- Vad gör du här? - Din far har utnämnt lord Tyrion-
-att tjäna som hand i hans ställe. - Du bär själv skulden.
- Jag gjorde inget. - Förstår du att vi förlorar kriget?
- Tar den aldrig slut? - Allt har ett slut, även Röda vidderna.
Rakharo, Aggo, Kovaro. Ta hästarna.
Ta reda på hur långt Röda vidderna sträcker sig och vad som finns bortom.
Alla vildingar inom 50 mil är borta. Craster är kvar här.
Alla som bär hand på någon av mina kvinnor förlorar handen.
Han gifter sig med sina döttrar och de ger honom fler döttrar.
Vad händer med sönerna?
"Min bror Robert lämnade inga äkta arvingar. Joffrey föddes efter incest-
-mellan Cersei Lannister och brodern Jaime Lannister.
Med blodets rätt gör jag anspråk på järntronen i Västeros."
Sänd kopior av brevet till rikets hörn.
Jag skickar en av dina kusiner till Kungshamn med mina fredsvillkor.
- Tror du min far förhandlar med dig? - Du känner honom inte så väl.
De besegras inte förrän du tar Kungshamn och det gör vi inte utan skepp.
Min far har skepp och män som kan segla.
- Män som bekämpade min far. - Jag är hans son, han lyssnar på mig.
Du vill inte ha Balon Greyjoy.
- Jag behöver hans skepp. - Han är inte pålitlig.
Jag hörde en vidrig lögn om morbror Jaime och dig.
- Far hade andra barn. - Vad ber du om?
Hur många av hans bastarder springer omkring?
- Var är bastarden? - Nattväktarna! På väg norrut!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax, Filemon och taureane
www.sweSUB.nu - Texter på ren svenska
Vi måste vara klara före skymningen.
Bra, fortsätt framåt.
Sätt ut en vakt på åsen och de tre linjerna.
Pojke.
- Fina pojke. - Vad vill du?
En man törstar. En man dricker inte på ett dygn.
- En pojke kan få en vän. - Jag har vänner.
Ge oss öl innan jag flår dig.
En man väljer inte följeslagare. De här två saknar hövlighet.
En man måste be om förlåtelse.
Heter du Arry?
Den här mannen har äran att vara Jaqen H'ghar, från den fria staden...
Öl, din lilla skit. Ge oss öl!
Du skulle har frågat snällt.
Kom närmare så stöter jag upp käppen i ditt rövhål och knullar dig blodig.
- Pojken har mer mod än vett. - Kom hit!
- Yoren sa att vi inte fick gå nära dem. - De skrämmer inte mig.
Då är du dum. De skrämmer mig.
Vad gör soldater så långt bort från Kungshamn?
- Vad gör du? - De letar efter mig.
- För ni befäl här? - Ni är långt hemifrån.
- Jag ställde en fråga. - Ja, det gjorde ni.
Ni frågade ohövligt och jag valde att inte svara.
Jag har en arresteringsorder på en av kloakråttorna ni för med er.
Saken är den...
Kloakråttorna tillhör nattväktarna utom räckhåll för kungar eller drottningar.
Jaså?
Lustigt att folk är så rädda om sina halsar att de glömmer det därnere.
Jag slipade den här kniven före frukost.
Jag kunde raka ett spindelarsel om jag ville.
Eller också skära av ådran i ditt ben-
-och när den är avskuren vet ingen här hur man sätter ihop den.
Vi behåller det.
Bra stål behövs alltid på muren.
Ni har att välja mellan att dö här vid korsvägen långt hemifrån-
-eller rida hem och säga till era herrar att ni inte fann det ni letade efter.
Vi söker en pojke som heter Gendry. Han har en tjurhuvudshjälm.
Den som överlämnar honom får kungens belöning.
Vi återkommer med fler män och jag tar med mig ert huvud liksom oäktingens.
- Mylord. - Ni lät mig vänta länge-
-men er vän håller mig sällskap.
Vi talade just om er tapperhet i segern mot Starks hjälptrupper.
Det var ett riktigt slag.
Jag hörde om ert förfärliga huvudsår. Nordmännen är rysliga krigare.
Och jag berättar om hur vi träffades.
Att finna en så förtjusande varelse arbeta i er fars kök...
...det är nästan otroligt.
Underliga saker kan hända.
- Ni skulle smaka hennes fiskpaj. - Lord Varys gillar nog inte fiskpaj.
- Hur vet ni det? - Jag vet alltid.
Lord Varys och jag får inte låta våra avigsidor ta över.
Vi kan ännu göra honom till fiskare.
Jag är glad att er nya vän kunde följa med mig till huvudstaden.
Vänner är en så viktig del av livet.
Otur att er far inte ville att hon skulle komma. Men var lugn, mylord.
Jag är mycket bra på att bevara goda vänners hemligheter.
Er diskretion är legendarisk... i fråga om era vänner.
Så avskyvärt av mig att babbla på när ni bara vill vila. Jag lämnar er.
Välkommen till Kungshamn, kära vän. Staden blev ljusare av er närvaro.
Vi har ett rådsmöte, mylord.
- Jag tycker inte om hot. - Vem har hotat er?
- Jag är inte Ned Stark. Jag kan spelet. - Ned Stark var en ärans man.
Men inte jag. Hota mig igen så låter jag kasta er i havet.
Ni kanske är besviken på resultaten.
Stormar kommer och går, de stora fiskarna äter de små-
-och jag fortsätter paddla.
Kom, mylord. Vi bör inte låta drottningen vänta.
"Från och med nu och till tidens ände är vi inte en del av ert rike-
-utan ett fritt och oberoende kungadöme i Norden."
- Han har mer tåga än sin far. - Du är mästarinna på att riva papper.
Vi kan ge honom hans fars knotor av ren artighet.
- Ger ni Starks vårt svar, kusin? - Ja, ers höghet.
- Träffade ni min bror som Starks gäst? - Ja.
De har inte knäckt honom, ers höghet.
Talar ni med honom, så säg honom att han inte är bortglömd.
- Ja, ers höghet. - Lycklig resa, kusin.
- Du är en god diplomat. - Om det betydde allt...
En korp flög in i morse från Svarta slottet.
- Problem med vildingar. - Därför kallas de "vildingar".
Lite mindre vilda numera.
De har visst slutat döda varandra och börjat följa kungen bortom muren.
En kung till? Hur många är det nu, fem? Jag har tappat räkningen.
Befälhavaren vill ha fler män till muren.
Han har glömt att vi är i krig, och har ont om män.
"Kalla vindar stiger upp och de döda med dem."
Nordborna är vidskepliga.
Enligt befälhavaren anföll en av dessa döda män honom i hans rum.
- Mormont ljuger inte. - Hur dödar man en död man?
Uppenbarligen bränner man honom.
Ett besök vid muren och du tror på tomtar och troll.
Jag vet inte vad jag tror på, men du ska veta en sak:
Nattväktarna är det enda som skiljer oss från det bortom muren.
Jag är övertygad om att de tappra männen i nattväktarna skyddar oss alla.
Och jag sa: "Om gudarna ville ge oss värdighet-
-skulle de inte låta oss fjärta när vi dog."
Fjärtar vi när vi dör?
Min salig mor...jag höll hennes hand när hon lämnade jordelivet.
Hon fjärtade så att sängen skakade.
Det verkar girigt med så många fruar. Skulle inte två eller tre räcka?
Vi var mitt i ett allvarligt samtal.
Se bara på det där?
- Inget är som en kvinna som går iväg. - Jag föredrar att de kommer mot mig.
- Det är nog fint det också. - Det var en mjölkpiga som hette Violet-
-på gården intill när jag växte upp.
Vi brottades med varandra från sex års ålder.
Sen blev vi äldre och brottningen...
- ...förändrades. - Var du med henne?
- Hur många gånger? - Så ofta vi kunde.
- Jag önskar jag växt upp på en gård. - Vi behöver mer potatis.
Hämta en säck från släden.
Hämta rovorna också.
Nej, Gast, nej.
Undan, Gast. Schas!
Gick det bra?
- Skrämde han dig? - Rör mig inte.
Nej visst.
Ursäkta. Jag ville bara förvissa mig om att du inte blivit skadad.
Du är mycket modig.
- Vad gör du? - Det här är Gilly.
Hon är en av Crasters döttrar.
- Hej, Gilly. - Vad gör du? - Sam sa att du kunde hjälpa.
- Förlåt, Sam vet att vi inte får... - Hon är gravid.
Vi måste ta henne med när vi ger oss av.
- Vad? - Jag vet att det låter tokigt.
- Nej, inte tokigt, men omöjligt. - Vi har svurit att skydda.
- Sam, vi kan inte ta... - Snälla, ser. Jag kan fly om jag måste.
- Det går inte. - Jag ska ha barn. Om det är en pojke...
Om det är en pojke, så vadå?
Du vill att vi riskerar livet för din skull och berättar inte ens varför?
- Varför gjorde du så? - Vadå? Ställde en fråga?
- Du var grym. - Grym? Vill du förlora handen?
- Jag rörde henne inte. - Nej, men stjäla henne.
- Vad tror du Craster skär av för det? - Jag kan inte stjäla henne.
Hon är en människa, inte en get.
Vi går allt längre in på vildingmark. Vi kan inte ta med en flicka.
Mormont tillåter det inte, och om han så gjorde, vad skulle vi göra med henne?
Vem ska förlösa ett barn, du?
Jag kunde försöka. Än sen? Jag har läst om det.
Lite grann.
Jag är ledsen, Sam. Vi kan inte hjälpa henne.
Khaleesi.
- Ni behöver inte se det här. - Han är blod av mitt blod.
- Vem gjorde det här? - Khal Pono, kanske. Khal Jhaqo.
De gillar inte att en kvinna leder en khalasar.
De kommer att gilla det ännu mindre när jag är färdig med dem.
De dödade hans själ!
De kan inte döda hans själ.
Det gjorde de. De slaktade honom som ett djur.
De brände inte hans kropp.
Han kan inte förena sig med sina förfäder i skuggländerna.
Vi staplar ett begravningsbål åt honom.
Och jag lovar dig, Rakharo rider med sina förfäder i natt.
- Är det som ni minns det, mylord? - Det ser mindre ut.
Allt verkar större för ett barn. Fars stuga var ett palats när jag var liten.
Se på den nu.
- De väntar på mig i hamnen. - Vilka?
Alla som betyder något. Det är en stor dag för dem.
Här har inte hänt mycket sedan jag reste.
Järnöarna är en hård plats. Har alltid varit.
- Det är kallt och vått. - Jag älskar det kalla och våta.
De säger att hårda platser skapar hårda män.
Och hårda män styr världen.
Då blir ni kung snart.
Försök le med läpparna stängda.
Bättre.
- Min far litar inte på Järnöarnas folk. - Jag klandrar honom inte.
Han säger att ni är rövare och våldtäktsmän-
-och att ni aldrig blir tillfredsst...
Sluta prata om din far.
Men han har rätt om oss.
Våra fruar på Järnöarna är till för avel. Det räcker inte för oss.
Därför tar vi saltfruar... de kvinnor vi fångar.
Fånga mig. Ta mig med dig när du går i land.
- Gör mig till din saltfru. - Din plats är här på skeppet.
Inte när ni gett er av. Far kommer att straffa mig.
- Kalla mig hora. - Jag har inte betalat dig.
Jag har betalat mycket pengar...
Det tolererar jag inte.
Jag rörde henne knappt. Och du är dubbelt så dyr som de andra.
- Och allt jag får är gråt. - Vänta lite, min vän. Vänta lite.
Mina allra djupaste ursäkter. Aremca tar väl hand om er.
Förlåt mig, mylord.
Gjorde han dig illa?
Nej, mylord.
- Det är Mhaegen. - Vem?
Hon arbetar för er.
Soldaterna... de dödade hennes barn.
Ja, det var...illa hanterat.
Ibland visar de som har mest makt den minsta nåden.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Jag kan inte sova.
Det stackars lilla barnet.
Du påminner mig om en annan flicka.
En förtjusande sak som jag förvärvade från Elysium.
Vacker, som du,
...och intelligent, som du.
Men hon var inte glad.
Hon grät...ofta. Jag frågade henne varför, men...
...vi hade inte det samförstånd som du och jag har.
Ja, det var mycket tråkigt.
Flickor från Elysium är dyra. Extremt dyra.
Och hon drog inte in några pengar.
Jag avskyr dåliga investeringar.
Verkligen, det gör jag.
De plågar mig.
Jag visste inte hur jag skulle göra henne glad-
-hur jag kunde minska förlusterna.
En rik stamkund erbjöd mig mycket pengar...
...för att få förvandla denna vackra, sorgsna flicka.
Att använda henne på sätt som de flesta män aldrig gör.
Och du vet hur de flesta män gör.
Jag kan inte påstå att han lyckades göra henne glad...
...men mina förluster minskade definitivt.
Ta ledigt ikväll för att sörja Mhaegens barn.
Vi ses i morgon.
Och du kommer att vara glad?
Det gör mig glad.
Mer vin?
- Fan, pojke! - Lämna oss. Vi häller upp vin själva.
Är det er nye väpnare? Kunde ha hittat er en lämplig pojke.
Själv föredrar jag de olämpliga.
- Det var ett gott rött. Dornisch? - Ni kan era viner, mylord.
Javisst.
- En fin middag, mylord. - Var snäll och kalla mig Tyrion.
Ni blir snart van vid fina middagar, nu när ni är lord.
- Kanske jag lejer en av era kockar. - Krig har börjat för mindre.
Det var visst problem hos Lillfinger häromkvällen.
Otrevliga ärenden. Måste göras.
Ja, naturligtvis. Stadsväktarna måste säkra freden.
Men...jag visste inte att fred säkrades genom att döda barn.
- Order är order. - Just det. Särskilt drottningens order.
- Jag sa inte att det var hennes order. - Vem annars mördar Roberts oäktingar?
- Hon är svartsjuk. - Ni känner er syster bäst.
- Ni har hört ryktena om mina syskon. - Jag lyssnar inte på snusk.
Det är bra, men ni har hört dem.
Folk kan tycka att Roberts oäktingar är de rättmätiga tronpretendenterna.
- Joffrey är kung, resten är ointressant. - Jag uppskattar er lojalitet.
Berätta... När Ned Starks män slaktades i tronsalen, gav ni ordern?
Det gjorde jag. Och jag skulle göra det igen.
Han var en förrädare. Han försökte köpa min lojalitet.
Den dåren. Han anade inte att ni redan var köpt.
Är ni full? Jag låter inte min heder ifrågasättas av en skälm.
Jag ifrågasätter inte er heder, lord Janos.
Jag förnekar dess existens.
Jag tänker inte tåla sådant från er, dvärg.
Dvärg? Ni borde ha nöjt er med skälm.
Och ja, ni får tåla det från mig, annars får ni tåla det från min vän här.
Jag är kungens hand tills min far återvänder från kriget.
Eftersom ni svek den förra kungens hand, är det otryggt att ni smyger omkring.
Vad i...? Mina vänner tillåter det inte. Drottningen själv...
Drottningregenten. Hon är inte er vän.
- Vi ska höra vad Joffrey har att säga. - Nej, det ska vi inte.
Ett fartyg avgår till Östvakten vid havet ikväll.
Därifrån blir det en ganska lång promenad till Svarta slottet.
Jag hoppas att ni njuter av muren. Jag fann den förvånansvärt vacker...
...på ett brutalt, fruktansvärt obehagligt sätt.
Pojkarna eskorterar er. Gatorna är inte säkra nattetid, mylord.
Dessa män står under mitt befäl. Jag befaller er att fängsla mördaren.
Hans namn är Bronn och han är stadsvaktens nye befälhavare.
Pojkar.
Jag har vänner vid hovet. Mäktiga vänner.
Kungen själv gjorde mig till lord.
För den nye befälhavaren.
Om jag bad er att mörda ett flickebarn, som ännu ammas av sin mor...
...skulle ni göra det utan frågor?
Utan frågor? Nej.
Jag skulle fråga: "Hur mycket?"
Om de kommer tillbaka ger vi upp. Det är Gendry de vill ha.
- Jag vill inte bli fast i ett slag. - Jag är inte rädd för strider.
Kommer du nära skiter du på dig.
- Jag har sett många slag. Jag såg... - Lögnare.
Jag såg en man döda en annan utanför krogen i Loppsänkan.
Knivhögg honom rakt i nacken.
Två män som slåss är inte ett slag.
- De bar rustning. - Så?
- Om de bär rustning är det ett slag. - Det är det inte.
- Vad vet en färgarlärling om strider? - Gendry är vapensmedslärling.
Varmpaj, tala om för Gendry när ett slagsmål är ett slag.
Det är...när de har rustning.
- Vem har sagt det? - En riddare.
Hur vet du att han var riddare?
Tja...han hade rustning.
Man måste inte vara riddare för det. Idioter kan köpa en rustning.
- Hur kan du veta det? - För att jag har sålt rustningar.
- Vad ville soldaterna dig? - Ingen aning.
- Du är en lögnare. - Förolämpa ingen som är större än du.
Då får jag inte förolämpa någon.
Jag bryr mig inte om vad de vill. Inget gott kommer av deras frågor.
Aldrig något bra?
Vilka har ställt frågor förr?
Hur kan någon så liten irritera mig så?
Vilka har frågat?
Kungens hand. Kungens händer.
Lord Arryn först, strax innan han dog, sen lord Stark strax före sin död.
- Lord Stark? - Du ser? Att fråga mig betyder otur.
Du kommer förmodligen att dö snart.
- Vad frågade de om? - Min mamma.
- Vem är din mamma? - Bara min mamma.
- Arbetade på en krog. Dog ung. - Och din far?
Kan vara en av de jävla soldaterna.
Och du då? Du trodde att de var ute efter dig.
Varför? Har du dödat någon eller var det för att du är en flicka?
- Jag är ingen flicka! - Det är du visst.
- Tror du att jag är dum som de andra? - Dummare. Nattväktarna tar inga flickor.
- Sant. Du är ändå en flicka. - Det är jag inte!
Ta fram kuken och pissa då.
Jag är inte pissnödig.
Lommy och Varmpaj får inte veta det. Ingen får veta det.
De får inte veta det. Inte av mig.
Jag heter inte Arry.
Utan Arya. Av huset Stark.
Yoren tar mig hem till Vinterheden.
Han var din far? Handen? Förrädaren?
Han var ingen förrädare. Joffrey ljuger.
- Då är du högvälboren och en dam. - Nej. Jag menar, ja.
- Min mor var en dam, och min syster. - En lords dotter och bodde i ett slott.
Jag borde aldrig ha sagt något om kukar. Jag har pissat i din åsyn varje dag.
- Jag borde kalla dig mylady. - Kalla mig inte mylady.
Som mylady bestämmer. Det var inte ladyaktigt.
Vilken last har hon?
Myriska apelsiner. Vin från Arbor.
Och arvtagaren till Pyke och Järnöarna.
Balon Greyjoys enda levande son.
Jag.
Jag gillar inte vin. Kvinnors dryck.
Jag behöver komma till Pyke.
Jag ska hitta en häst åt dig.
Jag ska åt det hållet. Jag kan ta dig dit.
- Det kan jag slå vad om. - Har du varit till sjöss länge?
- Eller fanns inga kvinnor där du var? - Ingen som liknade dig.
- Du vet inte vad jag liknar. - Du vet inte vad du liknar.
Du behöver någon som lär dig. Vet du vem jag är?
Tror du att jag ger gratisritt till alla män i smycken...
...lord Greyjoy?
Se till att mina saker skickas upp till slottet.
Du borde ge mig tyglarna. Jag har suttit på hästryggen de senaste nio åren.
Nio år? Vet du fortfarande hur man gör på ett skepp?
- Har händerna någonsin rört ett rep? - Oroa dig inte över mina händer.
Jag har havet i blodet.
Ditt blod hamnar i havet om jag inte ser efter vart jag är på väg.
Jag har ett förslag åt min far, som gör honom till kung igen-
-och mig efter honom.
Du kan få bo i ett slott ikväll, om du har tur.
- Ett erbjudande från min blivande kung? - En order från din blivande kung.
- En natt att berätta om för barnbarnen. - Den historien passar nog inte för barn.
Far.
Är det nio år sedan-
-de tog en rädd pojke?
Vad har de gett tillbaka?
En man.
- Ditt blod och din arvinge. - Det visar sig.
Stark hade dig längre än jag.
Lord Stark är borta.
Och hur känner du för det?
Gjort är gjort.
- Jag har ett förslag från Robb Stark. - Vem gav dig dessa kläder?
Behagade Ned Stark göra dig till sin dotter?
- Om kläderna förolämpar dig, byter jag. - Det ska du.
Betalade du grannlåten runt halsen med järn eller guld?
Jag ställde en fråga. Tog du det från ett lik-
-eller köpte du den för att matcha dina fina kläder?
Järn eller guld?
Guld.
Min son ska inte vara klädd som en hora.
Mina farhågor har besannats - Starks har gjort dig till sin.
- Mitt blod är salt och järn. - Men Starkpojken skickar dig-
-som en tränad korp med sitt budskap. - Hans anbud har jag föreslagit.
- Lyssnar han på ditt råd? - Jag har bott hos och kämpat med honom.
- Han ser på mig som en bror. - Nej, inte här, inte när jag hör.
Kalla inte den bror som är son till mannen som dödade dina riktiga bröder.
Eller har du glömt ditt eget blod?
Jag glömmer ingenting. Jag minns mina bröder.
Och jag minns när min far var kung.
Jag förstår.
Jag förgör Robb Starks fiender åt honom, han gör mig till Järnöarnas kung igen.
- Jag leder attacken själv. - Jaså?
Jag är din son, din enda levande arvinge. Vem annars?
Jag sa ju till dig att vänta utanför.
- Hur kom du förbi vakterna? - Allt med en kuk är lätt att lura.
Min kära.
Yara?
Så roligt att se dig, bror.
Detta är en hemkomst jag ska berätta för mina barnbarn om.
- Hon kan inte leda en attack! - Varför inte?
- Du är kvinna! - Det är du som har kjol.
Det här är inte Vinterheden.
Din syster seglade din brors skepp, sedan din nya far dödat honom.
Det som är dött kanske aldrig dör.
När hon inte var här var hon på havet.
Hon har befallt män. Hon har dödat män.
Hon vet vem hon är.
Ingen ger mig en krona.
Jag har betalat järnpriset.
Jag tar min krona, för sådan är jag.
Det är sådana vi alltid har varit.
- Du har inte en chans mot Lannisters. - Vem har sagt något om Lannisters?
Du får ditt guld när vi tar Kungshams statskassa.
Alla dessa kungar som kämpar om tronen, och Stannis har den minsta armén.
- Varför skulle jag satsa på honom? - Eftersom du är en smart spelare.
Stannis har lyckats i krig två gånger.
Hans lillebror har aldrig satt sin fot på ett slagfält.
- Inte heller den falska kung Joffrey. - Men båda har större arméer.
Stannis har bara påbörjat kampen. Hans lorder kommer att hjälpa honom.
Ingen i de sju konungarikena är mer värd lojalitet än Stannis.
Sen när måste smugglare gå i god för kungars ära?
- Akta dina ord, pirat! - Tror du jag är förolämpad?
Jag är pirat, en bra sådan.
- Jag seglar inte för löften. - Självklart gör du det.
Var gång du lämnar hamnen är det med löftet att någonstans-
-har någon guld som du kan ta. - En löfte som alltid uppfylls.
Du är ingen ung man, Salladhor. Och rätta mig om jag har fel.
- De flesta pirater blir inte gamla. - Bara de smarta.
Vill du ägna sista åren på havet åt att stjäla från ostmånglare från Pentoshi-
-och meereneesiska silkesköpmän? Så gå. De väntar på dig. Det är enkelt.
Vad jag erbjuder dig är svårt.
Kom med mig och plundra den största staden i Västeros.
Du blir rikast och mest berömd i Lys.
De kommer att sjunga sånger om dig så länge folk kan sjunga.
"Salladhor Saan" är ett bra namn på sånger.
Jag vill ha drottningen Cersei. Jag vill ha henne.
Jag seglar med dig med mina 30 skepp.
Om vi inte drunknar i Svartvattenforsen ska jag knulla den blonda drottningen.
Kriget rör inte dig. Vi tar inte Kungshamn för att du ska kunna våldta drottningen.
Inte våldta. Jag ska knulla henne.
- Som om hon bara skulle låta dig. - Du vet inte hur övertygande jag är.
Jag har aldrig provat att knulla dig.
Stannis är den rättmätige kungen och ljusets herre, den ende sanne guden.
Jag har varit överallt i världen och överallt berättas om de sanna gudarna.
Alla tror att de har hittat den rätte.
Den ende guden är mellan en kvinnas ben, eller ännu bättre, en drottnings ben.
- Jag trodde inte din son var troende. - Han är fortfarande ung.
Jag lovar dig guld och ära.
Jag kan inte lova dig drottningen.
- Tro du att din kung kan vinna? - Han är den enda sanna kungen.
Ni västerosare är roliga. Han hugger av dina fingrar och du älskar honom.
Jag seglar med dig, Davos Sjövärdig.
Du är den ärligaste smugglaren jag träffat. Gör mig rik.
Ta mig till Kungshamns portar så gör jag det.
- När seglar vi? - Så snart kungens gud vill det.
Han är min gud också, och din, men du är för blind att se.
Låt mig lära dig läsa. Du kan redan bokstäverna.
- De heliga böckerna vet mer än jag. - Jag önskar att jag hade en gud.
Jag hånar dig inte, men jag har sett män be om vind och regn. Inget hjälper.
- Men du kom alltid hem. - Jag bad inte.
Men jag.
Varje kväll när du var till sjöss, tände jag ett ljus och bad för dig.
Vill du att jag ska ha en gud? Bra. Kung Stannis är min gud.
Han upphöjde mig och litade på mig. Han gav dig en fantastisk framtid.
Du kan läsa och bli riddare en dag. Tror du att en eldgud befallde detta?
Det var Stannis, bara Stannis.
- Stannis är min kung, men bara en man. - Säg inte det till honom.
Slynt var befälhavare för stadsvakten. Du hade ingen rätt att förvisa honom.
- Jag har all rätt som kungens hand. - Ja, tills far kommer hit.
- Jag är drottningregent. - Lyssna på mig. Du förlorar folket.
- Lyssnar du? - Folket. Tror du att jag bryr mig?
Du kan få det svårt att härska över miljoner som vill se dig död.
Halva staden svälter när vintern kommer. Andra halvan vill störta dig.
Och dina förgyllda ligister gav dem precis stridsropet:
"Drottningen slaktar barn."
Du har inte ens anständigheten att förneka det.
Det var väl inte du som gav ordern?
Joffrey berättade inte ens för dig.
Berättade han? Det vore i så fall värre.
Han gjorde vad han måste. Du vill vara kungens hand? Vill du styra?
Detta är vad styra är - att slita upp ogräset med rötterna, ett efter ett-
-innan de stryper dig i sömnen. - Att styra är nog mer än så.
Jag bryr mig inte om vad du tycker! Du har aldrig tagit det på allvar.
Varken du eller Jaime.
Det kom att ligga på mig.
Liksom Jaime många gånger, enligt Stannis Baratheon.
Du är rolig.
Du har alltid varit rolig...
Men inget av dina skämt överträffar väl det första?
Minns du?
När du föddes slet du upp min mor och hon blödde till döds?
- Hon var min mor också. - Mor är borta...
...på grund av dig.
Det finns inget större skämt i världen än det.
Ers höghet.
- Hur gick det med din pirat? - Salladhor Saan ansluter med 30 skepp.
- Hans män kan slåss. - De slåss helst mot obeväpnade män.
- Kanske ett klokare val. - Det blir inget val den här gången.
- Litar du på honom? - Salladhor Saan är min vän sen 30 år.
Jag har aldrig litat på honom, men känner han guldlukt slutar han aldrig.
Om han gör sitt jobb, får han sin andel.
Lämna oss.
Genast, ers höghet.
Ljusets herre lyser genom er, unge krigare.
Kom.
- Vad sa du till honom? - Döden genom eld är den renaste döden.
- Varför? - Eftersom det är sant.
- Ni är bekymrad, min kung. - Ja.
- Arméerna är leksaker för ljusets herre. - Säg till din herre att bränna dem då.
Jag säger inte till honom något. Jag ber om hans befallning och lyder.
Min lillebror har 100 000 män enligt spejarna.
- Män vars lojalitet tillhör mig. - Du måste ha tro.
Tro?
I ett verkligt krig vinner sidan med flest segrar nio gånger av tio.
- Då måste vi vara den tionde. - Jag kan inte besegra min bror i fält.
Och jag kan inte ta Kungshamn utan de män han har stulit.
Jag har sett vägen till seger i lågorna.
Men först måste ni ge er själv till ljusets herre.
Jag har sagt orden, fan ta dig.
Jag har bränt gudabilderna.
Ni måste ge ert hela jag.
Jag har en fru.
Jag gav ett löfte.
Hon är sjuklig, svag...
Instängd i ett torn.
Hon avskyr er.
Och hon har inte gett er någonting...
...inga söner, bara dödfödda.
Bara död.
Jag ska ge er en son, min kung.
En son?
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax, Filemon och taureane
www.sweSUB.nu - Texter på ren svenska