Game of Thrones 2. Sezon Finali "Valar Morghulis"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Pod.
Pod!
Bronn veya Varys'i bul.
Onlara Üstat Pycelle ile burada olduğumu söyle.
- Hayatta kaldığımı söyle. - Emredersiniz lordum.
Acı için bir şey ister misiniz?
Ne oldu?
Katil ve hain Stannis Baratheon...
...babanızın yardımlarıyla çarpıcı bir mağlubiyet yaşadı.
Neredeyim ben?
Burası yeni odanız.
Biraz sıkışık görünebilir...
...ama çok fazla yere de ihtiyacınız yok zaten.
Artık kralın sağ kolu değilsiniz.
Çektiğiniz sıkıntı için.
Ben, Baratheon Hanesi'nden, isminin birincisi...
...Andallar'ın ve İlk İnsanlar'ın tek gerçek kralı...
...Yedi Krallık'ın lordu ve diyarın koruyucusu Joffrey...
...şu an büyükbabam, Tywin Lannister'ı...
...şehrin kurtarıcısı ve kralın sağ kolu...
...ilan ediyorum.
Minnettarım majesteleri.
Lord Petyr Baelish, öne çıkın.
Lannister ve Tyrell hanelerini birleştirme konusundaki beceriniz...
...ve iyi hizmetinizden ötürü...
...sizi Harrenhal Kalesi'nin lordu ilan ediyorum.
Mevcut toprak ve gelirleri ile birlikte...
...şu andan, zaman bitene kadar...
...kale oğullarınız ve torunlarınız hakimiyetinde olacak.
Duyduğum şerefi kelimelere dökemem majesteleri.
Bu durumda oğullar ve torunlar edinmem gerekecek.
Sör Loras Tyrell.
Haneniz yardımımıza koştu.
Bütün krallığın size olan borcu, benim borcumdan çok değil.
Ailenizin benden herhangi bir isteği varsa buyurun...
...sizin olacaktır.
Majesteleri...
...kardeşim Margaery...
...kocası öldürüldüğü zaman kendisi hâlâ...
Kendisine henüz el değmedi.
Size, hanelerimizi birleştirme şerefini...
...bize bahşedebilir misiniz diye sormak istiyorum.
Sizin de istediğiniz bu mu Leydi Margaery?
Tüm kalbimle bunu istiyorum majesteleri.
Sizi sevmek adına çok uzaklardan geldim.
Cesaretiniz ve bilgeliğinize dair hikayeler...
...hiçbir zaman kulaklarımdan silinmedi.
O hikayeler içimde derin kökler saldı.
Ben de güzelliğiniz ve zarafetinize dair hikayeler duydum...
...ancak hikayeler...
...size hakkınızı veremiyor leydim.
Aşkınıza karşılık vermek büyük bir onur olurdu...
...ancak hâli hazırda verilmiş bir sözüm var.
Bir kral sözünü tutmalıdır.
Majesteleri, küçük konseyinizde vardığımız kanıya göre...
...vatana ihanetten başı kesilmiş bir adamın kızı...
...ve biz konuşurken dâhi krallığa karşı isyan eden bir adamın kardeşi ile...
...evlenmeniz ne uygun, ne de bilgece bir davranış olur.
Diyarımızın iyiliği adına...
...konsey üyeleriniz size...
...Sansa Stark'tan ayrılmanız için yalvarıyor.
Sizin ve halkımın arzusunu yerine getirmeyi çok isterdim...
...ama kutsal bir yemin ettim.
Majesteleri...
...tanrılar nişan sözlerini çok ciddiye alırlar...
...ancak babanız, huzurla yatsın...
...bu anlaşmayı yaptığı zaman Starklar...
...sahtekarlıklarını dışa vurmamışlardı.
Yüce Rahip'e bu konuyu danıştım...
...ve kendisi, krallığa karşı işlenen suçlar neticesinde...
...tanrıların huzurunda vermiş olduğunuz sözlerden...
...feragat edebileceğinizi belirtti.
Tanrılar sağ olsun...
...kalbimin sesini dinlemekte özgürüm.
Sör Loras, güzel kardeşinizle seve seve evlenirim.
Kraliçem olacaksınız...
...ve sizi bugünden, hayatımın sonuna kadar...
...tüm kalbimle seveceğim.
Leydim.
Çok üzüldüğümü belirtmeliyim.
Haklılar ama. Ben onun için yeterince iyi değilim.
Öyle söylememelisiniz.
Birçok şey için yeterince iyi olacaksınız.
Yine sizi dövmekten keyif alacak.
Artık bir kadın olduğunuza göre de...
...başka şekillerde de sizden keyif almaya devam edecek.
Ama madem benimle evlenmiyor...
Eve gitmenize izin mi verecekti?
Joffrey oyuncaklarından vazgeçen türde bir çocuk değil.
Duyarlı bir kalbiniz var.
O yaşlarda anneniz de aynen böyleydi.
Size baktığımda ona dair çok şey görebiliyorum.
Kardeşim gibiydi.
Onun için...
...eve dönmenize yardım edeceğim.
Benim evim artık Kralın Şehri.
Etrafınıza bir bakın.
Burada herkes yalancı.
Her biri de sizden daha iyi yalan söylüyor.
Buyur.
Rahatına bak.
Pek rahat görünmüyorsun.
Beni izle şimdi.
Ona hiç gerek yok canım.
Emin misin?
Çoğu adam gördüğünden hoşlanır.
Ben çoğu adama benzemem.
Çoğu adam bunu da söyler.
Eğer çoğu adamın istediğini istemiyorsan...
...bana ne yapmamı istediğini söylesen iyi edersin.
Senden Lord Baelish için çalışmanın, umduğun gibi...
...olup olmadığını söylemeni istiyorum.
Tanışıyor muyuz?
Tanışsak beni hatırlamaz mıydın?
Çok adamla tanışıyorum ben.
Bence hepsini hatırlıyorsun.
Bence gerçek yeteneklerin onlarla harcanıyor.
Çok naziksiniz lordum.
Bu iyiliğinize karşılık vereyim.
Korktun.
Neden ki? Orada tehlikeli bir şey yok.
Kim olduğunuzu anladım.
Şu anki işvereninizin aksine...
...ben adıma çalışanları korurum.
Onların, kraliyetin heveslerini tatmin etmelerine...
...veya birbirlerini hor görmelerine izin vermem.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Kim olduğumu anladığını söylediğini sanıyordum.
Sizin için ne yapabilirim Lord Varys?
Serçeparmak sana baktığı zaman...
...para getirebilecek bir delik yığını görüyor.
Bense muhtemel bir ortak görüyorum.
- Ondan korkuyorum. - Korkmalısın da.
O çok tehlikeli bir adam.
Ancak herkesin bir zayıf noktası vardır.
İşverenin de bunu gayet iyi bir şekilde saklıyor...
...ama aslında sandığı kadar iyi değil.
Bakiresin değil mi?
Yürü.
Çocukluğun çok kötü geçmiş olmalı.
Tüm oğlanlardan yarım metre uzun muydun?
Sana gülüp isim takıyorlar mıydı?
Bazı oğlanlar zorlanmayı sever.
Birkaç tanesi koca Brienne'in içine girmeyi denemiştir.
Deneyen oldu.
Hepsini püskürttün mü?
Belki birinin senden daha güçlü olmasını, seni devirip...
...kıyafetlerini yırtmasını istemişsindir.
Ama hiçbiri yeterince güçlü değildi.
- Ben güçlüyüm. - İlgilenmiyorum.
İlgilenmez olur musun?
Bir kadın olmanın nasıl hissettirdiğini bilmek istersin.
"Aslanlarla yattılar."
Meyhane kızlarıydı bence.
Muhtemelen babamın askerlerine hizmet etmişler.
Belki birisi öpüp zevk vermiştir.
O yüzden bu hâldedirler.
Kuzeyli özgürlük savaşçılarının şerefli çalışması.
Starklar'a hizmet ettiğin için gurur duyuyorsundur.
Ben Starklar'a hizmet etmiyorum. Leydi Catelyn'e ediyorum.
Seni uykunda bıçakladıkları zaman söylersin bunu.
- Ne yapıyorsun? - Onları gömeceğim.
Burada kalmamalıyız. Nehre geri dönmeliyiz.
Bence bu kadınlar durumumuzdan haberdar...
Ne düşündüğün umurumda değil.
Burada bırakmamıştım.
Hemen çöz beni.
İpi kes diye sana vermiştim ama artık hançeri bulamıyorum.
O hançer götüne girmeden önce amcığına takıldıysa...
...belki o yüzden...
Ne yapıyorsunuz burada?
Bir mahkum taşıyorum.
Kadınsın sen! Kadın çıktı!
İşe bak!
Eğer bitirdiyseniz...
Tamam, biz gidiyoruz.
Kim için savaşıyorsun?
Starklar için.
Suçu ne bunun?
Yemek yemek suç olmuş! Kimin aklına gelirdi?
Hayır, çalmak suç.
Açlıktan ölmek suç değil ama. Adaletiniz bu mu?
- Nereye götürüyorsun onu? - Nehiraltı'na.
Neden Nehiraltı?
Tullyler'in malını çaldı, çürüyeceği yer orası.
- Neden öldürmüyorsun? - Domuz çaldım diye mi?
Emirleri ben vermiyorum.
Biri için önemli olmalı.
Seninle göndermişler ama. Ne kadar önemli olabilir?
Tamam, yolunuza devam edin...
...leydim.
- Seni tanıyor muyum? - Külizi'ne gittin mi hiç?
- Hayır. - O zaman tanımıyorsun.
Tuz Kayası'ndaki nehir pazarına gittin mi?
- Külizi'nin yakınında mı? - Hayır.
Hiç gitmedim.
Bu güzeller için ne düşünüyorsun?
Umarım ölümleri hızlı olmuştur.
İki tanesinin oldu.
Durun.
Seni tanıyorum.
Bu Jaime Lannister.
Keşke bana da biri söyleseydi. O domuzu çalmam gerekmezdi.
Bu Kralkatili olsaydı, bilgim olurdu herhalde.
Sen Kralkatili'nin neye benzediğini nereden bileceksin?
Fısıldayan Orman'daydım ben. Onu görmüştüm.
Onu ormandan çıkardıktan sonra kralın önüne atmışlardı.
Bu Kralkatili değil. Umudunuz boşa çıktığı için üzgünüm.
Öyle olsa yanımda sadece kafası olurdu.
İkinize de bir soru soracağım.
Aynı anda cevap vermenizi istiyorum.
Üçe kadar sayacağım, bir anda söyleyeceksiniz.
Adamın adı ne?
Bir.
İki, üç.
İkisi mi hızlıydı?
Stark adamıydı onlar.
Ben Starklar'a hizmet etmiyorum.
Leydi Catelyn'e ediyorum.
Ona, seni Kralın Şehri'ne götüreceğimi söyledim...
...ve sözümde duracağım.
Bekle.
Walder Frey küstürülmeyecek kadar tehlikeli bir adamdır.
Biliyorum.
Yine de yapacak mısın?
Onu seviyorum.
Sana ne kadar önemli geldiğinin farkındayım.
Çok önemli.
Evlendiğimiz zaman baban beni sevmiyordu.
Ne o beni, ne de ben onu tanıyordum.
Aşk bir anda vurmadı bize.
Yıllar geçtikçe, taş üzerine taş koyarak...
...sağlam temellerle...
...senin için, kardeşlerin için, hepimiz için onu büyüttük.
Ormandaki gizli bir ihtiras kadar heyecanlı olmaz...
...ama çok daha güçlü olur.
Çok daha uzun sürer.
Walder Frey'in kızlarından biriyle evlendiğim zaman bana da öyle mi olacak?
- Babamla sana olduğu gibi mi? - Neden olmasın?
Güzel değil diye mi?
Yabancı veya ilgi çekici değil diye mi?
Sırf karşı çıkmak için karşı çıkıyorsun çünkü sen ayarladın.
Sen de kabul ettin.
Adama söz verdin.
Yeminlerini düşüncesizce bozarsan halkın da aynı şeyi yapar.
Her şeyden önce baban hayatta olsaydı...
Babam öldü.
Şu an sahip olduğum tek ebeveyn de kimseye düşüncesiz deme hakkına sahip değil.
Zaferimi alevlerde gördüğünü söylemiştin.
Gördüm.
- Hâlâ görüyorum. - Alevler yalan söylemiş.
Ben de bir ateş tanrısına inanan...
...bir vahşiden farksızım.
Karasu Koyu'nda tanrın için savaştım.
Adamlarımı Yedinci Cehennem'in kapılarına götürdüm.
Kardeşlerinin diri diri yandığı yere, ne oldu?
Tywin Lannister ve Tyrell'ler arkamdan saldırdı.
Alevlerinde her şeyi görüyorsun madem, neden beni uyarmadın?
Işığın Tanrısı bana yalnızca işaret verir.
Bir tanrı adına konuşuyorum dedin!
Bir mücadeleyi kaybettin diye savaşı bırakacak mısın?
Sanki anlıyormuşsun gibi savaştan konuşma.
Senden çok daha uzun zamandır savaşıyorum ben.
Öyle mi? Göster nasıl savaştığını.
Göster.
Tanrın nerede şimdi?
Seni kurtaracak mı?
Tanrın nerede?
Senin içinde.
Kardeşimi öldürdüm ben.
Biz öldürdük.
- Bu yükü benimle paylaş. - Senin kardeşin değildi.
Savaş yeni başladı.
Yıllar boyunca sürecek.
Emrinle binlerce insan ölecek.
Sana hizmet edenlere ihanet edeceksin.
Ailene ihanet edeceksin.
Bir zamanlar değer verdiğin her şeye ihanet edeceksin.
Hepsine de değecek...
...çünkü sen Ateşin Oğlu'sun.
Sen Işığın Savaşçısı'sın.
Tahta göz koyan o sahtekarların hepsini kenara atacaksın.
Kral olacaksın.
Bunları vaat ediyorsun ama...
...bilmiyorsun.
Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Göstereyim sana.
Ateşe bak kralım.
Bak.
Ateş görüyorum.
Bakmaya devam et.
Görüyor musun?
Görüyor musun kralım?
Evet.
O adamı öldüreceğim.
Bana kaç ok saplarlarsa saplasınlar...
...kaç mızrak sokarlarsa soksunlar...
...düşmeden önce o boru öttüren amcığı öldüreceğim.
Etrafının sarıldığını bilmeni istiyorlar.
Etrafımın sarıldığını biliyorum.
Biliyorum çünkü siperlere çıktım...
...ve etrafımın sarıldığını gördüm.
Uyumanı istemiyorlar.
Her şeyden önce cesaretini kırmak için...
Teşekkür ederim, tüysüz bilge adam.
Kuşatma taktiklerini bana açıkladığın için teşekkür ederim.
Babamdan haber yok mu?
Yok.
Daha çok kuzgun gönder.
Tüm kuzgunları öldürdün.
Kıştepesi'ni ilk gördüğüm zaman...
...binlerce yıldır burada duran bir şeymiş gibi görünmüştü.
Ben öldükten sonra da, binlerce yıl burada duracaktı.
Görür görmez dedim ki...
"Ned Stark tabii ki isyanımızı bastırıp, ağabeylerimi öldürür."
"Burada yaşayan bir adam karşısında hiçbir şansımız olamaz."
Lord Stark seni evinde hissettirmek için büyük zahmete katlandı.
Evet, beni esir alanlar bana hep nazik davrandı.
Bunu hatırlatmaya bayılıyorsunuz.
Bu donmuş bok çukurundaki herkes bunu hatırlatmaya bayılıyor.
Birinin tutsağı olduğun için ne kadar şanslı olduğunun söylenmesi nasıldır, bilir misin?
Onlara ne kadar borçlu olduğunun?
Sonra kendi evine, gerçek babanın yanına dönünce...
Geberteceğim o herifi!
Boğulmuş Tanrı'ya yemin olsun...
...Eski Tanrılar'a, Yeni Tanrılar'a...
...tüm cennetlerdeki tüm sikik tanrılara yemin olsun, o herifi öldüreceğim.
Theon, beni dinle.
Ben Kıştepesi'ne hizmet ederim.
Kıştepesi de şu an senin.
Sana hizmet etmek için ant içmiş durumdayım.
Nasıl bir akıl vereceksin bana güvenilir dostum?
Kaç.
Duvarların dışında 500 Kuzeyli bekliyor.
Senin 20 adamın var.
Kazanamazsın.
Hava kararınca kaç.
Kaçacak bir yer yok.
Demir Adalar'a kadar asla gidemem.
Gitsem bile, bir mucize olsa ve...
...herkesi atlatıp eve ulaşsam bile...
...korkak olacağım.
Kaçan Greyjoy.
Ailenin yüz karası.
Eve gitme.
Gece Nöbeti'ne katıl.
Bir adam siyahlara büründüğü an...
...yasaların ötesine geçmiş olur.
Tüm geçmiş suçları affedilir.
Duvar'a ulaşamam.
Kıştepesi kapılarından sonra 10 metre bile gidemem!
Yollar var.
Kıştepesi lordları kaçabilsin diye inşa edilmiş gizli geçitler var.
Yol tehlikeli olacaktır.
Ama birazcık şans yeter.
Gece Nöbeti çok eski, saygın bir birliktir.
Orada fırsatlar elde edersin.
Jon Snow'un uyurken boğazımı kesmesi gibi fırsatlar mı?
Yaptıklarını telafi etme fırsatı.
Çok şey yaptım, değil mi?
Yapacağımı hayal bile edemediğim şeyler yaptım.
Seni uzun yıllardır tanıyorum Theon Greyjoy.
Görünmeye çalıştığın adam değilsin sen.
Henüz değilsin.
Haklı olabilirsin.
Artık bir şey gibi görünmeye çalışmanın çok ötesine geçtim.
Duydunuz mu?
Kuzeylilerin çiftleşme çağrısı bu.
Bizi sikmek istiyorlar.
Haftalardır adam gibi sikişmemiştim zaten.
Ben hazırım.
Her Demirdoğumlu adamın bir ana karalı adama eşdeğer olduğu söylenir.
Evet.
- Haklılar mı sizce? - Evet.
Bugün öleceğiz kardeşlerim.
Yüzlerce yara alıp öleceğiz.
Boynumuza oklar, karnımıza mızraklar saplanacak...
...ama savaş çığlığımız sonsuza kadar yankılanacak.
Demir Adalar dalgaların altında kalana kadar...
...Kıştepesi Savaşı'nın şarkıları söylenecek.
Her adam, her kadın ve her çocuk bizim kim olduğumuzu...
...ve ne kadar dayandığımızı bilecek.
Aggar ve Gelmarr...
...Wex ve Urzen...
...Stygg ve Kara Lorren!
Demirdoğumlu savaşçılar Denizgözcüsü ile Güzel Kale'nin...
...kıyılarına çıkarken bizim isimlerimizi haykıracaklar!
Evet!
- Anneler oğullarına bizim adımızı koyacak. - Evet!
Sevgilileri içlerindeyken kızlar bizi hayal edecek!
Evet!
O amcık boru üfleyiciyi kim öldürürse de...
...Pyke kıyılarında bronzdan bir heykeli olacak!
Evet!
- Ölen bir daha ölemez! - Ölen bir daha ölemez!
Hiç susmayacak sandım.
Güzel konuşuyordu.
Bölmek istemedim.
Nedir bu?
Ne yapıyorsunuz?
Hadi eve dönelim.
Sana neden inanayım?
Neden size yalan söyleyeyim?
Ablamla aramda bir kavga çıkması için.
Zaten şu anki ilişkiniz saf sevgiden oluşuyor.
Sör Mandon Moore, ablanızın emriyle sizi öldürmeye çalıştı.
Yaverinizin cesareti olmasaydı çoktan ölmüştünüz.
- Pod. - Emredin lordum.
Acaba bir haftada iki kez...
...hayatımı kurtarmanı istersem abartmış olur muyum?
Hayır lordum.
İyi çocuksun.
Bronn'u bul, Altın Pelerinliler'den en sadık...
...dört adamının sürekli kapımın önünde durmasını istediğimi söyle.
Korkarım arkadaşınız şehir gözcülerinin kumandanı görevinden alındı.
Altın Pelerinliler şu an kesin olarak babanızın ellerinde...
...veya ablanızın.
Pelerinden pelerine değişiyor.
- Tepe kabilesi adamlarım? - Evlerine gönderildiler.
Babanız kendilerine fazlasıyla cömert davrandı.
Korkarım bir süre pek görüşemeyeceğiz lordum.
Batan bir adamın yakınında yüzmek istemiyor musun?
Ben de arkadaşız sanıyordum.
Arkadaşız.
Podrick, kapıyı açar mısın?
Siz olmasanız, şehrin kesinlikle düşeceğini bilen çok sayıda insan var.
Kral size hiçbir onur bahşetmeyecek...
...tarih kitapları sizi yazmayacak...
...ama biz unutmayacağız.
Gel şimdi Podrick.
Aşkım.
Geldiğin iyi oldu.
İyi mi oldu?
Geleceğim tabii ki.
- Seni görmek istiyorum. - Emin ol istemiyorsun.
Hiç baktın mı?
İlk ben olacağım.
Evet?
Berbat hâldesin.
Cüceliğimin yanına bir de canavarlık eklendi.
İki katı para almalısın.
Para için mi seninleyim ben?
Yaptığımız anlaşma bu şekildeydi.
Ben sana para veririm, sen de bana yalan söylersin.
Ben zavallı zenginin biriyim...
...ama kimse beni sevmiyor, o yüzden sürekli espri yapıp...
...gülsünler diye para ödüyorum.
Sikerim paranı.
Gidelim buradan.
- Gidelim mi? - Kralın Şehri'ni bırakalım.
Seni öldürmeye çalıştılar. Yine deneyecekler.
Savaşlara girmek, askerlerle dövüşmek...
Bu işlerde çok kötüsün sen.
Bir tekneyle Pentos'a gidip bir daha da dönmeyelim.
Buraya ait değilsin sen.
Pentos'ta ne yapacağız?
Yeriz, içeriz...
...sevişiriz, yaşarız.
Seninle gitmek istiyorum.
Gel o zaman.
Baban, ablan... Bu kötü insanların hiçbiri seni durduramaz.
Unut hepsini. Benimle gel.
Gelemem.
Ben buraya aidim.
O kötü insanlar...
...benim iyi olduğum konu.
Onların sesini bastırmak, onlardan zeki olmak.
Benim işim bu.
Bunu seviyorum.
Yaptığım her şeyden çok seviyorum bunu.
Sen gidecek misin?
Hafızan bok gibiymiş.
Ben seninim, sen de benimsin.
Yedi tanrının huzurunda...
...burada, bu iki ruhu...
...sonsuza kadar tek olmaları için birleştiriyorum.
Birbirinize bakın ve yemininizi edin.
Baba, Demirci...
...Savaşçı, Anne...
...Bakire, Yaşlı Kadın, Yabancı...
...bugünden, öleceğim güne kadar...
...ben onunum, o da benim.
Hayaletlerin evi Khaleesi. Bu bilinir.
Muhafızları nerede?
Muhafız yok. Sihirbazlar büyü ile öldürür, çelikle değil.
Denesinler o zaman.
Bilmece mi bu?
Khaleesi!
Beni büyülü numaralarla korkutmaya mı çalışıyorsunuz?
Beni mi istiyorsunuz? Geldim işte!
Küçük bir kızdan mı korkuyorsunuz?
Bizi nasıl buldu?
Ne yapıyorsun burada?
Sizi bekliyorum.
Bu tarafa geleceğimizi nereden biliyordun?
Gördüğün onca şeyden sonra bunu mu soruyorsun?
O muhafızları nasıl öldürdün?
Zor oldu mu?
Nasıl olduğunu bildiğin sürece, yeni bir isim almaktan zor olmadı.
Bana da göster. Ben de yapabilmek istiyorum.
Öğreneceksen benimle gelmelisin.
Nereye?
Dar Deniz'in çok uzağına, Braavos'a.
Benim dans ustam da Braavos'luydu.
Bir dans ustası olmak özel bir şeydir...
...ama yüzsüz bir adam olmak...
...tamamen farklıdır.
Kızın ağzında çok isim var.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister...
...Ilyn Payne, Tazı.
Kızıl Tanrı'ya sunulacak isimler.
Bu kız hepsini tek tek ona sunabilir.
Bunu istiyorum.
Ama yapamam.
Ağabeyimle annemi bulmak zorundayım.
Bir de ablamı.
Onu da bulmalıyım.
Öyleyse ayrılmalıyız.
Bu adamın da görevleri var.
Al.
Nedir bu?
Çok değerli bir sikke.
Bununla at alınır mı?
At almak için yapılmamıştır.
Ne işe yarar peki?
Beni yeniden bulman gereken gün gelirse...
...bu sikkeyi Braavos'lu herhangi bir adama ver ve ona şu sözleri söyle...
..."valar morghulis."
Valar morghulis.
Lütfen gitme Jaqen.
Jaqen öldü.
Yeniden söyle. Valar morghulis.
Güzel.
Elveda Arya Stark.
Osha, ne yapıyorsun?
Odadan hangi ilacı getirmemiz gerektiğini söyle.
- Seni iyileştiririz. - Ben gayet iyiyim.
Yakmışlar. Her şeyi yakmışlar.
Her şeyi değil. Sizi değil.
Ama geri gelebilirler. Gitmelisiniz.
En kalın giysilerinizi giyin.
Alabileceğiniz tüm yiyeceği alın ve kuzeye gidin.
Kuzey yanlış yön.
Annesiyle ağabeyi güneyde.
Nerede olduklarını bilmiyoruz.
Güneyde çok fazla düşman var.
Duvar'a, Jon'a gidin.
Size bakar ve annenize güvende olduğunuz haberini verir.
Seni bırakmak istemiyorum.
Ben de sizden ayrılmak istemiyorum.
Sizi dünyaya ben getirdim.
İkinizi de.
O zamandan bu yana neredeyse her gün yüzünüzü gördüm.
Bunun için de kendimi çok ama çok şanslı sayıyorum.
Şimdi Hodor ile gidin.
Hadi.
Ben burada olacağım.
Hodor.
Osha.
Onları korumalısın.
Bunu senden başkası yapamaz.
Onları kendi türüne karşı koruman gerekebilir.
Kendi türüme pek sevgi beslemiyorum.
Afyon sütü getireyim.
Nerede bulacağımı söyle.
Afyon sütü istemiyorum.
Hızlıca hallet.
Hayatımın ayı.
Bu da seni benden alan büyü gibi, kara büyü.
Seni ellerimden aldı...
Belki ölmüşümdür ama farkına varamamışımdır.
Belki gece diyarlarında senin yanına gelmişimdir.
Belki de ben sensiz gece diyarlarına girmeyi reddetmişimdir.
Belki Büyük Aygır'a siktirip gitmesini söylemiş...
...ve seni beklemek için geri dönmüşümdür.
Tam da senin yapacağın bir şey olurdu.
Belki de bu bir rüyadır. Senin rüyan, benim rüyam...
...bilmiyorum.
Bunlar sıska kollu bilge adamların cevaplayacağı sorular.
Sen hayatımın ayısın.
Tek bildiğim bu...
...tek bilmem gereken bu.
Bu da bir rüyaysa...
...beni uyandırmaya çalışan adamı öldürürüm.
Güneş batıdan doğup, doğudan battığında...
...nehirler kuruduğunda...
...ve dağlar rüzgarda yaprak gibi savrulduğunda.
Annelerini özlediler.
- Sizinle olmak istiyorlar. - Siz de onlarla olmak istiyor musunuz?
Olacaksınız.
Ejderhalarınız doğduğu zaman...
...bizim büyümüz de yeniden doğdu.
Onların varlığıyla daha da güçleniyor.
Onlar da sizin varlığınızla güçleniyor.
Onların yanında kalacaksınız...
...kış boyunca, yaz boyunca...
...ve yine kış boyunca.
Binlerce mevsim geçecek...
...ve yanlarında kalacaksınız.
Biz de zaman bitene kadar yanınızda kalacağız.
Evine hoş geldin Daenerys Fırtınadadoğan.
Burası benim evim değil.
Benim evim halkımın beni beklediği denizin ötesinde.
Çok uzun bir süre bekleyecekler.
Dracarys.
Günbatımında orada oluruz.
Eğlenceli bir gece olmayacak. Mance kargaları nasıl şakıtacağını bilir.
Ne söyleyeceğini bilirsen, bu geceyi atlatabilirsin.
Konuşmayarak olmaz ama bu iş.
Elindekine dikkat et.
Bir yerini kesebilirsin.
Daha önce kılıç sallamadın, değil mi?
Elinde oyuncağıyla bir bebeğe benziyorsun.
Yeter!
- Dur! - Neden hain?
Mance Rayder'ı, Kara Kale'ye mi davet edecektin?
Bırakın dövüşsünler.
Bu mudur? Bu kadar mısın?
Küçük piç!
Hain baban mı öğretti bunu?
Yoksa orospu annen mi?
Biz Duvar'ın gözcüleriyiz.
Mance'e söyleyin...
...Qhorin Yarımel'i bu adam öldürdü.
Cesedi yakın.
Geri dönüp seni kovalamasını istemezsin.
Gel bakalım Jon Snow.
Duvar'ın ötesindeki kralla tanışma zamanı geldi.
Khaleesi, yalvarırım.
Qarth'tan canlı ayrılamayacağınızı söyledi.
Gelin.
Hiçbir şey yok.
Teşekkür ederim Xaro Xhoan Daxos.
Bana bu dersi verdiğin için teşekkür ederim.
Ben Qarth'ın kralıyım.
Size şimdi yardım edebilirim, gerçekten.
Demir Taht'ı alabiliriz.
- 1000 gemi getiririm size. - Lütfen Khaleesi, yalvarırım.
Hayal ettiğiniz her şeye sahip olabilirsiniz!
Yalvarırım, lütfen!
- Khaleesi! - Lütfen! Lütfen!
Khaleesi!
Her şey sahteymiş.
Bana yeterince gerçek görünüyor.
Gemi almaya yetecek kadar gerçek mi?
Evet, küçük bir gemi.
Tüm altın ve mücevheri alın!
Kuzeye yabanilerle savaşmaya geldiğimizi sanıyordum.
Keçi mi bu?
Geyik.
İnsanlar ısınmak için bok yakılması gereken yerlerde yaşamamalı.
Bir ağaç görürsen haber verirsin.
Şimdi geriye bakıp düşününce...
...Gilly hakkında çok ilginç olan bir şey var.
- Öleyim gideyim artık. - Hayır, ciddiyim.
Benim o kızda ilgimi çeken en önemli şey...
...Craster'ın ona yaptıklarından sonra...
...kızın hâlâ daha güzel bir hayat için umudu var.
Gilly'nin senin bu kadar ilgini çekmesinin sebebi...
...sana birkaç kelime söylemiş olması.
Senin hakkında ilgimi çeken tek şey de...
...kesinlikle hiçbir şey.
Jon ile Yarımel geldi.
Geri döndüler.
İki boru yabani demektir.
Tek başına savaşmayacaksın. Hadi!
Üç boru?
Kaçın!
Durun! Beni bekleyin!
Grenn!
Edd!
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_ Nisan 2013'te görüşmek üzere.