URZEALA TRONURILOR
Sezonul 2, episodul 2. Pământurile nopții.
Traducerea și adaptarea: Dorula, AMC & MSI.
Băiete.
Adorabil băiat.
Ce vrei?
Unui bărbat îi este sete.
Bărbatul nu bea de o zi și o noapte.
Un băiat și-ar putea face un prieten.
Am prieteni.
Dă-ne o bere. Înainte de a te jupui.
Un bărbat nu-și alege tovarășii.
Acestea două, n-au niciun pic de amabilitate.
Un bărbat trebuie să ceară iertare.
Ți se spune Arry.
Acest bărbat are onoarea de a fi Jagen H'ghar.
Odată, din orașul liber Lorath.
Rahat mic. Dă-ne bere!
Ar fi trebuit să ceri frumos.
Vino mai aproape.
Și îți voi băga acest bat în fund și o să ți-o trag naibii.
Băiatul are mai mult curaj decât simt.
Vino aici!
Yoren a spus că nici unul dintre noi n-ar trebui a se apropie de ăia trei.
Pe mine nu mă sperie.
Atunci ești un prost.
Pe mine mă sperie.
Un căutător de aur ar căuta atât de departe de debarcaderul regelui?
Ce faci?
Mă caută.
Tu ești șeful aici?
Ești departe de casă.
Ți-am pus o întrebare.
Da, așa-i.
Ai întrebat fără maniere.
Și am ales să nu răspund.
Am un mandat regal.
Pentru unul din șobolanii de canal pe care îi transporți.
Treaba e că,
șobolanii ăștia de canal aparțin acum Gărzii de Noapte.
Asta îi face de neatins de către regi și regine.
E un lucru amuzant.
Oamenii își fac prea multe griji cu privire la gâtul lor,
au uitat despre ce este mai jos.
Am ascuțit această lamă înainte de micul dejun.
Aș putea rade fundul unui păianjen dacă aș vrea.
Sau,
ți-aș putea tăia aceasta arteră de la picior
și odată tăiată, nu e nimeni aici care știe s-o coase.
Vom păstra asta.
Este mereu nevoi de oțel bun la Zid.
Se pare că ai de ales.
Poți să mori aici, la această răscruce de drumuri, departe de casă.
Sau te poți întoarce în orașul tău și să spui stăpânilor tăi
că nu ai găsit ce căutai.
Căutăm un băiat pe nume Gendry.
Poartă o cască din cap de taur.
Oricine îl predă, va câștiga recompensa regelui.
Ne vom întoarce. Cu mai mulți oameni.
Și îți voi lua capul acasă împreună cu acel nenorocit de băiat.
Stăpâne.
M-ai făcut să aștept mult
și prietenul tău îmi ține companie.
Tocmai vorbeam de curajul tău
în victoria împotriva forțelor auxiliare ale lui Stark.
A fost o bătălie pe cinste.
Am auzit că ai suferit o rană groaznică la cap.
Nordicii sunt războinici de temut.
Și eu i-am spus povestea întâlnirii noastre.
Să găsești o astfel de creatură frumoasă lucrând în bucătăria tatălui tău.
Aproape imploră credință.
Se întâmplă lucruri ciudate.
Ar trebui să-i guști plăcinta cu pește.
Nu cred că lordului Varys îi place plăcinta cu peste.
De unde știi?
Mereu știu.
Oamenii îl plac pe Lord Varys și nu pot lăsa dezavantajele noastre
să scoată ce-i mai bun din noi.
Vom face totuși un pescar din el.
Mă bucur că noul tău prieten a fost în măsură să te însoțească în capitală.
Prietenii sunt o așa de importantă parte a vieții.
E regretabil faptul că tatăl tău nu vrea ca ea să vină.
Dar stai liniștit domnul meu,
Sunt foarte bun la păstrarea secretelor prietenilor mei buni.
Discreția ta e legendară,
în ce-i privește pe prietenii tăi.
E cumplit din partea mea să tot continui, când tot ce dorești e să te odihnești.
Voi pleca.
Bun venit la Debarcaderul Regelui, draga mea.
Orașul se face mai strălucitor prin prezența ta.
Avem o reuniune a Consiliului, domnul meu.
Nu-mi plac amenințările.
Cine te-a amenințat?
Eu nu sunt Ned Stark. Am înțeles cum se joacă acest joc.
- Ned Stark a fost un om de onoare. - Și eu nu sunt?
Amenință-mă din nou și îi voi pune să te arunce în mare.
S-ar putea să fii dezamăgit de rezultate.
Furtunile vin și se duc.
Peștele mare înghite peștele mic.
Și eu continui să vâslesc.
Vino, stăpâne.
N-ar trebui s-o facem pe regină să ne aștepte.
Din acest moment și până la sfârșitul lumii, nu facem parte din tărâmul vostru,
ci suntem un regat liber și independent al nordului.
El are mai mult spirit decât tatăl său. Îi voi spune asta.
Ai perfecționat arta ruperii hârtiilor.
Dă-i oasele tatălui său înapoi, cel puțin ca un gest de bună-credință.
Vei da răspunsul nostru familiei Stark, vere.
Așa voi face, Alteță.
L-ai văzut pe fratele meu când ai fost oaspetele familiei Stark, vere?
Nu i-au înfrânt spiritul, Alteță.
Dacă vorbești cu el,
spune-i că nu a fost uitat.
Așa voi face, Alteță.
Drum bun, vere.
Ești îndemânatică la diplomație.
Asta e totul?
Un corb a venit în această dimineața, de la Castelul Negru.
Probleme cu sălbaticii?
De aia se numesc sălbatici.
Oarecum mai puțin sălbatici în aceste zile.
Se pare că au încetat să se omoare între ei și au început să-l urmeze pe acest
rege de dincolo de Zid.
Un alt rege? Câți sunt acum? Cinci? Am pierdut numărul.
Lordul Comandant cere ca noi să trimitem mai mulți oameni pentru a întări Zidul.
Poate că a uitat că purtăm un război. Nu avem oameni de risipit.
Vânturile reci sunt în creștere, și moartea crește cu ele.
Nordicii sunt oameni superstițioși.
Potrivit comandantului, unul dintre acești morți l-a atacat în camerele sale.
Mormont nu minte.
Cum omori un om mort?
Se pare că-l arzi.
O călătorie la Zid și te întorci
crezând în grumpkins și snarks.
Nu știu ce cred,
dar iată un fapt pentru tine.
Garda de Noapte e singurul lucru ce ne separă
de ceea ce e dincolo de Zid.
Am toată încrederea că bărbații curajoși din Garda de Noapte ne vor proteja pe toți.
Noapte bună, sir.
Zeii au vrut să avem demnitate,
nu ne-ar face să bășim când murim.
Bășim când murim?
Mama mea binecuvântată, s-a ținut când a părăsit această lume.
S-a bășit atât de tare că s-a cutremurat tot patul.
Mi se pare puțin cam lacom ca un bărbat să aibă atât de multe neveste.
Două sau trei nu i-ar fi suficiente?
Am avut o discuție serioasă.
Uită-te la asta.
Nimic nu e ca vederea unei femei mergând.
Prefer să le văd venind spre mine.
Sunt sigur că și asta e frumos.
Era o lăptăreasă
pe nume Violet, la ferma alăturată de unde am crescut eu.
Și ne luptam împreună de când aveam șase ani.
Și apoi am îmbătrânit,
lupta... s-a schimbat.
Ai fost cu ea?
De câte ori?
De câte ori am putut.
Aș vrea să fi crescut la o fermă.
Ne trebuie mai mulți cartofi.
O să aduc alt sac din nămol.
Adu și napi.
Nu. Fantomă, nu!
Nu.
Pleacă.
Ești bine?
- Te-a speriat? - N-ar trebui să mă atingi.
Bine.
Îmi pare rău. Am vrut doar să mă asigur că nu ai fost rănită.
Ești foarte curajos.
El ce face?
Ea este Gilly,
este una din fiicele lui Craster.
Bună ziua, Gilly. El ce face?
Sam a spus că ai putea ajuta.
Îmi pare rău, Sam știe că nu ar trebui...
Este însărcinată.
Trebuie s-o luăm cu noi când plecăm.
Ce?
Știu că sună puțin nebunește.
Nu, nu sună puțin nebunește, este imposibil.
- Comandante... - Am jurat să protejăm.
- Sam nu o putem lua. - Vă rog, sir, vă rog.
Încă pot fugi dacă trebuie.
Pur și simplu nu-i posibil.
Voi avea un copil, dacă este băiat...
Dacă e băiat, ce?
Vrei să ne riscăm viețile pentru tine, și tu nici măcar nu vrei să ne spui de ce.
De ce ai făcut asta?
Ce anume, că i-am pus o întrebare?
- Ai fost crud. - Crud?
Sam ești atât de grăbit să-ți pierzi o mână?
- N-am atins-o! - Nu, doar vrei s-o furi.
Ce crezi că-ți va tăia Craster pentru asta?
Nu pot s-o fur,
este o persoană, nu o capră.
Ne îndreptăm din ce în ce mai adânc spre teritoriul sălbaticilor.
Nu putem lua o fată cu noi.
Mormont nu ar vrea.. Și chiar dacă ar vrea,
ce vom face cu ea?
Cine o va moși? Tu?
Aș putea încerca...
Ce? Am citit despre asta.
Puțin.
Îmi pare rău Sam,
nu o putem ajuta.
Khaleesi.
- Nu trebuie să vezi asta. - El este sânge din sângele meu.
Cine a făcut asta?
Khal Pono probabil,
Khal Jhaqo...
Ei nu agrează ideea ca o femeie să conducă un Khalasar.
Le va place și mai puțin când voi termina cu ei.
Este așa cum îți amintești, stăpâne?
Pare mai mică.
Totul pare mare când ești un copil.
Îmi amintesc cabina tatălui meu, o simțeam ca pe un palat, când eram mică.
Acum, uită-te la ea...
Mă vor aștepta la docuri.
Cine?
Oricine care contează,
aceasta este o zi mare pentru ei.
Nu prea au avut de ce să se bucure de când am plecat.
Este un loc dur, insula Iron...
întotdeauna a fost.
E rece și e umed.
Îmi place frigul și umezeala.
Se spune că locurile dure clădesc bărbații duri
și bărbații duri conduc lumea.
Atunci, vei fi rege în scurtă vreme.
Încearcă să zâmbești cu buzele închise.
E mai bine.
Tatăl meu nu are încredere în insularii tăi de pe Iron.
Nu-l condamn.
El spune că sunteți cu toții tâlhari și violatorilor.
Și că, indiferent de cât de multe femei aveți,
nu veți fi niciodată satis...
Nu mai vorbi de taică-tău.
Are dreptate în legătură cu noi.
Nevestele noastre din insulele Iron
sunt pentru reproducere. Asta nu e suficient pentru noi.
De aceea luăm colierele de coral de la femeile pe care le capturăm.
Capturează-mă! Ia-mă cu tine când te duci la țărm.
- Fă-mă colierul tău de coral. - Locul tău este pe această navă.
Nu, după ce vei pleca.
Tata mă va pedepsi. Mă va face curvă.
Nu te-am plătit.
De abia am atins-o.
Și aveți un preț de două ori mai mare ca al celorlalte bordeluri
- Și asta primesc, bocete. - Un moment, prietene.
Un moment.
Te rog acceptă-mi sincerele scuze.
Ramka va avea grijă de tine.
Îmi cer scuze, stăpâne.
Te-a rănit?
Nu, stăpâne.
- E vorba de Megan. - De cine?
Lucrează pentru tine.
Ea este aceea a căreia fată i-a fost ucisă.
Da, acest lucru s-a realizat defectuos.
Uneori cei cu multă putere au foarte puțină grație.
Nu pot să nu mă gândesc la asta,
nu pot dormi.
Micuța ei copilă.
Știi că-mi amintești de altă fată?
O ființă mirifică pe care am achiziționat-o dintr-o casă de plăceri din Elizeu.
Minunată, ca tine,
și inteligentă ca tine.
Dar nu era fericită.
Adesea plângea. Am întrebat-o de ce,
dar nu am avut aceeași relație pe care o avem noi doi.
Da, a fost foarte trist.
Fetele de la casa de plăceri din Elizeu sunt scumpe.
Foarte scumpe.
Și asta nu-mi aducea niciun ban.
Urăsc investițiile proaste.
Sincer.
Mă bântuie.
Nu am avut nicio idee cum să o fac fericită,
nicio idee cum să minimizez pierderea.
Un patron foarte avut, mi-a oferit o sumă enormă de bani
să-l las să transforme această fată frumoasă tristă,
să o folosească în căi necunoscute de majoritatea bărbaților.
Și știi dorințele majorității bărbaților.
Nu aș spune că a reușit să o facă fericită,
dar pierderile mele au fost diminuate.
Ia-ți seara liberă să plângi copilul lui Megan.
Ne vedem mâine.
Ar fi bine să fii fericită.
Asta mă face fericit.
Mai mult vin?
- La naiba, băiete! - Îmi cer scuze, stăpâne.
Lasă-ne, Podrik. Cred că știm să ne turnăm singuri vinul.
Este noul tău paj? Puteam să-ți găsesc unul mai bun.
Personal îi prefer pe cei necorespunzători.
Este un roșu plăcut.
- Din Dorn? - Îți cunoști vinurile, stăpâne.
Asta așa este.
O cină pe cinste, lordul meu.
Spune-mi Tyrion, te rog.
Sunt sigur că ești obișnuit cu asemenea cine, acum că ești lord.
Poate-ți voi angaja bucătarul.
Războaie s-au pornit din mai puțin.
Am auzit că au fost ceva probleme
seara trecută, în bordelul lui Degețel Mic.
Lucruri murdare au trebuit făcute.
Da, bineînțeles.
Paza Orașului trebuie să mențină pacea.
Numai că nu am realizat că pacea depinde de a omorî copii.
- Ordinele sunt ordine. - Ai dreptate.
În special cele ale reginei.
Niciodată nu am spus că sunt ordinele reginei.
Nu, dar cine altcineva ar vrea să omoare bastarzii regelui Robert?
- Întotdeauna a fost geloasă. - Îți cunoști mai bine sora.
Ai auzit zvonurile îngrozitoare despre fratele și sora mea.
Nu ascult la bârfe.
Bravo ție, dar le-ai auzit.
Cred că oamenii care consideră acele bârfe,
gândesc că bastarzii lui Robert sunt pretendenți mai buni
la tron decât copiii Cersei.
Joffrey este regele meu, restul nu mă interesează.
Îți apreciez loialitatea.
Spune-mi.
Când oamenii tăi i-au măcelărit pe cei ai lui Ned Stark în camera tronului,
tu ai dat ordinul?
Da.
Și aș face-o din nou.
Omul a fost un trădător. A încercat să-mi cumpere loialitatea.
Prostul.
Nu avea nicio idee că erai deja cumpărat.
Ești beat?
Nu-mi voi avea onoarea pusă la îndoială de un drăcușor.
Nu-ți pun onoarea la îndoială, lord Janos.
Îi neg existența.
Crezi că voi sta aici și să accept asta, piticule.
Pitic?
Trebuia să te oprești la drăcușor.
Și da, vei sta aici și vei accepta asta de la mine,
dacă nu vrei să o accepți de la prietenul meu de aici.
Voi servi ca Mână a regelui până ce tata se va întoarce din război
dar văzând cum ai trădat ultima Mână a Regelui,
nu m-aș ști în sigurață cu tine, pândind.
Ce ești tu
Prietenii mei de la curte nu vor permite asta.
Însăși regina...
Regina regentă.
Și ești un prost să crezi că îți este prietenă.
Vom vedea ce are de spus Joffrey în legătură cu asta.
Ba nu vom vedea.
Este o navă care pleacă spre Garda de Est în seara asta.
De acolo cred că este un drum lung spre Castelul Negru.
Sper să-ți placă Zidul.
Eu l-am găsit surprinzător de frumos,
într-un mod brutal, oribil și neconfortabil.
Băieții te vor escorta.
Străzile nu sunt sigure noaptea, stăpâne.
Oamenii sunt sub comanda mea.
Vă comand să-l arestați pe acest nemernic.
Numele lui este Bronn și este noul comandant al Gărzii Orașului.
Băieți.
Am prieteni la curte.
Prieteni puternici.
Însuși regele m-a făcut lord.
Pentru noul Comandant.
Dacă ți-aș cere să omori o copilă aflată la sânul mamei,
ai face-o fără întrebări?
Fără întrebări? Nu.
Aș întreba cât de mult.
Dacă se întorc, aș spune că nu am rezistat.
Pe Gendry îl doresc.
Nu aș vrea să fiu prins în mijlocul unei lupte.
Nu mă tem de lupte.
Dacă ai fi la o milă de o luptă, ai face pe tine.
Am văzut multe lupte.
- Am văzut... - Mincinosule.
Am văzut un bărbat ucigându-l pe altul în afara tavernei de la Gaura de Pureci.
L-a înjunghiat în gât.
Doi oameni luptându-se nu e o luptă.
Aveau armuri.
Și?
Și dacă au armuri, este o luptă.
Nu, nu este.
Ce știe ucenicul unui boiangiu despre lupte?
Gendry este un ucenic la armuri.
Hot Pie, întreabă-l pe Gendry când este o luptă.
Este când au armuri.
Deja ți-am spus asta.
Un cavaler?
Cum știi că a fost cavaler?
Ei bine, deoarece au armuri.
Nu trebuie să fii cavaler să ai armură.
Orice idiot își poate cumpăra o armură.
Cum știi?
Pentru că vând armuri.
Ce vor armurile aurii de la tine?
Nu am nicio idee.
Minți.
Nu ar trebui să insulți persoane mai mari ca tine.
Atunci, nu aș mai putea insulta pe nimeni.
Nimeni nu trebuie să insulte pe nimeni.
Nimic bun nu apare din aceste întrebări.
Nimic bun?
Ai mai pus întrebări?
Cum cineva așa de mic poate fi o pacoste?
Cine a pus întrebările?
Mâna Regelui. Mâinile Regelui.
Lord Arryn a venit primul, cu câteva săptămâni înainte de a muri.
Apoi a venit Lordul Stark, și a murit la câteva săptămâni.
Lordul Stark.
Vezi? Dacă-mi pui întrebări aduce ghinion.
Probabil vei muri curând.
Ce au întrebat?
- Despre mama. - A cui mamă?
Doar mama mea.
A lucrat în tavernă. A murit când eram mic.
Și cine a fost tatăl tău?
Pot fi bastardul unei armuri aurii, din câte știu.
Dar tu?
Credeam că te urmăresc?
De ce?
Ai omorât pe cineva? Sau pentru că ești fată?
Nu sunt o fată!
Ba ești.
Crezi că-s la fel de prost ca ei?
Mai prost. Garda de Noapte nu primește fete. Toată lumea știe.
Este adevărat, dar tot o fată ești.
Nu sunt!
Atunci, scoate-ți mădularul și ușurează-te.
Nu am nevoie să mă ușurez.
Sunt la colț, nu?
Nimeni nu trebuie să știe.
Nu vor ști. Nu de la mine.
Numele meu nu este Arry.
Este Arya din Casa Stark.
Yoren mă duce acasă, la Winterfell.
Era tatăl tău. Mâna. Trădătorul.
Niciodată nu a fost trădător.
Joffrey este un mincinos.
- Atunci ești de viță. Ești o lady. - Nu.
Adică da.
Mama a fost o lady, și sora mea.
Ați fost fiicele unui lord și ați trăit în castel.
Chestia cu mădularul... Nu trebuia să spun asta.
M-am ușurat în fața ta...
Ar trebui să-ți spun milady.
Nu-mi spune milady.
Precum comanzi, milady.
Asta nu e adecvat unei doamne.
Ce duci?
Pere și portocale.
Un vin de la Arbor
și urmașul la tron din Pyke al insulelor Iron.
Singurul fiu în viață al lui Balon Greyjoy.
Eu.
Nu-mi place vinul.
E băutură de femei.
Trebuie să ajung la Pyke.
Îți voi găsi un cal.
Eu mă duc într-acolo.
Te pot duce acolo.
Pot paria.
Ai mers mult pe mare?
Sau nu sunt femei de acolo de unde vii?
Nu ca tine.
Nu știi cum sunt.
Nici tu nu știi cum ești.
Ai nevoie de cineva să te învețe.
Știi cine sunt?
Crezi că ofer călătorii gratis tuturor ce poartă bijuterii.
Lord Greyjoy.
Du-mi lucrurile la castel.
Ar trebui să-mi dai hățurile, sunt un călăreț mai bun.
Am stat pe spatele unui cal ultimii nouă ani.
Nouă ani. Îți mai găsești locul pe navă?
Mâinile tale au atins o funie?
Nu te îngrijora de mâinile mele.
Am marea în sânge.
Vei avea sângele în mare dacă nu mă uit pe unde merg.
Am o propunere pentru tata.
Una care-l va face rege din nou.
Și pe mine, după el.
Poți înnopta în castel în seara asta, dacă ai noroc.
Este o ofertă de la viitorul rege?
Un ordin, de la viitorul rege.
Vei putea povesti nepoților despre seara asta.
Nu-mi imaginez că va fi o poveste potrivită pentru copii.
Tată.
Nouă ani, nu?
Au luat un băiat speriat.
Ce au adus înapoi?
Un bărbat.
- Sângele și moștenitorul tău. - Vom vedea.
Stark te-a avut mai mult ca mine
Lordul Stark nu mai este.
Și ce crezi despre asta?
Ce a fost, a fost.
Ți-am adus o propunere de la Robb Stark.
Cine ți-a oferit acele haine?
A fost plăcerea lui Ned Stark să te facă fiica lui?
Dacă îmbrăcămintea mea te jignește, o voi schimba.
Bineînțeles.
Emblema aia din jurul gâtului tău.
Ai plătit cu prețul fierului pentru ea sau al aurului?
Te-am întrebat ceva.
L-ai luat de la un cadavru pe care l-ai omorât
sau ai cumpărat-o ca să se asorteze cu îmbrăcămintea ta?
Fier sau aur?
Aur.
Nu voi permite ca fiul meu să fie îmbrăcat ca o curvă.
Temerile mele se adeveresc.
Cei din dinastia Starks te-au făcut unul de-al lor.
Sângele meu e sare și fier.
Și totuși băiatul Stark te trimite la mine ca un corb dresat,
aducând mesajul lui.
Oferta pe care a făcut-o, este una pe care eu am propus-o.
Îți ia în seamă sfaturile?
Am trăit cu el, am vânat cu el, am luptat de partea lui;
el mă consideră un frate.
Nu, nu aici, să n-aud că-l numești pe el frate.
Acest fiul al celui care i-a ucis pe adevărații tăi frați.
Sau ai uitat de neamul tău?
N-am uitat nimic.
Îmi amintesc de frații mei.
Și îmi amintesc când tatăl meu a fost rege.
Înțeleg.
Să distrug dușmanii lui Robb Stark pentru el
iar el mă va face Rege al Insulelor de Fier încă o dată.
Voi conduce atacul eu însumi.
Chiar așa?
Sunt fiul tău. Singurul tău moștenitor în viață.
Cine altcineva?
Ți-am spus să aștepți afară.
Cum ai trecut de paznici?
Oricine are o sculă e fraier.
Draga mea.
- Yara? - Sunt încântată să te văd, frate.
Asta e o întoarcere acasă despre care voi povesti nepoților mei.
Ea nu poate conduce un atac.
De ce nu?
Ești femeie.
Tu ești cel în fustă.
Ăsta nu e Winterfell, băiete.
Sora ta a preluat comanda vasului fratelui tău mai mare
după ce noul tău tată l-a ucis.
Ce-i mort nu poate muri niciodată.
Singura noapte când era plecată de pe insulele astea și-o petrecea pe mare.
A stăpânit bărbați. A ucis bărbați.
Ea știe ce poate.
Niciun om nu-mi dă mie coroana.
Plătesc prețul fierului.
Îmi voi lua coroana mea.
Ăsta sunt eu.
Asta am fost noi mereu.
Nu vei avea nicio șansă de unul singur în fața Lannisterilor.
Cine a zis ceva legat de Lannisteri?
Îți vei primi aurul când vom lua comoara de la Debarcaderul Regelui.
Toți acești regi luptându-se pentru tron iar acest Stannis are cea mai mică armată.
De ce m-aș baza pe omul cu cele mai slabe șanse?
Pentru că ești un jucător deștept.
Stannis și-a arătat valoarea în război. De două ori.
Fratele său mai mic n-a pus picior pe un câmp de bătălie.
Deasemenea nici presupusul rege, Joffrey.
Și cu toate astea, amândoi au armate mari.
Stannis tocmai ce a început bătălia.
Stegarul său se va băga în joc pentru cauza lui.
Nu este om în Cele Șapte Regate mai onorabil decât Stannis Baratheon.
Sau mai demn de credință.
Către ce se îndreaptă lumea când traficanții trebuie să garanteze pentru onoarea regilor?
- Controlează-ți cuvintele, pirate. - Matthos.
Crezi că sunt insultat?
Sunt un pirat. Un excelent pirat.
Nu navighez pentru promisiuni.
Ba bineînțeles că da.
De fiecare dată când părăsești portul, lași în urmă o promisiune.
O promisiune că cineva de pe mare,
are ceva aur, iar tu poți să-l iei de la ei.
Asta e o promisiune care întotdeauna se îndeplinește.
La fel ca a mea.
Nu ești tânăr, Salladhor.
Și corectează-mă dacă greșesc, dar mulți pirați n-ajung până la bătrânețe.
Poate doar cei deștepți.
Dacă vrei să-ți petreci ultimii tăi ani
furând de la negustorii de brânză Pentoshi și negustorii de mătase Midanese,
atunci dă-i drumul. Te așteaptă acolo pe mare.
Asta-i ușor.
Ceea ce eu îți ofer e mai greu.
Vino cu mine să asediem cel mai mare oraș din Westeros.
Vei fi cel mai bogat om din Lysene. Și cel mai faimos.
Vor cânta cântece despre tine atâta vreme cât oamenii vor putea cânta.
Salladhor Saan e un nume bun pentru cântece.
Așa e.
- Un singur lucru doar, o vreau pe regină. - Pe regină?
Cersei, o vreau.
Voi naviga cu flota ta, și cu cele 30 de nave ale mele,
și dacă nu ne scufundăm pe fundul Golfului Blackwater,
o voi fute pe regina asta blondă și o voi face bine.
Războiul ăsta nu e despre tine.
Nu vom ataca Debarcaderul Regelui numai ca tu s-o poți viola pe regină.
N-o voi viola, ci o voi regula.
De parcă te-ar lăsa.
Nu știi cât de convingător sunt.
N-am încercat până acuma să te regulez.
Stannis e regele menit să fie.
Și Lordul Luminii.
Adevăratul zeu.
Am fost peste tot în lume, băiete,
și oriunde am ajuns, lumea îmi vorbea despre adevăratul zeu.
Ei toți cred că l-au găsit pe cel corect.
Adevăratul zeu e cel care se află între picioarele unei femei,
dar și mai bine, între picioarele unei regine.
N-am crezut că ai așa un fiu credincios.
Încă e tânăr.
Îți promit aurul.
Îți promit gloria. Dar nu-ți pot promite regina.
Chiar crezi că regele tău va câștiga?
El e adevăratul și singurul rege.
Voi Westeros sunteți oameni haioși.
Un om rupe câteva degete iar voi vă îndrăgostiți de el.
Voi naviga cu tine, Davos Seaworth.
Ești cel mai cinstit contrabandist pe care l-am întâlnit.
Fă-mă bogat.
Du-mă la porțile Debarcaderului Regelui și te voi face.
Când va avea regele o flotă?
De îndată ce zeul lui dorește asta.
El e zeul meu, și al tău...
dar tu ești prea orb ca să vezi.
- Lasă-mă să te învăț cum să citești. - Tu și maică-ta.
Nu va lua mult, tu deja știi literele.
Cărțile sfinte sunt mult mai convingătoare decât aș fi eu.
Mi-aș dori să am un zeu, serios vorbind!
Nu râd de tine, dar am văzut bărbați
rugându-se la fiecare zeu care există. Rugându-se pentru vânt, ploaie, pentru casă.
- Nici una nu se îndeplinește! - Dar tu întotdeauna ai venit acasă.
Nu m-am rugat, știi.
Dar eu da.
În fiecare noapte în care erai pe mare,
aprindeam o lumânare și mă rugam pentru tine.
Vrei să am un zeu, bine.
Regele Stannis e zeul meu.
M-a făcut să fiu bărbat și m-a binecuvântat cu a sa credință.
Ți-a dat un viitor
l-a care nu m-aș fi gândit.
Știi cum să citești, vei fi cavaler într-o bună zi.
Crezi că zeul tău a poruncit toate astea?
A fost Stannis.
Doar Stannis.
Stannis e regele meu, dar e doar un om.
Nu-i zi lui asta.
Lordul Janos Slynt a fost Comandantul Rondului de Noapte.
N-ai avut niciun drept să-l exilezi.
Am tot dreptul. Eu sunt Mâna Regelui.
Ești Mâna Regelui până când tata va ajunge aici.
- Eu sunt regina regentă. - Ascultă-mă, regina regentă,
pierzi din populație.
- Mă auzi? - Populație?
Crezi că-mi pasă?
Ai putea găsi dificil să guvernezi peste milioane care-ți vor moartea.
Jumătate din oraș va muri de foame când iarna va sosi.
Cealaltă jumătate va urzi să te dea jos.
Iar asasinii tăi valoroși tocmai le-au dat primul avânt.
Regina sacrifică bebeluși.
Nici măcar n-ai decența să negi.
Nu tu ai fost cea care a dat ordinul, nu-i așa?
Joffrey nici măcar nu ți-a zis.
Ți-a zis?
Îmi imaginez că asta ar fi mai rău.
A făcut ceea ce trebuia făcut.
Vrei să fii Mâna Regelui?
Vrei să guvernezi?
Asta înseamnă a guverna!
Stând întins pe un pat cu ierburi,
jupuindu-i de la rădăcină unul câte unul înainte ca ei să te stranguleze în somn.
Nu-s rege, dar cred că a guverna însemnă mai mult.
Nu-mi pasă ce crezi tu!
N-ai luat-o niciodată în serios.
Nici tu, nici Jaime.
Totul a căzut asupra mea.
Așa cum a zis Jaime în mod repetat, conform lui Stannis Baratheon.
Ești caraghios.
Întotdeauna ai fost.
Dar niciodată nu se vor asemăna cu prima glumă, nu-i așa?
Îți amintești...
Atunci când ai tăiat-o pe mama mea, în drumul tău, și a sângerat până la moarte.
A fost și mama mea deasemenea.
Acum ei s-au dus,
de dragul tău.
Nu este glumă mai mare decât asta pe lume.
- Măria Ta. - Măria Ta.
Cum te-ai înțeles cu piratul?
Salladhor Saan se va alătura flotei noastre.
30 nave, oamenii săi știu să lupte.
Din experiența mea, știu că pirații preferă să se lupte cu oameni neînarmați.
- Pare cea mai înțeleaptă alegere. - Nu va fi o alegere de data asta.
Ai încredere în el?
Salladhor Saan e un vechi prieten, îl știu de 30 de ani.
N-am avut niciodată încredere în el.
Când simte miros de aur, nu se oprește niciodată.
Dacă își va face treaba, atunci își va primi partea lui.
Lasă-ne.
Cum dorești, Înălțimea Ta.
Lordul Luminii strălucește prin tine, tinere războinic.
Vino.
Ce i-ai zis?
I-am spus că moartea focului e cea mai pură moarte.
- De ce? - Pentru că e adevărat.
L-ai îngrijorat pe regele meu.
Da.
Armatele astea nu-s decât niște jucării pentru Lordul Luminii.
Spune-i lordului tău atunci să le ardă.
Nu-i zic nimic!
Îi ascult comenzile și mă supun lor.
Frățiorul meu are 100 de oameni conform observatorilor.
Oameni ai căror credință și-o pun în mine.
- Trebuie să fii un credincios. - Credincios?
Într-un război adevărat, partea care are mai mulți oameni câștigă în 9 din 10 ori.
Atunci noi trebuie să fim cei 10.
Nu-l pot învinge pe fratele meu în bătălie,
și nu pot asedia Debarcaderul Regelui fără ajutorul oamenilor pe care mi i-a furat.
Am văzut drumul victoriei în flăcări.
Dar mai întâi, trebuie să te oferi Lordului Luminii.
Am zis cuvintele, la naiba.
Am dat fost idolilor.
Trebuie să te dai cu totul.
Am o soție.
Am depus un jurământ.
Ea e bolnavă.
Slăbită.
Întemnițată într-un turn.
Ea te urăște.
Și nu ți-a oferit nimic.
Niciun fiu.
Doar copii morți.
Doar moarte.
Îți voi da...
un fiu, regele meu.
Un fiu?
Traducerea si adaptarea: Dorula, AMC & MSI.