Game Of Thrones Fire And Blood
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman)
Se på mig. Se på mig!
Kan du huske mig nu dreng, hva?
Kan du huske mig? Der er en klog dreng.
Du kommer med mig, dreng -
- og du skal holde din kæft.
- Hold din kæft, dreng. - Jeg er ikke en dreng!
Du er ikke en klog dreng, er det hvad du prøver at sige?
Vil du gerne leve, dreng?!
Nord, dreng, vi skal mod nord.
Den havde tre øjne.
Den sagde at jeg skulle komme med den, så det gjorde jeg.
Vi gik ned i krypten og min far var der.
Din far er ikke dernede, lille Herre.
Ikke i mange år endnu.
Du er bange... Ligesom Hodor.
Jeg er ikke bange for et eller andet hul i orden.
Du har levet på den anden side af Muren. Hvad er du bange for?
Jeg er en forkrøblet dreng og jeg er villig til at tage afsted.
Det er min farfar, Herre Rickard.
Han blev brændt levende af Den Gale Konge Aerys.
Det er Lyanna, min fars søster.
Det var meningen at Kong Robert skulle gifte sig med hende, -
- men Rhaegar Targaryen kidnappede hende.
Robert startede en krig, for at vinde hende tilbage.
Han dræbte Rhaegar, men hun døde alligevel.
Det var der jeg så far.
Kan du se? Han er her ikke.
- Kom her, Shaggydog. - Rickon!
Det dyr, -
- skal have kæde på og være i kennelen!
- Han kan ikke lide kæder. - Hvad laver du her?
- Kom med os ovenpå igen. - Nej, jeg kom for at se far.
Hvor mange gange har jeg sagt det til dig? Han er i Kings Landing, -
- med Sansa og Arya.
Han var hernede. Jeg så ham.
Så ham hvornår?
Sidste nat, -
- da jeg sov.
Kom her, Shaggydog.
I savner ham begge to.
Det er kun naturligt, at han er i jeres tanker -
- og drømme, men det betyder ikke at...
Bran...
- Min Frue. - Min Frue.
Min Frue.
Robb.
Robb!
Du har ødelagt dit sværd.
Shhh...
- Shhh... - Jeg dræber dem alle...
Alle sammen.
Jeg dræber dem alle.
Min dreng.
De har dine søstre.
Vi bliver nødt til at få pigerne tilbage.
Og så dræber vi dem alle.
Vildsvinets store tænder, de varslede skidt, -
- for gode Kong Roberts helbred.
Og dyret var, lige så fed, -
- som Robert han var selv.
Men vores tapre Konge græd, gør dit værste!
Jeg vil få dit grimme hoved!
Du er ikke nær, så morderisk som, -
- løven i min seng.
Kong Robert tabte sin kamp og -
- han fejlede sin sidste test.
Løven rev hans kugler af -
- og -
- vildsvinet gjorden resten.
Meget underholdende.
Er det ikke en sjov sang?
Tak for din forestilling.
Jeg forestiller mig at det blev endnu bedre modtaget på kroen.
Jeg er så ked af det, Deres Højhed.
Jeg synger aldrig igen, det sværger jeg.
Sig mig, hvad sætter du størst pris på:
Fingrene eller din tunge?
Deres Højhed?
Fingrene eller din tunge?
Hvis du fik lov til at beholde en af delene, hvilken skulle det være?
Jeg... Jeg...
Eller jeg kunne bare skære halsen over på dig.
Enhver mand har brug for hænder, Deres Højhed.
Godt.
- Tungen bliver det. - Deres Højhed, vær sød...
Jeg vil ikke synge... Deres Højhed.
Ridder Ilyn, hvem bedre end dig, -
- er der til at udføre dommen? - Jeg beder dig!
Vær sød, nej.
Nej!
Deres Højhed, vær sød. Jeg beder dig, jeg vil aldrig synge igen!
- Jeg er færdig for i dag. - Neeeeej!
Jeg overlader resten af sagerne til dig, mor.
Deres Højhed, vær sød!
Du ser ret godt ud.
Tak, Min Herre.
Deres Højhed. Jeg er konge nu.
Stop! Nej!
Gå med mig, jeg vil vise dig noget.
Gør hvad du bliver bedt om, barn.
Og så snart du har fået dit blod, vil jeg putte en søn i dig.
Mor siger at det ikke vil vare længe.
Nej, vær sød nej!
Den her er din far.
Den her...
Se på den og se hvad der sker med forrædere.
- Du lovede at du ville være nådig. - Det var jeg.
Jeg gav ham en ren død.
Se på ham.
Vær sød at lade mig tage hjem. Jeg vil ikke gøre noget forræderisk, det sværger jeg.
Mor siger at jeg stadig skal gifte mig med dig. Så du bliver her -
- og adlyder.
Se på ham!
Nå?
Hvor lang tid skal jeg kigge?
Så lang tid som det behager mig.
Vil du se resten?
Hvis det behager Deres Højhed.
Det er din tjenestefrue der.
Ved du hvad?
Jeg vil give dig en gave.
Efter at jeg har rejst mine hære og dræbt din forræderiske bror, -
- vil jeg også give dig hans hoved.
Eller måske vil han give mig dit.
Min mor siger til mig at en konge aldrig skal slå hans frue..
Ridder Meryn.
Her, pige.
Vil du adlyde nu?
Eller skal du have endnu en lektion?
Jeg vil se efter dig, til hoffet.
Spar dig selv noget smerte, pige.
Giv ham hvad han vil have.
Du får brug for den igen.
Den rigtige vej er klar.
Sværg troskab til Kong Renly og bevæg jer mod syd, -
- for at slutte vores styrker til hans.
Renly er ikke Kongen.
Du mener ikke at du holder dig til Joffrey, Min Herre?
Han dræbte din far.
Det gør ikke Renly til konge.
Han er Roberts yngste bror.
Hvis Bran ikke kan blive Herre af Winterfell før mig, -
- kan Renly ikke blive konge før Stannis.
Vil du erklære vores støtte til Stannis?
- Renly er ikke den rigtige! - Mine Herrer.
Hvis vi sætter os selv bag Stannis...
Mine Herrer!
Her er hvad jeg siger til disse to Konger...
Renly Baratheon er intet for mig, -
- ej heller Stannis.
Hvorfor skulle de regere over mig og mine, -
- fra et eller andet blomstret sæde i Syden?
Hvad kender de til Muren eller Ulveskoven?
Selv deres guder er forkerte!
Hvorfor skulle skulle vi ikke regere over os selv igen?
Det var dragerne vi bøjede os for -
- og nu er dragerne døde.
Der sidder den eneste konge, -
- jeg vil bøje mit knæ for...
Kongen af Norden!
Jeg vil have fred på de betingelser.
De kan beholde deres Røde Slot -
- og deres jernstol også.
Kongen af Norden!
Er jeg din bror, nu og altid?
Nu og altid.
Mit sværd er dit, i sejr og nederlag, -
- fra denne dag, til min sidste dag.
Kongen af Norden!
- Frue Stark. - Jeg vil se ham.
Nu!
Lad os være alene.
Du ser skøn ud i aften, Frue Stark.
Enkestanden klæder dig.
Din seng må være ensom.
Er det derfor du kom?
Jeg er ikke på toppen, -
- men jeg tror jeg kunne være til tjeneste.
Hvis du glider ud af den kjole, kan vi se om jeg er klar til det.
Åh, jeg kan lide en voldelig kvinde.
Jeg vil dræbe dig i nat, Ridder.
Pak dit hoved i en æske og send det til din søster.
Lad mig vise dig hvordan...
Slå mig igen over øret.
Og igen og igen.
Du er stærkere end du ser ud til... Det burde ikke tage lang tid.
Det er hvad du vil have verden til at tro, -
- er det ikke? At du ikke frygter døden.
Men det gør jeg ikke, Min Frue.
Mørket kommer efter os alle. Hvorfor græde over det?
Fordi du skal til det dybeste, -
- af De Syv Helveder, hvis guderne er retfærdige.
Hvilke guder er det?
Træerne din mand bad til?
Hvor var træerne da hans hoved blev hugget af?
Hvis dine guder er ægte og hvis de er retfærdige, -
- hvorfor er verden så fuld af uretfærdighed?
På grund af mænd som dig.
Der er ingen mænd som mig.
Kun mig.
Min søn Bran.
Hvorfor var det at han faldt fra det tårn?
Jeg skubbede ham ud af vinduet.
Hvorfor?
Jeg håbede at faldet ville dræbe ham.
Hvorfor?
Du burde få noget søvn.
Det bliver en lang krig.
Jeg kan ikke tro at vi rent faktisk er i krig.
Var det lige så spændende sidste gang, da du var ung?
Hvad står der?
Har vi fanget Robb Stark endnu?
- Hvad er vores næste træk? - Stop med at snakke.
Gå tilbage i seng.
De har min søn.
Stark drengen virker til at være mindre grøn end vi have håbet.
Jeg har hørt at hans ulv dræbte et dusin mænd og lige så mange heste.
Er det sandt omkring Stannis og Renly?
Begge Baratheon brødre har rejst sig mod os.
Jaime fanget, hans hære spredt...
Det er en katastrofe.
Måske skulle vi appelere for fred.
Der er din fred.
Joffrey sørgede for det, da han bestemte sig for at fjerne Ned Starks hoved.
Du vil have lettere ved at drikke fra den kop, -
- end du vil have ved at bringe Robb Stark til forhandlingsbordet nu.
Han vinder...
I det tilfælde du ikke har bemærket det.
Jeg er blevet fortalt at vi stadig har hans søstre.
Vores første punkt på dagsordenen er at betale løsepenge for Ridder Jaime.
Ingen våbenhviler. Vi har ikke råd til at se svage ud.
Vi burde marchere mod dem med det samme.
Først skal vi vende tilbage til Casterly Rock for at rejse...
De har min søn!
Ud med jer, alle samme.
Ikke dig.
Du havde ret omkring Eddard Stark.
Hvis han var i live kunne vi have brugt ham, -
- til at mægle fred med Winterfell og Riverrun, -
- hvilket ville have givet os mere tid, -
- til at håndtere Roberts brødre. Men nu...
Galskab... Galskab og dumhed.
Jeg har altid troet at du var et væksthæmmet fjols.
Måske tog jeg fejl.
Halvt fejl.
Jeg er ny til strategi men...
Med mindre vi vil omringes af tre hære, -
- lader til at vi ikke kan blive her.
Ingen vil blive her.
Ridder Gregor vil tage ud med 500 ryttere -
- og sætte ild til Flodlandet, fra Guds Øje, til Den Røde Gaffel.
Resten af os vil regruppere ved Harrenhal.
Og du skal tage til Kings Landing.
Og gøre hvad?
Regere!
Du skal tjene som Kongens Hånd i mit sted.
Du skal få den drengekonge under kontrol og hans mor også, hvis det bliver nødvendigt.
Og hvis du oplever så meget som et stænk af forræderi fra nogen af de andre...
- Baelish, Varys, Pycelle... - Hoveder, spyd, mure.
Hvorfor ikke min onkel?
Hvorfor ikke hvilken som helst anden? Hvorfor mig?
Du er min søn.
Åh, en ting mere.
Du skal ikke tage den luder med til hoffet.
Forstår du?
Ridder Jorah?
Forsigtigt, forsigtigt.
Min søn...
Hvor er han? Jeg vil have ham.
Hvor er han?
Drengen overlevede ikke.
- Fortæl mig. - Hvad er der at fortælle?
Hvordan døde min søn?!
Han levede aldrig, Min Prinsesse.
Kvinderne siger...
Hvad sagde kvinderne?
- De siger at barnet var... - Monstrøst, -
- mærkeligt.
Jeg trak ham selv ud.
Han havde skæl som en øgle, -
- blind, med lædervinger, som vingerne på en flagermus.
Da jeg rørte ham, faldt skindet fra hans knogler.
Inden i var han fuld af gravorme.
Jeg advarede dig om at kun døden kan betale for livet.
Du kendte prisen.
Hvor er Khal Drogo?
Vis ham til mig.
Vis mig hvad jeg har købt, -
- med min søns liv.
Som du befaler, Frue.
Kom.
Jeg vil tage dig til ham.
- Der er tid nok til det senere... - Jeg vil se ham nu.
Khalasaret er væk.
En Khal der ikke kan ride, er ingen Khal.
Dothrakierne følger kun de stærke.
Jeg er ked af det, Min Prinsesse.
Drogo!
Min sol og stjerner.
Hvorfor er han herude alene?
Han lader til at kunne lide varmen, Prinsesse.
Han lever.
Du bad om liv, du betalte for liv.
Det her er ikke liv. Hvornår vil han blive som han var?
Når solen stiger op i vest, går ned i øst, -
- når havet bliver tørt.
Når bjergene blæser i vinden, som blade.
Lad os være alene.
Jeg vil lade dig være alene med denne troldkvinde.
Jeg har ikke mere at frygte fra denne kvinde.
Gå.
Du vidste hvad jeg købte og du kendte prisen.
Det var forkert af dem at brænde mit tempel.
- Det gjorde Den Store Hyrde gal. - Det her er ikke Guds værk.
- Mit barn var uskyldigt. - Uskyldigt?
Han ville have været hingsten der bestiger verden.
Nu vil han ikke brænde nogen byer.
Nu vil hans Khalasar ikke trampe nogen nation til støv.
Jeg talte for dig.
Jeg reddede dig.
Reddede mig?
Tre af de ryttere havde allerede, -
- voldtaget mig før du reddede mig, pige.
Jeg så min guds hus brænde, -
- der hvor jeg havde helbredt flere mænd og kvinder end man kan tælle til.
I gaderne så jeg bunker af hoveder...
Hovedet af bageren der laver mit brød, -
- hovedet af en ung dreng, -
- som jeg havde helbredt for feber, for tre måneder siden.
Så sig mig igen, præcist hvad det var, -
- at du reddede.
Dit liv.
Hmmm....
Hvorfor tager du ikke et kig på din Khal...
Så vil du se præcis hvad liv er værd, -
- når alt det andet er væk.
Det kan du ikke!
Af vejen, Sam.
De vil sende besked om det.
De vil sende ravne ud. Folk vil komme efter dig.
Ved du hvad der sker med desertører?
Bedre end du ved.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil finde min bror -
- og stikke et sværd gennem Kong Joffreys hals.
Du kan ikke forlade os nu, vi har brug for dig her.
- Flyt dig. - Jeg vil ikke lade dig gå.
- Flyt dig. - Nej.
Huah!
Kongens Hånd?
Det lader det til.
Og din far sagde at du ikke kunne tage nogen med dig til Kings Landing?
Nej, han sagde at jeg ikke kunne tage dig med mig til Kings Landing.
Han var meget specifik på det punkt.
Han kendte mit navn?
Hvad?
Han sagde: Tag ikke Shae med dig til Kings Landing?
Jeg mener at han brugte ordet, luder.
Skammer du dig over mig?
Er du bange for at jeg vil danse rundt ved hoffet med mine bryster ude?
Er jeg sjov nu?
Jeg er Shae, den sjove luder.
Min far er sandsynligvis den mest magtfulde mand i landet.
Så afgjort den rigeste.
Han har alle De Syv Kongeriger i hans lommer.
Alle overalt, -
- skal altid gøre præcis hvad min far siger.
Han har altid været en kusse.
Jeg tror at damerne ved hoffet, -
- kunne lære en hel del af en pige som dig.
Hvorfor kommer du ikke med mig, -
- være Kongens Hånds frue?
Fordi Kongen har brug for en Kongens Hånd og Kongens Hånd...
Jeg ved hvad en Kongens Hånd har brug for.
- Ghost? - Huah!
- Huah. - Huah!
Huah.
Samwell!
- Er han død? - Nej, han er ikke død.
Fik vi ham?
Kom så, hjælp mig med at få ham op.
Heldigt at du har rigeligt med polstring.
Vi tager dig tilbage hvor du hører til.
- Jeg hører til hos min bror. - Men vi er dine brødre nu.
De vil dræbe dig, hvis du finder ud af at du er væk.
De vil dræbe jer, hvis de vidste at i kom efter mig.
- Tag tilbage. - Sam fortalte os det hele.
- Vi er kede af det med din far. - Men det betyder ikke noget.
Du tog eden. Du kan ikke tage afsted.
- Det bliver jeg nødt til. - Det kan du ikke.
- Du sagde ordene. - Jeg er ligeglad med...
Hør mine ord og vær vidne til min ed...
Til helvede med jer alle.
Natten samler sig og min vagt begynder.
Den skal ikke slutte, før min død.
Jeg vil leve og dø, på min post.
Jeg er sværdet i mørket.
Jeg er vogteren på murene.
Jeg er skjoldet der beskytter riget af mænd.
Jeg forpligter mit liv og min ære, til Nattens Vogtere, -
- for denne nat og alle nætter der kommer.
Kan du huske vores første ridt, min sol og stjerner?
Hvis du er derinde, hvis du ikke er forsvundet, vis mig det.
Du er en kæmper. Du har altid været en kæmper. Jeg har brug for at du kæmper nu.
Jeg ved at du er meget langt væk, men kom tilbage til mig, min sol og stjerner.
Når solen, -
- stiger op i vest -
- og går ned i øst...
Så vil du vende tilbage til mig, min sol og stjerner.
Konger?
Åh, jeg kan fortælle dig alt hvad der er at vide om konger.
Den ting du har brug for at forstå omkring konger er...
I de sidste 67 år, har jeg kendt...
I sandhed kendt, flere konger end nogen mand i live.
De er komplicerede mænd, men jeg ved hvordan man tjener dem.
Ja.
Og bliver ved med at tjene dem.
Aerys Targaryen...
Af alle de tusind sygdomme guderne giver os, -
- er galskab det værste.
Han var en god mand, -
- sådan en charmør.
At se ham smelte væk for øjnene af mig, -
- opslugt af drømme, -
- af ild og blod...
Robert Baratheon, -
- var et komplet anderledes dyr... Magtfuld mand, -
- en stor kriger...
Men desværre, at vinde et kongerige -
- og regere et kongerige er ret forskellige ting.
De siger at, -
- hvis en mand går gennem livet med hans kampvisir nede, -
- kan han ofte være blind, -
- overfor fjenderne til hans side.
Nu tjener jeg hans søn, -
- Kong Joffrey, -
- må guderne velsigne hans regeringstid.
Han er en kompetent ung mand... Et stærkt militært sind.
Kompromisløs...
Men kompromisløshed i forsvar for Riget er ikke klogt.
Det er alt for tidligt at vide hvilken type konge han vil blive, -
- men jeg fornemmer, -
- ægte storhed i horisonten for vores nye Konge.
Ægte storhed.
Så hvad er tingen?
Hvilken ting?
Om konger.
Du sagde: "Den ting du har brug for at forstå omkring konger er..."
Hvad? Ting? Hvad?
Da du startede... Glem det.
Lad mig følge dig ud, min kære.
- Det er okay, det behøver du ikke. - Ja, ja.
Til næste gang.
Ja...
Når du forestiller dig selv deroppe, hvordan ser du ud?
Passer kronen? Alle Herrerne og Fruerne, -
- smiler og bukker de, alle dem der har lavet ansigter af dig i årevis?
Der er svært for dem at smile og bukke uden hoveder.
En mand med store ambitioner og ingen moralske skrubler...
Jeg ville ikke vædde mod dig.
Og hvad ville du gøre, min ven, -
- hvis du kom til at sidde deroppe?
Jeg må være en af de få mænd i den her by, -
- der ikke vil være konge.
Du må være en af de få mænd i den her by, -
- der ikke er en mand.
Åh, du kan gøre det bedre end det der.
Da de kastrerede dig, tog de søjlen sammen med stenene?
- Jeg har altid spekuleret på det. - Har du?
Bruger du meget tid på at spekulere over hvad der er mellem mine ben?
Jeg forestiller mig en flænge, -
- som en kvindes. Er det nogenlunde rigtigt?
Jeg er flatteret selvfølgelig, overhovedet at blive afbilledet.
Det må være mærkeligt for dig, selv efter alle disse år...
En mand fra et andet land, -
- foragtet af de fleste, -
- frygtet af alle...
Er jeg? Det er godt at vide.
Ligger du vågen om natten og frygter min flænge?
Men du fortsætter, hviskende i den ene konges øre -
- og så den næste.
Jeg beundrer dig.
Og jeg beundrer dig, Herre Baelish.
En vidt rækkende mand fra en mindre slægt med et stort talent, -
- for at blive venner med magtfulde mænd...
Og kvinder.
Et brugbart talent, er jeg sikker på at du er enig med mig i.
Så her står vi...
I gensidig beundring og respekt.
Spiller vores roller.
Tjener en ny Konge.
Længe må han regere.
- Min Konge. - Min Konge.
Mine Herrer, skal vi begynde?
Du er Arry nu, hører du mig?
Arry, den forældreløse dreng.
Ingen stiller en forældreløs for mange spørgsmål, -
- for ingen giver en skid for ham.
Hvad er dit navn?
- Arry. - Ah.
Vi har lang vej at rejse og i dårligt selskab.
Jeg har 20 denne gang, -
- mænd og drenge, alle forpligtet til Muren.
Din Herre fader gav mig frit valg fra fangekældrene -
- og jeg fandt ingen små Herrelinger dernede.
Denne bande, halvdelen ville give dig til Kongen, -
- så hurtigt som spyt, for en benådning.
Og den anden halvdel ville gøre det samme, -
- bortset fra at de ville voldtage dig først.
Så hold dig til dig selv... Og når du pisser, -
- gør det i skoven, alene.
Du bliver med den her bande, dreng.
Og bliv...
Eller jeg vil låse dig inde bag i vognen, med de her tre.
Se dig for, dværg..
Han har et sværd, denne her.
Hvad laver en rendestensrotte som dig, med et sværd?
- Måske er han en lille lærling. - Han er ikke nogen lærling, se på ham.
Han ligner en pige.
Jeg vil vædde med at han har stjålet det sværd.
Lad os se.
Jeg kunne godt bruge et sværd som det der.
- Tag det fra ham. - Aflever det, dværg.
Se på ham!
Du må hellere give Varme Tærte sværdet.
Jeg har set ham sparke en dreng til døde.
Jeg slog ham ned og jeg sparkede ham i kuglerne, -
- og jeg blev ved med at sparke ham til han var død.
Jeg sparkede ham i stykker.
- Du må hellere give mig det sværd! - Vil du have det?
Jeg vil give det til dig.
Jeg har allerede dræbt en fed dreng.
Jeg vil vædde med at du aldrig har dræbt nogen.
Jeg vil vædde med at du er en løgner, men det er jeg ikke.
Jeg er god til at dræbe fede drenge.
Jeg kan lide at dræbe fede drenge.
Åh, du kan lide at drille de små, kan du?
Ved du at jeg har hamret på en ambolt de sidste 10 år?
Når jeg rammer stålet, synger det.
Vil du synge, når jeg rammer dig?
Det her er slotsstøbt stål.
Hvor har du stjålet det?
- Det var en gave. - Det er ligemeget nu.
Der hvor vi skal hen er de ligeglade med hvad du har gjort.
De har voldtægtsmænd, lommetyve, landevejsriddere...
Mordere...
- Hvad er du? - Smedelærling.
Men min mester blev træt af mig, -
- så her er jeg.
Kom så, i sørgelige ludersønner!
Der er tusinder af mil herfra og til Muren -
- og vinteren kommer!
Skinke.
Hvor mange dage i træk kan en mand, -
- forventes at starte hans dag med skinke.
Bring mig noget øl, i det mindste.
Du ser udmattet ud.
Var dit måneskinsridt så trættende?
Se ikke så rædselsslagen ud.
Hvis vi halshuggede alle der løb væk for en nat, -
- ville det kun være spøgelser der vogtede Muren.
I det mindste horede du ikke i Moles Town.
Ære fik dig til at tage afsted, -
- ære bragte dig tilbage.
Mine venner bragte mig tilbage.
Jeg sagde ikke at det var din ære.
De dræbte min far.
Og du vil bringe ham tilbage til live, vil du?
Nej? Godt.
Vi har haft nok af den slags ting.
På den anden side af Muren, rapporterer jægersoldaterne, -
- at hele byer er forladt.
Om natten ser de bål brænde i bjergene, -
- fra solnedgang til solopgang.
En tilfangetagen af De Vilde, sværger at deres stammer forener sig i en hemmelig fæstning, -
- til hvilket formål ved kun guderne.
Uden for Østvagten, -
- opdagede Cotter Pykes mænd fire blåøjede lig.
I modsætning til os, var de kloge nok til at brænde dem.
Tror du at din brors krig, -
- er vigtigere end vores?
- Nej. - Når døde mænd og værre, -
- kommer jagtende efter os om natten, tror du at det gør nogen forskel, -
- hvem der sidder på Jerntronen?
- Nej. - Godt.
For jeg vil have dig og din ulv med os, -
- når vi rider ud på den anden side af Muren imorgen.
På den anden side af Muren?
Jeg vil ikke sidde stiltiende -
- og vente på at det sner.
Jeg vil finde ud af hvad der sker.
Nattens Vogtere vil ride med styrke, -
- mod De Vilde, De Hvide Vandrere -
- og hvad end der ellers er derude.
Og vi vil finde Benjen Stark, -
- levende eller død.
Jeg vil selv kommandere dem.
Så jeg vil kun spørge dig en gang, Herre Snow...
Afsted!
Er du en broder af Nattens Vogtere, -
- eller en horeunge dreng der vil lege i krig?
Er det her din befaling, Khaleesi?
Drogo vil ikke have brug for drageæg i Nattelandet.
Sælg dem. Du kan vende tilbage til de frie byer -
- og leve som en velhavende kvinde i alle dine dage.
De blev ikke givet til mig for at jeg skulle sælge dem.
Khaleesi, Min Dronning, -
- jeg sværger at tjene dig, adlyde dig, -
- at dø for dig hvis det er nødvendigt, -
- men lad ham gå, Khaleesi.
Jeg ved hvad din hensigt er. Gør det ikke.
Det bliver jeg nødt til.
Du forstår det ikke...
Bed mig ikke om at træde til side, mens du klatrer op på det bål.
Jeg vil ikke se på dig brænde.
Er det hvad du frygter?
I vil blive mit Khalasar.
Jeg ser slavers ansigter.
Jeg sætter jer fri.
Tag jeres halsbånd af. Gå hvis i ønsker det, ingen vil stoppe jer.
Men hvis i bliver, -
- vil det være som brødre og søstre, -
- som mænd og koner.
Ridder Jorah, bind denne kvinde til bålet.
Du sværgede at adlyde mig.
Jeg er Daenerys Stormfødt, -
- af Targaryen slægten, -
- fra blodet af Gamle Valyria.
Jeg er Dragens datter.
Jeg sværger for dig, -
- at dem der vil skade dig, vil dø skrigende.
Du vil ikke høre mig skrige.
Det vil jeg.
Men det er ikke dine skrig, jeg vil have.
Kun dit liv.
Blod af mit blod.
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman)