ensam i skogen.
Du håller dig till det här gänget, pojk. Och stanna...
...annars låser jag in dig bak i vagnen tillsammans med de här tre.
Se dig för, dvärg.
- Han har ett svärd. - Varför har du ett svärd?
- Han kanske är en liten väpnare. - Aldrig. Han ser ut som en flicka.
Han har säkert stulit svärdet.
Vi ser efter.
Jag kan behöva ett sånt svärd. - Ge hit det, dvärg.
Se på honom! - Bäst du ger Hot Pie svärdet.
Jag har sett honom sparka ihjäl en.
Jag slog ner honom och sparkade honom i skrevet tills han dog.
Jag sparkade honom i bitar.
- Bäst du ger mig svärdet! - Vill du ha det?
Du ska få det. Jag har redan dödat en fet pojke.
Du har säkert aldrig dödat nån. Du är nog en lögnare, men inte jag.
Jag är bra på att döda feta pojkar. Jag gillar att döda feta pojkar.
Du gillar visst att ge dig på de små. Jag har bankat på städet i tio år.
När jag träffar stålet sjunger det. Kommer du att sjunga när jag slår dig?
Det här stålet är smitt på slottet. Var har du stulit det?
- Det var en gåva. - Det spelar ingen roll nu.
Dit vi ska är det ingen som bryr sig. Där finns våldtäktsmän...
...ficktjuvar, stråtrövare och mördare.
- Vilken är du? - Vapendragarlärling.
Men min läromästare tröttnade på mig, och därför är jag här.
Kom igen, era ledsamma horsöner!
Det är 500 mil härifrån till Muren och vintern är på väg!
Skinka.
Hur många dagar i rad förväntas en man börja sin dag med skinka?
Hämta åtminstone lite öl.
Du verkar utmattad. Var din månskensritt så uttröttande?
Se inte så förskräckt ut.
Om alla som stack på natten halshuggits, hade endast spöken vaktat Muren.
Du var åtminstone inte i Mole's Town och horade.
Hedern fick dig att ge dig av, hedern fick dig att återvända.
- Mina vänner fick mig att återvända. - Jag sa inte att det var din heder.
- De dödade min far. - Och du ska återuppliva honom?
Inte? Bra.
Vi har haft tillräckligt med sånt där.
Bortom murarna rapporterar väktare att hela byar är övergivna.
På nätterna ser de eldar flamma i bergen från skymning till gryning.
En fångad vilde svär att deras stammar förenas i nån hemlig borg...
Vad det slutar med...vet bara gudarna.
Utanför Eastwatch upptäckte Cotter Pykes män fyra blåögda lik.
Till skillnad från oss, var de kloka nog att bränna dem.
Tror du att din brors krig är viktigare än vårt?
- Nej. - När döda män och även värre-
-jagar oss om nätterna, tror du då att det spelar nån roll-
-vem som sitter på Järntronen?
- Nej. - Bra.
För jag vill ha med dig och din varg när vi rider ut bortom Muren i morgon.
- Bortom Muren? - Jag sitter inte och väntar på snön.
Jag vill veta vad som händer.
Nattväktarna ska ta sig an vildarna, De vita vandrarna...
...och vad mer som finns därute.
Och vi ska hitta Benjen Stark, levande eller död.
Jag kommer själv att föra befälet.
Så jag frågar bara en gång, lord Snow...
Är du en broder av Nattväktarna eller en oäkting som vill leka krig?
Är det här era order, Khaleesi?
Drogo har ingen nytta av drakägg i Nattlandet. Sälj dem.
Ni kan återvända till de Fria städerna och leva som en rik kvinna.
Jag fick dem inte för att sälja dem.
Khaleesi, min drottning.
Jag lovar att tjäna er, lyda er, dö för er om så behövs...
...men släpp honom, Khaleesi.
- Jag vet er avsikt. Gör det inte. - Jag måste.
- Ni förstår inte... - Låt mig slippa stå och se på-
-när ni stiger upp på bålet. Jag vill inte se er brinna.
Är det vad ni fruktar?
Ni ska bli min stam.
Jag ser slavars ansikten. Jag befriar er.
Ta av era kedjor. Gå om ni vill, ingen hindrar er.
Men om ni stannar, blir det som bröder och systrar...
...som makar och makor.
Ser Jorah, bind den här kvinnan vid bålet.
Ni svor att lyda mig.
Jag är Daenerys Stormborn av huset Targaryen...
...av gamla Valyrias blod. Jag är drakens dotter.
Och jag svär att de som vill skada er kommer att dö skrikande.
- Ni kommer inte att höra mig skrika. - Det kommer jag att göra.
Men det är inte dina skrik jag vill ha.
Bara ditt liv.
Blod av mitt blod.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Simontax och Incubator
www.SweSUB.nu - Tack för den här säsongen