Po 'Pjesmi Leda i Vatre', Džordža R.R. Martina,
IGRA PRESTOLA
Noćne zemlje
Moramo biti spremni prije mraka.
U redu. Nastavite.
Postavi stražara na uzvišenje.
i pazi na liniju drveća.
Dečko.
Lijepi dečko.
Šta hoćeš?
Čovjek je žedan.
Čovjek nije pio dan i noć.
Dečko može steći prijatelja.
Imam prijatelje.
Daj nam piva prije nego te oderem.
Čovjek ne bira svoje saputnike.
Ova dvojica, nisu učtivi.
Čovjek mora zatražiti oprost.
Zovu te Ari?
Ovaj čovjek ima čast da je Džaken H'Gar,
bio jednom iz slobodnog grada Lorata...
Piva, ti malo govno.
Donesi nam piva!
Trebaš ljubazno zatražiti.
Priđi bliže i zabiću ti taj štap
u dupe i krvavo te izjebati.
Dečko ima više hrabrosti nego razuma.
Dolazi 'vamo!
Joren je rekao da niko ne prilazi ovoj trojici.
- Dolazi 'vamo! - Ne bojim ih se.
Hm? Onda si glup Ja ih se bojim.
Šta Zlatni plaštevi rade ovako daleko od Kraljeve Luke?
- Šta to radiš? - Mene traže.
Ti si ovdje glavni?
Daleko ste od kuće.
Pitao sam te nešto.
Jeste, pitao si me.
Pitao si neotesano i ja sam odabrao da ne odgovorim.
Imam kraljevski nalog
za jednog od slivničkih pacova koje vodiš.
Pa, stvar je u tome...
da ovi pacovi iz slivnika pripadaju Noćnoj straži.
I, to ih stavlja van domašaja kraljeva ili kraljica.
Je li?
Stvarno je smješno
da ljudi toliko brinu o svojim vratovima,
da zaboravljaju na ono što je tu dolje.
Sad, ovo sam sječivo naoštrio prije doručka.
Mogao bi obrijati paukovo dupe, ako mi se prohtije
ili bi mogao zarezati ovu arteriju u tvojoj nozi.
A jednom kad je zarezana, ovdje nema nikog
ko zna kako da je zakrpi.
Ovo ćemo zadržati.
Dobar je čelik uvijek potreban na Zidu.
Čini se da imaš izbor...
...možeš umrijeti tu, na ovom raskršću, daleko od kuće,
ili se možeš vratiti u svoj grad i reći svojim gospodarima
da nisi našao ono si tražio.
Tražimo momka po imenu Džendri.
Nosi kacigu u obliku bikove glave.
Svako ko ga preda dobiće kraljevu nagradu.
Vratićemo se s više ljudi
i sobom ću ponijeti tvoju glavu, skupa s kopiletom.
Moj Gospodaru.
Natjerao si me da te dugo čekam,
ali mi je tvoj prijatelj pravio društvo.
Upravo smo razgovarali o vašoj hrabrosti
u pobjedi nad Starkovim 'pomoćnim' snagama...
Baš je to bila bitka.
Čuo sam da ste pretrpili užasnu povredu glave.
Sjevernjaci su tako strašni ratnici.
I ispričala sam mu kako smo se sreli.
Pronaći ovako ljupko stvorenje
kako radi u očevoj kuhinji...
to gotovo da nadmašuje snove.
Čudne se stvari doista događaju.
Trebali bi probati njenu pitu s ribom.
Ne mislim da Lord Varis voli riblju pitu.
- Kako znate? - Uvijek znam.
Ljudi kao Lord Varis i ja, ne možemo dopustiti
da nam naša ograničenja oduzmu ono najbolje.
Još ćemo od njega napraviti ribara.
Drago mi je da vam se vaša nova prijateljica
mogla pridružiti u prestonici.
Prijatelji su tako značajna stvar u životu.
Žalosno je što vaš otac nije želio da ona dođe.
Ali budite s mirom, moj Gospodaru.
Veoma sam dobar u čuvanju tajni
za svoje dobre prijatelje.
Vaša diskrecija je čuvena... kada su prijatelji u pitanju
Kako neoprostivo od mene da samo trućam
kada je sve što vi želite, da se odmorite.
Ostaviću vas.
Dobro došli u Kraljevu Luku, moja draga.
Grad se proljepšao vašim prisustvom.
Imamo sastanak Vijeća, moj Gospodaru.
Ne volim prijetnje.
- Ko vam je prijetio? - Ja nisam Ned Stark.
Ja shvatam kako se igra ova igra.
- Ned Stark je bio častan čovjek. - A ja nisam.
Zaprijeti mi ponovo i baciću tu u more.
Rezultati bi vas mogli razočarati.
Oluje dolaze i prolaze, velika riba jede malu,
a ja nastavljam veslati.
Pođimo, moj Gospodaru.
Ne bi trebali pustiti Kraljicu da čeka.
'Od ovog časa, pa do kraja vremena
nismo dio vašeg kraljevstva,
već slobodno i nezavisno kraljevstvo Sjevera.'
Ima više duha od svog oca, to mu moram priznati.
Usavršila si čin paranja papira.
Bar mu možemo vratiti očeve kosti kao gest dobre vjere.
Odnjećeš Starkovima naš odgovor, rođače?
Hoću, Vaša Milosti.
Da li si vidio mog brata kada si bio Starkov gost?
Jesam. Nisu mu slomili duh, Vaša Milosti.
Ako budeš razgovarao s njim,
reci mu da nije zaboravljen.
- Hoću, Vaša Milosti. - Putuj bezbedno, rođače.
Imaš istančan smisao za diplomatiju.
- Ako je to sve... - Aa... gavran je doletio ovog jutra
iz Crnog zamka.
- Nevolje s divljanima. - Zato se tako i zovu - divljani.
Nešto manje divlji ovih dana.
Čini se da su prestali međusobno ubijati
i stali uz tog Kralja iza Zida.
Još jedan kralj? Koliko ih je to sad, pet? Pogubila sam se.
Lord Zapovijednik moli da mu se pošalje više ljudi na Zid.
Pretpostavljam da je zaboravio da smo u ratu.
Nemamo ljudi za bacanje.
'Dižu se hladni vjetrovi a i mrtvi s njima.'
Sjevernjaci su praznovjeran narod.
Sudeći po Zapovijedniku, jedan ga je, od tih mrtvaca
napao u njegovim odajama.
Mormont ne laže.
Kako da ubiješ mrtvaca?
Očigledno, spališ ga.
Jedno putovanje na Zid i vratio si se
vjerujući u ale i drekavce.
Ne znam u šta vjerujem, ali evo ti činjenice...
Noćna je straža jedino
što nas razdvaja od onog što se nalazi iza Zida.
Imam svu vjeru da će nas hrabri
ljudi Noćne straže sve zaštititi.
I rekao sam, da su bogovi htjeli da imamo dostojanstvo,
ne bi prdili dok umiremo.
Prdimo dok umiremo?
Moja blagoslovena majka...
Držao sam je za ruku, dok je napuštala ovaj svijet.
Tako je prdila, da se krevet tresao.
Izgleda pomalo nezajažljivo, da jedan čovjek ima sve te žene.
Zar mu dvije ili tri ne bi bile dovoljne?
Ovdje smo vodili ozbiljnu raspravu.
Pogledaj samo to?
Nema ničeg poput prizora žene kako odlazi.
Meni je draže da ih gledam dok mi prilaze.
Siguran sam da je i to lijepo.
Pa, onda, bila je jedna mljekarica, Vajolet
na farmi u komšiluku, tamo gdje sam odrastao.
Zajedno smo se rvali, još od kako smo imali šest godina.
A onda smo postali stariji i rvanje se...
izmjenilo.
Bio si s njom? Koliko puta?
Pa, koliko sam god mogao.
Volio bi da sam odrastao na farmi.
Treba nam još krompira.
Donesi još jednu vreću sa saonica.
Donesi i repu.
Ne, Duše. Ne.
Ne!
Duše, bježi.
Da li si dobro?
- Da li te je uplašio? - Ne... ne bi me smio dirati.
Oh. oh, tako je. Izvini,
samo sam se htio uvjeriti da nisi povređena.
Vrlo si hrabar.
- Šta to radiš? - Ovo je Gili.
Ona je jedna od Krasterovih... kćerki.
Zdravo, Gili. Šta to radiš?
Sem je rekao da možeš pomoći.
Žao mi je, ali Sem zna da ne treba da...
Trudna je.
Moramo je povesti sobom kada krenemo.
Šta?
- Šta to... - Znam da zvuči pomalo ludo.
Ne, ne zvuči pomalo ludo. Nemoguće je.
- Lord Zapovijednik nam je naredio... - Zakleti smo da štitimo.
- Seme, ne možemo je... - Molim vas, godpodine, molim vas.
Još uvijek mogu trčati, ako moram.
- To jednostavno nije moguće. - Porodiću se.
- A ako je dječak... - Ako je dječak, šta onda?
Hoćeš da rizikujemo živote zbog tebe,
a nećeš čak ni da nam kažeš zašto?
- Zašto si to uradio? - Uradio šta? Postavio pitanje?
- Bio si okrutan. - Okrutan?
Seme, da li ti se toliko žuri da izgubiš ruku?
- Nisam je dotakao. - Nisi, samo je želiš ukrasti.
Šta misliš šta Kraster za to odrubljuje?
Ne mogu je ukrasti. Ona je osoba, nije koza
Idemo sve dublje u divljansku teritroiju.
Ne možemo povesti djevojku s nama. Mormont to ne bi htio.
A čak da i bi, šta bi mi radili s njom?
Ko bi je porodio, ti?
Mogao bi pokušati.
Šta je? Čitao sam o tome. Malo.
Žao mi je, Seme. Ne možemo joj pomoći
Kalisi.
- Ovo ne treba da vidite. - On je krv moje krvi.
- Ko je ovo uradio? - Kal Pono, možda.
Kal Jako.
Ne sviđa im se zamisao da žena predvodi kalasar.
Još će im se manje sviđati kad se obračunam s njima.
Ubili su mu dušu!
Ššš, ne mogu mu ubiti dušu.
Jesu. Iskasapili su ga kao životinju.
Nisu mu spalili tijelo. 258a
Nikad se neće moći pridružiti svojim precima u Noćnim zemljama. 258b
Načinićemo mu pogrebnu lomaču. 258c
I obećavam ti... Rakaro će noćas jahati sa svojim precima.
Je li kao što ga se sjećaš, moj Gospodaru?
Izgleda manji.
Sve izgleda veće, kada si dijete.
Sjećam se očeva kabina se
činila kao palata, kad sam bila mala.
A pogledaj je sad.
Čekaće me na dokovima.
- Ko? - Svi koji su bitni.
Ovo je za njih veliki dan.
Nisu imali mnogo uzbuđenja, otkad sam otišao.
Gvodena su ostrva negostoljubivo mjesto.
Uvijek su bila. Hladna i vlažna.
Oh, ja volim hladnoću i vlagu.
Kažu da teška mjesta podižu čvrste ljude.
A čvrsti ljudi vladaju svijetom.
Onda ćete vi uskoro biti kralj.
Probaj se smijati zatvorenih usana.
Bolje je.
Moj otac ne vjeruje vama gvozdenrođenima.
Ne krivim ga.
Kaže da ste svi pljačkaši i silovatelji
i da bez obzira koliko žena imali,
nikad nećete biti zado...
Prestani pričati o ocu.
Ali je, što se tiče nas, u pravu.
Naše žene s Gvozdenih ostrva su za razmnožavanje.
To nam nije dovoljno.
Zato uzimamo slane žene... žene koje zarobimo.
Zarobi me. Povedi me sa sobom kada se iskrcaš.
- Učini me svojom slanom ženom. - Tvoje je mjesto na brodu.
Ne, nakon što odeš. Otac će me kazniti.
Zvaće me kurvom.
Nisam ti platio.
Oo, da.
Dao sam dobre novce.
Ovo neću trpiti. Jedva da sam je dotakao.
Vidi, naplaćuješ duplo nego bilo koji drugi bordel,
a ovo je ono što dobijem... plakanje.
Trenutak, prijatelju, trenutak.
Molim te, prihvati moje najdublje izvinjenje.
Aramka će se dobro postarati za tebe.
- Žao mi je, moj Gospodaru. - Ššš, ššš.
Da li te je povrijedio?
Nije, moj Gospodaru..
- Megan. - Ko?
Radi za vas.
Ona je ona... Zlatni plaštovi,
- ubili su joj bebu - A, da.
To je bilo... žalosno izvedeno.
Ponekad oni s najviše moći imaju najmanje milosti.
Ne mogu prestati da mislim o tome.
Ne mogu da spavam
Jadna mala beba.
Znaš, podsjećaš me na jednu drugu djevojku,
dražesnu stvarčicu koju sam jednom nabavio
iz lišanske kuće zadovoljstava...
prelijepa, kao i ti,
i pametna, kao i ti.
Ali, nije bila srećna.
Često je plakala.
Pitao sam je zašto, ali nismo imali
odnos kakav imamo ti i ja.
Da, bilo je to zaista tužno.
Djevojke iz lišanskih kuća zadovoljstava su skupe,
izuzetno skupe.
A ova mi nije donosila novac.
Mrzim loše investicije.
Stvarno, mrzim ih.
Progone me.
Nisam imao predstavu kako da je usrećim,
kako da umanjim svoje gubitke.
Veoma imućan klijent mi je ponudio
ogroman novčani iznos
da mu dopustim da preobliči tu ljupku, tužnu djevojku.
Da je korsti na načine...
kakvi nikad ne bi pali na pamet većini muškaraca.
A ti znaš šta većini muškaraca pada na pamet.
Ne bi rekao da je uspio usrećiti,
ali su moji gubici bili definitivno umanjeni.
Uzmi slobodno veče da ožališ Meganino dijete.
Vidimo se sutra. Bićeš srećna?
To mene čini srećnim.
Još vina?
- Do đavola, dečko! - Oprostite, moj Gospodaru.
Ostavi nas, Podriče, vjerujem da znamo kako sebi nasuti vina.
Ovo je vaš novi štitonoša?
Mogao sam vam naći ispravnog momka.
Lično, preferiram one neispravne.
Mm, ovo je dorbro crveno? Dornsko?
- Razumiješ se u vino, moj Gospodaru. - Tako je.
Lijepa večera, moj Gospodaru.
Zovi me Tirion, molim te.
Siguran sam da se navikavaš na dobre večere,
sad kada si lord.
Možda ću unajmiti ovog vašeg kuvara.
Ratovi su otpočinjani zbog manjeg povoda..
Čuo sam da je bilo nekakvih nevolja u Maloprstićevom bordelu, prošle noći?
Mm, gadan psoao.
- Morao je biti urađen. - Da, naravno.
Gradska straža mora očuvati mir.
Samo, nisam uviđao da mir ovisi o ubijanju djece.
- Naređenja su naređenja. - Upravo tako.
Posebno ona kraljičina.
Nisam rekao da su bila kraljičina.
Nisi, ali ko bi još želio da se pobiju kopilad kralja Roberta?
Uvijek je bila ljubomorna žena.
Poznajete svoju sestru bolje nego ja.
Čuo si užasne glasine o o mojima bratu i sestri.
Ne slušam prljavštine.
To je lijepo od tebe, ali čuo su ih.
Pretpostavljam da oni koji u te prljavštine vjeruju, smatraju Robertovu kopilad
vjernijim pretendentima na presto od Serseine djece.
Džofri je moj kralj. Ostali me ne interesuju.
Cijenim tvoju odanost.
Reci mi, kada su tvoji ljudi pobili ljude Neda Starka,
u prestonoj odaji, da li si ti izdao naređenje?
Jesam. I ponovo bi'.
Čovjek je bio izdajnik. Pokušao je kupiti moju lojalnost.
Budala. Nije mu palo na pamet da si već bio kupljen.
Jesi li pijan!?
Neću da mi Bauk dovodi čast u pitanje!
Ne dovodim ja tvoju čast o pitanje, Lorde Dženose.
Ja poričem da ona uopšte postoji.
Ako misliš da ću stajati ovdje i trpiti ovo od tebe, kepeče...
Kepeče? Mm, trebao si se zaustaviti na Bauku.
I, da, stajaćeš ovdje i trpiti to od mene,
osim ukoliko ne želiš da štogod istrpiš od mog prijatelja, ovdje.
Namjeravam služiti kao Kraljeva Desnica,
dok mi se otac ne vrati iz rata.
A vidjevši kako si izdao posljednju Kraljevu Desnicu,
pa, prosto se ne bi osjećao bezbjedno s tobom, koji se šunjaš unaokolo.
Šta to pok... moji prijatelji na dvoru ovo neće dozvoliti!
- Sama kraljica je obećala... - Kraljica Namjesnica.
I budala si što vjeruješ da ti je ona prijateljica.
Čućemo šta Džofri ima reći na ovo.
Ne, nećemo.
Ima jedan brod koji večeras polazi za Istočnu Morobdiju.
Otamo je, plašim se, prilično dug put do Crnog zamka.
Nadam se da ćeš uživati na Zidu.
Našao sam da je iznenađujuće lijep...
Na brutalan, užasno neprustupačan način...
Momci će te otpratiti.
Ulice noću nisu bezbjedne, moj Gospodaru.
Ovi su ljudi pod mojom komandom!
Naređujem vam da uhapsite ovog koljača.
Zove se Bron i on je novi komandant Gradske straže.
Momci.
Imam prijatelje na dvoru,
moćne prijatelje!
Sam me je Kralj učinio lordom!
Za novog komandanta.
Ako bi ti naredio da ubiješ, recimo, malu djevojčicu,
još uvijek na mejčinoj sisi,
da li bi to uradio bez pitanja?
Bez pitanja? Ne, ne bih.
Pitao bi:'Koliko plaćaš'?
Ako se vrate, kažem da pobjegnemo.
Džendri je taj kojeg žele.
Ne želim da se nađem usred bitke.
Ja se bitke ne plašim.
Kad bi se našao na milju od bitke, napunio bi gaće.
Vidio sam mnogo bitaka.
- Vidio sam... - Lažovčino.
Vidio sam kako čovjek ubija drugog čovjeka,
tačno pred krčmom u Buvljoj rupi.
Ubo ga je pravo u vrat.
Dva čovjeka koji se bore nije bitka.
- Imali su oklope. - Pa?
Pa, ako na sebi imaju oklop onda je to bitka.
Ne, nije.
Ma šta uopšte bojadžijski šegrt zna o bitkama.
Džendri je kovački šegrt.
Pituljice, reci Džendriju šta borbu čini bitkom?
To je, um, kad imaju oklope.
Ko ti je to rekao?
- Vitez. - Kako znaš da je bio vitez?
Pa, zato što je nosio oklop.
Ne moraš biti vitez da bi nosio oklop.
Svaka budala može kupiti oklop.
A kako znaš?
Jer sam prodavao oklope.
Šta Zlatni plaštevi hoće od tebe?
- Nemam pojma. - Lažljivče
Znaš, ne bi trebao vrijeđati ljude koji su veći od tebe.
Onda ne bi mogao nikog vrijeđati.
Nije me briga šta bilo ko od njih želi.
Nikakvo dobro nije nikada došlo od njihovih pitanja.
Nikakvo dobro nije došlo?
Ko je prije postavljao pitanja?
Kako neko tako sitan može biti takav davež?
- Ko je postavljao pitanja? - Kraljeva Desnica.
Kraljeve Desnice.
Prvo je došao Lord Erin, nekoliko nedjelja prije nego će umrijeti.
a onda je bio i Lord Stark, nekoliko nedjelja prije nego će i on umrijeti.
Lord Stark?
Vidiš? Postavljanje pitanja meni donosi lošu sreću.
Vjerovatno ćeš uskoro biti mrtav.
- šta su te pitali? - O mojoj mami.
- Ko ti je mama? - Samo moja mama...
radila je u krčmi; umrla dok sam bio mali.
A ko ti je bio otac?
Mogao je biti i jedan od one zlatnošljemne kopiladi, koliko ja znam.
A šta je s tobom?
Mislio si da traže tebe?.
Zašto?
Jesi li ubila nekog ili je to samo zato što si djevojčica?
- Ja nisam djevojčica. - Jesi.
- Misliš li da sam glup kao ostali? - Gluplji.
Noćna straža ne prima djevojčice, svi to znaju.
Da, tako je, ali si ti i dalje djevojčica.
Nisam!
Je li? Pa, onda izvadi kurac i pišaj.
Ne piša mi se.
Lomi i Pituljica ne smiju saznati.
Niko ne smije znati.
Pa, i neće, bar ne od mene.
Ne zovem se Ari.
Nego Arja... od kuće Stark.
Joren me vodi kući u Zimovrel.
On ti je bio otac... Desnica, izdajnik.
Nikad nije bio izdajnik! Džofri je lažov.
Onda znači da si viskorođena. Ti si gospa.
Nisam, mislim, jesam.
Moja je majka gospa i moja sestra...
Jeste, ali ti si lordovska 'ćerka
i živjela si u zamku...
vidi, sve ono o kurčevima, nisam trebao reći...
i pišao sam pred tobom i sve ostalo.
Tre... trebao bi te zvati 'moja Gospo'.
- Nemoj me zvati 'moja Gospo' - Kako moja Gospa naređuje.
E, ovo nije bilo baš damski.
Šta donosi?
Mirske pomorandže, vino iz Sjenice...
I nasljednika Hridi i Gvozdenih ostrva.
Jedinog živog sina Belona Grejdžoja
Mene.
Ne volim vino. Žensko piće.
Treba da odem do Hridi.
Naću ti konja.
Ja idem u tom pravcu. Mogu te povesti tamo.
Kladim se da možeš.
Jesi li dugo bio na moru?
Ili samo nema žena tamo odakle si?
- Ne takvih kao ti. - Ne znaš ti kakva sam.
Možda ti ne znaš kakva si?
Možda ti treba neko da te poduči?
Znaš li ko sam?
Misliš li da nudim besplatno jahanje svakom čovjeku s draguljima?
Lorde Grejdžoj?
Pošalji mi stvari u zamak.
Trebala bi mi dati uzde. Bolji sam jahač od tebe.
U sedlu sam poslednjih devet godina.
Devet godina?
Znaš li se još snaći na brodu?
Jesu li te ruke ikad dotakle konopac?
Ne brini se ti za moje ruke.
More mi je u krvi.
Krv će ti biti u moru, ako ne pazim kud idem.
Imam predlog za svog oca,
onaj koji će ga opet učiniti kraljem,
a i mene poslije njega.
Možda ćeš moći ostati u zamku večeras, ako ti se posreći.
Je li to ponuda budućeg kralja?
Naređenje tvog budućeg kralja.
Moći ćeš pričati svojim unucima o toj noći.
Sumnjam da će to biti priča koju bi djeca trebalo da čuju.
Oče.
Devet godina, je li?
Odveli su uplašenog dječaka.
Šta mi vraćaju?
Muškarca.
- Tvoju krv i tvog nasljednika. - To ćemo vidjeti.
Stark te je imao duže od mene.
Lorda Starka više nema.
I kako se ti osječaš zbog toga?
Šta je učinjeno, učinjeno je.
Donio sam ti ponudu Roba Starka.
Ko ti je dao tu odjeću?
Je li Nedu Starku činilo zadovoljstvo da te učini svojom 'ćerkom?
Ako te moja odjeća vrijeđa, presvućiću je.
Hoćeš.
Ta drangulija oko tvog vrata...
jesi li za nju platio gvozdenom cijenom ili zlatom?
Pitao sam nešto?
Jesi li je strgao s vrata leša kojeg si načinio
ili si je kupio da ti se slaže s tvojom finom odjećom?
Gvožđe ili zlato??
Zlato.
Neću da mi je sin obučen kao kurva.
Moji su se strahovi ostvarili...
Starkovi su te učinili svojim.
- Moja je krv so' i gvožđe. - Ipak, Starkov te je mali poslao
kao izdresiranog gavrana, da mi doneseš njegovu poruku.
Ponuda koju daje je ona koju sam ja predložio.
- Treba mu tvoj savijet? - Živio sam s njim,
lovio s njim, borio se s njim.
O meni misli kao o bratu.
Ne, ne ovdje, ne da ja čujem.
Nećeš ga nazivati bratom,
tog sina čovjeka koji je tvoju braću stavio pred mač.
Ili si zaboravio svoju vlastitu krv?
Ništa nisam zaboravio.
Sjećam se svoje braće.
I sjećam se kad mi je otac bio kralj.
A tako. Ja da uništim neprijatelje Roba Stareka za njega
i on će me ponovo učiniti kraljem Gvozdenih ostrva.
- Sam ću predvoditi napad. - O, hoćeš li?
Ja sam tvoj sin, tvoj jedini živi nasljednik.
Ko drugi?
Rekao sam ti da čekaš napolju.
Kako si prošla pored stražara?
Bilo šta s kurcem je lako zavarati.
Draga moja.
Jara?
Baš je lijepo što te vidim brate.
Ovo je povratak kući o kojem ću pričati svojim unučićima.
Ne može ona predvoditi napad!
- A zašto ne? - Ti si žensko!
- Ti si onaj u haljinama. - Ovo nije Zimovrel, dečko.
Tvoja je sestra preuzela komandu nad brodom tvog najstarijeg brata
nakon što ga je tvoj novi otac ubio.
Što je mrtvo, nikad ne umire.
Jedine noći koje je provela van ovih ostrva
bile su one na moru.
Komandovala je ljudima. Ubijala je ljude.
Ona zna ko je.
Meni niko ne poklanja krunu.
Ja plaćam gvozdenu cijenu.
Sam ću uzeti svoju krunu,
jer ja sam takav
Takvi smo oduvijek bili.
Sam, nećeš imati šanse protiv Lanistera.
Ko je rekao bilo šta o Lanisterima?
Imaćeš svoje zlato.
kad preuzmemo riznicu u Kraljevoj Luci.
Svi se ti kraljevi bore za presto,
a ovaj Stanis ima najmanju vojsku.
Zašto bi se kladio na čovjeka s najgorim šansama.
Zato što si pametan kockar.
Stanis se je dva puta dokazao u ratu.
Njegov mali brat nikad nogom nije kročio na bojno polje.
Kao ni lažni kralj Džofri.
A opet, obojica imaju veće vojske.
Stanis je tek otpočeo borbu.
Njegovi će se vazali odazvati njegovom pozivu.
U Sedam kraljevstava nema
časnijeg čovjeka od Stanisa Barateona,
ili nekog ko više zaslužuje odanost.
Gdje to svijet ide
kad krijumčar mora jamčiti za kraljevu čast?
- Pripazi na svoje riječi, piratu. - Matose.
Misliš da sam uvrijeđen?
Ja i jesam pirat. Izvrstan pirat.
- Ne plovim za obećanja. - Naravno da ploviš.
Svaki put kad napustiš luku, odlaziš s očekivanjem...
obećanjem, da negdje na moru
neko ima nešto zlata i da mu ga ti možeš oteti.
- To je obećanje koje se uvijek obistini. - Kao i moja.
Nisi mlad Saladore.
I ispravi me ako griješim...
većina pirata ne ostari.
Samo oni pametni.
Hoćeš da provedeš nekoliko svojih poslednjih godina na moru
kradući od pentoških švercera sirom i mirskih trgovaca svilom?
Onda idi. Oni su tamo i čekaju te.
To je lako.
Ono što ja nudim je teško.
Pođi sa mnom i opljačkaj najveći grad na Vesterosu.
Bićeš najbogatiji čovjek u Lisu, a i najslavniji.
O tebi će se pjevati pjesme dok god ljudi imaju grla da pjevaju.
'Salador San', je dobro ime za pjesmu.
- Jeste. - Još jedno... 'oću kraljicu.
- Kraljicu? - Sersei... 'oću je.
Ploviću s tvojom flotom. Svih mojih 30 brodova.
I ako se ne podavimo na dnu Crnobujičkog zaljeva,
jebaću tu plavušu od kraljice i dobro ću je izjebati.
Ne radi se u ovom ratu o tebi.
Ne napadamo Kraljevu Luku da bi ti mogao silovati kraljicu.
Neću je silovati. Jebaću je.
Kao da bi te ona tek tako pustila.
Ne znaš koliko sam ubjedljiv.
Nikad nisam pokušao tebe pojebati.
Stanis je istinski kralj i Gospodar Svjetlosti,
jedini istinski Bog...
Bio sam po cijelom svijetu, moj dječače,
i gdje god bi pošao, ljudi su mi govorili o istinskim bogovima.
Svi oni misle da su pronašli pravog.
Jedini je pravi bog ono što se nalazi među ženskim nogama,
ili još bolje, kraljičinim nogama.
Nikad nisam ni pomislio da će ti sin biti istinski vjernik.
Eh, još je mlad.
Obećavam ti zlato. Obećavam ti slavu.
Ne mogu ti obećati kraljicu.
Misliš li da tvoj kralj može pobijediti?
On je jedini istinski kralj.
Vi ste Vesterošani smiješan narod.
Čovjek vam otfikari prste i vi se zaljubite u njega.
Ploviću s tobom, Davose Sivorte.
Ti si najčasniji krijumčar kojeg sam ikad sreo.
Učini me bogatim.
Dovedi me do kapija Kraljeve Luke i hoću.
Kada će nam Kralj narediti da isplovimo.
Kad god njegov bog to poželi.
On je moj Bog, također, a i tvoj,
ali si suviše slijep da bi to vidio.
- Dopusti mi da te naučim čitati. - Oh, ti i tvoja majka.
Neće dugo potrajati. Već poznaješ slova.
Svete su knjige mnogo ubjedljivije od mene.
Želio bi' da i ja imama boga; zaista.
Ne rugam ti se, ali vidio sam ljude kako se mole bogovima koliko god ih ima...
Mole se za vjetar, za kišu, za dom.
- I ništa od tog ne vrijedi. - Ali uvijek si se vraćao kući.
- Nisam se molio. - Nisi, ali ja jesam.
Svake noći, koju si proveo na moru
palio sam svijeću i molio za tebe.
Hoćeš da i ja imam boga?
Dobro. Kralj Stanis je moj bog.
Uzdigao me je i blagoslovio svojim povjerenjem.
Dao ti je budućnost koju nisam mogao ni zamisliti.
Znaš da čitaš. Jednog ćeš dana postati vitez.
Misliš li da je Vatreni Bog sve to uredio?
Bio je to Stanis, samo Stanis.
Stanis je moj bog, ali on je tek čovjek.
Nemoj mu to reći.
Lord Dženos Slint je bio Komandant Gradske straže.
Nisi ga imao pravo protjerati.
Imao sam svako pravo. Ja sam Kraljeva Desnica.
Ti služiš kao Kraljeva Desnica, dok se otac ne vrati.
Ja sam Kraljica Namjesnica.
Poslušaj me, Kraljice Namjesnice.
Gubiš ljude.
- Čuješ li me? - Ljude.
Misliš da me je briga?
Možeš naći da je teško
vladati milionima koji te žele mrtvu.
Pola će grada gladovati kad zima dođe.
Druga će polovina kovati zavjere da te zbace.
A tvoje zlaćane ubice su im baš dale
usklik za masu...
'Kraljica kolje bebe.'
Nemaš čak pristojnosti ni da to opovrgneš.
Nisi ti bila ta koja je izdala naređenje, zar ne?
Džofri ti nije čak ni rekao.
Da li ti je rekao?
Držim da bi to bilo još i gore..
Uradio je ono što se moralo učiniti.
Hoćeš da budeš Kraljeva Desnica? Hoćeš da vladaš?
To je ono što vladanje jeste... ležanje na postelji od korova
i čupanje jednog po jednog, iz korijena,
prije no te zadave na spavanju.
Nisam kralj, ali mislim da u vladanju postoji i nešto više.
Ne zanima me šta ti misliš!
Nikad to nisi shvatao ozbiljno.
Ni ti, ni Džejmi.
Sve je palo na mene.
Kao i Džejmi, opetovano, sudeći po Stanisu Barateonu.
Zabavan si.
Uvijek si bio smiješan...
ali nijedna od tvojih šala nikad neće ni prići
onoj prvoj, zar ne?
Sjećaš se?
Još onda, kad si rasporio moju majku
dok si izlazio iz nje i na smrt iskrvarila?
Ona je bila i moja majka.
Majka je otišla...
zbog tebe.
Na svijetu nema veće šale od te.
- Vaša Milosti. - Vaša Milosti.
Kako si se sporazumio sa svojim piratom?
Salador San će pridružiti našoj floti... 30 brodova.
Njegovi ljudi znaju kako se bori.
Po mom iskustvu, pirati se preferiraju boriti protiv nenaoružanih ljudi.
To se čini mudrijim izborom.
Ovog puta neće biti izbora.
Vjeruješ li mu?
Salador San je stari prijatelj..
Poznajem ga 30 godina.
Nikad mu nisam vjerovao,
ali kad jednom namiriše zlato, nikad ne staje.
Pa, ako uradi svoje, dobiće svoj dio.
Ostavi nas.
Odmah, Vaša Milosti.
Gospodar Svjetlosti sja kroz tebe, mladi ratniče.
Dođi..
Šta si mu rekla?
Rekla sam mu da je smrt od vatre, najčistija smrt.
- Zašto? - Zato što je to istina.
Zabrinut si, moj kralju.
Jesam.
Ove su vojske igračke za Gospodara Svjetlosti.
Onda reci svom gospodaru da ih spali.
Ja mu ne govorim ništa.
Molim se za njegove naredbe i pokoravam se.
Moj mali brat ima 100,000 ljudi sudeći po izviđačima,
ljudi čija odanost po pravu pripada meni.
Moraš imati vjere.
Vjere?
U pravom ratu, strane s većim brojkama pobjeđuju
devet od deset puta.
Onda mi moramo biti taj deseti.
Ne mogu poraziti mog brata na bojnom polju.
I ne mogu zauzeti Kraljevu luku bez ljudi koje mi je ukrao.
Vidjela sam stazu pobjede u plamenovima.
Ali, prvo se moraš predati Gospodaru Svjetlosti.
Izgovorio sam riječi, prokleta bila.
Spalio sam idole.
Moraš se sav predati.
Imam ženu.
Zakleo sam se.
Ona je bolešljiva, slaba...
Zatvorena u kulu.
Gadi ti se.
I ništa ti nije dala...
ni sinove, samo mrtvorođenčad,
samo smrt.
Ja ću ti podariti sina, moj Kralju.
Sina?
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang