Din far har utnevnt Herre Tyrion -
- til å tjene som Kongens Hånd i hans sted.
- Du brakte dette over deg selv. - Jeg har intet gjort.
Forstår du at vi holder på å tape krigen?
Ender det aldri?
Alt slutter, selv Den Røde Ødemark.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Ta resten av våres hester.
Finn ut av hvor lang Den Røde Ødemark fortsetter, og hva det er på den andre side.
Alle de andre Ville, innenfor 100 mil -
- er forsvunnet. Craster er her ennå.
Hvis noen menn legger en hånd på noen av mine koner, mister han sin hånd.
Han gifter seg med sine døtre -
- og de gir ham flere døtre.
Hvad skjer det med guttene? Hva gjør han med hans sønner?
Min bror Robert etterlater ingen ekte arvinger -
- Gutten Joffrey ble født ved blodskam -
- mellom Cersei Lannister og hennes bror Jaime Lannister.
Ved retten av fødsel og blod -
- hevder jeg denne dag min rett, til Jerntronen av Westeros.
Send kopier av brevet, til alle hjørner av Riket.
Jeg sender en av dine kusiner ned til Kings Landing -
- med mine fredsbetingelser.
Tror du min far vil forhandle med deg?
Du kjenner ham ikke særlig godt.
Vi vil ikke beseire dem før du inntar Kings Landing.
Og vi kan ikke innta Kings Landing, uten skip.
Min far har skip og menn som vet hvordan man bruker dem.
Menn som kjempet mot min far.
Jeg er hans eneste levende sønn. Han vil lytte til meg.
Du vil ikke ha Balon Greyjoy som en alliert.
- Jeg har bruk for hans skip. - Han er utroverdig.
Jeg har hørt en stygg løgn om onkel Jaime og deg.
- Har far andre barn? - Hva spør du om?
Hvor mange horeunger har han løpende rundt?
Hvor er horeungen?
Nattens Voktere! På vei mot nord!
Oversatt av: Chang
Game of Thrones The Night Lands
Sesong:2 Episode:2
Vi skal være klar før solnedgang.
Ok, fortsett.
Plasser en vakt ved kanten -
- og ved tregrensen.
Gutt...
Skjønne gutt.
Hva vil du?
En mann er tørst.
Når en mann ikke drikker på en dag og en natt.
Så kan en gutt få en venn.
Jeg har venner.
Gi oss en øl før jeg flår deg.
En mann velger ikke sine følgesvenner.
Disse to, de har ingen manerer.
En mann må be om tilgivelse.
Du blir kalt for Arry?
Denne mannen har æren av å være Jaqen Hghar.
En gang fra den frie byen Lorath.
Øl din lille dritt.
Gi oss øl!
Du skulle ha spurt pent.
Ah!
Kom nærmere, og jeg vil stikke pinnen -
- op i ræeva di og knulle deg til blods.
Gutten har mer mot enn forstand.
Kom her!
Yoren sa at ingen av oss skulle gå i nærheten av disse tre.
- Kom her! - De skremmer meg ikke.
Hmm... Så du dum.
De skremmer meg.
Hva lager guldinnkrever så langt fra Kings Landing?
- Hva gjør du? - De leter etter meg.
Har du kommandoen her?
Du er langt hjemmefra.
Jeg stilte deg et spørsmål.
Ja, det gjorde du.
Du spurte uten å vise folkeskikk. -
- og jeg valgte ikke å svare.
Jeg har en kongelig arrestordre -
- For en av disse kloakkrottene du transporterer.
Vel, nå er det sånn -
- at disse kloakkrottene tilhører Nattens Voktere nå.
De er derfor utenfor rekkevidden til Konger og Dronninger.
Gjør det?
Det er rart...
Folk bekymrer seg så mye om halsen sin, -
- at de glemmer hva som er lenger nede.
Jeg har slipte denne kniven før frokosten.
Jeg kunne barbere ræva på en edderkopp hvis jeg ville.
Eller, jeg kunne snitte denne arterien i beinet ditt -
- og når den er snittet, så er det ingen her -
- som vet hvordan man u-snitter den.
Vi beholder det bare.
Godt stål er det alltid bruk for på Muren.
Det ser ut til at du har et valg...
Du kan dø her i dette veikrysset langt hjemmefra -
- Eller du kan dra tilbake til byen din og fortelle dine Herrer -
- at du ikke finner det du leter etter.
Vi leter etter en gutt som heter Gendry.
Han bærer en okse hode hjelm.
De som overgir ham vil få Kongens belønning.
Vi kommer tilbake. Med flere menn.
Og jeg vil ta ditt hode med hjem, sammen med den horeungen.
Min Herre.
Du lar meg vente lenge -
- og din venn holder meg med selskap.
Vi snakket nettopp om ditt mot -
- i seieren mot Starks reservestyrker.
Det var litt av en kamp.
Jeg hørte du fikk en forferdelig hodeskade.
Nordlendingene er noen fryktinngytende krigere.
Og jeg fortalte ham historien om hvordan vi møtes.
Å finne en slik vidunderlig skapning -
- jobber i din fars kjøkken....
Det er nesten ikke til å tro.
Merkelige ting skjer noen ganger.
Du skulle smake hennes fiskepai.
Jeg tror ikke Herren Varys liker fiskepai.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet alltid det.
Menn som Herre Varys og jeg kan ikke -
- la våres ulemper ta innersvingen på oss.
Vi skal nok lage en fisker av ham en dag.
Jeg er glad for at din nye venn -
- hadde mulighet for å følge deg til hovedstaden.
Venner er en så viktig del av livet.
Så synd at din far ikke ville at hun skal komme.
Men bare slapp av min Herre -
- Jeg er veldig flink til å holde hemmeligheter -
- for mine gode venner.
Din diskresjon er legandarisk -
- når det kommer til dine venner.
Så uforskammet av meg å mase og mase -
- når alt du ønsker er å hvile.
Jeg vil la deg være alene.
Velkommen til Kings Landing, min kjære.
Byen blir lysere av din tilstedeværelse.
Vi har et rådsmøte, Min Herre.
Jeg liker ikke trusler.
- Hvem truet deg? - Jeg er ikke Ned Stark.
Jeg forstår hvordan man spiller dette spillet.
Ned Stark var en mann av ære.
Og det er ikke jeg.
Truer du meg igjen, vil jeg få deg kastet i havet.
Du vil kanskje bli skuffet over resultatet.
Stormene kommer og går -
- den store fisken spiser den lille fisken -
- og jeg fortsetter å padle.
Kom, Min Herre.
Vi bør ikke la Dronningen vente.
Fra denne dag og for alltid -
- er vi ikke en del av deres rike -
- men et fritt og uavhengig Kongerike av Norden.
Han har mer vilje enn sin far, det skal han ha.
Du har perfeksjonert kunsten å rive opp papirer.
Vi kan gi ham hans fars knokler tilbake i det minste -
- som en gest av god tro.
Vil du gi Stark familien svaret vårt, fetter?
Det vil jeg, Deres Høyhet.
Så du min bror -
- da du var gjest hos Starks?
Det gjorde jeg.
De har ikke brutt viljen hans, Deres Høyhet.
Hvis du snakker med ham -
- fortell ham at han ikke er blitt glemt.
- Det vil jeg gjøre, Deres Høyhet. - Reis trygt, fetter.
Du har en hendig hånd med diplomati.
- Hvis det var alt? - En ravn fløy inn her i morges -
- fra Castle Black.
Problemer med skrælinger?
Det er derfor de blir kalt skrælinger.
Litt mindre ville i disse dager.
Det virker som at de har sluttet å drepe hverandre -
- og begynte å følge denne. Kongen-Bortenfor-Muren.
Ennå en konge? Hvor mange er det nå? Fem?
Jeg har mistet tellingen.
Herre Kommandøren ber om at vi sender flere menn til å bemanne Muren.
Kanskje har han glemt at vi kjemper en krig.
Vi har ingen menn til overs.
Kalde vinder stiger -
- og de døde stiger med dem.
Det nordiske folk er et overtroisk folk.
Ifølge Kommandøren, så angrep en av disse døde mennene ham i hans kammer.
Mormont lyver ikke.
Hvordan dreper du en død mann?
Angivelig så brenner du ham.
En tur til Muren og så du kommer tilbake -
- og tror på troll og uhyrer.
Jeg vet ikke hva jeg tror på -
- Men her er et faktum for deg...
Nattens Voktere er den eneste ting -
- som skiller oss fra det som ligger på den andre siden av Muren.
Jeg har all tillit til at de modige menn -
- i Nattens Voktere vil beskytte os alle.
Og jeg sa...
Hvis Gudene ville at vi skulle ha verdighet -
- så ville de ikke få oss til å fise når vi døde.
Fiser vi når vi dør?
Min velsignede mor -
- Min salige mor holdt seg godt når hun forlot denne verden.
Hun prompet så hardt, at hele sengen ristet.
Virker litt grådig for en mann å ha så mange koner.
Ville ikke to eller tre være nok for ham?
Vi hadde en seriøs diskusjon.
Har du sett...
Ingenting som synet av en kvinne som går bort fra deg.
Jeg foretrekker å se dem komme mot meg.
Jeg er sikker på at det også er hyggelig.
Vel, det var en budeie som heter Violet -
- på nabogården fra der jeg vokste opp.
Og vi drev med bryting sammen fra vi var seks år gamle.
Og når vi ble eldre, så endret brytingen...
seg.
Du var sammen med henne?
Hvor mange ganger?
Vel, så mange ganger som jeg kunne.
Skulle ønske jeg hadde vokst opp på en gård.
Vi trenger flere poteter.
Hent en sekk til for skrellet.
Hent neper også.
Nei... Ghost, nei!
Nei!
Ghost, vekk.
Er du ok?
- Skremte han deg? - Du.. du burde ikke røre meg.
Åh, åh... Ok...
Jeg beklager.
Jeg ville bare sørge for at du ikke var skadet.
Du er veldig modig.
Hva gjør du?
Dette er Gilly -
- hun er en av Crasters døtre.
Hei Gilly... Hva gjør du?
Sam sa at du kunne hjelpe.
Jeg beklager, Sam vet vi ikke skal...
Hun er gravid.
Vi må ta henne med oss, når vi drar.
Hva?
Hva ville det... Jeg vet at det høres litt sprøtt ut.
Nei det høres ikke litt sprøtt ut, det er umulig.
- Herre Kommandøren beordrede oss... - Vi har sverget på å beskytte.
- Sam vi kan ikke ta henne. - Vær så snill, Vær så snill.
Jeg kan fortsatt løpe hvis jeg må.
- Det er bare ikke mulig. - Jeg skal ha et barn.
Og hvis det blir en gutt så...
Og hvis det blir en gutt, så hva?
Du vil vi skal risikere våre liv for deg -
- og du vil ikke engang fortelle oss hvorfor.
- Hvorfor gjorde du det? - Gjorde hva, stilte henne et spørgsmål?
- Du var ond. - Ond?
Sam, har du virkelig så travlt med å miste en hånd?
- Jeg rørte henne ikke! - Nei, du ville bare stjele henne.
Hva tror du Craster kutter av for det?
Jeg kan ikke stjele henne.
Hun er en person, ikke en geit.
Vi er på vei dypere og dypere inn i De Villes territorium.
Vi kan ikke ta en jente med oss. Mormont ville ikke tillate det.
Og selv om han ville. Hva skulle vi gjøre med henne?
Hvem skal hjelpe henne med fødselen, deg?
Jeg kunne prøve...
Hva? Jeg har lest om det.
Litt.
Jeg er lei for det Sam.
Vi kan ikke hjelpe henne.
Khaleesi.
- Du trenger ikke å se dette. - Han er blod av mitt blod.
- Hvem gjorde dette? - Khal Pono, kanskje.
Khal Jhaqo...
De liker ikke tanken på at en kvinne leder en Khalasar.
De vil like det langt mindre når jeg er ferdig med dem.
De har drept hans sjel!
Shh... De kan ikke drepe hans sjel.
Det gjorde de!
De slaktet ham som et dyr!
De begravde ikke hans kropp.
Han kan aldri slutte seg til hans forfedre i Nattelandet.
Shh... Vi bygger ham et begravelsesbål.
Og jeg lover deg -
- Rakharo vil ri med hans forfedre i natt.
Er det slik som du husker det, Min Herre?
Det ser mindre ut.
Alt ser større ut når du er barn.
Jeg kan huske at min fars kahytt -
- føltes som et palass, da jeg var liten.
Se på det nå.
De vil vente på meg ved havnen.
Hvem vil?
Enhver som betyr noe.
Dette her er en stor dag for dem.
De har ikke hatt så mye å bli begeistret for siden jeg dro.
Det er et hardt sted, Jernøyene.
Det har det alltid vært.
Det er kaldt og det er vått.
Åh, jeg elsker det kalde og våte.
De sier at harde steder avler harde menn.
Og harde menn, styrer verden.
Da vil du snart bli Konge.
Prøv å smile med munnen lukket.
Bedre.
Min far stoler ikke på dere fra Jernøyene.
Jeg klandrer ham ikke.
Han sier at dere ikke er annet enn røvere og voldtektsmenn.
Og at uansett hvor mange kvinner dere har -
- vil dere aldri være tilfredsstilt...
Slutt å snakke om faren din.
Men han har rett, angående oss.
Våres koner fra Jernøyene, de er for avl.
Det er ikke nok for oss.
Det er derfor vi tar saltkoner -
- blant de kvinnene vi fanger.
Fang meg.
Ta meg med deg, når du går i land.
- Gjør meg til din saltkone. - Din plass er på dette skipet.
Ikke etter at du drar.
Far vil straffe meg.
Han vil kalle meg en hore.
Jeg har ikke betalt deg.
Åh ja.
- Jeg har betalt mange penger...
Jeg vil ikke akseptere det her.
Jeg rørte henne knapt.
Og du krever dobbelt så mye som alle andre bordell. -
- og dette er hva jeg får, gråt...
Et øyeblikk min venn. Et øyeblikk.
Vennligst godta mine dypeste unnskyldninger.
Aremca vil ta godt vare på deg.
- Jeg er ked af det, Min Herre. - Shh, shh.
Har han skadet deg?
Nei, Min Herre.
Det er Mhaegen.
Hvem?
Hun jobber for deg.
Det er henne Guldkappene...
- De drepte hennes barn. - Ah, ja.
Det var...
Dårlig håndtert.
Noen ganger har de med mest makt -
- minst nåde.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Jeg får ikke sove.
Det stakkars lille barnet.
Vet du, du minner meg om en annen jente?
En herlig ting jeg en gang kjøpte -
- fra et horehus i Lyseansk.
Vakker, som deg selv -
- og intelligent som deg selv.
Men hun var ikke glad.
Hun gråt ofte.
Jeg spurte henne hvorfor, men vi hadde ikke -
- det samme forhold som du og jeg har.
Ja, det var veldig trist.
Jentene fra horehusene i Lyseanske, er dyre.
Ekstremt dyre.
Og den her tjente ingen penger til meg.
Jeg hater dårlige investeringer.
Virkelig... Det gjør jeg.
De plager meg.
Jeg hadde ingen idé om hvordan jeg skulle gjøre henne glad -
- ingen idé om hvordan jeg skulle begrense mitt tap.
En meget velstående stamkunde, han tilbød meg -
- en enorm mengde penger -
- for å la ham forvandle denne nydelige, triste jente.
For å bruke henne på måter som...
de fleste menn aldri ville tenkt på.
Og du vet hva de fleste menn tenker på.
Jeg vil ikke si han lykkes i å gjøre henne lykkelig -
- men mine tap ble definitivt redusert.
Ta fri i kveld, for å sørge over Mhaegens barn.
Vi ses imorgen.
Da er det best du er glad.
Det gjør meg glad.
Mer vin?
- Pokker, gutt! - Unnskyld, min Herre.
La oss være alene Podrick, Jeg tror vi vet hvordan vi skal helle vår egen vin.
Er det din nye lærling?
Jeg Kunne ha funnet deg en skikkelig gutt.
Selv, så foretrekker jeg de uskikkelige.
Mm... Det er en god rødvin. Dornish?
Du kjenner dine viner, Min Herre.
Det gjør jeg.
En fin middag, Min Herre.
Kall meg Tyrion, takk.
Jeg er sikker på at du blir vant til gode middager -
- nå som du er en Herre.
Kanskje jeg skal leie denne kokken av deg.
Kriger har blitt startet for mindre.
Jeg hørte det var noen problemer i Lillefinger sin bordell forrige natt.
Hmm... Skitne greier,
- Det måtte gjøres. - Ja, selvfølgelig.
Byens Voktere må opprettholde freden -
- Bare det, at jeg visste ikke at fred var avhengig av å drepe babyer.
- Ordre er ordre. - Ganske riktig.
Spesielt Dronningens ordre.
Jeg sa aldri at de var Dronningens ordre.
Nei, men hvem ellers ville myrde Kong Roberts horeunger?
- Hun har alltid vært en sjalu kvinne.
- Du kjenner din søster bedre enn jeg gjør.
Du har hørt de grufulle ryktene om min bror og søster.
Jeg hører ikke på skitt.
Det er snilt av deg, men du har hørt dem.
Jeg antar at folk som tror på sånn skitt, anser Robers horeunger -
- for å ha bedre krav til tronen enn Cerseis barn.
Joffrey er min Konge, Resten interesserer meg ikke.
Jeg setter pris på din lojalitet.
Fortell meg. Når dine menn slaktet Ned Starks menn -
- i tronsalen, var det du som ga ordren?
Det var det.
Og jeg ville gjort det igjen.
Mannen var en forræder.
Han prøvde å kjøpe min lojalitet.
Idioten.
Han hadde ingen anelse om at du allerede var kjøpt.
Er du full?
Jeg vil ikke ha min ære stilt spørsmål av en Alf!
Jeg stiller ikke spørsmål ved din ære, Herre Janos.
Jeg mener den ikke eksisterer.
Hvis du tror at jeg vil stå her og ta imot dette her fra deg, dverg...
Dverg? Hmm... Du burde ha stoppet ved Alf.
Og ja, du vil stå her og ta imot dette fra meg -
- med mindre du ønsker å ta i mot fra min venn her.
Jeg har tenkt å tjene som Kongens hånd -
- til min far er tilbake fra krigen
og ettersom du forrådte den forrige Konges hånd -
- vel, jeg ville bare ikke føle meg trygg med deg lurende omkring.
Hva er du...
Min venner ved hoffet vil ikke tillate dette!
- Dronningen selv har skjenket... - Den regerende Dronning.
Og du er en tosk som tror hun er din venn.
Vi skal høre hva Joffrey har å si om dette.
Nei, det skal vi ikke.
Det er et skip som drar til Øst Vokterne i kveld.
Derfra er jeg redd det er en lang tur til Castle Black.
Jeg håper du liker Muren.
Jeg fant den overraskende vakker...
På en brutal, forferdelig ubehagelig måte.
Guttene vil ledsage deg.
Gatene er ikke trygge om natten, min Herre.
Disse mennene er under min kommando!
Jeg befaler deg å arrestere denne halshuggeren.
Hans navn er Bronn -
- og han er den nye kommandøren av Byvakten.
Gutter.
Jeg har venner ved hoffet...
Mektige venner!
Kongen selv gjorde meg til en herre!
For den nye kommandøren.
Hvis jeg bad deg om å myrde en jentebaby... -
- som fremdeles hammet mors bryst.
Ville du gjøre det uten å stille spørsmål?
Uten spørsmål? Nei...
Jeg ville spørre, hvor mye.
Hvis de kommer tilbake, så overgir vi oss.
Det er Gendry de vil ha.
Jeg ønsker ikke å havne midt i en kamp.
Jeg er ikke redd for noen kamper.
Hvis du havnet innenfor en kilometer fra en kamp, så ville du fylt buksa di.
Jeg har sett mange kamper.
- Jeg har sett... - Løgner.
Jeg så en mann drepe en annen mann -
- rett utenfor en taverna i Flea Bottom.
Stakk ham rett i halsen.
To menn som slåss er ikke en kamp.
- De hadde rustninger på. - Så?
Så hvis de har rustning på, så er det en kamp.
Nei, det er det ikke.
Hva vet vel en fargers lærling om kamper uansett?
Gendry er en våpensmeds lærling.
Hot Pie, fortell Gendry hva som gjør det til en kamp.
Det er når de har rustning på.
Hvem har fortalt deg det?
En ridder.
Hvordan vet du at han var en ridder?
Vel, fordi de har rustning på.
Du trenger ikke å være en ridder å ha rustning.
Enhver idiot kan kjøpe en rustning.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg solgte rustninger.
Hva vil Guldkappene med deg?
- Aner ikke. - Du er en løgner.
Du burde ikke fornærme folk som er større enn deg.
Da ville jeg ikke få fornærmet noen.
Jeg er likeglad med hva noen av dem vil.
Ingenting godt har noensinne kommet av disse spørsmålene.
Det er aldri kommet noe godt ut av noe.
Hvem har stilt spørsmål før?
Hvordan kan en så liten være så jævlig irriterende?
Hvem har stilt spørsmål?
Kongens Hånd.
Kongens Hender.
Herre Arryn kom først, få uker før han døde -
- og så kom Herren Stark få uker før han døde.
Herre Stark?
Ser du? Å stille meg spørsmål er uflaks.
Du vil sannsynligvis være død snart.
- Hva stilte de spørsmål om? - Min mor.
- Hvem er din mor? - Bare min mor.
Jobbet i en taverna. Døde da jeg var liten.
Og hvem var din far?
Han kan være en av de gull-hattede drittsekkene, for alt jeg vet.
Og hva så med deg?
Du trodde de var etter deg.
Hvorfor?
Har du drept noen? Eller er det bare fordi du er en jente?
- Jeg er ikke en jente. - Jo, du er.
Tror du jeg er så dum som resten av dem?
Dummere.
Nattens Voktere tar ikke jenter, det vet alle.
Ja, det er sant. Men du er fremdeles en jente.
Det er jeg ikke!
Vel, ta ut kuken din og piss da.
Jeg må ikke pisse.
Lommy og Hot Pie kan ikke vite noe.
Ingen kan få vite det.
Vel, de vil ikke få det fra meg.
Mitt navn er ikke Arry.
Det er Arya... Fra Stark slekten.
Yoren tar meg hjem til Winterfall.
Han var din far... Kongens Hånd, forræderen.
Han var aldri en forræder!
Joffrey er en løgner.
Så du er altså adelig. Du er en frue.
Nei, jeg mener, ja...
Min mor var en frue og mine søstre...
Ja, men du var en herres datter -
- og du har bod på et slott, og du...
Du, alt det om kuk. Jeg skulle aldri ha sagt det...
Jeg har jo pisset foran av deg og alt.
Jeg... Jeg burde kalle deg Min Frue.
- Ikke kall meg, min frue. - Som Min Frue befaler.
Vel, det var ikke som en Frue ville gjort det.
Ah!
Hva har hun i lasten?
Pærer og appelsiner -
- vin fra Arbor...
Og arvingen til Pyke og Jernøyene.
Den eneste levende sønn av Balon Greyjoy.
Meg.
Jeg liker ikke vin.
Kvinnfolk drikke.
Jeg må komme meg til Pyke.
Jeg skal finne en hest til deg.
Jeg skal den veien. Jeg kan ta deg dit.
Det vedder jeg på at du kan.
Har du vært på sjøen lenge?
Eller var det bare ikke noen kvinner der du kom fra?
- Ingen som deg. - Du vet ikke hvordan jeg er.
Kanskje du ikke vet hvordan du er.
Kanskje du trenger noen til å lære deg.
Vet du hvem jeg er?
Tror du jeg tilbyr gratis rideturer til hver mann med smykker på -
- Herre Greyjoy?
Få mine ting sendt opp til slottet.
Du bør gi meg tømmene,
Jeg er en bedre rytter enn deg.
Jeg har vært på hesteryggen de siste ni år.
Ni år?
Og du vet fortsatt opp og ned på et skip?
Har disse hendene noensinne rørt et tau?
Ikke bekymre deg om mine hender.
Havet er i blodet mitt.
Blodet ditt vil havne i havet hvis jeg ikke ser hvor vi drar.
Jeg har et forslag til faren min -
- Et som vil gjøre ham til konge igjen -
- og jeg etter ham.
Du får kanskje lov til å overnatte på slottet, hvis du er heldig.
Er det et tilbud fra min fremtidige konge?
En ordre fra din fremtidige konge.
Du kan fortelle barnebarna dine om denne natten.
Jeg kan ikke forestille meg at det vil være en historie passende for barn.
Far.
Ni år, er det?
De tok en skremt gutt.
Hva har de gitt tilbake?
En mann.
- Ditt blod og din arving. - Vi får se.
Stark hadde deg lenger enn jeg hadde.
Herre Stark er borte.
Og hva føler du om det?
Gjort er gjort.
Jeg har tatt med meg et forslag fra Robb Stark.
Hvem ga deg de klærne?
Var det Ned Starks glede å gjøre deg til hans datter?
Hvis klærne mine fornærmer deg, vil jeg endre dem.
Det vil du.
De greiene du har rundt halsen...
Betalte du jern pris for det eller gull?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Har du revet det av halsen på ett lik -
- eller har du kjøpt dem til å passe dine fine klær?
Jern eller gull?
Gull.
Jeg vil ikke ha min sønn kledd som en hore.
Det jeg har fryktet har blitt virkelighet...
Starks har gjort deg til deres.
- Mitt blod er salt og jern. - Og allikevel sender Stark gutten deg til meg -
- som en trent ravn, som klamrer seg til hans budskap.
Tilbudet han gir deg, er et jeg foreslo.
- Hører han på dine råd? - Jeg har levd med ham.
Jaget med ham, kjempet ved hans side -
- han ser på meg som en bror.
Nei, ikke her. Ikke når jeg hører på det.
Du vil ikke kalle ham bror -
- denne sønn av en mann som drepte dine ekte brødre -
- eller har du glemt ditt eget blod?
Jeg glemmer ingenting.
Jeg kan husker mine brødre.
Og jeg kan huske da min far var konge.
Der kan man se...
Jeg ødelegger Robb Starks fiender for ham -
- og han vil gjøre meg til konge av Jernøyene igjen.
- Jeg vil selv lede angrepet. - Åh, det vil du?
Jeg er din sønn, din eneste levende arving.
Hvem ellers?
Jeg sa du skulle vente utenfor.
Hvordan kom du forbi vaktene?
Alt med en pikk, er lett å lure.
Min kjære.
Yara?
Det er så godt å se deg, bror.
Dette er en hjemkomst jeg vil fortelle mine barnebarn om.
Hun kan ikke lede et angrep!
- Og hvorfor ikke? - Du er en kvinne!
- Det er du som har kjole på. - Det her er ikke Winterfall, gutt.
Din søster tok over kommandoen over din eldste brors skip -
- etter at din nye far drepte ham.
Det som er dødt, vil aldri dø.
Den eneste natten hun ikke har vært på disse øyene -
- har hun vært på havet.
Hun har kommandert menn.
Hun har drept menn.
Og hun vet hvem hun er.
Ingen mann gir meg en krone.
Jeg betaler jernprisen.
Jeg vil ta min krone -
- for det er den jeg er.
Det er som vi alltid har vært.
Du vil ikke ha en sjanse mot Lannisterene på egen hånd.
Hvem har sakt noe om Lannisterne?
Du vil få ditt gull -
- når vi inntar skattekammeret i Kings Landing.
Alle disse konger, kjemper om tronen -
- og denne Stannis har den minste hær.
Hvorfor skulle jeg satse på mannen med den dårligste sjansen?
Fordi du er en smart spiller.
Stannis har bevist seg selv i kriger to ganger.
Hans lillebror har aldri satt sin fot på en slagmark.
Ikke heller den falske Kong Joffrey.
Og likevel, så har de begge større hærer.
Stannis har nettopp begynt kampen -
- Hans flaggmenn vil samle seg til ham.
Det er ingen mann i de Syv Kongedømmer -
- mer hederlig enn Stannis Baratheon -
- Eller mer verdig lojalitet.
Hvor er denne verden på vei hen -
- når smuglere må stå inne for kongers ære?
- Pass på hva du sier, pirat. - Matthos.
Tror du jeg er fornærmet?
Jeg er en pirat. Jeg er en glimrende pirat.
Jeg seiler ikke på grunn av løfter.
Selvfølgelig gjør du det.
Hver gang du seiler fra havnen, reiser du avsted på grunn av et løfte.
Et løfte om at et sted på havet -
- er det en som har gull og du kan ta det fra ham.
Det er et løfte som alltid går i oppfyllelse. Det er mitt også.
Du er ikke en ung mann, Salladhor.
Og korriger meg hvis jeg tar feil -
- de fleste pirater blir ikke gamle.
Kun de smarte.
Ønsker du å tilbringe dine siste år på sjøen -
- stjæle fra ostehandlere fra Pentoshi -
- og silkehandlere fra Meereen?
Så dra avsted, de er der ute og venter på deg.
Det er lett.
Det jeg tilbyr deg er vanskelig.
Kom med meg og plyndre den største byen i Westeros.
Du vil være den rikeste mannen i Lys. Og den mest kjente.
Det vil bli sunget sanger om deg så lenge menn har stemmer å synge med.
Salladhor Saan er et godt navn for sanger.
- Det er det. - En ting... Jeg vil ha Dronningen.
- Dronningen? - Cersei... Jeg vil ha henne.
Jeg skal seile med flåten din, alle 30 av mine skip.
og hvis vi ikke drukner på bunnen av Blackwater Bukten -
- så vil jeg knulle denne blonde Dronningen og jeg vil knulle henne godt.
Denne krigen handler ikke om deg.
Vi angriper ikke King's Landing for at du kan voldta Dronningen.
Jeg har ikke tenkt å voldta henne, jeg kommer til å knulle henne.
Som om at hun bare ville la deg gjøre det.
Du vet ikke hvor overbevisende jeg er.
Jeg har aldri prøvd å knulle deg.
Stannis er det rettmessige kongen, og Herren av Lyset -
- den ene sanne Gud...
Jeg har vært over hele verden, gutten min -
- og overalt hvor jeg går forteller folk meg om den sanne Gud.
De tror alle at de har funnet den rette.
Den eneste sanne Gud er det som er mellom en kvinnes ben -
- og enda bedre, en dronnings ben.
Jeg trodde aldri du ville ha en sann troende til sønn.
Ah, han er ung ennå.
Jeg lover deg gullet, jeg lover deg æren.
Jeg kan ikke love deg Dronningen.
Tror du at din konge kan vinne?
Han er den eneste sanne konge.
Dere Westerosier er morsomme folk.
En mann kutter fingrene dine av og du blir forelsket i ham.
Jeg vil seile med deg, Davos Seaworth.
Du er den mest ærlige smugler, jeg noensinne har møtt.
Gjør meg rik.
Få meg til portene til Kings Landing og jeg vil.
Når vil Kongen ha oss til å seile?
Så snart hans Gud vil det.
Han er også min Gud og din -
- men du er for blind til å se det.
- La meg lære deg å lese. - Åh, du og din mor.
Det vil ikke ta lang tid, du kjenner allerede bokstavene.
De hellige bøker er mye mer overbevisende enn jeg kan være.
Jeg skulle ønske jeg hadde en Gud, virkelig!
Jeg spotter deg ikke, men jeg har sett menn be til enhver Gud som finnes.
Be for vind, be for regn, be for hjem.
- Ingenting av det fungerer! - Men du kom alltid hjem.
- Jeg ba ikke. - Nei, men jeg gjorde.
Hver natt du var på havet -
- jeg tente et lys, og ba for deg.
Du vil at jeg skal ha en gud, greit.
Kong Stannis er min Gud.
Han oppdro meg og velsignet meg med tillit.
Han ga deg en fremtid, jeg aldri kunne ha forestilt meg.
Du vet hvordan du skal lese, du vil bli en ridder dag.
Tror du flammeguden din befalte alt dette?
Det var Stannis, kun Stannis.
Stannis er min konge, men han er kun en mann.
Ikke si det til ham.
Herre Janos Slynt var kommandør over Byvakten.
Du hadde ingen rett til å sende ham i eksil.
Jeg har all rett. Jeg er kongens hånd.
Du tjener som Kongens hånd til far er her.
Jeg er Dronning Regenten.
Hør på meg, Dronning Regent.
Du mister folket.
- Hører du meg? - Ah, folket...
Tror du jeg bryr meg?
Du kan finne det vanskelig -
- å herske over millioner som ønsker deg død.
Halve byen vil sulte når vinteren kommer -
- Andre halvparten vil prøve å styrte deg.
Og dine gullbelagte kjeltringer ga dem akkurat kampropet. -
- deres kamprop.
Dronningen slakter barn.
Du har ikke en gang anstendighet til å benekte det.
Det var ikke du som ga ordren, var det?
Joffrey fortalte det ikke til deg en gang.
Fortalte han deg det?
Jeg kan tenke meg at det ville være enda verre.
Han gjorde det som måtte gjøres.
Du ønsker å være Kongens hånd? Du ønsker å regjere?
Dette er hva å regjere er!... Ligge på en seng av ugress -
- å rive dem ut ved roten én etter én -
- før de kveler deg i søvnen din.
Jeg er ikke Konge, men jeg tror det er mer til å regjere enn det.
Jeg bryr meg ikke hva du mener!
Du har aldri tatt det på alvor.
Du har ikke, Jaime har ikke.
Det har alltid falt på meg.
Det har Jaime også gjentatte ganger, ifølge Stannis Baratheon.
Du er morsom.
Du har alltid vært morsom...
Men ingen av dine vitser vil noensinne komme i nærheten -
- av den første, vil de?
Husker du..?
Den gang du spjæret min mor åpen -
- på din vei ut av henne, og hun blødde i hjel.
Hun var også min mor.
Nå er de borte,
På grunn av deg.
Det er ingen større vits i verden enn det.
- Deres Høyhet. - Deres Høyhet.
Hvordan gikk det med Piraten din?
Salladhor Saan vil bli med i vår flåte... 30 skip.
Hans menn vet hvordan de skal kjempe.
Min erfaring er pirater foretrekker å slåss mot ubevæpnede menn.
Det virker også som det klokeste valg.
Det vil ikke være et valg denne gangen.
Stoler du på ham?
Salladhor Saan er en gammel venn.
Jeg har kjent ham i 30 år.
Jeg har aldri stolt på ham -
- Når han kjenner lukten av gull, så slutter han aldri.
Vel, hvis han gjør jobben sin, så vil han få sin andel.
La oss være alene.
Med en gang, Deres Høyhet.
Lysets Herre skinner gjennom deg, unge kriger.
Kom.
Hva sa du til ham?
Jeg fortalte ham at død ved ild, er den reneste død.
- Hvorfor? - Fordi det er sant.
Har du bekymringer, Min Herre.
Ja.
Disse hærene, er bare leker for Herren av Lys.
Få din herre til å brenne dem da.
Jeg forteller ham intet.
Jeg ber for hans ordre og jeg adlyder.
Min lillebror har 100.000 menn, ifølge speiderne -
- Menn med troskap som rettmessig tilhører meg.
Du må ha tro.
Tro?
I en virkelig krig, vinner siden med det største tallet -
- ni ganger ut av ti.
Da må vi være den tiende.
Jeg kan ikke beseire min bror på slagmarken.
Og jeg kan ikke ta Kings Landing uten de menn han har stjålet.
Jeg har sett veien til seier i flammene.
Men først må du gi deg til Herren av Lyset.
Jeg har sagt ordene, for faen.
Jeg har brent idolene.
Du må gi alt av deg selv.
Jeg har en kone.
Jeg har gitt et løfte.
Hun er sykelig, svak...
Låst bort i et tårn.
Hun fyller deg med avsky.
Og hun har ikke gitt deg noe...
Ingen sønner, bare dødfødte -
- bare død.
Jeg vil gi deg en sønn, Min Konge.
En sønn?
Oversatt av: Chang
Best watched using VLC Player