Translated in full by NAT64X. Hailing from HWZONE (no official affiliation).
.ילד
.ילד נחמד
?מה אתה רוצה
.לאיש יש צמא
.האיש לא שתה יום ולילה
.ילד יכול לעשות חבר
.יש לי חברים
.תביא לנו בירה. לפי שאפשוט את עורך
.אדם לא בוחר את השותפים שלו
.שני אלה, אין להם אדיבות
.אדם צריך לבקש סליחה
.קוראים לך ארי
.לאיש הזה יש את הכבוד להיות ג'יקאן הא'גר
.פעם מהעיר החופשית לורט
.בירה, חרא קטן
!תביא לנו בירה
.היית צריך לבקש יפה
.תתקרב הנה
,ואני אדחוף את המקל הזה בתחת שלך .ואזיין אותך עד זוב דם
.לילד יש יותר אומץ משכל
!בוא הנה
.יורן אמר שאל לנו להתקרב לשלושת אלה
.הם לא מפחידים אותי
.אז אתה טיפש
.הם מפחידים אותי
?"האם גובה מס יחפש כול כך רחוק מ"מעלה המלך
.מה אתה עושה
.הם מחפשים אותי
?אתה האחראי פה
.אתה רחוק מהבית
.שאלתי אותך שאלה
.אכן, שאלת
.אתה שואל ללא נימוסים
.ואני בחרתי לא לענות
.יש לי צו מלכותי
.עבור אחד מעכברי הביוב האלה שאתה מעביר
,העניין הוא
.עכברי הביוב האלה שייכים למשמר הלילה עכשיו
.זה שם אותם מחוץ להשג ידם של מלכים ומלכות
.זה דבר מצחיק
,אנשים דואגים כל כך על גרונם
.שהם שוכחים את מה שנמצא למטה
.עכשיו אני שייפתי את הלהב לפני ארוחת הבוקר
.הייתי יכול לגלח תחת של עכביש לו רציתי
,או
אני יכול לחתוך את העורק ברגל שלך
.ואחרי שזה נחתך, אין פה אף אחד שיודע איך לסגור את החתך
.אנחנו נשמור את זה
.פלדה טובה תמיד נחוצה על החומה
.נראה שיש לך בחירה
אתה יכול למות כאן בצומת דרכים זאת הרחק מהבית
או שאתה יכול לחזור לעיר ולהגיד לממונים עליך
.שלא מצאת את מה שחיפשת
.אנחנו מחפשים בחור בשם ג'נדרי
.הוא נושא איתו קסדה בצורת שור
.כל מי שמסגיר אותו ירוויח את פרס המלך
.אנחנו נחזור. עם אנשים נוספים
.ואני אקח את ראשך הביתה ביחד עם הילד הממזר הזה
.אדוני
,גרמת לי לחכות הרבה זמן
.אך החבר שלך מארח לי חברה
.בדיוק דיברנו על האומץ שלך
.בניצחונך על כוחות המילואים של סטארק
.זה היה קרב מרשים
.שמעתי שסבלת פציעת ראש נוראית
.הצפוניים הם לוחמים עזים
.ואני מספרת לו את הסיפור של איך נפגשנו
.למצוא יצור כה נפלא עובדת במטבח של אביך
.כמעט קשה להאמין
.דברים מוזרים אכן קורים
.אתה צריך לטעום את עוגת הדג שלה
.אני לא חושב שלורד וריס אוהב עוגות דג
?מניין לך
.אני תמיד יודעת
.גברים כמו לורד וריס ואנוכי .לא יכולים לתת לחסרונות שלנו לגבור אלינו
.עוד נעשה ממנו דייג
אני שמח שהחברה החדשה שלך .יכלה להתלוות אליך אל הבירה
.חברים הם חלק כל כך חשוב בחיים
.מצער שאביך לא רצה שהיא תבוא
,אבל תשקוט נפשך אדוני
.אני טוב מאוד בשמירת סודות לחברי הטובים
,הדיסקרטיות שלך היא אגדית
.כשזה נוגע לחבריך
בלתי נתפס איך אני ממשיך לברבר .כשכל מה שאתה רוצה לעשות זה לנוח
.אני יעזוב
.ברוכה הבא ל"מעלה המלך", יקירתי
.העיר מוארת מנוכחותך
.יש לנו ישיבת מועצה, אדוני
.אני לא אוהב איומים
?מי איים עלייך
.אני לא נד סטארק .אני מבין את הדרך שהמשחק הזה משוחק
.נד סטארק היה איש של כבוד. ואני לא
.תאיים עליי שוב ואני אזרוק אותך לים
.אתה עלול להיות מאוכזב מהתוצאות
.הסופות באות והולכות
.הדגים הגדולים אוכלים את דגי הרקק
.ואני ממשיך לחתור
.בוא, אדוני
.אל לנו לגרום למלכה לחכות
,מהיום ועד קץ הימים, אנחנו לא חלק מהממלכה שלכם
.אלא ממלכה חופשית ועצמאית של הצפון
.יש לו יותר אומץ מאביו, אני אתן לו את זה
.הבאתי לידי אומנות את המלאכה של קריעת דפים
.תנו לו את עצמות אביו, לפחות כמחווה של רצון טוב
?תמסור לסטארקס את תגובותינו, דודן
.אני אמסור, הוד מעלתך
?ראיתי את אחי כשהתארחת אצל הסטארקס
.ראיתי
.הם לא שברו את רוחו, הוד מעלתך
,אם תדבר איתו
.תגיד לו שהוא לא נשכח
.אני אמסור, הוד מעלתך
.סע בשלום, דודן
.יש לך יד מוכשרת בדיפלומטיה
?אם זה הכול
.עורב הגיע הבוקר מטירת בלאק
?צרות עם הפראיים
.זה למה הם נקראים פראיים
.במידה מה פחות פראיים בימים אלה
נראה שהם הפסיקו להרוג אחד את השני והתחילו ללכת אחרי
.המלך שאחרי החומה
?מלך נוסף? כמה זה עכשיו .חמש? איבדתי ספירה
.הלורד מפקד מבקש שנשלח אנשים נוספים אל החומה
.כנראה הוא שכח שאנחנו באמצע מלחמה .אין לנו אנשים מיותרים
.רוחות הכפור באות, והמתים יתעוררו איתם
.הצפוניים הם עם שמאמין באמונות תפלות
לפי דברי המפקד, אחד מהמתים האלה .תקף אותו בחדריו
.מורמונט לא משקר
?איך אתה הורג אדם מת
.מסתבר שאתה שורף אותו
נסיעה אחת אל החומה ואתה חוזר
.מאמין בסיפורי בדיות
,אני לא יודע במה אני מאמין
.אבל הנה עובדה בשבילך
משמר הלילה זה הדבר היחיד שמפריד ביננו
.למה שנמצא מאחורי החומה
יש לי ביטחון מלא שהאנשים האמיצים של משמר הלילה .יגנו על כולנו
.לילה טוב, אדוני
,אם האלים רצו שיהיה לנו כבוד
.הם לא היו נותנים לנו להפליץ כשאנו מתים
?אנחנו מפליצים כשאנחנו מתים
אימי הצדקת החזיקה את הפלוץ שלה .כשהיא עברה מהעולם
.היא הפליצה בעוצמה כזו, כול המיטה רעדה
נראה מעט חמדני שאדם אחד יחזיק .כל כך הרבה נשים
?האם לא שנים או שלוש יספיקו עבורו
.היינו באמצע שיחה רצינית
.תסתכלו על זה
שום דבר לא משתווה למראה אישה .הולכת ממך
.אני מעדיף לראותם באות לקראתי
.אני בטוח שזה נחמד גם
היתה חלבנית
בשם וילוט בכפר הסמוך למקום .ממנו גדלתי
.והיינו מתגוששים ביחד מהזמן שהיינו בגיל שש
,ואז התבגרנו
...ההתגוששות, היא השתנתה
?שכבת איתה
?כמה פעמים
.ובכן, כמה פעמים שיכולתי
.הלוואי והייתי גודל בחווה
.אנחנו צריכים תפו"א נוספים
.אני אקח שק נוסף מהמזחלה
.תביא גם את הלפת
!לא, גוסט, לא
.לא
!גוסט, קישטה. שוו. שוו
?את בסדר
?הוא הפחיד אותך .אסור לך לגעת בי
.הו, הו. נכון
.אני מצטער. רק רציתי לוודא שלא נפגעת
.אתה אמיץ מאוד
?מה הוא עושה
,זאת גילי
.היא אחת מבנותיו של קרסטר
.היי, גיילי ?מה אתה עושה
.סם אמר שתוכל לעזור
...אני מצטער, סם יודע שאנחנו לא אמורים
.היא בהריון
.אנחנו חייבים לקחת אותה איתנו כשנעזוב
?מה
.אני יודע שזה נשמע קצת משוגע
,לא זה לא נשמע קצת משוגע .זה בלתי אפשרי
...הלורד מפקד .נשבענו להגן
.סם אנחנו לא יכולים לקחת אותה .בבקשה אדוני, בבקשה
.אני עדיין יכולה לרוץ אם אני חייבת
.זה פשוט בלתי אפשרי
,אני הולכת ללדת תינוק ...אם זה בן אני
?אם זה בן, מה
,את רוצה שנסכן את חיינו בשבילך .ואת אפילו לא אומרת לנו למה
?למה עשית את זה
?עשיתי מה, שאלתי שאלה
.היית אכזרי !?אכזרי
?סם אתה בכזה חיפזון לאבד יד
!לא נגעתי בה ,לא רק רצית לגנוב אותה
?מה אתה חושב קסטר יחתוך בשביל זה
,אני לא יכול לגנוב אותה
.היא בנאדם לא עז
אנחנו נכנסים עמוק יותר ויותר .אל תוך שטח הפראיים
.אנחנו לא יכולים לקחת בחורה איתנו
.מורמנט לא יסכים ,ואפילו יסכים
?מה נעשה איתה
?מי יילד את התינוק? אתה
...אני יכול לנסות
.מה? קראתי על זה
.קצת
.אני מצטער סם
.לא נוכל לעזור לה
.קלאיסי
.את לא צריכה לראות את זה .הוא דם מהדם שלי
?מי עשה זאת
,אולי קאל פונו
...קאל דייג'ו
הם לא אוהבים את הרעיון .של אישה מובילה קלאסר
.הם יאהבו את זה הרבה פחות כשאסגור איתם חשבון
?זה כמו שאתה זוכר, אדוני
.נראה קטן יותר
.הכול נראה גדול יותר כשאתה ילד
אני זוכר את הביקתה של אבי, הרגישה .כמו ארמון כשהייתי קטנה
...עכשיו סתכל עליה
.הם יחכו לי על הרציף
?מי
,כול מי שחשוב
.זה יום חשוב בשבילם
.לא היה להם הרבה ממה להתרגש מאז שעזבתי
...זה מקום קשה איי הברזל
.תמיד היה כך
.קר ורטוב
.אני אוהבת את הקור והרטיבות
,אומרים שמקומות קשים מצמיחים אנשים קשים
.ואנשים קשים שולטים בעולם
.אם כך אתה תהיה מלך במהרה
.נסי לחייך אם שפתייך סגורות
.הממ, יותר טוב
.אבי לא סומך עליכם אנשי איי הברזל
.אני לא מאשים אותו
.הוא אומר שכולכם שודדים ואנסים
,ושלא משנה כמה נשים יש לכם
...לעולם לא תהיו מסופ
.תפסקי לדבר על אביך
.והוא צודק לגבינו
,נשינו מאיי הברזל
.הם להתרבות .זה לא מספיק בשבילנו
זה למה אנחנו לוקחים נשות-מלח .מהנשים שאנחנו לוקחים כשבויות
!שבה אותי .קח אותי איתך כשתגיע לחוף
.תעשה אותי אשת-המלח שלך .מקומך הוא על הספינה הזאת
.לא אחרי שתלך
.אבא יעניש אותי .הוא יקרא לי זונה
.לא שילמתי לך
,בקושי נגעתי בה
.ואתה גובה כפליים מכול בית זונות אחר
.וזה מה שאני מקבל, בכי .רגע אחד, ידידי
.רק רגע
.בבקשה קבל את התנצלותי העמוקה
.רמקה תדאג לך היטב
.סליחה אדוני ...ששש
?הוא פגע בך
.לא, אדוני
.זאת מייגן ?מי
.היא עובדת בשבילך
.היא האחת, הבחורה שהרגו את התינוק שלה
.אה, כן, זה נוהל בצורה עלובה
לפעמים אלה עם העוצמה המרבית יש להם .הכי פחות אצילות
,אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה
.אני לא יכולה לישון
.התינוק המסכן הקטנטן שלה
?את יודעת, את מזכירה לי בחורה אחרת
.יצור נפלא שפעם רכשתי מבית התענוגות אליזיום
,יפיפיה, כמוך
.ואינטליגנטית כמוך
.אבל היא לא היתה שמחה
.היא בכתה, תדיר שאלתי אותה למה? אבל
.לא היו לנו את יחסי הקירבה שיש ביננו
.כן, זה היה עצוב למדי
.בחורות מבית התענוגות של אליזיום הם יקרות
.יקרות ביותר
.וזאת לא עשתה עבורי כסף
.אני שונא השקעות רעות
.באמת שונא
.הם רודפות אותי
,לא היה לי מושג איך לשמח אותה
.שום מושג איך למתק את ההפסדים שלי
פטרון עשיר מאוד, הציע לי סכום כסף אדיר
כדי לאפשר לו לבצע טרנספורמציה .לבחורה הנחמדה והעצובה הזאת
להשתמש בה בדרכים שלא עולים .בדעת רוב האנשים
.ואת יודעת מה חושבים רוב האנשים
,לא אומר שהוא הצליח לגרום לה להיות שמחה
.אך ההפסדים שלי בהחלט הומתקו
.תיקחי חופש הלילה מחר, ילדה של מייג'ן
.נראה אותך מחר
.ואת תהיי שמחה
.זה עושה אותי שמח
?עוד יין
!לעזעזל, ילד .סליחה, אדוני
.עזוב אותנו, פודריק
אני מאמין שאנחנו ידועים .איך לשפוך את היין שלנו בעצמנו
?זה הנושא כלים החדש שלך .יכולת למצוא לעצמך נהר כשיר
.אנוכי, אני מעדיף את הלא כשירים
.הממ... זה יין טוב
?דורניש .אתה מכיר את יינותיך, אדוני
.אכן כן
.ארוחה נאה, אדוני
.קרא לי טריון, בבקשה
,אני בטוח שאתה מתרגל לארוחות טובות .עכשיו שאתה לורד
.אולי אני אשכור את הטבח הזה שלך
.מלחמות החלו עבור פחות מזה
שמעתי שהיו קצת בעיות
.בבית הבושת של ליטלפינגר בלילה ההוא
,הממ. עסק מלוכלך .היה חייב להעשות
.כן, כמובן
.משמר העיר חייב לשמור על השלום
.רק שלא שיערתי ששלום תלוי על רציחת תינוקות
.פקודות הם פקודות .צודק
.במיוחד פקודות המלכה
.מעולם לא אמרתי שהן היו פקודות המלכה
לא, אך מי במקומה ירצה לרצוח .את הממזרים של המלך רוברט
.היא תמיד היתה אישה קנאית .אתה מכיר את אחותך יותר טוב ממני
שמעת את השמועות האיומות על .אחי ואחותי
.אני לא מקשיב לטינופת
,נהדר בשבילך .אבל עדיין שמעתה אותם
אני מנחיח שאנשים שכן מאמינים ,לטינופת הזו
מחשיבים את הממזרים של רוברט כתובעים טובים יותר
.לכס מילדיו של סרסי
,ג'ופרי הוא המלך שלי .השאר לא מעניין אותי
.אני מעריך את הנאמנות שלך
.תגיד לי
,כשאנשיך שחטו את אנשיו של נד סטארק בחדר הכס
?האם אתה נתת את הפקודה
.נתתי
.והייתי נותן שוב
.האיש היה בוגד .הוא ניסה לקנות את נאמנותי
.הטיפש
.לא היה לו מושג שכבר נקנית
?אתה שיכור
.אני לא אתן לכבוד שלי לעמוד בסימן שאלה ע"י שדון
.אני לא מפקפק בכבוד שלך, לורד ג'נוס
.אני מכחיש את קיומו
.אתה חושב שאני יעמוד כאן ואספוג עלבונות ממך, גמד
?גמד
.היית צריך לעצור בשדון
,וכן, את כן תעמוד פה ותקשיב לעלבונות
.אל אם כן תעדיף לקבל אותם מהחבר שלי פה
אני מתכוון לשרת בתור יד המלך עד .שאבי יחזור מהמלחמה
,ומכיוון שבגדת ביד המלך האחרון
.אני פשוט לא ארגיש בטוח איתך אורב בסביבה
...מה אתה
.חברי בחצר המלך לא יאפשרו את זה
...המלכה עצמה
.המלכה העוצרת
.ואתה טיפש להאמין שהיא חברה שלך
.אנו עוד נשמע מי יש לג'ופרי לומר על זה
.לא, אנחנו לא
.יש ספינה שעוזבת למשמר המזרח בים הלילה
.משם, אני חושש שזה מרחק הליכה לא קטן לטירת בלאק
.אני מקווה שתהנה מחומה
,מצאתי אותה יפיפיה באופן מפתיע
.בצורה ברוטלית, נוראית ולא נוחה
.הבחורים ילוו אותך
.הרחובות לא בטוחים בלילה, אדוני
.האנשים האלה תחת פיקודי
.אני מצווה עליכם לאסור את החותך גרונות הזה
.קוראים לו ברון והוא המפקד החדש של משמר העיר
.בחורים
.יש לי חברים בחצר המלך
.חברים בעלי השפעה
.המלך עצמו מינה אותי לורד
.לחיי המפקד החדש
,אם אומר לך לרצוח, נאמר ילדה יתומה ,עדיין יונקת משד אמא
?האם תעשה זאת ללא שאלה
.בלי שאלות? לא
.אני אשאל כמה
.אם הם יחזרו, אני אומר שנכנע
.הם רוצים את ג'נדרי
.אני לא רוצה להיקלע בעיצומו של קרב
.אני לא מפחד מקרבות
,אם תהיה בטווח של מייל מקרב .אתה תחרבן במכנסיים
.ראיתי מלא קרבות
...ראיתי .שקרן
.ראיתי אדם הורג אדם אחר ממש מחוץ לפונדק בפליי בוטם
.דקר אותו בדיוק בצוואר
.שני אנשים נלחמים זה לא קרב
.היה עליהם שריון
?אז
.אז, אם הם נושאים שריון, זה קרב
.לא, זה לא
?מה כבר שוליית צבע יודעת על קרבות בכלל
.ג'נדרי הוא שולייה של מכין שריון
.הוט פאי, תגיד לג'נדרי מה הופך את זה לקרב
.זה כאשר יש עליהם שריון
.כבר אמרתי לך את זה
?אביר
?איך ידעת שהוא אביר
.מפני שהיה עליו שריון
אתה לא חייב להיות אביר כדי שיהיה .לך שריון
.כול אדיוט יכול לקנות שריון
?מאיפה אתה יודע
.מכיוון שמכרתי שריון
?מה השליחים רצו ממך
.לא יודע
.אתה שקרן
.אתה לא צריך לעלוב באנשים שגדולים ממך
.אז לא יצא לי להעליב אף אחד
.לאף אחד אסור להעליב אף אחד
.משאלות כאלה מעולם לא יוצאים דברים טובים
?לעולם לא יוצא דבר טוב
?שאלת שאלות כאלה בעבר
איך מישהו כל כך פיצפון יכול להיות .כזה כאב עצום בתחת שלי
?מי שאל שאלות
.יד המלך .ידיי המלך
,לורד ארין הגיע ראשון .מספר שבועות לפני שהוא נפטר
,ואז הגיע לורד סטארק .מספר שבועות לפני שהוא מת
.לורד סטארק
.אתה רואה? לשאול אותי שאלות זה מזל רע
.אתה קרוב לוודאי תמות בקרוב
?מה הם שאלו
.אמא שלי ?מי אמא שלך
.רק אמא שלי
.עבדה בפונדק. מתה כשהייתי קטן
?ומי אביך
ממה שאני יודע, הוא יכול להיות כל אחד .מהמנוולים חובשי כובע הזהב האלה
?ומה איתך, בכל אופן
.חשבת שהם מחפשים אותך
?למה
?הרגת מישהו ?או שזה רק בגלל שאתה ילדה
!אני לא ילדה
.כן אתה כן
?אתה חושב שאני טיפש כמו כול השאר
.טיפש יותר. משמר הלילה לא לוקח ילדות .כולם יודעים את זה
.זה נכון. את עדיין ילדה
!אני לא
.אם כך, שלפי את הזין ותשתיני
.אני לא צריך להשתין
?אני בצרה עכשיו, נכון
.אסור לאף אחד לדעת
.הם לא יגלו. לא ממני
.השם שלי הוא לא ארי
.זה ארייה. מבית סטארק
.יורן לוקח אותי הביתה לווינטרפל
.הוא היה אביך. יד המלך. הבוגד
.הוא מעולם לא היה בוגד
.ג'ופרי הוא שקרן
.אז את מיוחסת. את ליידי .לא
.בעצם כן
.אמא של היתה גברת ואחותי
.את בת לורד וחיית בטירה
.תראי, כול הדיבורים עם המילה זין .לא הייתי צריך מעולם לומר זאת
.השתנתי לפניך והכול
.אני צריך לקרוא לך גבירתי
.אל תקרא לי גבירתי
.אעשה כציווי גבירתי
.זאת לא התנהגות שיאה לגבירה
?מה אתה נושא
.אגסים ותפוזים
.יין מהנמל
והיורש לפאייק מאיי הברזל
.הבן החי היחיד לבאלון גרייג'וי
.אנוכי
.אני לא אוהב יין
.משקה של נשים
.אני צריך להגיע לפאייק
.אני אמצא לך סוס
.אני בדרכי לשם
.אני יכולה לקחת אותך לשם
.אני בטוח שאת יכולה
?היית הרבה זמן בים
?או שפשוט לא היו נשים מאיפה שבאת
.אף אחת כמוך
.אתה לא מכיר אותי
.את לא מכירה את עצמך
.את צריכה שמישהו ילמד אותך
?יודעת מי אני
.אתה חושב שאני מציע נסיעות חינם לכל גבר נושא תכשיטים
.לורד גרייג'וי
.שלח את חפצי אל הטירה
,את צריכה להביא לי את המושכות .אני רוכב יותר טוב ממך
.רכבתי על גבי סוסים במשך תשע השנים האחרונות
.תשע שנים ?אתה עדיין יודע את דרכך סביב ספינה
?הידיים האלה נגעו אי פעם בחבל
.אל תדאגי לגבי הידיים שלי
.הים נמצא בדם שלי
.הדם שלך יהיה בים אם אני לא אסתכל לא אני הולכת
.יש לי הצעה לאבי
.אחת שתעשה אותו מלך שוב
.ואותי אחריו
.אם יש לך מזל, את תהיי רשאית להישאר בטירה הלילה
?זאת הצעה ממלכי העתידי
.ציווי. ממלכך העתידי
.תוכלי לספר לנכדיך על הלילה הזה
.אני לא חושבת שזה יהיה סיפור שמתאים לילדים
.אבא
?תשע שנים, נכון
.הם לקחו ילד מבוהל
?מה הם החזירו
.גבר
.הדם והיורש שלך .עוד נראה
.סטארק החזיק אותך יותר ממני
.לורד סטארק מת
?ואיך אתה מרגיש לגבי זה
.מה שנעשה נעשה
.הבאתי לך הצעה מרוב סטארק
?מי נתן לך את הבגדים האלו
?האם נד סטארק נהנה להפוך אותך לבת שלו
.אם בגדיי מפריעים לך, אני יחליף אותם
.אכן
.התכשיט המצועצע סביב צווארך
?שילמת את מחיר הברזל בשבילו, או את הזהב
.שאלתי שאלה
?לקחת אותו מגופה שהרגת
?או שקנית אותו כדי שיתאים לבגדיך הנאים
?ברזל או זהב
.זהב
.אני לא ארשה שבני יתלבש כזונה
.פחדיי התגשמו
.הסטארקס הפכו אותך לאחד משלהם
.דמי הוא מלח וברזל
אם זאת, הילד סטארק שולח אותך אליי ,כמו עורב מאולף
.לופת במסר שלו
.ההצעה שהוא נותן היא אחת שאני הצעתי
?הוא מקשיב ליעוץ שלך
,חייתי איתו, צדתי איתו, לחמתי לצידו
.הוא מחשיב אותי כאח
.לא, לא כאן, לא לפני, אתה לא תקרא לו אחי
.הבן של האיש שהרג את אחייך האמיתים בחרב
?או ששכחת את הדם שלך
.לא שכחתי כלום
.אני זוכר את אחיי
.ואני זוכר כשאבי היה מלך
.אני מבין
,אני יביס את האוייבים של רוב סטארק בשבילו
.והוא יעשה אותי מלך מחדש של איי הברזל
.אני יוביל את המתקפה בעצמי
?הו, באמת
.אני בן שלך. היורש החי היחיד
?מי אחרת
.אמרתי לך לחכות בחוץ
?איך עברת את השומרים
.קל לשטות בכול דבר עם זין
.יקירתי
?יארה .כול כך טוב לראות אותך, אחי
.זאת באמת שיבה הביתה שאני אספר לנכדיי עליה
.היא לא יכולה להוביל את המתקפה
?ולמה לא
.את אישה
.אתה זה שלבוש בחצאיות
.זה לא ווינטרפול, ילד
.אחותך לקחה פיקוד על הספינה של אחיך הבכור
.אחרי שאביך החדש הרג אותו
.מה שמת לעולם לא ימות שוב
הלילות היחידים שהיא העבירה מחוץ לאיים .אלו היא העבירה בתוך הים
.היא פיקדה על גברים. היא הרגה גברים
.היא יודעת את שורשיה
.אף אדם לא נותן לי כתר
.אני משלם את מחיר הברזל
.אני אקח את הכתר שלי
.זה מי שאני
.זה מי שתמיד היינו
.אין לך סיכוי נגד הלניסטרס לבדך
?מי דיבר בכלל על הלניסטרס
אתה תקבל את הזהב שלך כשניקח את ."בית האוצר ב"מעלה מלך
כול המלכים האלה נלחמים עבור הכס .ולסטניס הצבא הקטן מכולם
?למה שאני יהמר על האיש עם הסיכוי הגרוע ביותר
.בגלל שאתה מהמר חכם
.סטניס הוכיח את עצמו במלחמה. פעמים
.אחיו הקטן מעולם לא הניח רגל בשדה קרב
.אותו הדבר לגבי המלך שקר, ג'ופרי
.ועדיין, לשנייהם הצבא הגדול יותר
.סטניס רק התחיל להילחם
.נושאי הדגל שלו יתאגדו אחריו
.אין אדם בשבע הממלכות שיותר הגון מסטניס בראטיון
.או יותר ראוי לנאמנות
למה העולם נהפך כאשר מברחים צריכים לערוב .לכבודם של מלכים
.שמור על הפה שלך, פיראט .מתוס
?אתה חושב שנעלבתי
.אני פיראט. אני פיראט מצויין
.אני לא מפליג עבור הבטחות
.כמובן שאתה כן
,בכל פעם שאתה עוזב את המפרץ ,את עוזב עבור הבטחה
,הבטחה שאי שם בים
.למישהו יש זהב ואתה יכול לקחת אותו מהם
.זאת הבטחה שתמיד מתגשמת
.כמו ששלי
.אתה לא איש צעיר, סלוודור
,ותקן אותי אם אני טועה .רוב הפיראטים לא מאריכי חיים
.רק הפיקחים בינהם
,אתה רוצה להעביר את שנותיך האחרונות בים
,לגנוב ממוכרי גבינה מפאנטושי וסוחרי משי ממינדס
.אז תלך
.הם שם מחכים לך
.זה קל
.מה שאני מציע לך זה קשה
.בוא איתי ובזוז את העיר הגדולה ביותר בווסטרוס
,אתה תהיה האיש העשיר ביותר בלינס .והמפורסם ביותר
הם ישירו שירים עליך כול עוד .לאנשים ישאר קול לשיר
.סלוודור סאן הוא שם טוב לשירים
.אכן
.דבר אחד, אני רוצה את המלכה ?את המלכה
.סרסי, אני רוצה אותה
,אני יפליג אם הצי שלך ,כול השלושים ספינות שלי
,ואם לא נטבע בתחתיתו של מפרץ בלאקווטר
,אני אזיין את המלכה הבלונדינית הזאת .ואני אזיין אותה טוב
.המלחמה היא לא עבורך
"אנחנו לא תוקפים את "מעלה המלך .בשביל שתוכל לאנוס את המלכה
,אני לא הולך לאנוס אותה .אני הולך לזיין אותה
.כאילו שהיא פשוט תיתן לך
.אתה לא יודע כמה משכנע אני
.מעולם לא ניסתי לדפוק אותך
.סטניס הוא המלך הלגיטמי
.ואל האור
.אל האמת היחיד
,הייתי סביב העולם, ילדי
,ולכל מקום שהלכתי .אנשים מספרים לי על האל האמיתי
.כולם חושבים שהם מצאו את הנכון מבינהם
,האל האמת היחיד הוא זה שנצא בין רגלי אישה
.ועדיף בין רגלי מלכה
מעולם לא חשבתי שיהיה לך .מאמין אמיתי בתור בן
.הוא עוד צעיר
.הבטחתי לך את הזהב
.אני מבטיח לך את התהילה .אני לא יכול להבטיח לך את המלכה
?אתה מאמין שמלכך ינצח
.הוא המלך החוקי היחיד
.אתם ווסטרוס אנשים מצחיקים
אדם חותך לך את האצבעות ואתה .מתאהב בו
.'אני אפליג איתך, דבוס סייוורט
.אתה המבריח הישר ביותר שפגשתי מעולם
.תעשה אותי עשיר
"תביא אותי אל שערי "מעלה מלך .ואני יעשה
?מתי המלך יפליג
.מתי שאלוהיו יצווה זאת
...הוא האל שלי גם, ושלך
.אבל היית עיוור מידי מכדי לראות
.תן לי ללמד אותך כיצד לקרוא .הו אתה ואמא שלך
זה לא יקח זמן רב .אתה כבר יודע את האותיות
.הספרים הקדושים הרבה יותר משכנעים ממה שאני יכול להיות
.הלוואי והיה לי אל, באמת
אני לא לועג לך, אבל אני ראיתי אנשים
,מתפללים לכל אל בנמצא. מתפללים לרוח ,מתפללים לגשם, מתפללים לבית
!שום דבר מזה לא עובד .אבל תמיד חזרת הביתה
.לא התפללתי, אתה יודע
.אבל אני כן
,כול לילה שהיית בים
.הדלקתי נר והתפללתי בשבילך
.אתה רוצה שאני יאמין באל, בסדר
.המלך סטניס הוא האלוהים שלי
.הוא גידל אותי ובירך אותי באמונו
הוא נתן לך עתיד
.שלא הייתי מעלה בדעתי
,אתה יודע לקרוא .אתה תהיה אביר יום אחד
?אתה חושב שאל האש שלך אחראי לכל זה
.זה היה סטניס
.רק סטניס
.סטניס הוא מלכי, אך הוא רק אדם
.אל תספר לו את זה
.לורד ג'נוס סלינט היה המפקד של משמר העיר
.לא היה לך זכות להגלות אותו
.היה לי כול זכות. אני יד המלך
.אתה משמש כיד המלך רק עד שאבא יחזור
.אני המלכה עוצרת ,הקשיבי לי, מלכה עוצרת
.את מאבדת את העם
?את שומעת אותי ?העם
?אתה חושב שאיכפת לי
.את תימצאי את זה קשה לשלוט במיליונים שרוצים אותך מתה
.חצי מהעיר תרעב כשהחורף יגיע .החצי השני יזמום להדיח אותך מהשלטון
והבריונים המוזהבים שלך בדיוק .נתנו להם את קריאת הקרב שלהם
.המלכה שוחטת תינוקות
.אין לך אפילו את ההגינות להכחיש את זה
?זאת לא את שנתת את הפקודה, אני צודק
.ג'ופרי אפילו לא סיפר לך
?הוא סיפר לך
.אני מדמיין שזה אפילו גרוע יותר
.הוא עשה מה שהיה נדרש להעשות
?אתה רוצה להיות יד המלך
?אתה רוצה לשלוט
!זה מה שכרוך בשלטון
,לשכב על מיטה של עשבים שוטים
,לעקור אותם מהשורש אחד אחרי השני .לפני שהם יחנקו אותך בשנתך
.אני לא מלך, אבל אני חושב שיש יותר בשילטון מזה
!לא איכפת לי מה אתה חושב
.מעולם לא לקחת זאת ברצינות
.לא אתה ולא ג'יימי
.הכול נפל עליי
.כמו שג'ימיי נפל עליך באופן תדיר לפי סטניס בראטיון
.בדחן אתה
.תמיד היית מצחיק
?אך אף אחת מבדיחותיך לא תשתווה לבדיחה הראשונה, נכון
...אתה זוכר
אז כשקרעת את אמא לגזרים כישצאת ממנה .והיא דיממה למוות
.היא הייתה גם אימי
,עכשיו היא הלכה לעולמה
.עבור יצור כמוך
.אין בדיחה גדולה יותר בעולם מזה
.הוד רוממותך .הוד רוממותך
?איך הלך אם הפיראט
.סלוודור סאן יצטרף אל הצי שלנו
.שלושים ספינות, אנשיו מאומנים במלחמה
.מנסיוני, פיראטים מעדיפים להילחם באנשים לא חמושים
.אכן נראית כמו הבחירה הנבונה יותר .זאת לא תהיה בחירה הפעם
?אתה סומך עליו
,סלוודור סאן הוא חבר ותיק .הכרתי אותו שלושים שנה
.מעולם לא בטחתי בו
.מרגע שהוא מריח את ריח הזהב הוא לעולם לא מפסיק
.אם הוא יבצע את עבודתו, הוא יקבל את חלקו
.עזבו אותנו
.מייד, הוד רוממותך
.אל האור קורן דרכך, לוחם צעיר
.בוא
?מה אמרת לו
.אמרתי לו שמוות ע"י אש הוא המיתה הטהורה ביותר
?למה .בגלל שזה אמת
.אתה מודאג מלכי
.נכון
.הצבאות האלה הם לא יותר מצעצועים לאל האור
.אז תאמרי לאל שלך לשרוף אותם
!אני לא אומרת לו כלום
.אני מתפללת לציוויו ואני מצייתת
.אחי הקטן יש לו מאה אלף אנשים לפי הסיירים שלי
.אנשים שהנאמנות שלהם שייכת לי בצדק
.אתה חייב להאמין ?אמונה
במלחמה אמיתית, הצד עם מספר הלוחמים הרב יותר .מנצח בתשע מתוך עשר פעמים
.אז אנו חייבים להיות העשר
,אני לא יכול להביס את אחיי בשדה הקרב
"ואני לא יכול לקחת את "מעלה המלך .בלי האנשים שהוא גנב
.ראיתי את הדרך לניצחון בלהבות
.בתור התחלה, אתה חייב להתמסר לאל האור
.אמרתי את המילים, לעזעזל איתך
.שרפתי את האלילים
.אתה חייב לתת את כולך
.יש לי אישה
.לקחתי נדר
.היא חולה
.חלשה
.סגורה במגדל
.היא מגעילה אותך
.והיא נתנה לך כלום
.שום בנים
.רק תינוקות שנולדו מתים
.רק מוות
...אני אתן לך
...בן, מלכי
?בן
Translated in full by NAT64X. Hailing from HWZONE (no official affiliation). See you at the next chapter! :)