Μέιστερ Λούιν, στείλε κοράκι στο Πάικ. Ενημέρωσε τον πατέρα μου για τη νίκη μου.
Κι ένα στο Ντηπγούντ Μοττ, στην αδερφή μου.
Ενημέρωσέ την να φέρει 500 άντρες στο Γουίντερφελ.
- Πότε σαλπάρουμε για το Κινγκς Λάντινγκ; - Μόλις συγκεντρώσω τα στρατεύματά μου.
Κι εσύ θα οδηγήσεις τον στόλο στον Κόλπο του Μαυροπόταμου.
Οι πρώτοι των Πρώτων Ανθρώπων, πριν εκατοντάδες χρόνια.
Οι Πρώτοι Άνθρωποι στάθηκαν εδώ. - Ήρθαν εδώ για να ξεφύγουν από κάτι.
Αλλά δεν νομίζω πως είχε αποτέλεσμα.
Πραγματικά πιστεύεις πως θα σ' αφήσω να στείλεις την Μαρσέλα στο Ντορν;
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για 'κείνη.
Θέλω να ξέρεις πώς είναι ν' αγαπάς κάποιον,
ν' αγαπάς κάποιον πραγματικά, πριν στον πάρω από κοντά σου.
Άφησες τον ηλίθιο να δραπετεύσει με τον σακάτη; Και ο μικρός, ο Ρικόν;
Έφυγε, μαζί με την Άγρια γυναίκα.
Περιμένετε, το ξέρω αυτό το αγρόκτημα.
- Θα μας δώσουν φαγητό. - Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Περιποιόμουν τους τραυμα- τισμένους σας άντρες.
Μου τελείωσαν οι προμήθειες που είχα φέρει μαζί μου.
Θα κατευθυνθείτε στο Κραγκ να διαπραγματευτείτε την παράδοσή τους;
Έλα μαζί μου στο Κραγκ. Να σου δείξει ο Μέιστερ τα αποθέματά του.
Έπρεπε να με είχες πάρει όσο είχες την ευκαιρία.
- Θέλουν το κεφάλι σου. - Ο γέρο Κάρσταρκ δεν με συμπαθεί.
Στραγγάλισες το γιο του με τις αλυσίδες σου.
- Ήταν στο διάβα μου. - Είσαι ένας άνθρωπος χωρίς τιμή.
Μπριέν, το σπαθί σου.
Εσύ έχεις τους δράκους μου;
Θα σε πάω στον Οίκο των Αθανάτων, όπου τους έχω βάλει.
Οι δράκοι σου σε περιμένουν στον Οίκο των Αθανάτων.
Σας είχα πει τι θα συνέβαινε αν με υπηρετούσατε πιστά,
και τι θα συνέβαινε αν δεν το κάνατε.
Τι κάνατε;
Αν αναρωτιέστε ακόμα αν ο νέος σας Άρχοντας εννοεί αυτό που λέει...
Όχι!
Game of Thrones S02 Ep08
- The Prince of Winterfell -
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
Game Of Thrones Subz Team
lykos72 - Night's Watch -
kexag31 - Arya Stark -
stelios - Maester -
stella - imp -
R3B3l - Robert Stark -
Zombarxos - imp -
letso777 - Khaleesi -
Subz.tv Kingdom
- Καβαλάρηδες πλησιάζουν. - Ανοίξτε τις πύλες!
Για δες, ο πρίγκιπας του Γουίντερφελ.
- Ο φθόνος δεν είναι ελκυστικός. - Ποιος φθόνος;
Θα έπρεπε να είσαι περήφανη για τα κατορθώματα του αδερφού σου.
Κατέλαβα το περίφημο κάστρο του Γουίντερφελ με 20 άντρες.
Είσαι μεγάλος πολεμιστής. Είδα τα πτώματα πάνω από τις πύλες σου.
Ποιος από τους δυο σε δυσκόλεψε περισσότερο; Ο σακάτης ή ο εξάχρονος;
Φέρθηκα στ' αγόρια των Σταρκ με τιμή, και μου το ανταπέδωσαν με προδοσία.
Τους φέρθηκες με τιμή; Μακελεύοντάς τα;
- Πριν υποχρεωθώ να τα σκοτώσω, τους... - Κατέλαβες το σπίτι τους, δικαιωματικά.
Είμαστε Σιδερογέννητοι, παίρνουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
Ακριβώς.
Μετά τα φυλάκισες στο ίδιο τους το σπίτι, και μετά το έσκασαν.
Κι αυτό είναι προδοσία;
Εγώ θα το έλεγα γενναιότητα. - Έδωσαν μια υπόσχεση!
Οι μικροί φυλακισμένοι, έδωσαν μια υπό- σχεση και θύμωσες που δεν την τήρησαν;
Μήπως είσαι το πιο ηλίθιο μουνί του κόσμου;
- Μην μ' αποκαλείς... - Μουνί!
Ένα ηλίθιο μουνί που σκότωσε τους δυο εναπομείναντες Σταρκ στο Γουίντερφελ.
Ξέρεις πόσο πολύτιμα ήταν αυτά τα δυο αγόρια;
Εάν δεν τα σκότωνα, οι βόρειοι θα με θεωρούσαν αδύναμο.
Είσαι αδύναμος.
Είσαι και ηλίθιος. - Σε προειδοποιώ!
Για κάν' το.. προειδοποίησέ με.
Δεν έφερες αρκετούς άνδρες.
Πώς θα υπερασπιστώ το Γουίντερφελ μόνο μ' αυτούς;
Δεν πρόκειται να το κάνεις. Ήρθα να σε πάρω σπίτι.
Ο πατέρας θέλεις να σου μιλήσει. - Πλάκα μου κάνεις;
Το Γουίντερφελ είναι η καρδιά του Βορρά. - Και βέβαια είναι.
Καθώς και εκατοντάδες μίλια μακριά από τη θάλασσα.
Είμαστε νησιώτες, μικρούλη αδερφέ. Μήπως το ξέχασες αυτό;
Η δύναμή μας προέρχεται από τα πλοία μας.
Τώρα που διακόσμησες τα τείχη σου με τα πτώματα των μικρών Σταρκ,
κάθε άνδρας στο Βορρά, θέλει να σε δει κρεμασμένο.
Όταν το ανακαλύψει ο Ρομπ Σταρκ... - Δεν θα το μάθει.
Σκοτώσαμε όλα τα κοράκια. Έχουμε όλα τα άλογα.
Κατέλαβα το Γουίντερφελ. Και θα κρατήσω το Γουίντερφελ.
Αφήστε μας μόνους.
Θήον, είσαι αίμα μου. Κι οι δυο αγαπούσαμε τη μητέρα μας.
Κι οι δυο υπομείναμε τον πατέρα μας.
Έλα μαζί μου στην πατρίδα. Μην πεθάνεις εδώ μόνος σου.
Δεν σκοπεύω να πεθάνω.
Υπήρξες φρικτό μωρό, το ξέρεις;
Φώναζες διαρκώς, δεν κοιμόσουν ποτέ.
Και μια νύχτα, δεν το βούλωνες με τίποτα.
Ούρλιαζες σαν ετοιμοθάνατο γουρούνι.
Πήγα μέχρι την κούνια σου και σε κοίταξα.
Ήθελα να σε πνίξω.
Τότε με κοίταξες και σταμάτησες να ουρλιάζεις.
Μου χαμογέλασες.
Μην πεθάνεις τόσο μακριά από τη θάλασσα.
Σου έφερα ένα δώρο, Άρχοντα των Οστών.
Έχω ήδη ένα Κοράκι, δεν θέλω δεύτερο.
Ο Μανς θα θέλει να το ανακρίνει αυτό το Κοράκι.
Ξέρει που είναι τ' άλλα Κοράκια και τι σχεδιάζουν να κάνουν.
Ο Μισοχέρης ξέρει περισσότερα.
Αυτό είναι απλά ένα αγόρι. Ξεκοίλιασέ τον.
Μπορούσε να με είχε σκοτώσει πολλές φορές.
Και τώρα θα εύχεται να το είχε κάνει. Ξεκοίλιασέ τον.
Είναι μπάσταρδο του Γουίντερφελ. Γιος του Νεντ Σταρκ.
Ο Μανς θα τον θέλει.
Τι να το κάνει ο Μανς το μπάσταρδο ενός πεθαμένου;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως θα θέλει να το αποφασίσει μόνος του.
Αν το σκάσει, θα του κόψω τ' αρχίδια.
Αν το σκάσει, θα το κάνω εγώ η ίδια.
Πατσίσαμε τώρα, Τζον Σνόου.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Είχα το σπαθί στο σβέρκο της, και δεν... - Το ξέρω.
Οι άλλοι;
Όταν δεν επέστρεψες, πήγαμε να σε ψάξουμε.
Βρήκαμε τα ίχνη σου αρκετά γρήγορα. Αλλά μας βρήκαν, πριν σε βρούμε.
Πέθαναν εξαιτίας μου.
Φρόντισε ώστε να μην πέθαναν για το τίποτα.
Πάμε παλικάρια. Έλα, σήκω όρθιος.
Είναι όμορφη;
Δεν την έχω γνωρίσει.
- Πώς την λένε; - Φρέυ, υποθέτω. Δεν ξέρω το μικρό της.
Είμαι βέβαιη ότι θα είσαι πολύ ευτυχισμένος.
- Και την παντρεύεσαι για μια γέφυρα; - Μια σημαντική γέφυρα.
Ήταν πριν σκοτώσουν τον πατέρα μου.
Τότε πίστευα ότι μπορούσα να εκστρατεύσω νότια και να τον σώσω εγκαίρως,
αλλά μόνο αν διέσχιζα τη γέφυρα.
Όταν μιλώ με ανθρώπους από το Βορρά, όλοι τους αγαπούσαν τον πατέρα σου.
Ήταν ο καλύτερος άνδρας που έχω συναντήσει.
Ξέρω ότι τα παιδιά πάντα έτσι βλέπουν τους πατεράδες τους, αλλά...
Τα παιδιά δεν βλέπουν πάντα έτσι τους πατεράδες τους, πίστεψέ με.
Κάποτε μου είπε ότι το να είσαι Άρχοντας είναι σα να είσαι πατέρας.
Με τη διαφορά ότι έχεις χιλιάδες παιδιά.. και ανησυχείς για όλα.
Πρέπει να προστατέψεις τους αγρότες που οργώνουν.
Πρέπει να προστατεύσεις τις παραδου- λεύτρες που σφουγγαρίζουν τα πατώματα.
Τους στρατιώτες που τους διατάζεις να πολεμήσουν.
Μου έλεγε πως ξυπνούσε με φόβο το πρωί, κι έπεφτε το βράδυ για ύπνο πάλι με φόβο.
Δεν τον πίστευα.
Τον ρώτησα, "Πώς ένας άνδρας μπορεί να είναι γενναίος αν φοβάται";
"Μόνο τότε μπορεί να είναι κάποιος γενναίος", μου είπε.
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.
Θα σε συμπαθούσε.
Οι πιο πολλοί Άρχοντες ανησυχούν περισσότερο για το χρυσό και
τη δόξα τους παρά για την παραδου- λεύτρα που τους τρίβει τα πατώματα.
Δεν πολυενδιαφερόταν για χρυσό και δόξα.
Κι εσύ;
Νομίζεις ότι μάχομαι σ' αυτόν τον πόλεμο για να τραγουδήσουν τραγούδια για μένα;
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω οι άντρες που με ακο- λουθούν να επιστρέψουν σπίτι.
Τότε γιατί δεν το κάνεις;
Επειδή ποτέ δεν θα είμαστε ασφαλείς μέχρι να ηττηθούν οι Λάνιστερ.
Κι επειδή πιστεύω στη δικαιοσύνη.
Να πάρεις το κεφάλι του Τζόφρεϊ, θες να πεις.
Θα ήταν μια καλή αρχή.
Εξοχότατε, Αρχόντισσα.
Ο Βασιλοσφαγέας, απέδρασε τη νύχτα.
Πώς;
Πώς;!
Πες μου πως δεν είναι αλήθεια.
Γιατί;
- Για τα κορίτσια. - Με πρόδωσες.
- Ρομπ... - Μη μιλάς!
Ήξερες ότι δεν θα το επέτρεπα και παρ' όλα αυτά το έπραξες.
Ο Μπραν και ο Ρικόν είναι όμηροι στο Γουίντερφελ.
Η Σάνσα και η Άρυα όμηροι στο Κινγκς Λάντινγκ.
Έχω 5 παιδιά και μόνο ένα εξ αυτών ελεύθερο.
Έχασα έναν γιο πολεμώντας στο πλευρό του γιου σου.
Έχασα έναν δεύτερο επειδή ο Βασιλο- σφαγέας τον στραγγάλισε με μια αλυσίδα.
Διέπραξες προδοσία επειδή τα παιδιά σου είναι κρατούμενοι;
Θα έβγαζα την καρδιά μου..
και θα την πρόσφερα στον Πατέρα αν επέτρεπε στους γιους μου
να σηκωθούν από το μνήμα τους και να μετακομίσουν στο κελί μιας φυλακής.
Θρηνώ για τους γιους σου, Άρχοντά μου.
Δεν θέλω να θρηνείς. Θέλω την εκδίκησή μου.
Κι εσύ μου την έκλεψες.
Με το να σκοτώσεις τον Τζέιμι Λάνιστερ δεν θα προσφέρεις ζωή στα παιδιά σου,
αλλά επιστρέφοντάς τον πίσω στο Κινγκς Λά- ντινγκ ίσως να προσφέρω ζωή στα δικά μου.
Ο Τζέιμι Λάνιστερ σ' έπιασε κορόιδο.
Αποδυνάμωσες τη θέση μας. Έφερες διχόνοια στα στρατεύματά μας.
Και τα έπραξες όλα πίσω από την πλάτη μου.
Βεβαιωθείτε ότι φυλάσσεται διαρκώς. - Ρομπ.
Πόσους άντρες έχουμε αποστείλει στο κατόπι του Βασιλοσφαγέα;
40, Εξοχότατε.
Στείλε ακόμα 40 με τα γρηγορότερα άλογά μας.
Ρομπ.
Να πάρει.
Είσαι ακόμα πιο άσχημη στο φως της μέρας.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Τζέιμι Λάνιστερ του Κάστερλι Ροκ, γιος του Τάιγουϊν.
Ένας κρατούμενος ιππότης έχει δικαίωμα να γνωρίζει την ταυτότητα του δεσμώτη του.
- Μπριέν του Ταρθ. - Ταρθ, Ταρθ, Ταρθ.
Ημισέληνος και ακτινωτός Ήλιος.
Άρχοντας.. Σέλγουιν Ταρθ, ο πατέρας σου.
Έχεις καθόλου αδέλφια, Αρχόντισσά μου;
Είναι μακρύς ο δρόμος για το Κινγκς Λάντινγκ.
Μπορούμε κάλλιστα να γνωριστούμε.
Έχεις γνωρίσει πολλούς άντρες; Υποθέτω πως όχι.
Γυναίκες; Άλογα;
Δεν ήθελα να σας προσβάλω, Αρχόντισσά μου. Συγχωρέστε με.
Τα εγκλήματά σου είναι πέραν συγχωρέσεως, Βασιλοσφαγέα.
Γιατί με μισείς τόσο πολύ; Σου έχω κάνει ποτέ κακό;
Έχεις κάνει σε άλλους...
σ' αυτούς που είχες ορκιστεί να προστατεύσεις.
Αδύναμους, αθώους.
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι τόσο βαρετή όσο και άσχημη;
Δεν θα προκαλέσεις την οργή μου.
Μα το έχω κάνει ήδη. Δες πως αντιδράς.
Είσαι έτοιμη να μου πάρεις το κεφάλι.
Λες ότι μπορείς; Νομίζεις ότι μπορείς να με καταβάλεις σε μια δίκαιη μάχη;
- Δεν σ' έχω δει ποτέ να μάχεσαι. - Η απάντηση είναι όχι.
Υπάρχουν 3 άτομα στα Ρηγάτα που ίσως να έχουν μια πιθανότητα εναντίον μου.
Εσύ δεν συγκαταλέγεσαι μέσα σ' αυτά.
Όλη μου τη ζωή άντρες σαν κι σένα με περιφρονούσαν.
Και όλη μου τη ζωή στέλνω άντρες σαν και σένα στον αγύριστο.
Είσαι τόσο σίγουρη, ελευθέρωσέ με από τις αλυσίδες. Να δούμε τι θα συμβεί.
Μ' έχεις για χαζή; Μπες μέσα.
Νόμιζα πως ήσουν μαχητής,
ένας άντρας, συγγνώμη, μια γυναίκα με τιμή.
Έκανα λάθος; Φοβάσαι.
Ίσως μια μέρα το ανακαλύψουμε, Βασιλοσφαγέα.
Το Κινγκς Λάντινγκ θα πέσει μέσα σε μια ώρα
από τη στιγμή που ο Στάνις θ' αποβιβάσει το στρατό του.
Δεν είναι πολύ αργά για τον Βασιλιά Τζόφρεϊ και την Σέρσεϊ
και το Συμβούλιο να κινηθούν δυτικά όπου θα είναι ασφαλείς.
Να παραδώσουν τον Σιδηρούν Θρόνο;
Καλύτερα απ' το να βλέπεις τα κεφάλια τους να κοσμούν τις πύλες της πόλης.
Ο Στάνις θα τους εκτελέσει όλους.
Όχι, ένας βασιλιάς που το βάζει στα πόδια δεν θα είναι βασιλιάς για πολύ.
Είναι ένας Λάνιστερ. Θα μείνει και θα πολεμήσει.
Ο Στάνις δύο μέρες μακριά από την πρωτεύουσα, και ο Λύκος στο κατώφλι μου.
Οι ανιχνευτές μας βεβαιώνουν ότι ο Ρομπ Σταρκ παραμένει βόρεια του Άσμαρκ.
Την τελευταία φορά που οι ανιχνευτές μας διαβεβαίωσαν
για τις κινήσεις του Σταρκ, μας παρέσυρε σε παγίδα.
Και αυτός είναι ο λόγος που ο γιος μου είναι αιχμάλωτος.
Πολύ κοντά στο Κάστερλι Ροκ.
Έστειλε μία ομάδα κρούσης να επανακτήσει το Γουίντερφελ.
Οι Γκρέιτζοϊ μας έχουν κάνει μεγάλη χάρη.
Ο Σταρκ δεν θα τολμήσει να βαδίσει προς το Κάστερλι Ροκ
μέχρι να έχει όλη του τη δύναμη.
Είναι αγόρι και δεν έχει χάσει ποτέ μάχη.
Θα ρισκάρει τα πάντα ανά πάσα στιγμή,
επειδή δεν είναι αρκετά έμπειρος για να φοβάται.
Θα ιππεύσουμε μόλις πέσει η νύχτα.
Θέλω να ιππεύσουμε όλη τη νύχτα πριν καταλάβει ότι είμαστε σε κίνηση.
Κλεγκέιν, θα διατηρήσεις μια φρουρά εδώ στο Χάρρενχολ.
Εντόπισε αυτήν την αδελφότητα και εξολόθρευσέ την.
Το κορίτσι απέδειξε ότι είναι καλή υπηρέτρια.
Θα μείνει μαζί σου.
Φρόντισε να μην μεθάει τα βράδια.
Δεν είναι καλή παρέα όταν είναι νηφάλιος, αλλά είναι καλύτερος στη δουλειά του.
Έχεις ν' απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις.
Ποιος σκότωσε τον Σερ Άμορι;
- Δεν ξέρω! - Δώσε μου το όνομα.
- Σε παρακαλώ! - Πήγαινε αυτόν έξω στο κοράκια.
Σου είπα, δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα είναι το μουνάκι του Γιόρεν. Ήταν αγόρι, τώρα είναι κορίτσι.
- Πού είναι ο Τζάκεν; - Δεν με νοιάζει.
Πού είναι τώρα το παλούκι σου βρώμα; Σου υποσχέθηκα να σε γαμήσω μ' αυτό.
Ελάτε, ώρα να σκοτώσουμε μερικούς λύκους.
Χρειάζεσαι βύσσινα για να το φτιάξεις σωστά.
Και το μυστικό είναι να στεγνώσεις τα κουκούτσια και μετά
να τα θρυμματίσεις με ξυλόσφυρο. Εκεί βρίσκεται η αληθινή γεύση.
Να τα θρυμματίσεις πραγματικά καλά.
Και μετά, όταν έχεις τελειώσει, τα πασπαλίζεις στην κρούστα.
- Πού είναι ο Τζάκεν; - Πού να ξέρω;
Τον χρειάζομαι τώρα. Ο Άρχοντας Τάιγουϊν προελαύνει απόψε.
- Τον χρειάζεσαι; - Με βοηθάει.
- Τον είδα. - Πού;
Πού; Πού;
Βγήκαν έξω από τις πύλες πριν λίγες ώρες.
Σε περιπολία. Άφησε τα αυτιά μου.
Τι τον θες;
Ο Μάνς θα προελάσει στο Τείχος.
Όταν το κάνει, ένα από τα αδέρφια μέσα στο στρατό του
θα αξίζει για 1.000 από τους αντιπάλους.
- Δεν θα μ' εμπιστευτούν ποτέ. - Ίσως να το κάνουν...
Αν κάνεις αυτό που πρέπει. - Τι;
Πώς αισθάνεσαι που ξέρεις ότι όλοι αυτοί οι άντρες πέθαναν..
ώστε να μπορείς να κυλιέσαι στο χιόνι με το άγριο κοριτσάκι σου;
- Δεν... - Καλά να πάθω..
που εμπιστεύτηκα το μπάσταρδο ενός προδότη.
Δεν είναι δικός σου για να τον σκοτώσεις, Κοράκι.
Πρέπει να το κάνεις αυτό εδώ;
Μου αρέσει να διατηρώ τα χέρια μου καθαρά.
Ναι, αλλά πρέπει να το κάνεις εδώ;
- Ν' αρχίσεις να φοράς χρυσό μανδύα. - Δεν θέλω να φορέσω χρυσό μανδύα.
Είσαι διοικητής της Φρουράς της Πόλης.
Μη ντύνεσαι σαν κοινός μισθοφόρος. - Ο μανδύας σε καθυστερεί στη μάχη,
σε δυσκολεύει να κινηθείς αθόρυβα.
Και ο χρυσός αντανακλά το φως, οπότε εντοπίζεσαι πολύ εύκολα τη νύχτα.
Δεν κρύβεσαι στα σοκάκια πια. Πρέπει να ξεχωρίζεις.
Κάναμε μια συμφωνία και το να φορέσω έναν χρυσό μανδύα δεν ήταν σ' αυτή.
Καλά, καλά.
Όχι χρυσός μανδύας.
- Τι; - Τι;
Τι; Τι; Γιατί με κοιτάζεις έντονα;
Δεν θέλεις να καθαρίζω τα νύχια μου. Δεν θέλεις να κοιτάζω προς το μέρος σου.
Γιατί είμαι εδώ;
Για να με βοηθήσεις να σχεδιάσω την άμυνα του Κινγκς Λάντινγκ.
Ο Στάνις καταφθάνει από μέρα σε μέρα.
Κι ένα από αυτά εξηγεί πώς να τον κερδίσεις;
"Μια Μελέτη των Μεγάλων Πολιορκιών του Γουέστερος", του Αρχιμέιστερ "Σέβελαθιν".
- "Σέβαλατες". - "Σεβάλτις".
Θ' αντάλλασσα όλα σου τα βιβλία για μερικούς καλούς τοξότες.
Άρχοντα Χέρι, Διοικητά. Πρέπει να σου απονείμω τα εύσημα
για την απόδοση των Χρυσών Μανδύων αυτές τις τελευταίες βδομάδες.
Το ήξερες ότι σημειώθηκε αισθητή πτώση στις κλοπές;
Δεν το ήξερα.
Και πως κατάφερες αυτή την αισθητή πτώση στις κλοπές;
Εγώ και τα παλικάρια μαζέψαμε όλους τους γνωστούς κλέφτες.
- Γι' ανάκριση; - Όχι.
Πλέον πρέπει ν' ανησυχούμε μόνο για τους άγνωστους κλέφτες.
- Μιλήσαμε γι' αυτό. - Ναι, μιλήσαμε γι' αυτό.
Έχεις βρεθεί ποτέ σε πόλη υπό πολιορκία;
Ίσως αυτό το κομμάτι να μην είναι στα βιβλία σου.
Βλέπεις, δεν είναι η μάχη που σκοτώνει τους περισσότερους ανθρώπους.
Είναι η πείνα. Το φαγητό αξίζει πιο πολύ κι από χρυσό.
Ευγενείς κυρίες πουλάνε τα διαμάντια τους για ένα σακί πατάτες.
Όταν τα πράγματα χειροτερεύσουν, οι φτωχοί αρχίζουν να τρώνε ο ένας τον άλλο.
Οι κλέφτες, λατρεύουν μια πολιορκία.
Μόλις σφραγιστούν οι πύλες, κλέβουν όλο το φαγητό.
Μέχρι να τελειώσουν όλα, είναι οι πλουσιότεροι στην πόλη.
Δεδομένων των συνθηκών Άρχοντά μου, πιστεύω πως ακραία μέτρα είναι αναγκαία.
"Οι Μεγάλες Πολιορκίες του Γουέστερος". Συναρπαστικό θέμα.
Κρίμα που ο Αρχιμέιστερ Σιβάιλθαν δεν ήταν καλύτερος συγγραφέας.
Ο Στάνις γνωρίζει το Κινγκς Λάντινγκ.
Γνωρίζει που είναι πιο δυνατά τα τείχη..
και γνωρίζει ποιες πύλες είναι ασθενέστερες.
Η πύλη της λάσπης.
Ένας καλός κριός θα την διέλυε σε λίγα λεπτά,
και είναι μόλις 45 μέτρα από τη θάλασσα. Εκεί θα αποβιβαστεί.
Και αν ο Στάνις επιτεθεί στην πύλη της λάσπης, ποιο είναι το σχέδιό μας;
Μπορούμε να πετάξουμε βιβλία στους άντρες του.
- Δεν έχουμε τόσα πολλά βιβλία. - Ούτε τόσους πολλούς άντρες.
Τι έχουμε;
Σκατά γουρουνιών.
Δεν είμαι φτιαγμένος για τέτοιου είδους δουλειά.
Εγώ πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου να κάνει κάτι πολύ χειρότερο.
Σκάβουμε χέστρα στην άκρη του κόσμου.
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι χειρότερο. - Στερείσαι φαντασίας.
Πού νομίζεις ότι είναι τώρα ο Τζον;
Έφυγε με τον Μισοχέρη. Ποτέ δεν επέστρεψε.
Ένας τζογαδόρος θα πόνταρε στο θάνατό του.
Δεν είναι νεκρός. Όχι, ο Τζον είναι σπουδαίος πολεμιστής.
Είναι καλύτερος από 'μενα και πολύ καλύτερος από 'σένα.
Έχει σπαθί από Βαλυριανό ατσάλι.
Το ίδιο είχε κι ο πατέρας του.
Και ο Κόριν ο Μισοχέρης είναι ο καλύτερος εν ζωή δασοφύλακας.
Το πρόβλημα είναι ότι οι καλοί δασο- φύλακες δε γερνάνε ποτέ. Ούτε οι κακοί.
Οι μέτριοι είναι που ζούνε πολύ.
Τι στις εφτά κολάσεις είναι αυτό;
Οι Πρώτοι Άνθρωποι άφησαν αυτά τα σύμβολα. Βοήθησέ με.
Κοίτα.
Αν βρεις κάτι που δεν θα 'πρεπε,
το καλύτερο είναι να κάνεις ότι δεν το είδες.
Αυτή είναι μία κάπα της Νυχτερινής Φρουράς.
Είναι εδώ καιρό τώρα.
- Πρέπει να είναι Δρακόγυαλο. - Δροκόγυαλο;
Οι Μέιστερ το λένε Οψιδιανό.
Γιατί να το έκρυβε εδώ ένας αδερφός;
Πιστεύω επειδή θα 'θελε κάποιος να το βρει.
Πρόσεξε που πας.
Συγγνώμη. Θα...
Πού ήσουν; - Ένας άντρας έχει καθήκον να περιπολεί.
Ήταν εδώ ο Τάιγουϊν Λάνιστερ και τώρα έφυγε.
Το κορίτσι χρωστάει ένα ακόμα όνομα.
Ο Κόκκινος Θεός το απαιτεί. Δώσε ένα όνομα στον άντρα.
Πόσο χρόνο θες, αφού σου δώσω τ' όνομα, για να σκοτώσεις κάποιον;
Ένα λεπτό, μία ώρα, ένα μήνα.
Ο θάνατος είναι βέβαιος, ο χρόνος όχι.
Θα βάλει το στρατό του να επιτεθεί στον αδερφό μου.
Τον θέλω νεκρό τώρα.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό ο άντρας.
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.
Η βοήθεια δεν είναι υπόσχεση, αγαπημένο μου κορίτσι.
Μόνο ο θάνατος. Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι.
Πες ένα όνομα, οποιοδήποτε. - Και θα τον σκοτώσεις;
Οποιονδήποτε;
Στους Εφτά νέους Θεούς και στους αμέτρητους παλιούς, τ' ορκίζομαι.
Εντάξει.
Τζάκεν Χ'γκαρ.
Το κορίτσι δίνει σ' έναν άντρα το ίδιο του το όνομα;
- Σωστά. - Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις τους Θεούς.
Δεν είναι αστείο. - Δεν κάνω πλάκα.
Ένας άντρας μπορεί ν' αυτοκτονήσει.
- Πάρε πίσω το όνομά μου. - Όχι.
Σε παρακαλώ;
- Θα πάρω πίσω το όνομα σου. - Ευχαριστώ.
Αν βοηθήσεις εμένα και τους φίλους μου να δραπετεύσουμε.
Αυτό απαιτεί πάνω από μία ζωές. Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Τζάκεν Χ'γκαρ.
Η κοπέλα στερείται τιμής.
Αν το κάνω αυτό, η κοπέλα πρέπει να υπακούει.
Η κοπέλα θα υπακούει.
Η κοπέλα και οι φίλοι της θα διαβούν την πύλη τα μεσάνυχτα.
Σ' ευχαριστώ, Πόντρικ.
Παράξενο αγοράκι.
Έχω μια ιδιαίτερη συμπάθια στα παράξενα αγοράκια.
Εσύ και ο Βάρυς.
Υπέροχη η πίτα με σμύραινα. Δούλευες όλη μέρα στην κουζίνα;
Άκουσα ότι ο Τζόφρεϊ σκοπεύει να πολεμήσει.
Μία έμπνευση για τα στρατεύματα. Ο νεαρός βασιλιάς με την αστραφτερή του πανοπλία
πολεμά για την πρωτεύουσα κατά του κακού γεροεπαναστάτη.
Είναι μόνο ένα παιδί.
Νεαρότερα αγόρια λαμβάνουν μέρος στον πόλεμό του.
- Δεν είναι έτοιμος. - Πόσο είναι, 17 χρονών;
Θυμάσαι το Τζέιμι στα 17 του; - Καλύτερα από 'σένα.
Κάποιοι άντρες έχουν ταλέντο σ' αυτού του είδους τα πράγματα,
και κάποιοι όχι. Η θέση του δεν είναι στο πεδίο της μάχης.
Ούτε για το θρόνο, δυστυχώς για όλους μας.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;
Όχι, θα έλεγα ότι έχεις νοημοσύνη άνω του μέσου όρου.
Ξαπόστειλες τη μοναδική μου κόρη.
Τώρα θες να στείλεις τον μεγαλύτερο γιο μου στο πεδίο της μάχης για να πεθάνει.
Θα έχει τη Βασιλική Φρουρά να τον προστατεύει.
Έχει την καλύτερη πανοπλία που μπορεί ν' αγοράσει ο χρυσός.
Πρέπει να βγει εκεί έξω. Οι άντρες θα μάχονται πιο άγρια αν δουν το βασιλιά τους
να παλεύει στο πλάι τους, αντί να κρύβεται στις φούστες της μαμάς του.
Επιδόρπιο;
Ξέρεις γιατί είναι τόσο επικίνδυνος ο Βάρυς;
Επειδή έχει χιλιάδες κατα- σκόπους στην υπηρεσία του.
Επειδή ξέρει τι θα κάνουμε, πριν το κάνουμε.
- Επειδή δεν έχει πέος. - Ούτε εσύ έχεις.
Ίσως είμαι κι εγώ επικίνδυνη.
Εσύ, απ' την άλλη είσαι εξίσου χαζός όσο κι όλοι οι άλλοι άντρες.
Αυτό το μικρό σκουλήκι ανάμεσα στα πόδια σου κατευθύνει το ήμισυ των σκέψεών σου.
Δεν είναι τόσο μικρό.
Γιατί χαμογελάς; - Επειδή είμαι ευτυχισμένη.
Και γιατί είσαι ευτυχισμένη;
Επειδή έχω την τσουλίτσα σου.
- Νόμιζα ότι προτιμούσες τις ξανθιές. - Τι αστείος ανθρωπάκος.
Πες μου, την έχεις παντρευτεί; Όχι;
Ωραία. Ο πατέρας θα χαρεί πολύ. - Τι σε νοιάζει ποια πηδάω;
Επειδή μια Λάνιστερ. πάντα πληρώνει τα χρέη της.
Έκλεψες τη μοναδική μου κόρη, συνω- μότησες για να δολοφονηθεί ο Τζόφρεϊ.
Αυτό είναι τρελό. Ο Στάνις θα είναι εδώ πέρα λίγες μέρες.
Με χρειάζεσαι. - Για την ικανότητά σου στη μάχη;
Όμορφο πλάσμα, η πουτανίτσα σου.
Πολύ όμορφο σώμα. Οι μελανιές θα γιατρευτούν με τον καιρό.
Πού την βρήκες;
Ο Βάρυς δεν είναι ο μόνος που ακούει ψιθύρους.
Σοβαρά τώρα, ένα κολιέ με το λιοντάρι των Λάνιστερ;
Πρέπει να κρύβεις τις κρυφές σου πόρνες πιο προσεκτικά.
Ξέχασες το πιο σημαντικό πράγμα για τις πόρνες.
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός. Πες μου.
Δεν τις αγοράζεις. Απλά τις νοικιάζεις.
Συνήθως είσαι καλύτερος ψεύτης, αδερφούλη.
Αυτή εδώ σου αρέσει.
Σου αρέσει πάρα πολύ.
Θα μπορούσε να είναι αγάπη;
Μην ανησυχείς, θα της φερθούν σχετικά ευγενικά.
Εκτός κι αν ο Τζόφρεϊ πάθει κάτι. Οπότε θα την βλάψω με τον ίδιο τρόπο.
Και αν πεθάνει..
δεν υπάρχει άνθρωπος να σκεφτεί πιο οδυνηρό θάνατο για την πουτανίτσα σου.
Και πώς ξέρω πως δεν την έχεις σκοτώσει ήδη;
Θα ήθελες να την δεις; Σκέφτηκα πως θα ήθελες.
Σερ Μάντον, φέρε μέσα την πόρνη του αδερφού μου.
Λυπάμαι που σε πλήγωσαν.
Πρέπει να φανείς γενναία.
Σου υπόσχομαι πως θα σ' ελευθερώσω.
- Μην με ξεχάσεις. - Ποτέ.
Θα σου κάνω ζημιά γι' αυτό.
Θα έρθει μια μέρα, που θα νομίζεις πως είσαι χαρούμενη και ασφαλής,
και θα κάνω τη χαρά σου, στάχτη μέσα στο στόμα σου.
Και θα ξέρεις πως το χρέος θα έχει πληρωθεί.
Πέρνα έξω.
Σέι!
Σε περίμενα όλο το βράδυ. Τι έγινε;
Είσαι πανέμορφη.
Τότε γιατί δείχνεις λυπημένος;
- Πρέπει να είμαστε πιο προσεχτικοί. - Μην φοβάσαι.
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να μου κάνουν κακό.
Το ξέρω. Δεν θα τους αφήσω.
Θα τους γδάρω τα πρόσωπα. Θα το κάνω!
Θα σκότωνα για σένα, το ξέρεις αυτό;
Φαντάζομαι ότι θα χρειαστεί να το κάνω, μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
Είσαι δικιά μου.
- Είμαι δικιά σου. - Υποσχέσού το μου.
Είμαι δικιά σου και είσαι δικός μου.
Κανένα νέο ακόμα;
Στείλαμε μια ντουζίνα κοράκια. Δεν επέστρεψε κανένα.
Ο μπάσταρδός μου είναι λίγες μέρες μακριά από το Γουίντερφελ.
Μόλις καταλάβει το κάστρο... - Ο Θήον έχει τ' αδέρφια μου.
Αν κάνουμε επιδρομή στο κάστρο... - Δεν θα τολμούσε να πειράξει τ' αγόρια.
Είναι ο μόνος τρόπος να δραπετεύσει από το Βορρά με το κεφάλι του.
Στείλε γράμμα στο γιο σου.
Κάθε Σιδερογέννητος που θα παραδοθεί θα μπορεί να γυρίσει σπίτι του με ασφάλεια.
Λίγο έλεος είναι προσόν, Εξοχότατε. Πάρα πολύ...
Κάθε Σιδερογέννητος εκτός του Θήον Γκρέιτζοϊ.
Πρόδωσε τον σκοπό μας. Πρόδωσε εμένα.
Θα τον κυνηγήσουμε όπου κι αν τρέξει να κρυφτεί.
Νομίζω πως οι συμπατριώτες του θα στραφούν εναντίον του, μόλις ακούσουν την προσφορά.
Με συγχωρείτε, Άρχοντά μου. Εξοχότατε.
Αρχόντισσά μου.
Πώς είσαι;
Πώς είμαι; Έπρεπε να συλλάβω τη μητέρα μου.
Οι Λάνιστερ έχουν τις αδερφές μου.
Ο άνθρωπος που θεωρούσα σαν τον πιο κοντινό μου φίλο..
άρπαξε το σπίτι μου και τ' αδέρφια μου.
Δίνω έναν πόλεμο και δεν ξέρω αν πρέπει να βαδίσω Νότια ή Βόρεια...
Με συγχωρείτε.
Ήταν μια χαζή ερώτηση. Με συγχωρείτε. - Όχι.
Συγχώρεσέ με. Ήσουν ευγενική.
Δεν είχα κανένα δικαίωμα. - Έχετε κάθε δικαίωμα.
Είστε ένας Βασιλιάς. - Δεν θέλω να γίνω τέτοιος Βασιλιάς.
- Τι είδους Βασιλιάς θέλετε να γίνεται; - Δεν ξέρω. Ένας από τους καλούς.
Οι περισσότεροι Βασιλιάδες μεγαλώνουν σαν πρίγκιπες.
Περνούν τη ζωή τους, προετοιμαζόμενοι για να φορέσουν το Στέμμα.
Με μεγάλωσαν για να γίνω ο Άρχοντας του Γουίντερφελ.
Με μεγάλωσαν για να είμαι μια καθώς πρέπει μικρή κυρία.
Να παίζω άρπα, να χορεύω τους τελευταίους χορούς και ν' απαγγέλω Βαλυριανή ποίηση.
- Πολύ θα ήθελα να σ' ακούσω να παίζεις. - Όχι, όχι, δεν θα το θέλατε.
Πώς κατέληξες από την απαγγελία της Βαλυριανής ποίησης,
στο να κόβεις τα πόδια αντρών;
Όταν ήμουν 12 χρονών, η μητέρα μου και ο πατέρας μου πήγαν σ' έναν γάμο.
Οι γάμοι στο Βολάντις κρατάνε για μέρες όπως ξέρετε.
Και με άφησαν με τον μικρό μου αδερφό.
Το δεύτερο απόγευμα που έλειπαν ήταν η πιο ζεστή μέρα του τρίχρονου καλοκαιριού.
Δεν αντέχαμε να κάτσουμε μέσα, οπότε πήγαμε κατευθείαν στο Ρόιν.
Κάθε παιδί στο Βολάντις ήταν στο Ρόιν εκείνη την ημέρα.
Οι πλούσιοι, οι φτωχοί, όλοι ήμασταν εκεί.
Γυμνοί, φωνάζοντας και κάνοντας αγώνες μέχρι τα μικρά νησάκια.
Οι τυμπανιστές έπαιζαν για μερικά λεφτά στην ανατολική όχθη.
Ήμουν ακίνητη στο νερό και μιλούσα σ' έναν φίλο.
Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν είχα δει τον αδερφό μου.
Φώναξα το όνομά του.
Μετά άρχισα να ουρλιάζω το όνομά του.
Και μετά τον είδα..
να επιπλέει με το πρόσωπό του μέσα στο νερό.
Η καρδιά μου απλά.. σταμάτησε. Είχα..
Τον έβγαλα από το νερό.
Νομίζω πως με βοήθησε ο φίλος μου. Ούτε καν θυμάμαι.
Ήταν πολύ μικρός.
Τότε, τον τραβήξαμε ως την όχθη..
του ούρλιαξα, τον ταρακούνησα..
και ήταν νεκρός.
Απλά, νεκρός.
Έτρεξε ένας άντρας στο μέρος μας.
Είχε ένα ψάρι τατουάζ στο πρόσωπό του.
Στο Βολάντις οι σκλάβοι έχουν τατουάζ, ώστε να μπορείς να τους διακρίνεις.
Αυτός ο άντρας δούλευε σ' ένα ψαροκάικο.
Μ' έσπρωξε να φύγω από τη μέση.
Πρέπει να ξέρεις πως αν ένας σκλάβος σπρώξει κοπέλα ανώτερης καταγωγής..
τιμωρείται με θάνατο, έναν άσχημο θάνατο.
Αλλά μ' έσπρωξε,
κι άρχισε να κάνει μαλάξεις στο στήθος του αδερφού μου,
ξανά και ξανά και ξανά, μέχρι που ο αδερφός μου..
έβγαλε τον μισό Ρόιν.. κι έκλαψε.
Ο άντρας χάιδεψε το κεφάλι του και του είπε να ηρεμήσει.
Αποφάσισα δύο πράματα εκείνη τη μέρα. Να μην χαραμίσω τα χρόνια μου
οργανώνοντας χορούς και μασκαράτες με τις άλλες ευγενείς κυρίες.
Και όταν ενηλικιώθηκα.. δεν θα έμενα σε πόλη με σκλάβους ξανά.
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε. Μου είπατε τα προβλήματά σας κι εγώ φλυαρώ.
Δεν θέλω να παντρευτώ την κοπέλα από το Φρέυ.
Δεν θέλω να την παντρευτείτε.
Αλλά χρειάζεστε αυτήν τη γέφυρα.
Ελπίζω να είναι όμορφη γέφυρα.
- Τα βύσσινα έλιωσαν και είναι έτοιμα. - Σκάσε.
Θα τα έχουν βάλει στην κρούστα της πίτας ως τώρα.
Μέσα στο φούρνο, στον όμορφο, ζεστό φούρνο.
- Σκάσε. Τι έφερες; - Το τυρί θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.
Πήρα μερικά ωραία λουκάνικα. - Τι θέλει να κάνουμε με τους φρουρούς;
Δεν είπε. Είπε: "Προχωρήστε προς τις πύλες".
- Για τους φρουρούς; - Δεν είπε τίποτα.
Τι, του ξέφυγε; Αρκετά σημαντικό, δεν νομίζεις;
- Πρέπει να τον εμπιστευθούμε. - Να τον εμπιστευθούμε;
Τον εμπιστεύθηκες να πολεμήσει για μας, τον ελευθέρωσες και το έσκασε.
- Θέλω να πάω στην κουζίνα. - Σκάσε. Μείνε εδώ αν φοβάσαι.
Άρυ, μην το κάνεις.
Πυρ! Οπλίστε!
Αν κρατήσει ο άνεμος, θα πιάσουμε Κινγκς Λάντινγκ μέσα σε μια μέρα.
- Θα κρατήσει; - Δεν μπορώ να το πω, Εξοχότατε.
Σε θαυμάζω, Σερ Ντάβος.
Σας ευχαριστώ, Εξοχότατε. Χαίρομαι που τ' ακούω.
Κάποιοι βλάκες ανώτερης καταγωγής σε αποκαλούν Ιππότη των Κρεμμυδιών
νομίζοντας πως σε προσβάλλουν. Τελικά πήρες το κρεμμύδι για οικόσημό σου,
το έραψες στα ρούχα σου, το έβαλες και στην σημαία.
Ο γιος μου θέλει να το αλλάξει. Τρεις τρίτωνες με τρίαινες ή κάτι τέτοιο.
Καταλαβαίνω γιατί οι παλαιότερες οικογένειες με κοιτάνε αφ' υψηλού.
Ναι; Γιατί;
- Ο πατέρας μου ψάρευε καβούρια. - Και λοιπόν;
Οι γιοι των Αρχόντων δεν θέλουν να τρώνε μαζί με τους γιους ψαράδων.
Βρωμάνε τα χέρια μας.
Πού ήταν αυτοί οι Άρχοντες όταν πεινάσαμε στο Στορμς Εντ;
Αρκετοί πολέμησαν για τον αδερφό σας. Αρκετοί για τον Παράφρωνα Βασιλιά.
Υπερασπίζεσαι αυτούς τους άντρες, που σε προσβάλλουν πίσω από την πλάτη σου.
Κάποιοι το κάνουν και μπροστά στα μούτρα μου.
Μας ξέχασαν.
Ο Ρόμπερτ και ο Νεντ Σταρκ ήταν οι ήρωες.
Ένδοξοι επαναστάτες, βαδίζοντας από μάχη σε μάχη,
ελευθερώνοντας πόλεις από το ζυγό του Παράφρων Βασιλιά
όσο εγώ κρατούσα το Στορμς Εντ με 500 άντρες.
- Κανείς δεν ξέχασε, Εξοχότατε. - Όχι; Ο Ρόμπερτ ξέχασε.
Παρέδωσε το Στορμς Εντ στον Ρένλυ μετά τον πόλεμο. Δεν είχε πολεμήσει ποτέ του.
- Ήταν παιδάκι. - Και γιατί του το παρέδωσε;
Για αρχή, φάγαμε τα άλογα.
Δεν θα πηγαίναμε πουθενά, όχι με περιτριγυρισμένο κάστρο.
Δεν μπορούσαμε να τα ταΐσουμε, οπότε θα φάγαμε.
Μετά τις γάτες. Δεν συμπάθησα ποτέ τις γάτες.
Καλώς κι εκεί. Συμπαθώ τα σκυλιά. Ωραία ζώα, πιστά.
Αλλά τα φάγαμε κι αυτά. Μετά τα ποντίκια.
Το βράδυ πριν ξεγλιστρήσεις, νόμιζα πως θα πεθάνει η γυναίκα μου.
Δεν μπορούσε να μιλήσει πλέον, ήταν πολύ αδύναμη.
Κατάφερες να ξεγλιστρήσεις από τις γραμμές του εχθρού.
Ξεγλίστρησες με τη μικρή, μαύρη βάρκα σου με τα κρεμμύδια.
Και πατάτες. Και λίγο παστό βοδινό, νομίζω.
Κάθε άντρας στο Στορμς Εντ ήθελε να σε φιλήσει τότε.
Χαίρομαι που δεν το κάνανε.
Ο Ρόμπερτ μου είπε να κρατήσω το Στορμς Εντ και το κράτησα.
Μου είπε πως θα το παραδώσει στον Ρένλυ και το άφησα.
Προσβολή ή όχι, το άφησα, γιατί ο Ρόμπερτ ήταν ο μεγαλύτερός μου αδερφός,
ήταν ο Βασιλιάς και πάντα έκανα το καθήκον μου.
Αλλά εγώ είμαι τώρα ο Βασιλιάς δικαιωματικά με κάθε νόμο του Γουέστερος.
Όταν καθίσω στον Σιδηρούν Θρόνο, θα είσαι το Χέρι μου.
Εξοχότατε..
προσεύχομαι να σας υπηρετήσω καλά.
Αναμένω να είσαι ο πρώτος γιος ψαρά που θα φορέσει το σήμα.
Είσαι ο άρχων των ψιθύρων. Πρέπει να μαθαίνεις τα πάντα.
Κανένας δεν μπορεί να είναι πανταχού παρόν.
Έχω αρκετά πουλάκια στον Βορρά, Άρχοντά μου, αλλά δεν άκουσα το τραγούδι τους
από τότε που ο Θήον Γκρέιτζοϊ κατέλαβε το Γουίντερφελ.
Οι δυνάμεις των Σταρκ είναι σε σύγχυση. Τώρα είναι η ώρα να επιτεθούμε.
Να επιτεθούμε;
Αγαπητέ ανιψιέ μου, βλέπεις αυτούς τους άντρες που προετοιμάζονται για πολιορκία;
Καταλαβαίνεις πως ο Στάνις Μπαράθηον πλέει κατά εδώ;
Αν ο θείος μου ο Στάνις κατέβει στις ακτές του Κινγκς Λάντινγκ,
θα πάω να τον υποδεχτώ. - Γενναία επιλογή, Υψηλότατε.
Είμαι σίγουρος πως οι άντρες σου θα σ' ακολουθήσουν.
Λένε πως ο Στάνις δεν γελάει ποτέ.
Θα του δώσω ένα κόκκινο χαμόγελο από το ένα αυτί στο άλλο.
Φαντάσου τον τρόμο του Στάνις.
Προσπαθώ.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Μου αρέσει να πιστεύω πως είμαι κι εγώ.
Κανείς δεν το αμφισβητεί, Άρχοντά μου, ούτε καν το πλήθος που σε απεχθάνεται.
Ελπίζω να μπορούμε να συζητήσουμε σαν δύο τίμιοι, έξυπνοι άντρες.
Κι εγώ το εύχομαι.
Τι είναι αυτό που θες; Πες μου.
Αν είναι να παίξουμε, εσύ ξεκινάς πρώτος.
Ο αδερφός μου ήταν ο μικρότερος βασιλικός φρουρός στην ιστορία.
Η αδερφή μου έγινε Βασίλισσα σε ηλικία 19 χρονών.
Όταν ενηλικιώθηκα,
ο πατέρας μου μ' έβαλε υπεύθυνο όλου του αποχετευτικού στο Κάστερλι Ροκ.
- Ο υψηλότερης καταγωγής υδραυλικός. - Το νερό ποτέ δεν έρεε καλύτερα.
Κι όλα τα σκατά βρίσκανε το δρόμο τους προς τη θάλασσα.
Δεν περίμενα ποτέ να έχω πραγματική δύναμη.
Όταν ο πατέρας μου μ' έχρισε Χέρι... - Είσαι αρκετά καλός σαν Χέρι.
Ο Τζον Άρριν και ο Νεντ Σταρκ ήταν καλοί άνθρωποι.
Άνθρωποι με τιμή, αλλά περιφρόνησαν το παιχνίδι και τους παίκτες.
Εσύ το απολαμβάνεις. - Όντως.
Δεν το περίμενα.
- Και παίζεις καλά. - Θα ήθελα να συνεχίσω να το παίζω.
Αν ο Στάνις φτάσει στις πύλες, το παιχνίδι τελείωσε.
Λένε πως καίει ζωντανούς τους αντιπάλους του για να τιμήσει τον Άρχοντα του Φωτός.
Ο Άρχοντας του Φωτός θέλει τους αντιπάλους του καμένους,
ο Πνιγμένος θεός τους θέλει πνιγμένους.
Γιατί όλοι οι Θεοί είναι τόσο ειδεχθή μουνιά;
Πού είναι ο Θεός των βυζόμπαλων και του κρασιού;
Στα νησιά του Θέρους, λατρεύουν μια θεότητα γονιμότητας με 16 βυζιά.
Εκεί να πάμε τότε, άμεσα.
Σήμερα το πρωί άκουσα ένα τραγούδι.
Από την Καρθ, πέρα από την Κόκκινη Ερημιά.
Η Νταινέρις Ταργκάριεν ζει.
Ένα κορίτσι στην άκρη του κόσμου, είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας.
Έχει τρεις δράκους.
Ακόμα κι αν όσα λέγονται είναι αλήθεια, θα περάσουν χρόνια μέχρι να μεγαλώσουν.
Και τότε, δεν θα υπάρχει μέρος να κρυφτούμε.
Ένα παιχνίδι τη φορά, φίλε μου.
Προσεκτικά Καλίσι.
Η πόλη ανήκει στον Ζάρο, και οι μάγοι έχουν χίλια μάτια να σε παρακολουθούν.
Βρήκα ένα.
Ένα πλοίο μ' έναν καλό καπετάνιο.
Φεύγει για Άσταπορ αύριο. - Άσταπορ;
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Έχουν τους δράκους μου.
Μια μητέρα δεν φεύγει χωρίς τα παιδιά της. - Δεν είναι παιδιά σου.
Ξέρω ότι σε αποκαλούν Μητέρα των Δράκων,
και ξέρω πως τους αγαπάς, αλλά δεν μεγάλωσαν στη μήτρα σου.
Δεν βύζαξαν από το στήθος σου. Είναι δράκοι Καλίσι.
Κι αν μείνουμε στην Καρθ, θα πεθάνουμε.
Βάλε πλώρη για Άσταπορ, σίγουρα θα είσαι ασφαλής εκεί.
Ξέρεις πως θα πέθαινα για σένα. Δεν θα σ' εγκατέλειπα ποτέ.
Ορκίστηκα να σε προστατεύω, να σε υπηρετώ. - Τότε υπηρέτησέ με.
Αν οι δράκοι μου είναι στον Οίκο των Αθανάτων, τότε πήγαινέ με εκεί.
Αυτό θέλει ο μάγος. Σου το είπε κι ο ίδιος.
Αν μπεις σ' εκείνο το μέρος, δεν θα φύγεις ποτέ.
Η μαγεία του είναι ισχυρή. - Και η δική μου μαγεία;
Με είδες να μπαίνω στη φωτιά, είδες να καίγεται η μάγισσα.
Τι μου έκαναν οι φλόγες; Θυμάσαι;
Μέχρι την τελευταία μου πνοή, θα το θυμάμαι.
Αφού θα έχω ξεχάσει το πρόσωπο της μητέρας μου.
Είναι τα παιδιά μου.
Και είναι τα μόνα παιδιά που θα έχω ποτέ.
Πήγαινέ με σ' αυτά.
Πρέπει να τους θάψουμε.
Θα τ' άφηνα λίγες μέρες ακόμα. Στέλνουν ένα μήνυμα.
Αν δεν το έχουν πάρει ακόμα το μήνυμα, λίγες μέρες παραπάνω δεν θα βοηθήσουν.
Όπως νομίζεις. Αλλά δεν βλάπτει να τους αφήσεις να σαπίσουν λίγο ακόμα.
- Τι είναι αυτό; - Χρυσός για τον αγρότη.
Για τον.. κόπο του.
Τα βάσανά του τελείωσαν. Έγινε λίπασμα πλέον.
Το ίδιο κι η γυναίκα του.
Αν θες κάποιος να κρατήσει τη σιωπή του, του κλείνεις το στόμα.
Φτάσαμε μέχρι το αγρόκτημα, και μετά ξαναγυρίσαμε.
Περπατήσαμε μέσα από το ρυάκι, για να μπερδέψουμε τα κυνηγόσκυλα.
Ελπίζοντας πως αυτό θα ήταν το τελευταίο μέρος που θα σκέφτονταν να ψάξουν.
Είχες δίκιο.. μέχρι τώρα.
Ποιοι ήταν αυτοί εκεί έξω.. που κρέμονταν στις πύλες;
Πρέπει να ήταν τ' αγόρια του αγρότη.
Τα σκότωσε και τα έκαψε.
Ώστε να πιστέψουν όλοι ότι ήταν οι μικροί Άρχοντες.
Δεν πρέπει να μάθουν.
- Ο Μπραν θα κατηγορήσει τον εαυτό του. - Δεν θα το μάθουν από 'μένα.
Τα παλικαράκια, έχουν υποφέρει πολλά.
Game Of Thrones Subz Team
Subz.tv Kingdom