1
00:00:00,500 --> 00:02:10,700
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:02:10,721 --> 00:02:13,212
രാത്രിക്കു മുൻപ് തയ്യാറാകണം 

2
00:02:14,976 --> 00:02:16,090
മ്മ്..മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ..

3
00:02:21,274 --> 00:02:24,643
കുന്നും പ്രദേശത്തും മരങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത
സ്ഥലത്തും കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തണം..

4
00:02:26,862 --> 00:02:28,061
മോനേ.. ..

5
00:02:29,240 --> 00:02:30,651
പൊന്ന്. മോനേ.. ..

6
00:02:31,242 --> 00:02:32,950
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ?

7
00:02:33,035 --> 00:02:34,613
ഒരു മനുഷ്യന് ദാഹിക്കുന്നു...

8
00:02:34,704 --> 00:02:37,705
ഒരു മനുഷ്യൻ കഴിഞ്ഞ രാവും
പകലും വെള്ളം കുടിച്ചിട്ടേ ഇല്ല..

9
00:02:37,832 --> 00:02:39,706
മോന് വേണമെങ്കിൽ സുഹൃത്ത് ആകാം..

10
00:02:39,792 --> 00:02:41,334
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്..

11
00:02:42,336 --> 00:02:44,329
ഞാൻ നിന്‍റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു എടുക്കുന്നതിനു മുൻപ്
മര്യാദയ്ക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ തന്നോ..

12
00:02:45,381 --> 00:02:47,539
ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ല അവന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്..

13
00:02:47,633 --> 00:02:49,590
ഇവർ രണ്ട് പേർക്കും യാതൊരു മര്യാദയും ഇല്ല 

14
00:02:49,677 --> 00:02:51,717
ഒരു മനുഷ്യൻ അതിന്‌ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു..

15
00:02:54,849 --> 00:02:56,640
നിന്നെ ആരി എന്നല്ലേ വിളിക്കുന്നത്‌..

16
00:02:59,353 --> 00:03:01,844
ഈ മനുഷ്യന് ജാക്യൂൻ ഘർ (Jaqen ഹ'ghar) ആയതിൽ അഭിമാനം ഉണ്ട്..

17
00:03:02,023 --> 00:03:03,647
ലോറത്തിലെ സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിൽ 
നിന്നിൽ ഒന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് 

18
00:03:03,733 --> 00:03:06,936
ബിയർ..എടാ ഊളെ.ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ തരാൻ 

19
00:03:08,237 --> 00:03:09,815
നീ മര്യാദയ്ക്ക് ചോദിക്കണമായിരുന്നു..

20
00:03:09,906 --> 00:03:10,937
ആഹ്..!

21
00:03:15,077 --> 00:03:16,240
അടുത്തേക്ക് വാടാ..

22
00:03:16,704 --> 00:03:18,946
ഞാൻ ആ കോൽ..നിന്‍റെ കുണ്ടിയിൽ കുത്തികയറ്റും 

23
00:03:19,040 --> 00:03:20,866
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ.. ചെറ്റേ 

24
00:03:20,958 --> 00:03:23,414
ആ പയ്യന് ബോധത്തിനേക്കാൾ ധൈര്യമാണ് ഉള്ളത്..

25
00:03:23,502 --> 00:03:24,534
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ !

26
00:03:24,837 --> 00:03:26,248
നമ്മൾ ആരും അവർ മൂന്ന് പേരുടെ അടുത്തേക്ക് 
പോകരുത് എന്ന് അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ..

27
00:03:26,339 --> 00:03:27,501
ഇങ്ങോട്ട് വാ..

28
00:03:27,590 --> 00:03:28,788
അവരെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് പേടിയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല 

29
00:03:29,050 --> 00:03:30,923
മ്മ്..? എന്നാൽ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്..

30
00:03:31,010 --> 00:03:32,837
അവരെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് പേടിയാകുന്നുണ്ട്..

31
00:03:37,266 --> 00:03:40,053
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നിന്നും ഇത്രയും ദൂരെ ഈ 
ഗോൾഡ് ക്ലോക്ക്‌..എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്..?

32
00:03:45,107 --> 00:03:46,305
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്..?

33
00:03:46,400 --> 00:03:47,729
അവർ എന്നെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്..

34
00:03:48,569 --> 00:03:49,980
നിനക്കാണോ..ഇവിടത്തെ അധികാരം ?

35
00:03:51,489 --> 00:03:53,481
നീ നിന്‍റെ രാജ്യത്ത് നിന്നും നിന്ന്‌ ഒരു പാട് ദൂരെയാണെല്ലോ..

36
00:03:53,574 --> 00:03:55,567
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ ?

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,284
അതേ..നീ ചോദിച്ചു..

38
00:03:58,412 --> 00:04:00,571
നീ യാതൊരു മര്യാദയും ഇല്ലാതെയാണ് ചോദിച്ചത്..

39
00:04:01,415 --> 00:04:03,040
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിച്ചു..

40
00:04:03,501 --> 00:04:04,829
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ രാജാവിന്‍റെ ഉത്തരവ് ഉണ്ട്..

41
00:04:06,254 --> 00:04:09,338
നീ ഈ കൊണ്ട് പോകുന്ന പെരുച്ചാഴികളിൽ..
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള 

42
00:04:12,927 --> 00:04:14,505
എന്നാലേ..

43
00:04:15,429 --> 00:04:18,633
ഈ പെഴുചാഴികൾ എല്ലാംഇനി നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിന്‍റെയാണ്..

44
00:04:18,766 --> 00:04:21,850
അത് കൊണ്ട് ഇവരെല്ലാം രാജാവിന്‍റെയും
രാജ്ഞിയുടെയുമൊക്കെ അധികാരപരിധിക്ക്‌ പുറത്താണ്.. 

45
00:04:21,936 --> 00:04:23,478
ആണോ ?

46
00:04:24,355 --> 00:04:25,849
ഒരു രസമുള്ള കാര്യമെന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ..

47
00:04:25,940 --> 00:04:27,979
ആൾക്കാര് അവരുടെ കഴുത്തിന്റെ 
കാര്യമോർത്ത് ഒരുപാട് വിശമിക്കും.. 

48
00:04:28,067 --> 00:04:30,475
അപ്പോൾ അവർ അതിൻറെ താഴെ എന്താ
ഉള്ളത് എന്ന് മറന്നു പോകും.. 

49
00:04:31,571 --> 00:04:35,189
ഞാൻ ഈ വാൾ പ്രാതൽ അഴിക്കുന്നതിനു
മുൻപ് മൂർച്ചയാക്കിയതേ ഉള്ളൂ..

50
00:04:35,741 --> 00:04:39,276
വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ട് ഒരു 
എട്ടുകാലിയെ വരെ ശൗര്യം ചെയ്യാം..

51
00:04:40,037 --> 00:04:43,869
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ട് നിന്‍റെ കാലിലെ 
ഈ ഞരമ്പ് അങ്ങ് മുറിക്കാം.. 

52
00:04:43,958 --> 00:04:45,997
അത് മുറിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ..

53
00:04:46,085 --> 00:04:49,121
അത് തിരിച്ചു ചേർക്കാൻ അറിയാവുന്ന 
ആരും തന്നെ ഈ പരിസരത്തെങ്ങും ഇല്ല..

54
00:04:50,298 --> 00:04:52,337
ഞങ്ങൾ ഇത് വെച്ചോളാം 

55
00:04:53,801 --> 00:04:56,636
നല്ല ആയുധങ്ങൾ എപ്പോഴും Wall -ൽ ആവശ്യമുണ്ട്..

56
00:04:57,597 --> 00:04:59,423
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം..

57
00:04:59,515 --> 00:05:03,727
ഒന്നെങ്കിൽ.. നിനക്ക് നിന്‍റെ രാജ്യത്ത് നിന്നും ഒരു 
പാട് ദൂരെ ഈ വഴിയിൽ കിടന്നു ചാകാം. 

58
00:05:03,811 --> 00:05:06,563
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് നിന്‍റെ നഗരത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.. 
നിന്‍റെ യജമാനന്മാരോട് പറയാം..

59
00:05:06,647 --> 00:05:09,055
നീ അന്വേഷിച്ചത് നിനക്ക് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല എന്ന്.

60
00:05:15,656 --> 00:05:17,316
ഞങ്ങൾ ജന്ഡറി എന്ന് പേരുള്ള
ഒരു പയ്യനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്..

61
00:05:17,408 --> 00:05:19,697
അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ കാളത്തല
പോലുള്ള ഒരു ഹെൽമറ്റ് ഉണ്ട്.. 

62
00:05:20,995 --> 00:05:25,040
അവനെ പിടിച്ചു തരുന്നവർക്ക് രാജാവ് സമ്മാനം നൽകും..

63
00:05:25,124 --> 00:05:27,697
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആൾക്കാരുമായി വരും..

64
00:05:28,044 --> 00:05:31,163
എന്നിട്ട് ആ ബസ്റ്റഡ് ചെക്കന്റെ ഒപ്പം നിന്‍റെ തലയും
കൊണ്ടാകും ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുക...

65
00:06:07,375 --> 00:06:08,406
മൈ ലോർഡ്..

66
00:06:08,501 --> 00:06:10,125
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറെ നേരം കാത്തിരുത്തി.. 

67
00:06:10,211 --> 00:06:12,120
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് കൂട്ടിരുന്നു.. 

68
00:06:13,172 --> 00:06:15,129
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു..

69
00:06:15,341 --> 00:06:17,879
ആ സ്റ്റാർക്‌സിനെ സഹായിച്ചിരുന്ന സൈന്യത്തിന്
എതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൻറെ വിജയത്തിൽ 

70
00:06:19,262 --> 00:06:20,542
അത് ഒരു ഭയങ്കര യുദ്ധമായിരുന്നു.. 

71
00:06:21,931 --> 00:06:24,967
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കു എന്തോ കാര്യമായ
ക്ഷതം പറ്റി എന്നാണ്‌ ഞാൻ കേട്ടത്..

72
00:06:25,601 --> 00:06:28,602
വടക്ക്‌ ദേശക്കാർ അത്രയ്ക്ക് ഭീതിയുണ്ടാക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ ആണ്..

73
00:06:28,980 --> 00:06:31,387
പിന്നെ ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തോട് പറയുകയായിരുന്നു 
നമ്മൾ കണ്ടു മുട്ടിയ ആ കഥ..

74
00:06:32,233 --> 00:06:36,147
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള ഒരു ജീവി നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് 

75
00:06:36,904 --> 00:06:38,564
അത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 

76
00:06:39,615 --> 00:06:41,074
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും..

77
00:06:42,285 --> 00:06:44,158
നീ അവളുടെ മീൻ പൈ ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കേണ്ടത് തന്നെയാണ്..

78
00:06:44,412 --> 00:06:46,737
ലോർഡ് വാരിസിന് മീൻ പൈ
ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

79
00:06:46,831 --> 00:06:49,915
- അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും..?
- അതൊക്കെ എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും..

80
00:06:50,418 --> 00:06:54,083
എനിക്കും ലോർഡ് വാരിസിനെയും പോലെയുമുള്ള ആളുകൾക്ക്‌ ഞങ്ങളുടെ 
കുറവ് ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ ജയിക്കുന്നതു അനുവദിക്കാൻ ആവില്ല 

81
00:06:54,171 --> 00:06:56,045
നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ ഒരു മീൻ കാരനാക്കാം 

82
00:06:57,091 --> 00:07:01,303
പുതിയ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് 
വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ..എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്..

83
00:07:02,221 --> 00:07:05,175
സുഹൃത്തുക്കൾ ജീവിതത്തിൽ
അത്രയും പ്രധാനമുള്ളവരല്ലേ 

84
00:07:06,225 --> 00:07:08,895
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അവൾ വരുന്നത് 
ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് നിർഭാഗ്യകരമായി പോയി 

85
00:07:09,729 --> 00:07:11,389
പക്ഷേ ബാക്കിയെല്ലാം എളുപ്പമാണ്..മൈ ലോർഡ്..

86
00:07:12,231 --> 00:07:15,814
എന്‍റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുടെ രഹസ്യം 
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്..

87
00:07:16,611 --> 00:07:18,402
നിങ്ങളുടെ വകതിരിവ്...കിടിലൻ തന്നെ..

88
00:07:18,696 --> 00:07:20,487
പ്രതേകിച്ചു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യത്തിൽ..

89
00:07:20,573 --> 00:07:25,116
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കണം എന്നുള്ളപ്പോൾ..
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയാനാണ്..

90
00:07:25,286 --> 00:07:26,365
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ..

91
00:07:28,915 --> 00:07:31,073
കിങ്‌സ് ലാന്റിങ്ങിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം പ്രിയേ.. 

92
00:07:31,167 --> 00:07:34,037
നിന്‍റെ സാമിപ്യം ഈ നഗരത്തിന്റെ ശോഭ വർധിപ്പിച്ചു.. 

93
00:07:34,420 --> 00:07:36,247
മൈ ലോർഡ്..നമുക്ക് ഒരു
കൗൺസിൽ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട് 

94
00:07:39,967 --> 00:07:42,090
എനിക്ക് ഭീഷണികൾ ഇഷ്ടമല്ല..

95
00:07:42,470 --> 00:07:43,584
അതിന്‌ ആരാ നിങ്ങളെ ഭീഷണി പെടുത്തിയത് ? 

96
00:07:43,679 --> 00:07:46,633
ഞാൻ നെഡ് സ്റ്റാർക് അല്ല..
എനിക്ക് അറിയാം ഈ കളി എങ്ങനെയാണ് കളിക്കേണ്ടത് എന്ന്..

97
00:07:46,724 --> 00:07:48,384
നെഡ് സ്റ്റാർക് അന്തസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു 

98
00:07:48,476 --> 00:07:49,674
പക്ഷേ ഞാൻ അല്ല..

99
00:07:49,769 --> 00:07:52,770
ഇനി എന്നെ ഭീഷണി പെടുത്തിയാൽ 
ഞാൻ നിന്നെ കടലിൽ എറിയിക്കും 

100
00:07:56,651 --> 00:07:58,892
ഒരു പക്ഷേ അതിൻറെ ഫലം നിങ്ങളെ നിരാശനാക്കും.. 

101
00:07:59,779 --> 00:08:01,652
കൊടുംകാറ്റുകൾ വരും പോകും,

102
00:08:01,989 --> 00:08:03,982
വലിയ മീൻ ചെറിയ മീനിനെ തിന്നും ,

103
00:08:04,075 --> 00:08:06,744
ഞാൻ കാലിട്ടു അടിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കും..

104
00:08:08,496 --> 00:08:09,575
മൈ ലോർഡ്..വാ പോകാം..

105
00:08:10,289 --> 00:08:12,578
രാജ്ഞിയെ നമ്മൾ കാത്തിരുത്താൻ പാടില്ല..

106
00:08:18,047 --> 00:08:19,874
"ഈ സമയം മുതൽ..എന്നന്നേക്കുമായി..

107
00:08:19,966 --> 00:08:21,709
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല "

108
00:08:21,801 --> 00:08:25,004
"..ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്വയം ഭരണമുള്ള..വടക്ക്‌ ദേശമാണ്".. 

109
00:08:29,392 --> 00:08:31,764
അവന് അവന്‍റെ അച്ഛനെക്കാൾ ആവേശമുണ്ട്.. അത് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു..

110
00:08:31,852 --> 00:08:34,604
ചേച്ചി.. ഈ കടലാസ് കീറിക്കളയുന്ന കലയിൽ മിടുക്കിയല്ലേ.. 

111
00:08:35,523 --> 00:08:37,646
നമുക്ക് അവന്‍റെ അച്ഛന്റെ എല്ലുകൾ എങ്കിലും തിരിച്ചു കൊടുക്കാം 

112
00:08:37,733 --> 00:08:39,477
ഒരു നല്ല പ്രതീക്ഷയുടെ സൂചനയായിട്ടു.. 

113
00:08:39,735 --> 00:08:41,645
നീ സ്റ്റാർക്‌സിനു ഞങ്ങളുടെ മറുപടി എത്തിക്കാമോ കസിൻ ?

114
00:08:42,697 --> 00:08:44,155
എത്തിക്കാം മഹാറാണി..

115
00:08:45,700 --> 00:08:48,273
നീ സ്റ്റാർക്‌സിന്റെ അതിഥിയായിരിന്ന
സമയത്ത് നീ എന്‍റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ ?

116
00:08:48,369 --> 00:08:49,649
ഞാൻ കണ്ടു...

117
00:08:49,745 --> 00:08:52,034
അവർ അദ്ദേഹത്തിൻറെ ആവേശം
ഇത് വരെ തകർത്തിട്ടില്ല.. മഹാറാണി..

118
00:08:53,332 --> 00:08:55,289
നീ അവനോടു സംസാരിച്ചാൽ പറഞ്ഞേക്ക്..

119
00:08:56,252 --> 00:08:58,244
അവനെ ആരും മറന്നിട്ടില്ല എന്ന്..

120
00:08:59,046 --> 00:09:01,253
- ഞാൻ പറയാം മഹാറാണി..
- കസിൻ. സുരക്ഷിതമായി..പോയി വാ 

121
00:09:06,220 --> 00:09:08,094
നയതന്ത്ര കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് 
നല്ല സാമർത്യമാണെല്ലോ.. 

122
00:09:08,306 --> 00:09:09,883
അത്രേ ഉള്ളെങ്കിൽ..ശരി..

123
00:09:10,266 --> 00:09:14,346
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ നിന്നും ഒരു കാക്ക വന്നിട്ടുണ്ട്.. 

124
00:09:15,104 --> 00:09:16,646
വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു എന്ന്.

125
00:09:17,231 --> 00:09:19,224
അത് കൊണ്ടാണല്ലോ അവരെ "വൈൽഡ്‌ലിങ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌..

126
00:09:19,442 --> 00:09:21,565
കുറച്ചു കാലമായിട്ടു കാട്ടാളത്തം കുറച്ചു കുറവാണ്...

127
00:09:22,028 --> 00:09:24,234
അവര്‌ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നത് നിർത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു..

128
00:09:24,322 --> 00:09:27,026
എന്നിട്ട് അവര്‌ ഇപ്പോൾ wall ന് അപ്പുറം ഉള്ള ആ
രാജാവിന്‍റെ പിന്നാലെ പോകാൻ തുടങ്ങി.. 

129
00:09:27,325 --> 00:09:29,531
പിന്നെയും ഒരു രാജാവോ ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ എത്രയെണ്ണമായി ?

130
00:09:29,619 --> 00:09:31,658
അഞ്ച്‌ ആണോ ?
എത്രയെണ്ണം ആണെന്ന് എനിക്ക് കൂടി അറിയില്ല..

131
00:09:31,746 --> 00:09:35,364
ലോർഡ് കമാണ്ടർ ചോദിക്കുന്നു..കൂടുതൽ ആൾക്കാരെ 
wall -ലേയ്ക്ക് അയക്കാൻ നമുക്ക് ആവുമോ എന്ന്..

132
00:09:35,458 --> 00:09:38,909
ചിലപ്പോൾ അയാൾ മറന്നു കാണും നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും..
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ അയക്കാൻ ആൾക്കാര് ഒന്നും ഇല്ലെന്ന്..

133
00:09:39,045 --> 00:09:43,208
"തണുത്ത കാറ്റു കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..
അതിനോടൊപ്പം മരിച്ചവരും എഴുന്നേറ്റു വരുന്നു.."

134
00:09:43,925 --> 00:09:46,925
ഈ വടക്ക്‌ ദേശക്കാരെല്ലാം അന്ധ വിശ്വാസികൾ ആണ്..

135
00:09:47,386 --> 00:09:49,130
കമാണ്ടർ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്,

136
00:09:49,222 --> 00:09:51,380
ഈ ചത്തവരിൽ ഒരാൾ അയാളെ
മുറിയിൽ വെച്ചു ആക്രമിച്ചത്രേ..

137
00:09:51,474 --> 00:09:52,933
മോർമെൻറ് കള്ളം പറയില്ല..

138
00:09:54,101 --> 00:09:56,059
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ചത്ത ആൾക്കാരെ കൊല്ലുന്നത് ?

139
00:09:57,271 --> 00:09:58,765
കത്തിച്ചാണത്രെ അവരെ കൊല്ലുന്നത്..

140
00:10:00,316 --> 00:10:05,227
wall ലേയ്ക്ക് ഒരു തവണ പോയപ്പോഴേക്കും..നീ ഈ ഗ്രമ്പിൻസിലും 
സ്‌നാർക്സിലും ഒക്കെ വിശ്വസിച്ചിട്ടാണോ തിരിച്ചു വന്നത്..

141
00:10:06,405 --> 00:10:07,948
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

142
00:10:09,158 --> 00:10:10,866
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സത്യം പറയാം..

143
00:10:11,077 --> 00:10:12,785
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ച്‌ മാത്രമാണ്..

144
00:10:12,870 --> 00:10:15,444
നമ്മളെയും ആ Wall ന് അപ്പുറമുള്ളത് 
എന്തായാലും അതിനെയും വേർതിരിക്കുന്നത് 

145
00:10:15,539 --> 00:10:20,000
എനിക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട് നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിലെ ധൈര്യശാലികളായ
ആൾക്കാർ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കും എന്ന്...

146
00:10:22,547 --> 00:10:25,382
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു..ദൈവങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ
അന്തസ്സോടെ മരിക്കണം എന്നാണ്‌ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ..

147
00:10:25,466 --> 00:10:27,791
നമ്മൾ മരിക്കാൻ നേരം നമ്മളെ കൊണ്ട് 
അവർ വളി വിടീക്കില്ല.. എന്ന് 

148
00:10:30,054 --> 00:10:31,548
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ വളി വിടുമോ ?

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,051
എന്‍റെ അമ്മേ..,

150
00:10:34,141 --> 00:10:36,679
ഞാൻ അവളുടെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു..
അവൾ ഈ ലോകം വിട്ട് പോകുമ്പോൾ..

151
00:10:37,019 --> 00:10:40,471
അവൾ ബെഡ് മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്ന 
രീതിയിലുള്ള ഒരു വളി വിട്ടു..

152
00:10:49,657 --> 00:10:52,907
ഒരാൾക്ക്‌ ഒരു പാട് ഭാര്യമാർ എന്ന് പറയുമ്പോൾ..
അത് കുറച്ചു അതിമോഹമല്ലേ എന്ന് തോന്നുന്നു..

153
00:10:52,994 --> 00:10:55,401
അയാൾക്ക്‌ രണ്ടോ മൂന്നോ പോരെ ?

154
00:10:55,496 --> 00:10:57,655
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗൗരവമായ ചർച്ചയിൽ ആയിരുന്നു..

155
00:10:59,959 --> 00:11:01,287
നീ അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കിക്കേ..

156
00:11:03,337 --> 00:11:05,496
ഒരു പെണ്ണ് ഇങ്ങനെ നടന്നു പോകുന്നത്
പോലെ വേറെ ഒരു കാഴ്ചയും ഇല്ല..!

157
00:11:06,173 --> 00:11:08,166
എനിക്കിഷ്ടം അവർ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് 
നടന്നു വരുന്നത് കാണാൻ ആണ്...

158
00:11:09,176 --> 00:11:10,587
അതുംനല്ല ഒരു കാഴ്ചയായിരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്‌ 

159
00:11:10,678 --> 00:11:16,265
വയലറ്റ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പാൽക്കാരി യുണ്ടായിരുന്നു.
തൊട്ടപ്പുറത്തുള്ള പാടത്ത്..ഞാൻ വളർന്ന സ്ഥലത്ത്..

160
00:11:16,350 --> 00:11:19,351
ഞങ്ങൾക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇടി കൂടുമായിരുന്നു.. 

161
00:11:20,479 --> 00:11:24,347
പിന്നെ വലുതായപ്പോൾ ഇടികൂടലൊക്കെ..

162
00:11:25,985 --> 00:11:27,360
മാറി...

163
00:11:27,862 --> 00:11:29,024
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ ?

164
00:11:30,239 --> 00:11:31,437
എത്ര തവണ ?

165
00:11:32,199 --> 00:11:33,859
എനിക്ക് കഴിയുന്ന അത്രയും തവണ..

166
00:11:37,663 --> 00:11:39,407
ഛെ ! ഞാനും ഒരു പാടത്ത് ആണ് വളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു പോകുവാണ്..

167
00:11:39,874 --> 00:11:43,622
നമുക്ക് ഇനിയും കിഴങ്ങ്‌ വേണം..പോയി സ്ലെഡ്ജിൽ
നിന്നും ഒരു ചാക്ക് കൂടി എടുത്തോണ്ട് വാ..

168
00:11:47,215 --> 00:11:49,337
മധുരമുള്ളങ്കിയും കൂടി എടുത്തോ..

169
00:12:00,853 --> 00:12:03,688
വേണ്ട ഗോസ്റ് വേണ്ട..

170
00:12:04,273 --> 00:12:05,471
വേണ്ട!

171
00:12:07,360 --> 00:12:08,902
ഗോസ്റ്..! അകന്നു പോ..! 
ഷൂ.. ഷൂ..!

172
00:12:13,658 --> 00:12:15,116
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെല്ലോ ?

173
00:12:15,743 --> 00:12:18,316
- അവൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ ?
- നീ എന്നെ തൊടാൻ പാടില്ല..

174
00:12:18,871 --> 00:12:20,069
ഓ...

175
00:12:20,164 --> 00:12:21,908
ഓ,.. ശരി 

176
00:12:21,999 --> 00:12:23,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

177
00:12:23,584 --> 00:12:26,502
നിനക്ക് മുറിവ് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല..
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ്‌ വരുത്തണമായിരുന്നു..

178
00:12:33,010 --> 00:12:34,837
നീ ഭയങ്കര ധൈര്യശാലിയാണെല്ലോ..

179
00:12:44,814 --> 00:12:46,771
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?

180
00:12:47,108 --> 00:12:48,768
ഇത് ആണ് ഗില്ലി 

181
00:12:48,859 --> 00:12:50,899
ക്രസ്റ്ററിന്‍റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ ആണ്..

182
00:12:51,946 --> 00:12:53,689
ഹലോ..ഗില്ലി..നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?

183
00:12:53,781 --> 00:12:55,192
സാം പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക്
സഹായിക്കാനാകും എന്ന്..

184
00:12:55,283 --> 00:12:56,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..പക്ഷേ..സാമിന്
‌ അറിയാമെല്ലോ..ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നും..

185
00:12:56,951 --> 00:12:58,362
ഇവൾ ഗർഭിണിയാണ്..

186
00:13:05,585 --> 00:13:07,873
നമ്മൾ പോകുമ്പോൾ ഇവളെയും
നമ്മുടെ കൂടെ കൊണ്ട് പോകണം..

187
00:13:07,962 --> 00:13:09,705
എന്ത് ?

188
00:13:09,797 --> 00:13:11,706
- എന്താ നിനക്ക്...
- എനിക്കറിയാം ഇത് കേട്ടാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് തോന്നും..

189
00:13:11,799 --> 00:13:13,377
ഇല്ല ഇത് ഭ്രാന്ത് ആണ് എന്നൊന്നും അല്ല 
തോന്നുന്നത്..അത് നടക്കത്തേ ഇല്ല !

190
00:13:13,467 --> 00:13:16,421
- ലോർഡ് കമാൻഡർ നമ്മളോട് കല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്..
- നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..

191
00:13:16,512 --> 00:13:18,304
- സാം നമുക്ക് ഇവളെ കൂടെ...
- പ്ലീസ് സർ പ്ലീസ് 

192
00:13:18,389 --> 00:13:20,263
വേണ്ടി വന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 
ഓടാൻ ഒക്കെ പറ്റും..

193
00:13:20,349 --> 00:13:22,675
- അത്..അത്..നടക്കില്ല..
- എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു ഉണ്ടാകാൻ പോകുവാണ്..

194
00:13:22,768 --> 00:13:23,848
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.. 

195
00:13:25,313 --> 00:13:27,104
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.. എന്താ ?

196
00:13:32,361 --> 00:13:36,655
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവൻ പണയം വെക്കണം..പക്ഷേ 
അത് എന്തിനാണ് എന്ന് പോലും നീ പറയില്ലേ അതെന്താ ?

197
00:13:42,413 --> 00:13:45,414
- നീ എന്തിനാ അത് ചെയ്തത് ?
- എന്ത് ചെയ്തത് ? അവളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചതോ ? 

198
00:13:45,499 --> 00:13:47,326
- നീ വളരെ ക്രൂരമായിട്ടാണ് പെരുമാറിയത്..
- ക്രൂരമായിട്ടോ ?

199
00:13:47,418 --> 00:13:49,327
സാം..നിനക്ക് നിന്‍റെ കൈ കളയാൻ 
അത്രയ്ക്ക് ദൃതിയാണോ ?

200
00:13:49,420 --> 00:13:51,626
- അതിന്‌ ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ലല്ലോ..
- ഏയ് ഇല്ല.നിനക്ക് അവളെ ഒന്ന് കട്ടെടുത്താൽ മാത്രം മതി..

201
00:13:51,714 --> 00:13:53,339
- അതിന്‌ ക്രാസ്റ്റർ എന്തായിരിക്കും 
വെട്ടി കളയുക എന്ന് ആണ് നിന്‍റെ വിചാരം..?

202
00:13:53,424 --> 00:13:57,588
അവളെ എനിക്ക് കട്ടെടുക്കാൻ ഒന്നും പറ്റില്ല...അവൾ ഒരു മനുഷ്യ സ്ത്രീ അല്ലേ 
അല്ലാതെ ആട് ഒന്നും അല്ലല്ലോ കട്ടെടുക്കാൻ..

203
00:14:02,683 --> 00:14:06,099
നമ്മൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വൈൽഡ് ലിങ്‌സിന്റെ
പ്രദേശത്തേക്ക് കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.. 

204
00:14:06,187 --> 00:14:08,939
നമുക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ നമ്മുടെ കൂടെ കൊണ്ട് പോകാൻ ആവില്ല..
മോർമെൻറ് അതിന്‌ സമ്മതിക്കില്ല..

205
00:14:09,023 --> 00:14:11,894
ഇനി അയാൾ സമ്മതിച്ചാൽ തന്നെ..
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവളെ എന്ത് ചെയ്യും ?

206
00:14:11,984 --> 00:14:13,776
ആരാണ് ഇവളുടെ പേറ്‌ എടുക്കുന്നത്..നീയോ ?

207
00:14:15,029 --> 00:14:16,060
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം..

208
00:14:17,031 --> 00:14:19,024
എന്താ..? ഞാൻ അതിനേ കുറിച്ചൊക്കെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്..

209
00:14:20,576 --> 00:14:21,655
കുറച്ചൊക്കെ..

210
00:14:23,746 --> 00:14:25,026
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സാം..

211
00:14:26,457 --> 00:14:27,620
നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ ആവില്ല..

212
00:15:24,432 --> 00:15:25,760
ഘലീസി..

213
00:16:11,479 --> 00:16:14,100
- നീ ഇത് കാണേണ്ട ആവിശ്യമില്ല..
- അവൻ എന്‍റെ എല്ലാം ആയിരുന്നു..

214
00:16:17,693 --> 00:16:20,647
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് ?
- ഘാൽ പോനോ ആയിരിക്കും..

215
00:16:20,738 --> 00:16:22,980
- അല്ലെങ്കിൽ ഘാൽ ജാകോ..

216
00:16:23,074 --> 00:16:26,193
ഒരു സ്ത്രീ ഘാലസാറിനെ നയിക്കുന്ന
ആശയം അവർക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല..

217
00:16:26,285 --> 00:16:29,286
ഞാൻ അവരെ ചെയ്യാൻ ഉള്ളത് ചെയ്ത് കഴിയുമ്പോൾ..
ആ ആശയത്തെ അവർ കൂടുതൽ വെറുത്തോളും.. 

218
00:16:40,633 --> 00:16:43,124
അവർ അവന്‍റെ ആത്മാവിനെപ്പോലും കൊന്നു കളഞ്ഞു..

219
00:16:45,137 --> 00:16:47,426
ശ്ശ്..ശ്ശ്..അവർക്ക് അവന്‍റെ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല..

220
00:16:48,140 --> 00:16:49,421
അവർ കൊന്നു !

221
00:16:49,850 --> 00:16:51,890
അവർ ഒരു മൃഗത്തെ എന്ന പോലെ
അവനെ വെട്ടി നുറുക്കി കളഞ്ഞു..

222
00:16:52,979 --> 00:16:55,730
അവർ അവന്‍റെ ശരീരം കത്തിച്ചില്ല.. 

223
00:16:55,982 --> 00:17:00,727
അവന് ഒരിക്കലും നൈറ്റ് ലാൻഡിൽ അവന്‍റെ
പൂർവികർക്കൊപ്പം ചേരാൻ ആവില്ല.. 

224
00:17:01,821 --> 00:17:04,857
ശ്ശ്..ശ്..നമ്മൾ അവനെ സംസ്കരിക്കാൻ ഒരു ചിതയൊരുക്കും.. 

225
00:17:11,831 --> 00:17:13,290
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു..

226
00:17:14,000 --> 00:17:16,288
റക്കാരോ ഇന്ന് രാത്രി അവന്‍റെ പൂർവികർക്കൊപ്പം പോയിരിക്കും 

227
00:18:01,881 --> 00:18:03,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമയിലെ പോലെ തന്നെയാണോ..മൈ ലോർഡ് ?

228
00:18:04,175 --> 00:18:05,717
ഇത് കണ്ടിട്ട് ചെറുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു..

229
00:18:05,801 --> 00:18:07,628
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം 
വലുതായിട്ടേ തോന്നുകയുള്ളൂ.. 

230
00:18:07,720 --> 00:18:11,552
എനിക്ക് എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മുറി ഓർമയുണ്ട്..കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ 
അത് ഒരു നല്ല സ്ഥലമായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്..

231
00:18:11,849 --> 00:18:14,850
ഇപ്പോൾ അത് നോക്കിക്കേ..

232
00:18:14,936 --> 00:18:17,177
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി കപ്പൽ
തുറയിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും 

233
00:18:17,271 --> 00:18:18,979
ആര് ഉണ്ടാകും ?

234
00:18:19,065 --> 00:18:20,856
ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ആകാം..

235
00:18:20,942 --> 00:18:22,981
ഇത് അവർക്കൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്...

236
00:18:23,069 --> 00:18:26,520
ഞാൻ പോയ ശേഷം അവർക്ക് ആവേശം 
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും ഉണ്ടായിക്കാണാൻ വഴിയില്ല..

237
00:18:26,614 --> 00:18:28,690
അയൺ ഐലൻഡ് ഒരു വല്ലാത്ത സ്ഥലമാണ്..

238
00:18:28,783 --> 00:18:30,277
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു..

239
00:18:30,368 --> 00:18:32,574
അത് തണുത്തതും നനഞ്ഞതും ആയിരുന്നു..

240
00:18:32,912 --> 00:18:34,323
ഓ..എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ഈ
തണുത്തതും നനഞ്ഞതും എല്ലാം..

241
00:18:34,413 --> 00:18:36,821
അവർ പറയുന്നത് വല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന
ആൾക്കാരും വല്ലാത്ത ആൾക്കാരായിരിക്കും എന്നാണ്‌ 

242
00:18:38,668 --> 00:18:40,577
വല്ലാത്ത ആൾക്കാരായിരിക്കും ലോകം ഭരിക്കുന്നതും.. 

243
00:18:43,381 --> 00:18:45,587
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അധികം വൈകാതെ തന്നെ രാജാവാകുമെല്ലോ.. 

244
00:18:47,927 --> 00:18:50,762
നിന്‍റെ ചുണ്ട് അടുപ്പിച്ചു പിടിച്ചു ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്‌..

245
00:18:51,973 --> 00:18:53,004
ഇപ്പോൾ കുറെ കൂടി മെച്ചപെട്ടിട്ടുണ്ട്.. 

246
00:18:56,060 --> 00:18:58,931
എന്‍റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ അയൺ ഐലൻഡ് ക്കാരെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.. 

247
00:18:59,021 --> 00:19:00,931
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപെടുത്തില്ല.. 

248
00:19:01,023 --> 00:19:04,024
അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിച്ചുപറിക്കാരും..
പെണ്ണ്പിടിയന്മാരും ആണെന്നാണ്..

249
00:19:04,110 --> 00:19:05,937
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടിയാലും..കാര്യമില്ല..

250
00:19:06,028 --> 00:19:08,068
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാ..

251
00:19:08,155 --> 00:19:10,113
നിന്‍റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്ത്..

252
00:19:11,284 --> 00:19:13,442
പക്ഷേ നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് 
പറഞ്ഞതൊക്കെ ശരിയാണ്..

253
00:19:14,287 --> 00:19:17,869
അയൺ ഐലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ
കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്..

254
00:19:17,957 --> 00:19:20,163
അത് മാത്രം പോരാ ഞങ്ങൾക്ക്..

255
00:19:20,251 --> 00:19:24,296
അത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ "ഉപ്പു ഭാര്യമാരെ" എടുക്കുന്നത്..
അതായത് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു കൊണ്ട് വരുന്ന പെണ്ണുങ്ങളെ..

256
00:19:24,380 --> 00:19:25,791
എന്നെ ബന്ദിയാക്ക്.. 

257
00:19:25,882 --> 00:19:27,921
നിങ്ങൾ അക്കരയ്ക്കു പോകുമ്പോൾ എന്നെയും കൊണ്ട് പോ..

258
00:19:28,009 --> 00:19:32,089
- എന്നെ നിങ്ങളുടെ "ഉപ്പു ഭാര്യ " ആക്ക്‌..
- നിന്‍റെ സ്ഥാനം കപ്പലിലാണ്.. 

259
00:19:32,179 --> 00:19:34,219
നിങ്ങൾ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്‍റെ സ്ഥാനം കപ്പലിൽ അല്ല..

260
00:19:34,307 --> 00:19:38,139
അച്ഛൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കും.. 
അച്ഛൻ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കും..

261
00:19:39,353 --> 00:19:41,725
ഞാൻ നിനക്ക് കാശ്‌ ഒന്നും തന്നില്ലെല്ലോ..?

262
00:19:54,243 --> 00:19:55,322
ഓ..ശരിയാ...

263
00:20:05,838 --> 00:20:08,507
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവണ്ണം കാശ് തന്നുവല്ലേ ?

264
00:20:18,267 --> 00:20:20,390
ഞാൻ ഇതിനു ഒന്നും നിന്ന്‌ തരില്ല..

265
00:20:20,478 --> 00:20:22,186
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അവളെ ഒന്ന് തൊട്ടതേ ഉള്ളൂ..

266
00:20:22,271 --> 00:20:24,762
ഇപ്പോൾ നീ ബാക്കിയുള്ള വേശ്യാലയങ്ങൾ
പറയുന്നതിന്റെ ഇരട്ടിയാണെല്ലോ പറയുന്നത്..?

267
00:20:24,857 --> 00:20:26,232
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കിട്ടുന്നതോ..കരച്ചിലും..

268
00:20:26,317 --> 00:20:28,606
ഒരു നിമിഷം എന്‍റെ സുഹൃത്തേ..ഒരു നിമിഷം.. 

269
00:20:38,162 --> 00:20:40,285
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.. 

270
00:20:40,373 --> 00:20:42,780
ആരെംക്ക നിങ്ങളെ ശരിക്കു നോക്കിക്കോളും.. 

271
00:21:12,697 --> 00:21:14,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മൈ ലോർഡ്...

272
00:21:18,452 --> 00:21:19,733
അയാൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ ?

273
00:21:21,789 --> 00:21:22,820
ഇല്ല മൈ ലോർഡ്..

274
00:21:25,751 --> 00:21:26,866
അത്..മേഗൻ ആണ് 

275
00:21:27,420 --> 00:21:28,499
ആര് ?

276
00:21:30,464 --> 00:21:31,959
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലിചെയ്യുന്നതാണ്. 

277
00:21:33,551 --> 00:21:34,630
അവളുടെ..കുഞ്ഞിനെയാണ്.. 

278
00:21:35,303 --> 00:21:37,046
ഗോൾഡ് ക്ലോക്സ്....

279
00:21:37,138 --> 00:21:39,843
- അവര്‌..അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു..
- അതേ..

280
00:21:39,932 --> 00:21:41,261
അത് വളരെ...

281
00:21:42,143 --> 00:21:43,602
മോശമായിട്ടാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്..

282
00:21:45,938 --> 00:21:49,473
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അധികാരമുള്ളവർക്കു
ആയിരിക്കും ഏറ്റവും കുറച്ചു ദയ ഉണ്ടാകുക..

283
00:21:51,819 --> 00:21:53,479
എനിക്ക് അതിനേ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ആവുന്നില്ല..

284
00:21:54,447 --> 00:21:55,989
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആവുന്നില്ല.

285
00:21:58,284 --> 00:21:59,862
അവളുടെ പാവം ആ കുഞ്ഞ്..

286
00:22:01,120 --> 00:22:03,160
നിനക്കറിയാമോ.. ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
എനിക്ക് വേറെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ വരുന്നു..

287
00:22:04,457 --> 00:22:07,992
എനിക്ക് ലൈസീൻ വേശ്യാലയത്തിൽ 
നിന്നും കിട്ടിയ ഒരു സുന്ദരി പെണ്ണ്..

288
00:22:09,629 --> 00:22:12,167
അതി സുന്ദരിയായിരുന്നു..നിന്നെ പോലെ..

289
00:22:12,256 --> 00:22:15,625
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ബുദ്ധിമതിയും..

290
00:22:16,594 --> 00:22:18,136
പക്ഷേ അവൾ സന്തോഷവതി ആയിരുന്നില്ല..

291
00:22:20,223 --> 00:22:22,429
അവൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ കരയുമായിരുന്നു...

292
00:22:23,267 --> 00:22:24,761
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു..എന്തിനാണ് കരയുന്നത് എന്ന്..

293
00:22:26,854 --> 00:22:29,808
ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ള പോലത്തെ
ഒരു ബന്ധം അവളുമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

294
00:22:33,486 --> 00:22:35,395
ശരിയാണ്..അത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.. 

295
00:22:37,698 --> 00:22:40,902
ലൈസീൻ വേശ്യാലയത്തിലെ പെണ്ണുങ്ങൾ 
വളരെ വിലകൂടിയതായിരുന്നു.. 

296
00:22:40,993 --> 00:22:42,535
വളരെ വിലകൂടിയത്..

297
00:22:43,287 --> 00:22:45,992
പക്ഷേ ഈ ഒരെണ്ണം എനിക്ക് കാശ്‌ 
ഒന്നും ഉണ്ടാക്കി തരുന്നില്ലായിരുന്നു.. 

298
00:22:50,628 --> 00:22:52,786
എനിക്ക് ഈ ചീത്ത നിക്ഷേപങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്..

299
00:22:53,673 --> 00:22:55,167
ശരിക്കും അതേ...

300
00:22:57,176 --> 00:22:58,374
അത് എന്നെ പേടിപ്പിച്ച്‌ കൊണ്ടേ ഇരിക്കും.. 

301
00:23:02,515 --> 00:23:04,507
അവളെ എങ്ങനെ ആന്തോഷിപ്പിക്കണം 
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.. 

302
00:23:05,977 --> 00:23:08,515
എന്‍റെ നഷ്ടം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണം
എന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു..

303
00:23:10,523 --> 00:23:14,307
ഒരു വളരെ ധനികനായ രക്ഷാധികാരി
എനിക്ക് ഒരു പാട് പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു..

304
00:23:14,402 --> 00:23:16,275
ഈ സുന്ദരിയായ ദുഃഖ പുത്രിയെ.. 

305
00:23:16,362 --> 00:23:19,446
സാധാരണ ഒരു ആണും ഉപയോഗിക്കാത്ത രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ..

306
00:23:20,116 --> 00:23:21,907
പക്ഷേ നിനക്ക് അറിയാം സാധാരണ..

307
00:23:23,202 --> 00:23:25,159
ആണുങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌ എന്ന്..

308
00:23:27,373 --> 00:23:29,366
അയാൾ അവളെ സന്തോഷവതി ആക്കുന്നതിൽ...

309
00:23:33,713 --> 00:23:36,464
വിജയിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല..

310
00:23:38,509 --> 00:23:42,127
പക്ഷേ തീർച്ചയായും എന്‍റെ നഷ്ടങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.. 

311
00:23:50,813 --> 00:23:52,972
ഇന്ന് രാത്രി മേഗന്‍റെ കുട്ടിയെ ഓർത്ത്
വിലപിക്കാൻ അവധി എടുത്തോ.. 

312
00:23:54,734 --> 00:23:56,062
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കണ്ടോളാം.. 

313
00:23:57,153 --> 00:23:58,433
അപ്പോഴേക്കും നിനക്ക് സന്തോഷമാവില്ലേ ?

314
00:24:02,742 --> 00:24:04,152
അത് എന്നെ സന്തോഷവാനാക്കും...

315
00:24:17,089 --> 00:24:17,871
ഇനിയും വൈൻ വേണോ ?

316
00:24:19,383 --> 00:24:21,423
- നാശം പിച്ചവൻ !
- മൈ ലോർഡ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

317
00:24:21,510 --> 00:24:24,714
പോഡ്രിക്...നീ പൊയ്ക്കോ..
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് വൈൻ ഒഴിച്ചു കുടിക്കാൻ അറിയാല്ലോ..

318
00:24:26,265 --> 00:24:27,890
അതാണോ നിന്‍റെ പുതിയ സഹായി ?

319
00:24:27,975 --> 00:24:29,968
ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ ഒരു പയ്യനെ 
കണ്ടെത്തി തരുമായിരുന്നെല്ലോ..

320
00:24:30,061 --> 00:24:33,062
എനിക്ക് പറ്റാത്ത പയ്യൻ
പയ്യന്മാരെയാണ് ഇഷ്ടം..

321
00:24:33,773 --> 00:24:35,682
അത് നല്ല ചുവപ്പാണെല്ലോ.. ഡോർണിഷ് ആണോ അത്..?

322
00:24:35,775 --> 00:24:37,186
മൈ ലോർഡ്.അങ്ങേയ്ക്ക്
അറിയാമെല്ലോ അങ്ങയുടെ വൈൻ..

323
00:24:37,276 --> 00:24:38,818
അത് എനിക്കറിയാം..

324
00:24:39,862 --> 00:24:41,487
മൈ ലോർഡ്..നല്ല അത്താഴം..

325
00:24:41,572 --> 00:24:43,150
പ്ലീസ് എന്നെ റ്റീരിയൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി..

326
00:24:43,616 --> 00:24:47,032
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല അത്താഴങ്ങൾ ശീലമായി തുടങ്ങി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലോർഡ് ആയി..

327
00:24:47,119 --> 00:24:48,946
ഞാൻ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ ഈ കുക്കിനെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും..

328
00:24:49,121 --> 00:24:51,577
ചെറിയ തോതിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു..

329
00:24:53,000 --> 00:24:55,705
ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറിന്‍റെ വേശ്യാലയത്തിൽ കഴിഞ്ഞ രാത്രി
എന്തൊക്കെയോ.. പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ..

330
00:24:55,795 --> 00:24:56,874
മ്മ്..

331
00:24:57,338 --> 00:24:58,369
വളരെ മോശമായ..കാര്യങ്ങൾ. 

332
00:24:58,464 --> 00:25:00,207
- അത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു..
- ഓ..തീർച്ചയായും..

333
00:25:00,299 --> 00:25:02,126
നഗര കാവൽക്കാർ സമാധാനം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കണം..

334
00:25:02,552 --> 00:25:06,134
സമാധാനം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി..പിഞ്ചു പൈതങ്ങളെ
കൊല്ലണം എന്ന് എനിക്ക്‌ അറിയില്ലാതിരുന്നു.. 

335
00:25:07,515 --> 00:25:09,887
- ആജ്ഞകൾ..ആജ്ഞകൾ തന്നെയാണ്...
- വളരെ ശരിയാണ്..

336
00:25:10,017 --> 00:25:12,057
- പ്രതേകിച്ചു രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞയാകുമ്പോൾ.. 

337
00:25:12,270 --> 00:25:13,847
- അത് രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെല്ലോ..

338
00:25:13,938 --> 00:25:17,638
ഇല്ല...പക്ഷേ പിന്നെ ആർക്കാണ് രാജാവ് 
റോബെർട്ടിന്‍റെ ജാര സന്തതികളെ കൊല്ലേണ്ടത് 

339
00:25:18,484 --> 00:25:20,062
ചേച്ചി എപ്പോഴുംഒരു അസൂയയുള്ള പെണ്ണായിരുന്നു.. 

340
00:25:20,152 --> 00:25:21,812
എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങളുടെ
സഹോദരിയെ അറിയാവുന്നത്‌ നിങ്ങൾക്കല്ലേ..!

341
00:25:21,904 --> 00:25:24,193
എന്‍റെ ചേട്ടനെയും ചേച്ചിയെയും കുറിചുള്ളാ ആ
വൃത്തികെട്ട...പരദൂഷണം നിങ്ങളും കേട്ടോ ?

342
00:25:24,282 --> 00:25:25,906
ഞാൻ ഈ വൃത്തികേടുകൾക്ക് ഒന്നും ചെവി കൊടുക്കാറില്ല.. 

343
00:25:25,992 --> 00:25:28,779
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സ്...
പക്ഷേ നിങ്ങളും കേട്ടു അല്ലേ ..

344
00:25:29,328 --> 00:25:32,163
ആ വൃത്തികേട് വിശ്വസിച്ചവർക്കു എല്ലാം തോന്നുന്നുണ്ടാകും..സേർസിയുടെ മക്കളെക്കാൾ...

345
00:25:32,248 --> 00:25:34,739
അയൺ ത്രോണിന് മേൽ അവകാശം
റോബെർട്ടിന്‍റെ ജാര സന്തതികൾക്കാണെന്ന്.. 

346
00:25:34,834 --> 00:25:36,791
ജോഫ്രിയാണ് എന്‍റെ രാജാവ്..
വേറെ ഒന്നിലും എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല.. 

347
00:25:36,878 --> 00:25:38,917
നിങ്ങളുടെ രാജഭക്തി അപാരം തന്നെ..!

348
00:25:40,673 --> 00:25:44,587
ഇത് പറ..നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ ത്രോൺ റൂമിൽ വച്ച് നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ ആൾക്കാരെ..

349
00:25:44,677 --> 00:25:47,631
കശാപ്പു ചെയ്തപ്പോൾ.. നിങ്ങളായിരുന്നോ 
അതിന്‌ ആജ്ഞ കൊടുത്തത് ?

350
00:25:49,015 --> 00:25:50,094
അതേ..

351
00:25:50,600 --> 00:25:52,308
ഇനിയും ഞാൻ അത് ചെയ്യും..

352
00:25:52,393 --> 00:25:54,220
അയാൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നു..

353
00:25:54,312 --> 00:25:56,138
അയാൾ എന്നെ ഒന്ന് മേടിക്കാൻ നോക്കിയതാണ്..

354
00:25:56,230 --> 00:25:57,641
വിഡ്ഢി !

355
00:25:58,357 --> 00:26:00,516
അയാൾക്ക്‌ അറിയില്ലായിരുന്നു...നിങ്ങളെ നേരത്തെ 
തന്നെ വേറെ ആൾക്കാർ മേടിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു എന്ന്..

356
00:26:01,027 --> 00:26:02,355
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?

357
00:26:02,862 --> 00:26:05,020
ഒരു കുട്ടി ഭൂതം എന്‍റെ അന്തസ്സിനെ 
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല..

358
00:26:05,615 --> 00:26:08,450
ഏയ്..ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനെ
ചോദ്യം ചെയ്തത് ഒന്നുമല്ല..ലോർഡ് ജാനോസ്..

359
00:26:09,160 --> 00:26:10,820
നിങ്ങൾക്ക് അന്തസ്സ് എന്ന് പറയുന്ന ഒരു സാധനമേ ഇല്ല എന്നാണ്‌ പറഞ്ഞത്..

360
00:26:10,912 --> 00:26:13,996
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന്‌ നീ ഈ പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കും
എന്നാണ്‌ നീ വിചാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ..എടാ കുള്ളാ...

361
00:26:14,081 --> 00:26:16,916
കുള്ളാ എന്നോ ? നീ കുട്ടി ഭൂതം എന്ന് വിളിച്ചതിൽ നിർത്തണമായിരുന്നു.. 

362
00:26:17,001 --> 00:26:19,457
പിന്നെ..നിനക്ക് ഞാൻ ഈ പറയുന്നതെല്ലാം 
എന്‍റെ ഈ സുഹൃത്തിന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും.. 

363
00:26:19,545 --> 00:26:22,001
കേൾക്കേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കിൽ..നീ ഇവിടെ 
ഇങ്ങനെ നിന്ന്‌ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കും 

364
00:26:22,882 --> 00:26:24,756
ഞാൻ ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ് ആയി സേവിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

365
00:26:24,842 --> 00:26:26,336
എന്‍റെ അച്ഛൻ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു വരുന്നത് വരെ..

366
00:26:26,427 --> 00:26:28,633
നീ മുമ്പുള്ള ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ്
-നെ ചതിച്ചതു കൊണ്ടു..

367
00:26:28,721 --> 00:26:31,556
നീ ഇങ്ങനെ പതുങ്ങിയിരിക്കുന്ന എനിക്ക്
അത്ര സുരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നില്ല..

368
00:26:31,724 --> 00:26:33,135
നീ എന്താ...

369
00:26:33,226 --> 00:26:35,183
രാജ സഭയിലെ എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതൊന്നും അനുവദിക്കില്ല..

370
00:26:35,269 --> 00:26:37,309
- രാജ്ഞി തന്നെ..അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ..
- രാജ പ്രതിനിധിയായ രാജ്ഞി..

371
00:26:37,396 --> 00:26:39,887
അവർ നിന്‍റെ സുഹൃത്ത് ആണ് എന്ന് നീ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം 

372
00:26:40,566 --> 00:26:42,274
ജോഫ്രിക്ക് എന്താണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്‌ പറയാനുള്ളത്
എന്ന് നമുക്ക് ഒന്ന് കേൾക്കാമെല്ലോ.. 

373
00:26:42,360 --> 00:26:43,474
ഇല്ല നമ്മൾ കേൾക്കില്ല... 

374
00:26:51,035 --> 00:26:54,369
നാളെ രാത്രി ഈസ്റ് വാച്ചിലേക്ക് പോകുന്ന 
ഒരു കപ്പൽ കടൽ തീരത്തുണ്ട്.. 

375
00:26:54,455 --> 00:26:57,954
അവിടെന്ന് പിന്നെ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലെയ്ക്ക് 
ഒരു പാട് ദൂരം നടക്കാനുണ്ടാകും.. 

376
00:26:58,042 --> 00:26:59,501
നിങ്ങൾ Wall ഒക്കെ ആസ്വദിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

377
00:27:00,253 --> 00:27:02,578
wall -ന്‍റെ ഭംഗി കണ്ടിട്ട് ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു പോയി..

378
00:27:03,130 --> 00:27:06,582
പക്ഷേ ആ ഭംഗി വളരെ പൈശാച്ചികവും മൃഗീയവും 
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിലും ആണെന്ന് മാത്രം 

379
00:27:07,093 --> 00:27:08,504
ആ പയ്യമാര് നിന്‍റെ കൂടെ വരും..

380
00:27:08,594 --> 00:27:10,753
മൈ ലോർഡ്..രാത്രികാലങ്ങളിൽ
തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല 

381
00:27:10,846 --> 00:27:12,506
ഈ ആൾക്കാര് എന്‍റെ അധികാരത്തിൽ ഉള്ളവരാണ്..

382
00:27:13,099 --> 00:27:15,175
ഈ കുബുദ്ധിയെ തടവിലാക്കാൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു...

383
00:27:15,268 --> 00:27:16,928
ഇവന്‍റെ പേര് ബ്രോൺ..

384
00:27:17,019 --> 00:27:19,391
ഇനി ഇവനാണ് നഗര കാവൽ സംഘത്തിന്‍റെ തലവൻ.. 

385
00:27:19,772 --> 00:27:20,803
പയ്യന്മാരെ.. 

386
00:27:22,066 --> 00:27:25,517
എനിക്ക് രാജ സഭയിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്..

387
00:27:25,611 --> 00:27:27,355
ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ...

388
00:27:28,281 --> 00:27:30,653
രാജാവ് നേരിട്ടാണ് എന്നെ ഒരു ലോർഡ് ആക്കിയത്.. 

389
00:27:35,538 --> 00:27:37,744
പുതിയ കമാൻഡറിന് വേണ്ടി..

390
00:27:43,880 --> 00:27:47,829
ഞാൻ നിന്നോട് അമ്മയുടെ മുലകുടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന..

391
00:27:47,925 --> 00:27:49,918
പിഞ്ചു പെൺകുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞാൽ.. 

392
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
നീ അത് എന്തിനാണ് എന്ന് ചോദിക്കാതെ.. അത് ചെയ്യുമോ ?

393
00:27:55,474 --> 00:27:57,681
ചോദിക്കാതെ.. ...? ഇല്ല..

394
00:27:58,519 --> 00:27:59,717
ഞാൻ ചോദിക്കും.."എത്ര തരും?" എന്ന് 

395
00:28:17,997 --> 00:28:20,239
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ
പറയുന്നു..നമുക്ക് കീഴടങ്ങാം..

396
00:28:20,333 --> 00:28:21,743
അവർക്ക് വേണ്ടത് ജെന്ഡറിയെ ആണ്..

397
00:28:21,834 --> 00:28:23,578
ഇനി ഒരു യുദ്ധത്തിന്‍റെ ഇടയ്ക്ക് ചെന്ന് പെടാൻ വയ്യ..

398
00:28:23,669 --> 00:28:25,329
എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധത്തെയും പേടിയില്ല 

399
00:28:25,421 --> 00:28:28,042
യുദ്ധം നടക്കുന്നതിന്റെ ഒരു മൈൽ ദൂരെ 
എത്തുമ്പോൾ തന്നെ നീ പേടിച്ചു മൂത്രമൊഴിക്കും.. 

400
00:28:28,132 --> 00:28:29,591
ഞാൻ ഒരുപാട് യുദ്ധമൊക്കെ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.. 

401
00:28:29,675 --> 00:28:31,300
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
- നുണയൻ..

402
00:28:31,385 --> 00:28:33,544
- ഞാൻ ഒരാൾ വേറെ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

403
00:28:33,638 --> 00:28:36,045
ഫ്‌ളീ ബോട്ടത്തിൽ ഒരു മദ്യ ശാലയുടെ പുറത്ത് വെച്ച്..

404
00:28:36,140 --> 00:28:38,382
കഴുത്തിനിട്ട്‌ ഒറ്റ കുത്ത്...

405
00:28:38,476 --> 00:28:40,718
രണ്ട് ആൾക്കാര് തമ്മിൽ ഇടിവെച്ചാൽ അത് യുദ്ധമാകാത്തില്ല.. 

406
00:28:41,312 --> 00:28:43,885
- അവര്‌ രണ്ട് പേരും പടച്ചട്ടയൊക്കെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.. 
- അത് കൊണ്ട് ?

407
00:28:44,482 --> 00:28:46,605
- അവര്‌ പടച്ചട്ടയൊക്കെ ഇട്ടിരുന്നത് കൊണ്ട് അത് യുദ്ധമാണ്..

408
00:28:46,692 --> 00:28:48,103
അല്ല..അത് യുദ്ധമൊന്നും അല്ല..

409
00:28:48,611 --> 00:28:51,316
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ചായം പൂശുന്ന ആളുടെ ശിഷ്യന് എങ്ങനെ
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ചൊക്കെ അറിയും ..

410
00:28:51,405 --> 00:28:53,445
ജെന്ഡറി കൊല്ലന്‍റെ ശിഷ്യനായിരുന്നു.. 

411
00:28:53,532 --> 00:28:56,450
ഹോട്ട്‌ പൈ , ജെന്ഡറിയോട് പറ..
ഒരു അടിപിടി എങ്ങനെയാ യുദ്ധമാകുന്നത് എന്ന്..

412
00:28:58,287 --> 00:29:00,778
ഇടിവെക്കുമ്പോൾ അവര്‌ പടച്ചട്ട 
അണിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.. അത് യുദ്ധമാകും 

413
00:29:00,873 --> 00:29:02,533
നിന്നോടാരാ ഇത് പറഞ്ഞത് ?

414
00:29:03,793 --> 00:29:05,073
ഒരു യോദ്ധാവ്..

415
00:29:05,920 --> 00:29:07,580
അയാൾ ഒരു യോദ്ധാവ്..ആയിരുന്നു 
എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം..

416
00:29:09,090 --> 00:29:12,174
അത്... അയാൾ പടച്ചട്ട ധരിച്ചിരുന്നു..

417
00:29:12,260 --> 00:29:14,252
പടച്ചട്ട ധരിക്കാൻ യോദ്ധാവ് ആകണമെന്നില്ല...

418
00:29:14,387 --> 00:29:15,762
ഏതൊരു വിഡ്ഢിക്കും പടച്ചട്ട മേടിക്കാം.. 

419
00:29:16,264 --> 00:29:17,924
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ?

420
00:29:18,224 --> 00:29:19,683
കാരണം ഞാൻ പടച്ചട്ടകൾ വിറ്റിരുന്നു.. 

421
00:29:33,030 --> 00:29:34,904
ഈ ഗോൾഡ് ക്ലോക്സിനു നിന്നെ എന്തിനായിരിക്കും ?

422
00:29:34,991 --> 00:29:36,900
- ഒരു പിടിയും ഇല്ല 
- നീ നുണയനാണ്..

423
00:29:36,993 --> 00:29:39,662
നിനക്കറിയാമോ..നീ നിന്നെക്കാൾ മുതിർന്ന
ആൾക്കാരെ അപമാനിക്കാൻ പാടില്ല..

424
00:29:39,745 --> 00:29:42,319
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക്
ആരെയും അപമാനിക്കാൻ പറ്റില്ലെല്ലോ.. 

425
00:29:42,415 --> 00:29:44,407
അവർക്കൊക്കെ എന്താ വേണ്ടത്
എന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.. 

426
00:29:44,500 --> 00:29:46,457
അവരുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്നും നല്ലത് ഒന്നും
എന്തായാലും വരാൻ പോകുന്നില്ല..

427
00:29:46,544 --> 00:29:48,536
നല്ലത് ഒന്നും വരാൻ പോകുന്നില്ലേ ? 

428
00:29:48,963 --> 00:29:50,754
ഇതിനു മുൻപ് ആരാ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ?

429
00:29:50,840 --> 00:29:53,960
ഇത്രയും ചെറിയ ചെക്കൻ എനിക്ക് 
എങ്ങനെയാ ഇത്രയും വലിയ തലവേദനയാകുന്നത്.. 

430
00:29:54,051 --> 00:29:55,296
ആരാ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത് എന്ന്.. ?

431
00:29:58,264 --> 00:29:59,675
ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ്..

432
00:30:00,182 --> 00:30:01,974
"ഹാൻഡ്സ്‌" ഓഫ് ദി കിംഗ്..

433
00:30:02,643 --> 00:30:05,217
ആദ്യം ലോർഡ് ആര്യൻ അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതിന്
കുറച്ചു ആഴ്ചകൾ മുൻപ് വന്നിരുന്നു,

434
00:30:05,313 --> 00:30:08,812
പിന്നെ നെഡ് സ്റ്റാർക്..അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതിന്
കുറച്ചു ആഴ്ചകൾ മുൻപ് വന്നിരുന്നു..

435
00:30:09,775 --> 00:30:11,649
ലോർഡ് സ്റ്റാർക് ?

436
00:30:11,736 --> 00:30:15,152
കണ്ടോ എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ 
അത് ദൗർഭാഗ്യം കൊണ്ട് വരും..

437
00:30:16,991 --> 00:30:19,030
ചിലപ്പോൾ വൈകാതെ നീയും മരിക്കും..

438
00:30:19,994 --> 00:30:23,244
- അവര്‌ നിന്നോട് എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത് ?
- എന്‍റെ അമ്മയെ..കുറിച്ച്..

439
00:30:23,331 --> 00:30:25,904
- നിന്‍റെ അമ്മ ആരാണ് ?
- എന്‍റെ അമ്മ തന്നെ..

440
00:30:26,000 --> 00:30:27,909
ഒരു മദ്യശാലയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു..
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോഴേ മരിച്ചു പോയി. 

441
00:30:28,002 --> 00:30:29,627
അപ്പോൾ നിന്‍റെ അച്ഛൻ ആരാണ് ?

442
00:30:29,712 --> 00:30:32,832
ചിലപ്പോൾ ആ സ്വർണ്ണ തൊപ്പി വെച്ച ഏതെങ്കിലും ഒരു ബസ്റ്റാർഡ് ആയിരിക്കും..
അതാണ്‌ എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്..

443
00:30:32,924 --> 00:30:35,000
എന്തായാലും ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടു നിനക്കെന്താ കാര്യം ?

444
00:30:35,092 --> 00:30:37,168
നീ കരുതി...അവർ നിന്‍റെ പിറകെ ആയിരിക്കും എന്നല്ലേ ?

445
00:30:38,221 --> 00:30:40,130
അതെന്താ ?

446
00:30:40,223 --> 00:30:43,010
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ അതോ..നീ ഒരു
പെൺകുട്ടിയായതു കൊണ്ട് മാത്രമാണോ ?

447
00:30:43,517 --> 00:30:45,890
- ഞാൻ പെൺകുട്ടിയൊന്നും അല്ല..
- അതേ..നീ പെൺകുട്ടിയാണ്..

448
00:30:46,103 --> 00:30:47,598
ഞാനും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ ഒരു
വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നീ കരുതിയോ ?

449
00:30:47,688 --> 00:30:48,768
അവരെക്കാളും വിഡ്ഢിയാണെന്നാ കരുതിയത്..

450
00:30:48,856 --> 00:30:50,765
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിൽ പെണ്ണുങ്ങളെ എടുക്കില്ല..
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണല്ലോ..

451
00:30:50,858 --> 00:30:53,314
- അതൊക്കെ ശരിയാണ്...പക്ഷേ നീ ഒരു പെണ്ണ് ആണ്..
- ഞാൻ പെണ്ണല്ലന്നേ...

452
00:30:53,402 --> 00:30:55,976
ശരി..സമ്മതിച്ചു..എന്നാൽ നിന്‍റെ അണ്ടി 
വെളിയിലെടുത്ത് ഒന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചു കാണിച്ചേ..

453
00:30:57,031 --> 00:30:58,656
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ട.. 

454
00:31:05,039 --> 00:31:07,079
ലോമിയും ഹോട്ട്‌ പൈയ്യുംഅറിയരുത്. 

455
00:31:07,166 --> 00:31:08,577
ആരും... അറിയരുത്. 

456
00:31:08,668 --> 00:31:12,202
ശരി അവരറിയില്ല..ഞാൻ പറഞ്ഞു അറിയില്ല..

457
00:31:15,216 --> 00:31:16,758
എന്‍റെ പേര് ആരി എന്നല്ല..

458
00:31:17,760 --> 00:31:20,333
അത് ആര്യ എന്നാണ്‌..സ്റ്റാർക് കുടുംബത്തിലെ..

459
00:31:22,473 --> 00:31:24,596
യോരെൻ എന്നെ വിൻെറർ ഫെല്ലിലെ
വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകുവാണ്...

460
00:31:25,893 --> 00:31:29,060
അത് നിന്‍റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു അല്ലേ ആ ഹാൻഡ്..ആ ചതിയൻ..

461
00:31:29,146 --> 00:31:30,641
എന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും 
ഒരു ചതിയൻ ആയിരുന്നില്ല...

462
00:31:31,107 --> 00:31:32,649
ജോഫ്രി ഒരു നുണയനാണ്..

463
00:31:33,734 --> 00:31:35,526
അപ്പോൾ നീ ഒരു ഉന്നത കുലത്തിൽ ജനിച്ചത്ആണ്..
അതായത് നീ ഒരു "ലേഡി" ആണ് 

464
00:31:35,611 --> 00:31:37,485
അല്ല...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതേ ആണ് എന്നാണ്‌..

465
00:31:37,572 --> 00:31:39,114
എന്‍റെ അമ്മ ഒരു ലേഡി ആയിരുന്നു..എന്‍റെ ചേച്ചിയും...

466
00:31:39,198 --> 00:31:42,733
ശരി..നീ ഒരു ലോർഡിന്‍റെ മകളാണ്.. 
നീ ഒരു കോട്ടയിലാണ് ജനിച്ചത്‌..പിന്നെ നീ..

467
00:31:42,952 --> 00:31:45,490
ഛെ ! ഞാൻ നിന്നോട് അണ്ടി..എന്നൊക്കെ..ഞാൻ
അങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.. 

468
00:31:45,580 --> 00:31:48,153
പിന്നെ ഞാൻ നിന്‍റെ മുൻപിൽ
വെച്ച് മൂത്രമൊഴിച്ചതും എല്ലാം..

469
00:31:49,250 --> 00:31:50,661
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ "മൈ ലേഡി" എന്നെ വിളിക്കൂ..

470
00:31:50,751 --> 00:31:53,503
- എന്നെ "മൈ ലേഡി" എന്ന് വിളിക്കരുത്..
- ശരി ലേഡിയുടെ ആജ്ഞ പോലെ..

471
00:31:53,588 --> 00:31:55,497
അത് ഒരു ലേഡിക്ക്‌ ചേർന്നതായിരുന്നില്ല.

472
00:31:55,590 --> 00:31:57,084
ഓഹ് !

473
00:32:24,785 --> 00:32:26,577
ആ കപ്പലിൽ എന്താ ?

474
00:32:27,955 --> 00:32:29,533
മൈറിഷ് ഓറഞ്ചുകൾ.. ,

475
00:32:29,957 --> 00:32:31,286
അർബറിൽ നിന്നുള്ള വൈൻ..

476
00:32:32,627 --> 00:32:35,165
പിന്നെ പൈക്കിന്‍റെയും അയൺ ഐലൻഡിന്‍റെയും അനന്തരാവകാശി.. 

477
00:32:38,674 --> 00:32:41,592
ബേലൻ ഗ്രേജോയിയുടെ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക മകൻ 

478
00:32:45,306 --> 00:32:46,337
ഞാൻ 

479
00:32:48,226 --> 00:32:49,768
എനിക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമല്ല..

480
00:32:50,478 --> 00:32:51,806
അത് സ്ത്രീകൾ കുടിക്കുന്നതാണ്.. 

481
00:32:55,316 --> 00:32:56,727
എനിക്ക് പൈക്കിലേയ്ക്ക് പോകണം..

482
00:33:06,661 --> 00:33:08,487
ഞാൻ നിനക്കൊരു കുതിരയെ കണ്ടെത്തി തരാം..

483
00:33:19,340 --> 00:33:22,590
ഞാൻ ആ വഴിക്കാണ്..ഞാൻ കൊണ്ട് പോകാം നിന്നെ..

484
00:33:23,803 --> 00:33:25,048
ശരി..

485
00:33:25,388 --> 00:33:27,215
നീ കടലിൽ കുറെ നാൾ ആയോ ?

486
00:33:27,473 --> 00:33:29,845
അതോ നീ എവിടെന്നാണോ വരുന്നത് 
അവിടെ പെണ്ണുങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലേ ?

487
00:33:29,934 --> 00:33:32,092
- നിന്നെ പോലെ ആരും ഇല്ല 
- ഞാൻ എങ്ങനത്തെ ആൾ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല..

488
00:33:32,853 --> 00:33:34,811
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് അറിയത്തില്ലായിരിക്കും 
നീ എങ്ങനത്തെ ആൾ ആണെന്ന്...

489
00:33:34,897 --> 00:33:37,020
ചിലപ്പോൾ നിന്നെ അത് പഠിപ്പിക്കാൻ 
ആരെങ്കിലും വേണമായിരിക്കും.. 

490
00:33:38,484 --> 00:33:39,978
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

491
00:33:40,069 --> 00:33:43,355
ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചു വരുന്ന ഏതൊരാൾക്കും ഞാൻ സൗജന്യമായിട്ടു 
ഒരു സവാരി അനുവദിക്കും എന്നാണോ നീ കരുതിയത് ?

492
00:33:44,490 --> 00:33:45,901
ലോർഡ് ഗ്രേ‌ജോയ്..?

493
00:33:48,703 --> 00:33:51,276
എന്‍റെ സാധനങ്ങൾ കോട്ടയിലേക്ക് കൊടുത്ത് വിടണം.. 

494
00:34:08,472 --> 00:34:09,883
നീ എനിക്ക് ആ കടിഞ്ഞാൺ തരണം..

495
00:34:09,974 --> 00:34:11,598
ഞാൻ നിന്നെക്കാളും നന്നായി സവാരി ചെയ്യും..

496
00:34:12,101 --> 00:34:13,595
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ 9 വർഷമായി
കുതിര പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്..

497
00:34:13,769 --> 00:34:15,180
9 വർഷമോ ?

498
00:34:15,313 --> 00:34:18,064
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും കപ്പലിലെ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ അറിയാമോ ?

499
00:34:18,149 --> 00:34:20,106
ഈ കൈകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കയറ്‌ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ ?

500
00:34:20,318 --> 00:34:22,606
നീ എന്‍റെ കൈകളുടെ കാര്യമോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട..

501
00:34:24,363 --> 00:34:26,652
കടൽ എന്‍റെ രക്തത്തിൽ ഉള്ളതാണ്..

502
00:34:26,741 --> 00:34:29,742
ഞാൻ എവിടെയാണ് പോകുന്നത് എന്ന് 
നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ..നിന്‍റെ രക്തം കടലിൽ കിടക്കും 

503
00:34:29,827 --> 00:34:32,283
അച്ഛനോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പറയാൻ ഉണ്ട്..

504
00:34:33,122 --> 00:34:35,695
അത് ചെയ്‌താൽ അച്ഛന് വീണ്ടും രാജാവാകാം.. 

505
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
അച്ഛന് ശേഷം എനിക്കും..

506
00:34:39,879 --> 00:34:42,631
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..ഇന്ന് രാത്രി ചിലപ്പോൾ നിനക്ക്
കോട്ടയിൽ നില്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും 

507
00:34:43,132 --> 00:34:44,840
അത് ഭാവി രാജാവിന്‍റെ എന്നോടുള്ള വാഗ്ദാനമാണോ ?

508
00:34:44,926 --> 00:34:47,049
നിന്‍റെ ഭാവി രാജാവിന്‍റെ ആജ്ഞയാണ്..

509
00:34:49,639 --> 00:34:52,260
നിന്‍റെ ചെറുമക്കളോട് നിനക്ക്
ഈ രാത്രിയെ കുറിച്ച് പറയാം..

510
00:34:52,433 --> 00:34:55,719
അത് കുട്ടികൾക്ക്‌ പറ്റിയ ഒരു
കഥയായിരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

511
00:35:08,616 --> 00:35:09,731
അച്ഛാ..

512
00:35:11,202 --> 00:35:12,826
9 വർഷം അല്ലേ ?

513
00:35:14,205 --> 00:35:16,079
അവർ പിടിച്ചോണ്ട് പോയത് ഭയന്ന് 
വിറച്ചിരുന്ന ഒരു പയ്യനെയാണ്..

514
00:35:16,791 --> 00:35:18,499
അവർ എന്താണ് തിരിച്ചു തന്നത് ?

515
00:35:20,336 --> 00:35:21,451
ഒരു പുരുഷനെ..

516
00:35:22,463 --> 00:35:24,669
- നിങ്ങളുടെ ചോരയെ..നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശിയെ.. 
- നമുക്ക് കാണാം..

517
00:35:26,801 --> 00:35:29,090
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം
സ്റ്റാർക്‌സിന്റെ കയ്യിലായിരുന്നു നീ..

518
00:35:29,887 --> 00:35:31,880
ലോർഡ് സ്റ്റാർക് പോയി..

519
00:35:33,724 --> 00:35:36,180
എന്നിട്ട് നിനക്ക് അതിനേ കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നത്..?

520
00:35:40,106 --> 00:35:41,351
ചെയ്തത് ചെയ്തു..

521
00:35:42,692 --> 00:35:44,435
ഞാൻ അച്ഛന് വേണ്ടി റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ ഒരു
നിർദേശവുമായിട്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്..

522
00:35:44,527 --> 00:35:46,021
ആരാ നിനക്ക് ആ വസ്ത്രം എടുത്തു തന്നത് ?

523
00:35:47,446 --> 00:35:51,029
നിന്നെ അയാളുടെ മകൾ ആക്കാൻ 
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനു സന്തോഷമായിരുന്നോ ?

524
00:35:51,867 --> 00:35:53,944
എന്‍റെ വസ്ത്രം അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ അത് മാറ്റിയേക്കാം..

525
00:35:54,036 --> 00:35:55,151
നീ അത് മാറ്റും.

526
00:35:56,622 --> 00:35:58,994
നിന്‍റെ കഴുത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള..ആ പീറ സാധനം.... 

527
00:35:59,083 --> 00:36:02,250
നീ അതിന്‌ ഇരുമ്പു വിലയാണോ
കൊടുത്തത് അതോ സ്വർണ്ണമോ ?

528
00:36:03,546 --> 00:36:05,123
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു..

529
00:36:05,214 --> 00:36:07,752
നീ ഉണ്ടാക്കിയ ഏതെങ്കിലും ശവത്തിന്‍റെ
കഴുത്തിൽ നിന്നും വലിച്ചെടുത്തയാണോ ? 

530
00:36:07,842 --> 00:36:12,089
അതോ നിന്‍റെ ഈ വസ്ത്രത്തിനു
ചേരുന്നത് നോക്കി മേടിച്ചതോ ?

531
00:36:14,265 --> 00:36:16,720
ഇരുമ്പോ സ്വർണ്ണമോ ?

532
00:36:19,854 --> 00:36:20,933
സ്വർണ്ണം..

533
00:36:25,818 --> 00:36:28,570
എന്‍റെ മകൻ ഒരു വേശ്യയെ പോലെ വസ്ത്രം
ധരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല..

534
00:36:31,949 --> 00:36:34,025
എന്‍റെ ഭയം സത്യമായി..,

535
00:36:34,118 --> 00:36:36,407
സ്റ്റാർക്സ് നിന്നെ അവരുടേതാക്കി മാറ്റി..

536
00:36:36,495 --> 00:36:39,532
- എന്‍റെ രക്തം ഉപ്പും ഇരുമ്പും ആണ്..
- എന്നിട്ടും സ്റ്റാർക് പയ്യൻ നിന്നെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പറഞ്ഞയചില്ലേ.. 

537
00:36:39,624 --> 00:36:42,909
ഒരു പരിശീലിപ്പിച്ച കാക്ക സന്ദേശവും 
മുറുകെ പിടിച്ചു വരുന്നത് പോലെ..

538
00:36:43,044 --> 00:36:44,835
അവൻ പറയുന്ന ഈ നിർദേശം
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊടുത്തതാണ്..

539
00:36:44,921 --> 00:36:47,542
- അവൻ നിന്‍റെ ഉപദേശമൊക്കെ കേൾക്കുമോ ?
- ഞാൻ അവന്‍റെ കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

540
00:36:47,673 --> 00:36:49,168
വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്..ഒപ്പം
നിന്ന്‌ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

541
00:36:49,258 --> 00:36:50,752
അവൻ എന്നെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

542
00:36:50,843 --> 00:36:53,595
ഇല്ല..ഞാൻ കേൾക്കേ..നീ ഇനി
അവനെ ഇവിടെ വെച്ച്..

543
00:36:53,679 --> 00:36:55,968
സഹോദരൻ എന്ന് പറയില്ല..!

544
00:36:56,057 --> 00:37:00,006
നിന്‍റെ യതാർത്ഥ സഹോദരന്മാരെ
വെട്ടികൊന്നവന്‍റെ മകനാണ് അവൻ..

545
00:37:00,102 --> 00:37:02,890
അതോ നീ നിന്‍റെ സ്വന്തം രക്തത്തെ മറന്നോ ?

546
00:37:02,980 --> 00:37:04,889
ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല..

547
00:37:04,982 --> 00:37:06,809
എനിക്ക് എന്‍റെ സഹോദരന്മാരെ ഓർമയുണ്ട്..

548
00:37:07,902 --> 00:37:10,309
പിന്നെ എന്‍റെ അച്ഛൻ രാജാവായിരുന്നതും എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..

549
00:37:27,129 --> 00:37:28,209
ഓഹോ..

550
00:37:28,839 --> 00:37:31,544
ഞാൻ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ ശത്രുക്കളെ 
അവന് വേണ്ടി നശിപ്പിക്കണം 

551
00:37:31,634 --> 00:37:34,920
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും അയൺ
ഐലൻഡിന്‍റെ രാജാവാക്കും അല്ലേ..

552
00:37:35,012 --> 00:37:37,682
- ഞാൻ തന്നെ ആക്രമണത്തെ നയിക്കും.. 
- ആണോ ?

553
00:37:38,891 --> 00:37:41,465
ഞാൻ അങ്ങയുടെ മകനാണ്..
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അനന്തരാവകാശി.. 

554
00:37:41,561 --> 00:37:43,470
വേറെ ആരുണ്ട് ?

555
00:37:45,940 --> 00:37:47,849
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് കാത്തു
നില്ക്കാൻ അല്ലേ പറഞ്ഞത്..

556
00:37:49,360 --> 00:37:51,151
നീ എങ്ങനെയാണ് കാവൽക്കാരെ കടന്നു വന്നത്.?

557
00:37:51,237 --> 00:37:53,609
അണ്ടിയുള്ള എന്തിനെയും എളുപ്പം പറ്റിക്കാം.. 

558
00:37:54,532 --> 00:37:55,860
എന്‍റെ മോളേ..

559
00:37:59,954 --> 00:38:01,033
യാരാ ?

560
00:38:01,539 --> 00:38:03,531
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സഹോദരാ.. 

561
00:38:04,417 --> 00:38:07,916
ഇത് കുടുംബസംഗമം ആണ്..അതാണ്‌ ഞാൻ എന്‍റെ
ചെറുകുഞ്ഞുങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്..

562
00:38:10,756 --> 00:38:13,045
- ഏയ്..ഇവൾക്കു ഒരു ആക്രമണം നയിക്കാൻ ഒന്നും ആവില്ല..!
- എന്ത് കൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ..?

563
00:38:13,968 --> 00:38:15,083
കാരണം നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്..

564
00:38:15,177 --> 00:38:18,593
- നീയാണ് പാവാടയുടുത്ത് കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്..
- ഇത് വിൻെറർഫെൽ അല്ലട ചെക്കാ..

565
00:38:18,764 --> 00:38:21,302
നിന്‍റെ പുതിയ അച്ഛൻ നിന്‍റെ
മൂത്ത ചേട്ടനെ കൊന്ന ശേഷം 

566
00:38:21,392 --> 00:38:24,097
നിന്‍റെ ഈ പെങ്ങളാണ് അവന്‍റെ
കപ്പലിന്‍റെ അധികാരം ഏറ്റെടുത്തത്..

567
00:38:24,186 --> 00:38:27,140
- മരിച്ചത് എന്തോ അത് വീണ്ടുംമരിക്കില്ല.. 
-.. അത് വീണ്ടുംമരിക്കില്ല.. 

568
00:38:28,024 --> 00:38:31,856
അവൾ ഈ ഐലൻഡിൽ അല്ലാതെ 
ചിലവഴിച്ച എല്ലാ രാത്രികളും കടലിലായിരുന്നു.. 

569
00:38:32,987 --> 00:38:34,896
അവൾ ആണുങ്ങളെ നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

570
00:38:34,989 --> 00:38:36,483
അവൾ ആണുങ്ങളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.. 

571
00:38:37,199 --> 00:38:39,192
അവൾക്ക്‌ അറിയാം അവൾ ആരാണെന്ന്..

572
00:38:41,954 --> 00:38:44,279
ആരും എനിക്ക് കിരീടം തരേണ്ട..

573
00:38:44,957 --> 00:38:47,116
ഞാൻ അതിന്‍റെ വില കൊടുത്ത് ..

574
00:38:47,627 --> 00:38:49,536
ഞാൻ എന്‍റെ കിരീടം എടുത്തോളാം.. 

575
00:38:50,087 --> 00:38:52,246
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്..

576
00:38:53,049 --> 00:38:55,088
നമ്മൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.. 

577
00:39:00,014 --> 00:39:02,256
അച്ഛന് ഒറ്റയ്ക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്‍റെ 
മുന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ആവില്ല 

578
00:39:02,391 --> 00:39:05,061
അതിന് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ കുറിച്ച് 
ഇപ്പോൾ ആര് പറഞ്ഞു...?

579
00:39:12,860 --> 00:39:15,695
നമ്മൾ കിങ്‌സ് ലാൻഡിലെ ഖജനാവ്
പിടിച്ചടക്കുമ്പോൾ.നിനക്ക് ഞാൻ നിന്‍റെ സ്വർണ്ണം തരും 

580
00:39:15,780 --> 00:39:17,571
ഈ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് സിംഹാസനത്തിനു വേണ്ടിയാണ്..

581
00:39:17,657 --> 00:39:20,492
പിന്നെ ഈ സ്റ്റാനിസ്സിനാണ് ഏറ്റവും 
ചെറിയ സൈന്യം ഉള്ളത്..

582
00:39:20,576 --> 00:39:22,984
ഞാൻ എന്തിന് ഏറ്റവും കുറവ് സാധ്യതയുള്ള 
ആളുടെ മേൽ ബെറ്റ് വെക്കണം ..?

583
00:39:23,371 --> 00:39:25,031
കാരണം നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.. 

584
00:39:25,873 --> 00:39:28,791
സ്റ്റാനിസ് രണ്ട് തവണ യുദ്ധത്തിൽ
തെളിയിച്ചതാണ് അവന്‍റെ കഴിവ്..

585
00:39:28,876 --> 00:39:32,043
അവന്‍റെ കുഞ്ഞു അനിയനോ... അവൻ ഇത് വരെ ഒരു യുദ്ധ
ഭൂമിയിൽ കാല് കുത്തിയിട്ട് പോലും ഇല്ല..

586
00:39:32,129 --> 00:39:33,873
അവനും പിന്നെ ആ കള്ള രാജാവ് ജോഫ്രിയും...

587
00:39:33,965 --> 00:39:35,922
എങ്കിലുംഅവന്മാര് രണ്ടുപേർക്കും
വലിയ സൈന്യങ്ങൾ ആണ് ഉള്ളത്..

588
00:39:36,008 --> 00:39:37,882
സ്റ്റാനിസ് യുദ്ധം തുടങ്ങി വെച്ചു..

589
00:39:37,969 --> 00:39:40,886
അവന്‍റെ ബാനർമെൻ അയാളുടെ
ലക്ഷ്യത്തിനു വേണ്ടി അണിനിരക്കും 

590
00:39:41,722 --> 00:39:45,886
സെവൻ കിങ്ഡത്തിൽ സ്റ്റാനിസ്ന് ബരാത്തിയന്‍റെ
അത്രയും അന്തസ്സുള്ള വേറെ ഒരാൾ ഇല്ല 

591
00:39:45,977 --> 00:39:47,387
അത് പോലെ നമ്മുടെ കൂറിനു അർഹമായതും...അവൻ തന്നെയാണ് 

592
00:39:47,478 --> 00:39:48,889
ഈ ലോകത്തിനു എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌..

593
00:39:48,980 --> 00:39:51,553
രാജാവിൻറെ അന്തസ്സിനെ സാക്ഷ്യപെടുത്താൻ
കള്ളക്കടത്തുകാർ വേണ്ടി വരുമ്പോൾ..?

594
00:39:51,649 --> 00:39:53,938
- ടോ കടൽകൊള്ളക്കാരാ.. വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചു ഉപയോഗിക്ക്‌..
- മാത്തോസ്‌..

595
00:39:54,026 --> 00:39:55,734
ഞാൻ അപമാനിക്കപെട്ടു എന്നാണോ നീ കരുതിയത് ?

596
00:39:55,820 --> 00:39:58,690
അതേ..ഞാൻ ഒരു കടൽ കൊള്ളക്കാരനാണ്..
വളരെ നല്ല ഒരു കടൽ കൊള്ളക്കാരൻ.. 

597
00:39:59,073 --> 00:40:00,733
ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കേട്ടു ഇറങ്ങി പുറപ്പെടാറില്ല.. 

598
00:40:00,825 --> 00:40:02,284
തീർച്ചയായും..നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാറുണ്ട്.. 

599
00:40:02,785 --> 00:40:05,358
ഓരോ തവണ നിങ്ങൾ തുറമുഖം വിട്ടു പോകുമ്പോഴും നിങ്ങൾ
ഒരു വാഗ്ദാനത്തോടെയാണ് പോകുന്നത്..

600
00:40:05,454 --> 00:40:06,913
കടലിൽ എവിടെയെങ്കിലും..

601
00:40:06,998 --> 00:40:09,323
ആരെങ്കിലും സ്വർണ്ണവുമായി ഉണ്ടെന്നും 
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവന്‍റെ 
കൈയ്യിൽ നിന്നും പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആകും എന്നാ വാഗ്ദാനം 

602
00:40:09,417 --> 00:40:11,990
- അത് എപ്പോഴും സത്യമാകുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനം ആണ്..
- എന്‍റെ ഈ വാഗ്ദാനവും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്..

603
00:40:12,587 --> 00:40:14,413
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല... സല്ലദോർ 

604
00:40:14,505 --> 00:40:17,956
മിക്കവാറും കടൽ കൊള്ളക്കാർ ആരും വയസ്സാകാറില്ല..
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ തെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്ത്.. 

605
00:40:18,885 --> 00:40:20,165
ബുദ്ധിയുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മാത്രമേ വയസ്സാകാറുള്ളൂ.. 

606
00:40:21,012 --> 00:40:23,088
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാന
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ ഇങ്ങനെ 
പാവം പെൻടോഷി 
ചീസ് വില്പനക്കാരനെയും..

607
00:40:23,180 --> 00:40:26,929
മൈറനീസിലെ പട്ടു കച്ചവടക്കാരനെയുംഒക്കെ കൊള്ളയടിച്ചു 
ഇങ്ങനെ കടലിൽ തന്നെ കഴിയാനാണോ ഇഷ്ടം.. എങ്കിൽ ചെല്ല്..

608
00:40:27,018 --> 00:40:30,184
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പുറത്ത് അവിടെ കാത്തിരിക്കുവാണെല്ലോ..
അപ്പോൾ പിന്നെ എളുപ്പമായെല്ലോ.. 

609
00:40:30,605 --> 00:40:32,431
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കഷ്ടപാടുള്ള കാര്യമാണ്..

610
00:40:34,692 --> 00:40:37,444
എന്‍റെ കൂടെ വാ എന്നിട്ട് വെസ്റ്റെറോസിലെ തന്നെ ഏറ്റവും
സമ്പന്ന നഗരത്തിൽ വന്നു കൊള്ളയടിക്ക്.. 

611
00:40:38,654 --> 00:40:41,192
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും ലിസ്സിലെ 
ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരനും..പ്രശസ്തനും.. 

612
00:40:41,282 --> 00:40:45,114
ശബ്ദമുള്ളിടത്തോളം കാലം..
അവർ നിങ്ങളെ വാഴ്ത്തി പാടും..

613
00:40:46,871 --> 00:40:49,160
"സല്ലദോർ സാൻ " പാട്ടുകൾക്കു പറ്റിയ ഒരു പേരാണ്.. അല്ലേ..

614
00:40:49,248 --> 00:40:52,664
- അതേ..
- ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ആ രാജ്ഞിയെ വേണം..

615
00:40:52,793 --> 00:40:55,629
- രാജ്ഞിയെയോ ?
- സേർസി..അവളെ എനിക്ക് വേണം 

616
00:40:55,713 --> 00:40:58,204
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽപ്പടയ്ക്കു ഒപ്പം വരാം
എന്‍റെ 30 കപ്പലും കൊണ്ട് വരാം..

617
00:40:58,299 --> 00:41:00,457
നമ്മൾ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിൽ മുങ്ങി ചത്തില്ലെങ്കിൽ.. 

618
00:41:00,551 --> 00:41:03,801
ഞാൻ ആ സ്വർണ്ണ തലമുടിയുള്ള രാജ്ഞിയെ പണ്ണും..
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും പണ്ണും..

619
00:41:03,888 --> 00:41:05,679
ഈ യുദ്ധം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല..

620
00:41:06,724 --> 00:41:09,476
നമ്മൾ കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് ആക്രമിക്കുന്നത്..
നിങ്ങൾക്ക് ആ രാജ്ഞിയെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല 

621
00:41:09,560 --> 00:41:12,016
ഞാൻ അവളെ നശിപ്പിക്കുകയൊന്നും ഇല്ല..
ഞാൻ അവളെ പണ്ണത്തെ ഉള്ളൂ..

622
00:41:12,521 --> 00:41:13,802
പറയുന്ന കേട്ടാൽ തോന്നും അത്
അവൾ അങ്ങ് സമ്മതിക്കും എന്ന്..

623
00:41:13,898 --> 00:41:15,725
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലല്ലോ
വശീകരിക്കാൻ എനിക്കുള്ള മിടുക്ക്‌.. 

624
00:41:16,484 --> 00:41:18,227
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പണ്ണാൻ നോക്കിയിട്ടില്ലല്ലോ.. 

625
00:41:20,404 --> 00:41:23,156
സ്റ്റാനിസ് ആണ് ന്യായാവകാശമുള്ള
രാജാവും..പ്രകാശത്തിന്‍റെ ലോർഡും..

626
00:41:23,241 --> 00:41:24,699
യതാർത്ഥ ഏക ദൈവം !

627
00:41:24,825 --> 00:41:26,284
ഞാൻ ലോകത്തിന്‍റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും 
പോയിട്ടുണ്ട് എടാ പയ്യാ..

628
00:41:26,369 --> 00:41:29,323
ഞാൻ പോയിട്ടുള്ള എല്ലായിടത്തെ ആൾക്കാരും
എന്നോട് പറയാറുണ്ട്..യതാർത്ഥ ദൈവത്തെ കുറിച്ച്‌..

629
00:41:29,413 --> 00:41:31,157
അവരെല്ലാം വിചാരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു
പിടിച്ചതാണ് യതാർത്ഥ ദൈവം എന്നാണ്‌ 

630
00:41:31,749 --> 00:41:34,418
ഏക യതാർത്ഥ ദൈവം പെണ്ണുങ്ങളുടെ കാലിന്‍റെ ഇടയിലാണ്.. 

631
00:41:34,544 --> 00:41:37,035
അത് രാജ്ഞിയുടെ ആയാൽ അത്രയും നല്ലത്..

632
00:41:38,422 --> 00:41:40,830
നിനക്ക് സത്യാ വിശ്വാസിയായ..ഒരു മകനുണ്ടായിരിക്കും 
എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല..

633
00:41:40,925 --> 00:41:42,170
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ലേ.. 

634
00:41:43,594 --> 00:41:46,429
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സ്വർണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു..
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ കീർത്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു..

635
00:41:46,514 --> 00:41:48,008
പക്ഷേ രാജ്ഞിയെ വാഗ്ദാനം
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആവില്ല..

636
00:41:51,978 --> 00:41:53,388
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് ജയിക്കാൻ കഴിയും
എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

637
00:41:54,063 --> 00:41:55,723
അദ്ദേഹമാണ് യതാർത്ഥ ഏക രാജാവ്..

638
00:41:56,148 --> 00:41:57,607
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റെറോസികൾ രസികൻ മാരാണ്..

639
00:41:58,025 --> 00:42:00,896
ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ വിരല് മുറിച്ചു കളഞ്ഞാൽ 
നിങ്ങൾക്ക് അയാളോട് സ്നേഹം തോന്നും..

640
00:42:03,197 --> 00:42:05,356
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കടൽമാർഗം
വരാം ഡാവോസ് സീവർത്ത്‌..

641
00:42:05,449 --> 00:42:08,201
ഞാൻ കണ്ടു മുട്ടിയിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും 
സത്യസന്ധനായ കള്ളക്കടത്ത്കാരൻ നിങ്ങളാണ്..

642
00:42:09,036 --> 00:42:11,325
എന്നെ പണക്കാരനാക്കൂ.. 

643
00:42:11,414 --> 00:42:14,533
എന്നെ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിന്റെ കവാടം വരെ എത്തിക്ക്‌...
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പണക്കാരനാക്കാം..

644
00:42:26,554 --> 00:42:28,262
എപ്പോഴാണ് രാജാവ് നമ്മളോട്
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ പറയുക ?

645
00:42:28,347 --> 00:42:30,387
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ദൈവം പറഞ്ഞാൽ അപ്പോൾ തന്നെ 

646
00:42:30,474 --> 00:42:33,096
അത് എന്‍റെയും കൂടി ദൈവമാണ്..നിന്‍റെയും 

647
00:42:33,185 --> 00:42:35,558
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ
കഴിയാത്ത വിധം അന്ധനാണ്.. 

648
00:42:37,857 --> 00:42:39,933
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ ?
- ഓ..നീയും നിന്‍റെ അമ്മയും..

649
00:42:40,026 --> 00:42:41,603
ഇത് അധിക സമയം ഒന്നും എടുക്കില്ല..നിങ്ങൾക്ക് 
നേരത്തെ തന്നെ അക്ഷരങ്ങൾ ഒക്കെ അറിയാമെല്ലോ..

650
00:42:41,694 --> 00:42:43,852
ഈ വിശുദ്ധ പുസ്തകങ്ങൾ എല്ലാം
എന്നെ ക്കാൾ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നതാണ്.. 

651
00:42:43,946 --> 00:42:45,690
എനിക്കും ഒരു ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു..

652
00:42:45,781 --> 00:42:48,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുവല്ല..പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ആൾക്കാർ
ഉള്ള എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.. 

653
00:42:48,618 --> 00:42:50,906
കാറ്റിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥന..മഴയ്ക്ക് 
വേണ്ടി പ്രാർത്ഥന..വീടിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥന..

654
00:42:50,995 --> 00:42:53,664
- അതൊന്നും ഫലിക്കാറില്ല..
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു..

655
00:42:53,748 --> 00:42:55,290
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുവായിരുന്നില്ല.. 

656
00:42:56,250 --> 00:42:58,042
പക്ഷേ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുവായിരുന്നു.. 

657
00:42:59,128 --> 00:43:00,753
നിങ്ങൾ കടലിൽ ആയിരിക്കുന്ന എല്ലാ രാത്രിയും 

658
00:43:00,838 --> 00:43:03,673
ഞാൻ മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു വെച്ചു 
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു.. 

659
00:43:05,134 --> 00:43:06,628
എനിക്ക് ഒരു ദൈവം വേണം എന്നാണോ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം..? 

660
00:43:06,719 --> 00:43:09,803
ശരി...രാജാവ് സ്റ്റാനിസ് ആണ് എന്‍റെ ദൈവം..

661
00:43:09,889 --> 00:43:12,296
അദ്ദേഹം എന്നെ ഉയർത്തി..അദ്ദേഹത്തിൻറെ 
വിശ്വാസം കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു..

662
00:43:12,391 --> 00:43:15,013
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും 
കഴിയാത്ത ഒരു ഭാവി അദ്ദേഹം നിനക്ക് തന്നു 

663
00:43:15,102 --> 00:43:16,976
നിനക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാം..
ഒരിക്കൽ നീ ഒരു യോദ്ധാവ് ആകും..

664
00:43:17,063 --> 00:43:20,313
അതെല്ലാം ഒരു തീയുടെ ദേവനാണ് 
ആജ്ഞാപിച്ചതു എന്നാണോ നീ കരുതിയത്..?

665
00:43:20,399 --> 00:43:23,649
അത് സ്റ്റാനിസ് ആയിരുന്നു..
സ്റ്റാനിസ് മാത്രം..

666
00:43:24,195 --> 00:43:26,686
സ്റ്റാനിസ് എന്‍റെ രാജാവാണ്..പക്ഷേ 
അദ്ദേഹം വെറും ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്..

667
00:43:26,781 --> 00:43:29,568
അത് അദ്ദേഹത്തിനോട് പോയി പറഞ്ഞേക്കരുത്.. 

668
00:43:31,410 --> 00:43:33,533
ലോർഡ് ജേസൺ സ്ലിന്റ് ആയിരുന്നു 
നഗര കാവൽ സംഘത്തിന്‍റെ തലവൻ 

669
00:43:33,621 --> 00:43:35,032
അയാളെ നാട് കടത്താൻ നിനക്ക്
യാതൊരു അവകാശവും ഇല്ല ! 

670
00:43:35,122 --> 00:43:36,665
ഞാൻ രാജാവിന്‍റെ ഹാൻഡ് ആണ്..
എനിക്ക് അതിനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു..

671
00:43:36,749 --> 00:43:39,501
നീ അച്ഛൻ വരുന്നത് വരെ രാജാവിന്‍റെ 
ഹാൻഡ് ആയിട്ട് ജോലി ചെയ്യുകയാണ് വേണ്ടത്..

672
00:43:39,585 --> 00:43:40,866
ഞാൻ രാജ പ്രതിനിധിയായ..രാജ്ഞിയാണ്..

673
00:43:40,962 --> 00:43:42,586
രാജ പ്രതിനിധിയായ..രാജ്ഞി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

674
00:43:42,672 --> 00:43:44,130
നിങ്ങൾക്ക് ആൾക്കാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

675
00:43:45,007 --> 00:43:47,130
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ ?
- ആൾക്കാര്..

676
00:43:47,510 --> 00:43:48,969
എനിക്ക് അവരൊക്കെ ഒരു
വിഷയമാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

677
00:43:49,053 --> 00:43:52,885
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചത്തു കാണണം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷകണക്കിന് 
ആളുകളെ ഭരിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും..

678
00:43:53,641 --> 00:43:57,804
ശീത കാലം വരുമ്പോൾ നഗരത്തിലെ പാതിയാൾക്കാർ പട്ടിണിയാകും 
ബാക്കി പാതി നിങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ഗൂഡാലോചനയിലും ആയിരിക്കും 

679
00:43:57,895 --> 00:44:01,430
പിന്നെ ചേച്ചിയുടെ സ്വർണ്ണം പൂശിയ ഗുണ്ടകൾ ഉണ്ടെല്ലോ..
അവർക്ക് അലറി വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു കൊടുക്കണം..

680
00:44:02,066 --> 00:44:04,272
"രാജ്ഞി കുഞ്ഞുങ്ങളെ കശാപ്പു ചെയ്തു "

681
00:44:06,946 --> 00:44:09,484
ചേച്ചിക്ക് അത് ഒന്ന് നിഷേധിക്കാനുള്ള 
ഒരു മാന്യത പോലും ഇല്ലാതായി പോയല്ലോ..

682
00:44:20,042 --> 00:44:22,249
ചേച്ചി ആയിരുന്നില്ല അതിനുള്ള
ഉത്തരവ് ഇട്ടതു എല്ലേ ?

683
00:44:23,170 --> 00:44:24,878
ജോഫ്രി ചേച്ചിയോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞത് പോലും ഇല്ല അല്ലേ !

684
00:44:27,800 --> 00:44:29,342
അവൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞോ ?

685
00:44:29,427 --> 00:44:31,254
ഓ.. അപ്പോൾ അത് അതിലും
മോശമായിരിക്കുമെല്ലോ..

686
00:44:31,512 --> 00:44:33,719
എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്..
അതാണ്‌ അവൻ ചെയ്തത്..

687
00:44:33,806 --> 00:44:36,842
നിനക്ക് ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ് ആകണോ ?
നിനക്ക് ഭരിക്കണോ ? 

688
00:44:36,934 --> 00:44:40,268
ഇതാണ് ഭരണം പാഴ് ചെടികൾ
ഉള്ള ഒരു മെത്തയിൽ കിടക്കുക.. ,

689
00:44:40,354 --> 00:44:42,181
എന്നിട്ട് വേരോടെ പിഴുതു കളയുക..
ഓരോന്ന് ഓരോന്ന് ആയി..

690
00:44:42,273 --> 00:44:43,933
ഉറക്കത്തിൽ അത് നിങ്ങളെ ശ്വാസം
മുട്ടിച്ചു കൊല്ലുന്നതിനു മുൻപേ..

691
00:44:44,025 --> 00:44:46,432
ഞാൻ രാജാവൊന്നും അല്ല..പക്ഷേ...
ഭരണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അതിൽ കൂടുതൽ പലതും കൂടി ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം 

692
00:44:46,527 --> 00:44:48,105
നീ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്
എന്നത് എനിക്ക് വിഷയമല്ല..

693
00:44:48,571 --> 00:44:49,899
നീ അത് ഒരിക്കലും ഗൗരവത്തോടെ കണ്ടിട്ടില്ല..

694
00:44:49,989 --> 00:44:51,697
നീയും കണ്ടിട്ടില്ല..ജാമിയും കണ്ടിട്ടില്ല..

695
00:44:55,870 --> 00:44:57,364
എല്ലാ ഭാരവും എന്‍റെ മുകളിലാണ് വീണത്‌..

696
00:45:02,043 --> 00:45:05,494
ഓ..ജാമി പല തവണ വീണത്‌ പോലെ..അല്ലേ..
അത് സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ പറഞ്ഞതാണ്..

697
00:45:11,010 --> 00:45:12,469
നീ ഒരു തമാശക്കാരൻ ആണ്..

698
00:45:16,265 --> 00:45:18,341
നീ എപ്പോഴും ഒരു തമാശക്കാരൻ ആയിരുന്നു..

699
00:45:19,352 --> 00:45:22,685
പക്ഷേ നിന്‍റെ ഒരു തമാശയും ആദ്യത്തേതിന്‍റെ
അത്രയും വരില്ല അല്ലേ ?

700
00:45:24,482 --> 00:45:26,106
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

701
00:45:27,193 --> 00:45:29,518
പണ്ട് നീ അമ്മയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നും വരുന്ന
വഴി നീ എന്‍റെ അമ്മയെ വലിച്ചു കീറിയത്..

702
00:45:29,612 --> 00:45:31,521
എന്നിട്ട് എന്‍റെ അമ്മ രക്തം വാർന്ന് മരിച്ചത്.. ?

703
00:45:33,532 --> 00:45:35,572
അത് എന്‍റെയും കൂടി അമ്മയായിരുന്നു.. 

704
00:45:35,826 --> 00:45:37,237
അമ്മ പോയി...

705
00:45:39,705 --> 00:45:41,330
അതും നിനക്ക് വേണ്ടി..

706
00:45:44,252 --> 00:45:47,039
അതിലും വലിയ തമാശ ഈ
ലോകത്തിൽ വേറെ ഇല്ല 

707
00:46:09,318 --> 00:46:12,272
- അങ്ങുന്നേ.. 
- അങ്ങുന്നേ.. 

708
00:46:12,363 --> 00:46:14,356
നിന്‍റെ കടൽകൊള്ളക്കാരുമായുള്ള ചർച്ച എന്തായി ?

709
00:46:14,448 --> 00:46:17,864
സല്ലദോർ സാൻ നമ്മുടെ നാവിക പടയ്ക്ക് ഒപ്പം
ചേരും അയാളുടെ 30 കപ്പലുകളും.. 

710
00:46:17,952 --> 00:46:19,861
അയാളുടെ ആൾക്കാർക്ക് അറിയാം 
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്ന്..

711
00:46:19,954 --> 00:46:23,405
എന്‍റെ അനുഭവത്തിൽ ഈ കടൽകൊള്ളക്കാർക്കു
നിരായുധരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം 

712
00:46:23,499 --> 00:46:24,958
അത് ഒരു ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം ആയിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്..

713
00:46:25,042 --> 00:46:27,331
പക്ഷേ ഈ തവണ അങ്ങനെ 
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകില്ല 

714
00:46:28,629 --> 00:46:29,744
നീ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

715
00:46:30,423 --> 00:46:34,005
സല്ലദോർ സാൻ എന്‍റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്..
എനിക്ക് അയാളെ 30 വര്ഷമായിട്ട് അറിയാം 

716
00:46:34,093 --> 00:46:35,967
ഞാൻ അയാളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല..

717
00:46:36,596 --> 00:46:39,846
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക്‌ സ്വർണ്ണത്തിന്‍റെ മണം
കിട്ടിയാൽ പിന്നെ അയാൾ നിൽക്കില്ല..

718
00:46:40,641 --> 00:46:43,559
ശരി..അയാൾ അയാളുടെ ജോലി ചെയ്‌താൽ 
അയാൾക്ക്‌ അയാളുടെ പങ്കു കിട്ടും..

719
00:46:47,273 --> 00:46:48,304
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ..

720
00:46:55,031 --> 00:46:56,062
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയേക്കാം.. അങ്ങുന്നേ...

721
00:47:03,331 --> 00:47:06,415
യുവ യോദ്ധാവേ..പ്രകാശത്തിന്‍റെ
ലോർഡ് നിന്നിലൂടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.. 

722
00:47:12,173 --> 00:47:13,287
വാ..

723
00:47:20,848 --> 00:47:22,093
നീ എന്താ അവനോട്‌ ‌ പറഞ്ഞത് ?

724
00:47:22,183 --> 00:47:25,137
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞത് തീ കൊണ്ടുള്ള
മരണമാണ് ഏറ്റവും പരിശുദ്ധമായ മരണം എന്ന്

725
00:47:26,145 --> 00:47:28,138
- എന്തിന് ?
- കാരണം അത് ആണ് സത്യം..

726
00:47:30,191 --> 00:47:31,566
എന്‍റെ രാജാവേ..അങ്ങ് അസ്വസ്ഥനാണെല്ലോ..

727
00:47:32,526 --> 00:47:33,725
അതേ..

728
00:47:33,945 --> 00:47:36,400
ഈ സൈന്യം എല്ലാം പ്രകാശത്തിന്‍റെ 
ലോർഡിന് വെറും കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ആണ്..

729
00:47:36,656 --> 00:47:39,491
എന്നാൽ നിന്‍റെ ലോർഡിനോട്
അവരെയെല്ലാം കത്തിക്കാൻ പറ..

730
00:47:39,575 --> 00:47:41,034
ഞാൻ ലോർഡിനോട് ഒന്നും പറയില്ല...

731
00:47:41,118 --> 00:47:44,119
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻറെ ആജ്ഞകൾക്കു വേണ്ടി
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..ഞാൻ അവ അനുസരിക്കുന്നു.. 

732
00:47:46,165 --> 00:47:49,949
ചാരൻമാർ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച് എന്‍റെ ഏറ്റവും
ഇളയ അനുജന് 100,000 ആൾക്കാർ ഉണ്ട്..

733
00:47:50,044 --> 00:47:52,879
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ആൾക്കാർ എല്ലാം 
എന്നോട് കൂറ് പുലർത്തേണ്ടവരാണ്.. 

734
00:47:52,964 --> 00:47:54,755
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം... 

735
00:47:55,091 --> 00:47:56,253
വിശ്വാസം ? 

736
00:47:57,927 --> 00:48:00,596
ഒരു യതാർത്ഥ യുദ്ധത്തിൽ..ഏറ്റവുംകൂടുതൽ
ആൾക്കാർ ഉള്ള കൂട്ടരാണ് വിജയിക്കാറ്.. 

737
00:48:00,680 --> 00:48:02,304
പത്തിൽ ഒൻപതു തവണയും...

738
00:48:02,807 --> 00:48:04,218
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മളാണ് പത്താമത്..

739
00:48:04,684 --> 00:48:07,388
എനിക്ക് എന്‍റെ അനിയനെ യുദ്ധ
ഭൂമിയിൽ പരാജയപെടുത്താൻ ആവില്ല 

740
00:48:08,729 --> 00:48:12,145
മാത്രമല്ല..അവൻ കട്ടെടുത്ത എന്‍റെ ആൾക്കാരില്ലാതെ എനിക്ക്
കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് പിടിച്ചെടുക്കാനും ആകില്ല..

741
00:48:13,693 --> 00:48:17,275
തീ ജ്വാലകളിൽ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത ഞാൻ കണ്ടു കഴിഞ്ഞു..

742
00:48:19,031 --> 00:48:22,151
പക്ഷേ ആദ്യം നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ
തന്നെ പ്രകാശത്തിന്‍റെ ദേവന് നൽകണം.

743
00:48:22,243 --> 00:48:24,995
ഞാൻ പറയാൻ ഉള്ളതൊക്കെ
പറഞ്ഞതാണെല്ലോ..നാശം..

744
00:48:28,749 --> 00:48:30,908
പിന്നെ വിഗ്രഹങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു..

745
00:48:34,255 --> 00:48:37,706
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ തന്നെ പൂർണ്ണമായും നൽകണം..

746
00:48:43,014 --> 00:48:44,093
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്..

747
00:48:46,392 --> 00:48:47,590
ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തതാണ്.. 

748
00:48:49,437 --> 00:48:52,806
അവൾ അസുഖം കാരണം തളർന്നിരിക്കുവാണ് ...

749
00:48:54,942 --> 00:48:56,769
ദൂരെ ഒരു ഗോപുരത്തിൽ പൂട്ടി ഇട്ടിരിക്കുകയാണ്.. 

750
00:48:58,112 --> 00:49:00,105
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അപമാനമാണ്..

751
00:49:03,492 --> 00:49:06,280
പിന്നെ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല...

752
00:49:06,537 --> 00:49:10,120
ഒരു മകനെ പോലും..തന്നത് വെറും ചാപിള്ളകളെയാണ്..

753
00:49:11,334 --> 00:49:12,911
മരണം മാത്രം..

754
00:49:19,300 --> 00:49:23,380
എന്‍റെ രാജാവേ..ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ തരാം..

755
00:49:26,349 --> 00:49:27,428
ഒരു മകനെയോ ?

756
00:52:00,500 --> 00:55:10,700
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്