ترجمه از پوريــــا Captain_P گانــــــول فارســــــي تقديم ميکنم
پســـر
پســـر دوست داشتني
چي ميخواي !؟
اين مرد تشنشه
اين مرد واسه يه شبانه روزه که چيزي ننوشيده
اين مي تونه دوست خوبي باشه
من دوستاني دارم
قبل از اينکه پوستت رو بکنم بهمون آبجو بده
اين مرد نمي خواسته که همراه اينها باشه
اين دو اصلا ادب ندارن
اين مرد تقاضاي بخشش داره
صداش کردي ارري
اين مرد افتخار داشته که جاکين آکار باشه
از شهر آزادِ لورات هستش
هي تو آشغال کوچولو
برامون آبجــو بيار
بايد عين آدم درخواست کني
بيا نزديکتر
And I'll shove that stick up your bunghole and fuck you bloody.
!اين پسر بيشتر از حد دل و جرأت داره
!بيا اينجا
يورن گفتش هيچکدوم از ما نبايد بره سمت اون 3 تا
منو نمي ترسونن
واسه اينکه احمقي
اونا منو مي ترسونن
چرا اين سربازهاي حکومتي اينقدر از سرزمين پادشاهي دور شدن؟ (واسه چي اينجان)
چه کار مي کني!؟
دنبال منن
شما فرمانده ي اينجايي!؟
!خيلي از خونه فاصـــله داري
ازت يه سوال پرسيدم
آره ، پرسيدي !
!ولي پرسيدنت بي ادبانه بود
و منم دوس نداشتم جواب بدم
من حکم حکومتي دارم
واسه يکي ازين موش هاي فاضلابي که داري جابه جا مي کني
،خوب موضوع اينه
اين موش هاي فاضلابي به قلعه نايت واچ تعلق دارند
که اين يعني اينها فراي دسترسي شاه و ملکه هستند
!مسخرس
،مردم هميشه نگران بريدن گلوشون هستن
ولي يادشون ميره که چه چيزهايي پايين هست
و حالا مي خوام که چاقو رو قبل از صبحانه تيز کنم (خنجر = چاقو )
مي تونم تارهاي اين عنکبوت رو از کونش بکشم بيرون اگر بخوام (تار منظور همون مايه درون بدن عنکبوت)
يا اينکه
ميتونم شاهرگ اينجاي پاتو ببرم
و اينکه اين اطراف کسي پيدا نميشه که بدونه چجوري ميشه رگ رو بست
فقط ماييم که مي دونيم
فولاد خوب هميشه توي ديوار لازمه
مثل اينکه حق انتخاب داري
مي توني بميري اينجا توي جاده ها ، دور از خانه
يا ميتوني برگردي به شهر و به بزرگانت بگي که
نتونستي چيزي رو که دنبالش بودي پيدا کني
ما دنبال يه پسريم به نام گندري
اون روي سرش يه کلاه (خود) گاو مانند داره
هرکس که اينو به دست شاه برسونه پاداش ميگيره
ما با تعداد بيشتري بر خواهيم گشت
و سر تو رو به همراه اون پسرِ حرومزاده به خونه مي بريم
سرور من
شما منو خيلي منتظر گزاشتين
و دوستتون منو همراهي مي کرد
ما داشتيم راجع به شهامت و شجاعت شما
در پيروزي عليه نيروهاي کمک استارک صحبت مي کرديم
يه نبرد کوچيک بود
شنيدم که ضربه اي به سرتون خورده و ازون ضربه رنج مي بريد
شمالي ها جنگجو هاي ترسناکي هست (مهيب ، پر دل و جرأت)
و من داستان اينکه چطوري آشنا شديم رو گفتم
پيدا کردن موجود دوست داشتني که در آشپزخانه پدرتون کار مي کرد
هميشه اعتقادات خاص داشت که
چيز هاي عجيبي گاهي اوقات اتفاق مي افته
حتما بايد پاي ماهي اونو امتحان کني
فکر نمي کنم لرد واريس پاي ماهي دوست داشته باشه
چطور!؟
ميشه حدس زد
مرداني مثل لرد واريس هستند که و من نمي تونيم اجازه بديم نقاط ضعفمون ، نقاط قوتمون رو کم رنگ کنه
بهش ماهي گيري ياد ميديم
خوشحالم که دوست جديدت تونسته بود که تورو تا پايتخت همراهي کنه
دوستان هميشه بخش مهم زندگي هستن
باعث تأسف هستش که پدرت بهش اجازه نداد که بياد
ولي سرورم خيالتون راحت
من توي نگه داشتن راز بهترين دوستانم واردم
اين بصيرت تو افسانه اي هستش
که دوستانت رو نگران مي کنه
اين بي ادبيه منو مي رسونه اونم زماني که در حال استراحت هستين من مزاحم شما باشم
من از بيشتون ميرم
به سرزمين پادشاهي خوش آمدي عزيزم
با حضور تو شهر نوراني تر شده
جلسه ي شورا داريم اي سرورم
من از تهديد خوشم نمياد
کي تهديدت کرد؟
من ند استارک نيستم مي دونم روش اين بازي چطوريه
نرد استار مرد شريفي بود اما من نه
اگر دوباره منو تهديد کني ميدم بندازنت توي دريا
ممکنه از نتايج به دست اومده نااميد شين
طوفان ها ميان و ميرن
ماهي بزرگتر ماهي کوچکتر رو مي خوره
و من به پارو زدن ادامه ميدم
با من بيايد سرورم
نمي تونيم ملکه رو منتظر بزاريم
از حالا تا زمان مرگ ما ديگر جزئي از قلمرو حکمراني شما نيستيم
بلکه قلمرويي آزاد و مستقل شمالي هستيم
اينو بگم که اون از پدرش دل و جرأت بيشتري داره
You've perfected the art of tearing up papers.
استخوان هاي پدرشو بهش پس بدين حداقل به خاطر اين ايمان خوبي که داره
تو جواب مارو به استارک ها مي رسوني پسرعمو!؟
بله ، سروره من
وقتي که پيش استارکها بودي برادر منو هم ديدي!؟
بلــه
نتونسته بودن که روحيه شو تضعيف کنن
اگر توسنتي باهاش حرف بزني
بهش بگو که فراموشش نکرديم
حتما سرورم
به سلامت ، پسرعمو
همش همين !؟
نامه رسان امروز از قلعه سياه اومده
با وحشي ها مشکل داشتند!؟
واسه همينه که بهشون ميگن وحشي
تعداد وحشي ها امروز کمتره
به نظر ميرسه که کشتن همو متوقف کردن و شروع کردن به پيروي از
پادشاه آنسوي ديوار
يکي ديگه ؟ تا الان چندتان!؟ 5تا ؟ تعدادشون از دست در رفته
لرد فرمانده ازمون خواسته که افراد بيشتري واسه ديوار بفرستيم
شايد يادشون رفته که ما در جنگيم! نمي تونيم ديگه واسشون آدم بفرستيم
بادهاي سرد در حال وزيدنه ، و مردگان هم با اونها از جاشون برميخيزند
شمالي ها مردمان خرافاتي هستن
برطبق گفته هاي فرمانده يکي از همون مرده ها به اتاقش حمله کرده
!مورمونت دروغ نميگه
چطوري يه مرده رو مي کشن !؟
ظاهرأ بايد آتيششون زد
يه سفر بري به ديوار و بياي
به موجودات افسانه اي و عجيب اعتقاد پيدا ميکني
نمي دونم به چي اعتقاد دارم
ولي يه واقعيتي هستش که بايد قبول کني
نايت واچ تنها چيز هستش که مارو از
اون چيزهاي دروغيني که آنسوي ديوار هست جدا مي کنه
من اعتقاد راسخ دارم که مردان شجاع نايت واچ از ما در برابر اونا دفاع مي کنن
شب بخير اقا
خدايان مي خواهند که ما شأن و منزلت داشته باشيم
و وقتي که ميميريم نگــــوزيــــم
وقتي که بميريم ميگوزيم!؟
مادر خدا بيامرز که مرد گوزشو نگه داشت
!همچين بدجور گوزيد که تخت رو لرزوند
واسه يه کسي ذره اي حرص آوره که همسران زياد داشته باشه
دو ، سه تا واسش کافي نبوده!؟
اونجا رو ببين
هيچي قشنگ تر از راه رفتن يه زن نيست
ترجيح ميدم وقتي که به سمتم ميان نگاشون کنم
مطمئنم اينم خوبه
خوب ، اون دخترک شير فروشه
اسمش وايلته ، توي جايي که من بزرگ شدم ، مزرعه بغليشه
و از زماني که 6 سالمون بود باهم کشتي مي گرفتيم
و وقتي بزرگتر شديم
!کشتي گرفتنمون، ... تغيير کرد
تو با اون بودي !؟
چندبار؟
خوب ، تا جايي که مي تونستم
آرزو داشتم که توي اون مزرعه بزرگ مي شدم
ما سيب زميني بيشتري نياز داريم
ميرم يه کيسه ديگه بيارم
شلغم هم بيار
!نه ، گوست ، نه
نه
گوست برو ، برو ، فرار کن
خوبي!؟
- ترسوندت!؟ - نبايد به من دست بزني
اوه ، باشه
ببخشيد ، فقط ميخواستم مطمئن شم صدمه اي نديدي
تو خيلي شجاعي
اون چکار ميکنه!؟
اون گيلي ــه
يکي از دختران کراستر ــه
سلام گلي ، اون چکار داره باهات!؟
سام گفتش که مي توني کمک کني
...شرمنده ، سام مي دونه کخ ما نبايد که
!اون حامـــلس
وقتي که از اينجا ميريم بايد اونم با خودمون ببريم
چي!؟
مي دونم يه مقدار ديوونگي به نظر مياد
!نه ديوونگي نيست ، نشدنيه
- اي لرد فرمانده - ما قسم خورديم که مراقبت کنيم
- سام نمي تونيم اونو ببريم - خواهش مي کنم قربان ، خواهشأ
اگر نياز باشه مي تونم هنوزم فرار کنم
فقط موضوع اينه که شدنيــه
...من قراره بچه به دنيا بيارم ، اگر که پسر باشه من
اگر پسر باشه ، چي!؟
توي ميخواي که ما جونمون رو به خاطر تو به خطر بندازيم در حالي حاضر نيستي بهمون بگي چرا!؟؟
چرا اين کارو ميکني!؟
که چي ، ازش سوال پرسيدم!؟
- خيلي بي رحمي - بيرحم؟
سام مثل اينکه خيلي عجله داري که دستت رو از دست بدي!؟
- من که بهش دست نزدم! - و فقط اينکه ميخواي بدزديش
فکر ميکني کراستر به خاطرش چکارت ميکنه!؟
من نمي تونم بدزدمش
!اون آدمه ، غاز که نيست
داريم توي منطقه وحشي ها بيشتر و بيشتر فرو مي ريم
نمي تونيم دخترُ با خودمون ببريم
مورمنت نمي خوادش و اگر هم بخوادش
ما مي تونيم چکارش کنيم!؟
کي قراره بچه شو به دنيا بياره ؟ حتما تو!؟
...مي تونم سعي کنم
چيه ؟ راجع بش خوندم
يه کمي!
متاسفم سم
نمي تونيم بهش کمک کنيم
کاليسي
- نيازي نيست اينو ببيني - اون هم خونه منه
کي اينکارو کرده!؟
شايد کال پونو
يا کال جياکو
اونا ازين که يه زن قبيله کالسار رو رهبري کنه خوششون نمياد
وقتي کارم باهاشون تموم شه ، اون وقته که خوششون بياد
همونطوري هست که ياتون مياد ، سرورم!؟
به نظر کوچکتره
وقتي بچه اي همچي بزرگ جلوه مي کنه
من کابين پدرم بو يادم مياد ، زماني که بچه بودم فکر ميکردم قصره
...حالا که نگاه کن
اونا توي اسکله منتظرم مي مون
کيا ؟
هرکسي که واسش مهم باشه
اين روز ، روز بزرگي واسه اوناس
از وقتي که رفتم براشون زياد جالب نبوده
...جزاير آهني جاي سختيه
هميشه بوده
هميشه سرد و مرطوب بوده
من عاشق سرد و مرطوبم
هميشه گفتن که جاهاي سخت ، مردهارو قدرتمند بار مياره
و مردهاي آب ديده هستند که بر دنيا حکومت مي کنن
پس دير يا زود پادشاه ميشي
سعي کن با لب هاي بسته بخندي
آره ، بهتر شد
پدرم به شما مردمان جزاير آهني اعتماد نداره
سرزنش نمي کنم
ميگه همتون دزد و متجاوزين
و اينکه مهم نيست چندتا زن داشته باشيد
...هيچوقت راضي نمي شيد (قانع نيستيد)
حرف زدن در مورد پدرت رو تموم کن
اون راجع به ما درست مي گه
همسرانمون از جزيره آهنين
اونها واسه ما توليد کنندن و کافي نيستند واسه ما
واسه همينه که زنان نمکين ميگيريم از اونايي که مي دزديم
منو به غنيمت ببر وقتي به ساحل مي رسي منو با خودت ببر
- منو زن نميکت کن - جاي تو ، توي اين کشتيه
نه بعد اينکه تو بري
پدر مجازاتم خواهد کرد اون منو فاحشه خونده
من به تو پولي ندادم
من حتي نشده که لمسش کنم
و تو ازم 2 برابر پول هر فاحشه اي رو گرفتي
- و اين چيزيه که گيرم اومده ، گريه کردن! - يه لحظه دوست من
يه لحظه
لطفا عذرخواهي مرا بپذير
رامکا ازت به خوبي مراقب مي کنه
- ببخشيد سرورم - شش
اون بهتون صدمه زده!؟
خير ، سرورم
- موضوع مگن ـه - کي !؟
اون واسه شما کار مي کنه
اون از اولين کسايي هستش که بچه شو کشتن
اوه، آره ، غم انگيز بود
بعضي وقت ها اونهايي که قدرتمند هستند بخشش کمتري دارند
نمي تونم بهش فکر نکنم
نمي تونم بخوابم
بچه کوچولوي بيچاره
مي دوني من رو ياد يه دختر ديگه ميندازي؟
يه دختر دوست داشتني که يه بار از شهوت خانه ي اليسام گرفتمش
زيبـــا ، مثل خودت
و باهوش مثل خودت
ولي خوشحال نبودش
اون بعضي اوقات گريه ميکرد ،ازش دليلشو پرسيدم ولي
اونطوري که من و تو باهم سازگاري داريم با اون به تفاهم نرسيدم
آره ، يه مقدار غم انگيز بود
دخترهاي فاحشه خونه اليسام گرونن
خيلي گرون
و اينکي هيچ پولي واسم در نمي آورد
من از سرمايه گذاري بد متنفرم
واقعا ميگم
اونا منو آزار مي دادن
نمي دونستم چطوري ميشه اونو خوشحال کرد
نمي دونم چکار کنم که شکست هام کمتر عذابم بده
يه فرد پولداري ، به من پيشنهاد پول زيادي داد
تا اجازه بدم اين دختر دوست داشتني و ناراحت رو عوض کنه
تا ازون در راه هايي که استفاده کنه که هيچوقت واسه بيشتر مردان اتفاق نمي افته
و توي ميدوني که واسه بيشتر مردان چه اتفاقي مي افته
نمي گم که در خوشحال کردنش موفق نشده
ولي چيزهايي که از دست دادم يقينأ آزارم ميده
امشب رو استراحت کن فردا ، بچه هاي مگان
تورو فردا مي بينن
بهتره خوشحال باشي
اين منو خوشحال مي کنه
شراب بيشتري مي خواين؟
- لعنت به تو پسر - عذرخواهم سرورم
تنهامون بزار پادريک
فکر مي کنم که بدونيم چطوري واسه خودمون شراب بريزيم
اين همراه جديدتونه !؟ نمي تونستيد يکي که مناسب تره رو پيدا کنيد
به شخصه ، من اونهايي که نامناسبتر هستند رو ترجيح ميدم
هوم ، شراب قرمز خوبيه
- دورنيشه!؟ - شما شرابهاتون رو ميشناسيد سرورم
مشخصه که ميشناسم
شام عاليه ، سرورم
لطفا منو تيرين صدا کنيد
،مطمئتن که به شام هاي عالي عادت کردين حالا واقعا ديگه لرد هستين
شايد اين آشپز شما رو استخدام کنم
شنيدم که يه مشکلي توي
فاحشه خونه انگشت کوچولو شب قبل به وجود اومده
ههم ، کار چندش آوري بود بايد انجام ميشد
حتما همينطوره
نگهبان شب بايد حافظ صلح باشه
فقط اينکه نمي تونم درک کنم کشتن بچه ها چه ربطي به صلح داره
- دستور دستوره - درسته
مخصوصا که ملکه دستور داده باشه
من اصلا نگفتم که از دستورات ملکه بوده
نه ، ولي چه کسه ديگه اي مي خواد که حرومزاده هاي کينگ رابت کشته بشن
- اون هميشه زن حسودي بوده - خودت خواهرتو بهتر از من ميشناسي
تو شايعاتي که راجع خواهرم و برادرم بوده شنيدي؟
من به چرت به پرتها گوش نميدم
خوش به حال تو ولي تو اونا رو شنيدي؟!
من فکر ميکنم مردمي که اون چرت و پرت هارو ،باور کردن
حروم زاده هاي شاه رابرت رو مدعيان بهتري براي سلطنت دونستن
تا بچه هاي سرسي رو
جفري شاه منه و به بقيه شون علاقه اي ندارم
از وفاداريت قدرداني مي کنم
بهم بگو
وقتي که مردان تو ، مردان ند استارک رو گلوشون رو بريدن (کشتن)
به دستور تو بود!؟
بلـــه
و بازم اينکار مي کنم
اون مرد خائن بود سعي داشت وفاداري منو بخره
احمق
نمي دونست که کسي قبلا تورو خريده
مستي؟
نمي زارم شرافتم توسط يه کوچولوي موذي زير سوال بره
من شرافتتون رو زير سوال نبردم لردجنيس
من وجودشو دارم رد مي کنم
فکر ميکني من اينجا وايميستم که هرچي مي خواي بگي کوتوله
کوتوله؟
بايد به گفتم کوچولو اکتفا ميکردي
و بله تو همونجا وايميستي و به حرفاي من گوش ميدي
مگر اينکه دوست داشته باشي اينو از دوستم که اينجاس بشنوي
من تا وقتي پدرم برگرده به عنوان دستيار شاه خدمت مي کنم
...و ديدن اينکه تو به دستيار شاه قبلي خيانت کردي
خوب من فقط وقتي در حال انجام کاري هستي احساس امنيت نمي کنم
...تو چي داري
دوستان من که در دربار هستند اين اجازه رو بهت نمي دن
...ملکه به تنهاي
ملکه ، نايب السلطنه (نماينده پادشاه)
و تو احمقي اگر فکر کني که اون دوست تو ـه
خواهيم ديد که جفري چي ميگه
نه ،
کشتي امشب از طريق دريا به سمت شرق ميره
از اونجا ، تا قلعه سياه راه زيادي هستش
اميدوارم از ديوار لذت ببري
من فکر مي کنم که بايد زيبا باشه
بودن در راهي که وحشت انگيزه و خيلي هم نامساعده
اينها تورو همراهي مي کنن
خيابان ها در شب امن نيستن سرورمن
اين مردان تحت فرمان من هستن
بهتون دستور ميدم اين قاتل رو دستگير کنيد (آدمکش)
اسمش برانه و از فرمانده ي جديد نگهبانان شهر هستش
پسرا
من در دربار دوستاني دارم
دوستان پر قدرت
خوده شاه منو لرد کرده
به سلامتي فرمانده جديد
اگر بهتون بگم که طفل رو که هنوز در آغوش مادرشه بکشين
بدون سوالي اينکارو انجام ميدين!؟
بدون سوال ؟ نه
مي پرسم چقدر؟
اگر هم برگشتن ، ميگم که پسش بدين
گندري اوني هستش که ميخوان
دلم نمي خواد که توي ميدون نبرد گير بيوفتم
من از هيچ نبردي ترس ندارم
اگر يه نبرد رو ببيني ، شلوارتو کثيف مي کني
من نبردهايي زيادي رو ديدم
...ديدم دروغگو
من مردي رو ديدم که يکي رو در فلو باتن بيرون ميخونه کشت
خنجرو فرو کرد تو گردنش
دعواي دو تا مرد رو نميگن جنگ
اونا زره به تن داشتن
خوب؟
!پس اگر زره داشته باشن ، نبرده
نه نيستش
دستيار يه رنگرز درباره جنگ چي ميدونه؟
گندري دستياره يه زره کاره
خوشگله ، به گندري بگو به چي ميگن نبــــرد
وقتيه که زره تنت باشه
اينو قبلا هم بت گفتم
يه شواليه؟
از کجا ميدوني که شواليه بوده !؟
خوب ، واسه اينکه زره داشتن
لازم نيست که شواليه باشي تا زره تنت باشه
هر خري ميتونه زره داشته باشه
تو از کجا ميدوني؟
چون زره ميفروختم
اون سربازها ازتو چي ميخواستن!؟
چمدونم !
تو يه دورغگو
نبايد بي احترامي کني به کسايي که بزرگتر از تو هستن
پس دليلي نداره به کسي بي احترامي کنم
هيچ کس نبايد به کسه ديگه بي احترامي کنه
هيچي از پرسيدن اون سوالا در نمياد (بي فايدس)
بي فايدس؟
قبلا هم ازت سوال کردن
چطوري کسي مي تونه خوشحال باشه وقتي درد عزيزمي توي کونش احساس مي کنه (مزاحمت)
قبلا هم پرسيدم ازت
دستيار شاه دستياران شاه
لرد آرين ، اول از همه اومده چند هفته از اينکه بميره
و لرد استارک هم اومد چند هفته قبل از اينکه بميره
لرد استارک
ميبيني؟ سوال پرسيدن از من بدشانسي مياره
تو احتمالا به زودي ميميري
ازت راجع چي پرسيدن؟
مادرم کدووم مادر؟
فقط اينکه مادرمه
توي ميخونه کار ميکرده، وقتي کوچيک بودم مرده
پدرت کي بوده؟
احتمالا از همون حروم زاده هايي که سرشون اون بالاس ، تا اونجايي که ميدونم
توچي ؟
من فکر ميکردم اونا دنبال تو ان
چرا؟
کسي رو کشتي ؟ يا فقط واسه اينکه دختري؟
من دختر نيستم
چرا هستي
فکر ميکني منم مثل بقيه احمقم؟
احمق تري ، چون تگهبان هاي شب دخترارو نمي برن اينو همه ميدون
درسته با اين حال تو هنوز يه دختري
من نيستم
خوب ، کيرتو دربيار و اين جا بشاش
من نيازي به شاشيدن ندارم
ترجمه : پوريــــا Captain_P
توي دردسرم ، نه؟
هيچي نمي دونه
کسي متوجه نميشه من چيزي نمي گم
اسم من ارري نيست
من آريا هستم از خاندان استارک
يورنت داره من به خونه مي بره در وينترفول
اون پدر تو بود ، دستياره ، خيانتکاره ؟
اون هيچوقت خيانت نمي کنه
جفري يه درغگوي ـه
پس تو از اشرافي ها هستي ، يه بانو نه
منظورم اينه که اره
مادرم يه بانو بود همينطور خواهرم
تو دختر يه لرد بودي توي قلعه زندگي ميکردي
ببين اگر من حرف از کير زدم ...اصلا نبايد مي گفتم
من جلوي تو شاشيدم و خيلي کارهاي ديگه کردم
من بايد شما بانوي اشرافي صدا مي کردم
منو اينطوري صدا نکن
چشم بانوي اشرافي
خوب ، اين اصلا مناسب يه بانو نيست
چي داري حمل مي کني؟
گلابي و پرتقال
شراب از آربور
و ميراثي به پايک جزاير آهنين
تنها پسر در قيد حيات بيليون گريجوي
من
شراب دوست ندارم
نوشيدني زنانس
من بايد برم به پايک
واست يه اسب پيدا ميکنم
من دارم به همون سمت ميرم
ميتونم ببرمت اونجا
حتما ميتوني
زمان زيادي توي دريا بودي؟
يا اينکه جايي که بودي زني در کار نبود؟
مثل تو نداشته
نمي دوني من چطوري ام
خودتم نمي دوني چه شکلي هستي
تو يکي رو ميخواي که بهت چيزي ياد بده
ميدوني من کي ام!؟
فکر ميکني هرمردي رو که ميبينم سوارشون مي کنم!؟
لرد گريجوي
وسايلم رو بفرست به قلعه
بايد بدي به من افسار اسب رو من بهتر از تو سوارکاري ميکنم
نه ساله گذشته رو من روي سوار بر اسب بودم
9سال . هنوزميدوني که چطوري با کشتي مسافرت بري؟
اين دستا تا حالا يه طناب رو لمس کردن!؟
نگران دستاي من نباش
دريانوردي توي خون منه
تو هيچ وقت دريا رو نميبيني اگر نگاه نکني کجا ميريم
من پيشنهادي براي پدرم دارم
يه پيشنهادي که ميتونه اونو دوباره شاه کنه
و منو بعد از خودش
اگر خوش شانس باشي امشب رو ميتوني توي قلعه بموني
اين پيشنهادي از شاه آيندس؟!
دستوري از شاه آينده تو
مي توني به نوه هات راجع به امشب بگي
فکر نکنم اين داستان خوبي براي بچه ها باشه
پدر
9سال درسته>؟
اونا يه پسر ترسو رو بردن
بجاش چي اوردن؟
يه مرد
- با خون شما و ميراثتون - خواهيم ديد
استارک ها تورو بيشتر از من همراه داشتن
لرد استارک مرده
و چه حسي بهش داري؟
کاري که انجام شده ديگه انجام شده
من يه پيشنهاد از راب استارک دارم
اون لباسارو کي بهت داده!؟
باعث خوشحالي ند استارک بوده که تورو دختر خودش کنه؟
اگر لباس هام شما رو ناراحت مي کنه عوضشون کنم
بله
اون چيز قشنگ و بي مصرف دور گردنت
به قيمت آهن خريديش يا طلا؟
سوالي ازت پرسيدم
اينو از گردن يکي ازون افرادي که به قتل رسوندي ورداشتي
يه خريديش که با لباسات جور بشه؟
آهن يا طلا؟
طلا
من نميزار م که پسرم مثل هرزه ها لباس بپوشه
ترسم به حقيقت تبديل شد
استارک ها تورو از خودشون کردن
خون من از نمک و آهن ـه
و هنوز اون پسره استارک تورو مثل يه خبرچين کارکشته فرستاده پيش من
که پيام اونو با چنگالت بياري
چيزي که اون پيشنهاد داده چيزي هستش که به همراه خودم آوردم
اون به مشورت تو عمل کرده؟
من باهاش زندگي کردم ، باهاش شکار رفتم در کنارش جنگيدم
اون با من مثل يه برادر رفتار کرده
نه ، نه اينجا در گوش هاي من نميتوني اونو برادر خطاب کني
اين پسر ، مردي هستش که برادران واقعي تورو مجبور کرد شمشير بکشن
يا همخون خودت رو به دست فراموشي سپردي؟
من هيچي رو فراموش نکردم
من برادرانم رو يادمه
و به ياد دارم زماني رو که پدرم شاه بود
متوجم
من دشمنان راب استارک رو به خاطرش نابود ميکنم
و اون منو دوباره شاه جزاير آهني ميکنه
من به شخصه حمله رو رهبري ميکنم
واقعا؟
من پسر تو ام ، تنها وارث بازمانده شما
ديگه کي هست!؟
بهت گفته بودم بيرون منتظر باش
چطوري از نگهبان ها رد شدي!؟
هرکسي که کير داشته باشه زود ميشه خرش کرد
عزيزم
يارا؟ خوشحالم که ميبينمت داداش
اين يه خوش آمد گويي به خونس که واسه نوه هام تعريف مي کنم
اون نمي تونه يه حمله رو رهبري کنه
و چرا اونوقت!؟
تو يه زني
و اين تويي که دامن ميپوشي
اينجا وينترفول نيست پسرجان
خواهر تو کشتي برادر بزرگترت رو تحت فرماندهي خودش داشت
بعد ازين که پدر جديدت اونو کشت
چيزي که مرده ، نميميرد
تنها شبي که اون توي اين جزاير گذروند ، توي دريا بود
اون به مردا دستور مي داد ، اون آدم کشته
مي دونه که کيه
هيچکس به من تاج نميده
من پول آهن رو ميدم (برعهده خودمه)
من خودم تاجم رو پس مي گيرم
من همچين کسي ام
چيزي که هميشه بودم
تو نمي توني تنهايي عليه لنيسترها وايسي
کي حرف از لنيسترها زد ؟
وقتي که خزانه داري شاه رو گرفتي ميتوني طلاهات رو بگيري
همه اين شاهها براي تاج و تخت مي جنگن و اين استانيس هستش که کوچکترين ارتش رو داره
چرا بايد روي مردي که از همه کمتر شانس داره سرمايه گذاري کنم؟
واسه اينکه تو قمارباز هوشمندي هستي
استانيس خودش رو توي جنگ ثابت کرده اونهم دوبارهم
برادر کوچيکش حتي قدم در ميدان نبرد نزاشته
همينطور اين شاه دروغين ، جفري
و حالا هردو ارتش هاي بزگتر رو دارن
استانيس ، جديدا جنگ رو شروع کرده
پرچم دارانش واسه اين دليله که صف ارايي کردن
هيچ مردي در هفت اقليم نيست که شرافتمند تر از استانيس باراتون باشه
و ازرشمند از وفاداري
چه به سر دنيا مياد وقتي که افراد بي سر پا براي محافظت از شرافت پادشاهان احضار ميشن
- هواست باشه چي ميگي دزد دريايي - متيوس
فکر ميکني توهين کردم؟
من يه دزد دريايي ام ، يه دزد دريايي کار درست
واسه قول و وعده دريانوردي نمي کنم
حتما همينطوره
هر زماني که لنگر رو ترک مي کني براساس وعده اي ميري
براساس وعده اي يه جايي در درياها
يک کسي يه مقدار طلا گيرش مياد و تو هم ميتوني ازش بگيري
همچين وعده اي هميشه به حقيقت تبديل ميشه
وعده ي منم همينطوره
تو مرد جووني نيست سالادور
و اگر اشتباه مي کنم ، درستشو بگو اکثر دزدان دريايي پير نميشن
فقط زرنگ هاش
مي خواي که بقيه عمرت رو توي دريا بگذروني
و از پنير فروشي و تاجرهاي پارچه دزدي کني
پس برو
اونا بيرون منتظرت هستن
راحته
چيزي دارم بهت پيشنهاد ميدم سخته
بامن همراه شو تا بريم به شهرهاي بزرگ در وستروس بريم و اونجاهارو غارت کنيم
تو ثروتمند ترين مرد تو لين ميشي و همينطور بسيار معروف ميشي
اونها درباره تو ترانه اي مي خونن تا جايي که صداشون ياريشون کنه
سالادور سان براي خواندن ترانه اسم خوبيه
درسته
يه چيزي من ملکه رو ميخوام ملکه رو
سرسي من اونو ميخوام
من هر 30 کشتي خودمو در اختيار شما قرار ميدم
و اگر در خليج سياه غرق نشيم
اون ملکه بلوند رو رو ميکنم،همچين خوب هم مي کنم
اين جنگ به خاطر تو نيست
ما قرار نيست بريم به سرزمين پادشاهي که بتوني به ملکه تجاوز کني
نمي خوام بهش تجاوز کنم ميخوام بکنمش
اگر اون بهت اجازه بده
نمي دوني من چه آدم متقاعد کننده اي هستم
تا حالا نخواستم که تورو بکنم
استانيس شاه برحق ـه
و همينطور خداوندگار نور
تنها خدايي حقيقيه
من همه دنيا رو گشتم پسرم
و هرجا که رفتم ، مردم به من راجع به خداي راستين حرف ميزدن
همه شون فکر ميکردن خداي واقعي رو پيدا کردن
يکي از خدايان حقيقي درست بين پاهاي زنهاس
چه بهتر که لاي پاهاي ملکه هم باشه
و هيچ وقت فکر نمي کردم که تو يه پسر بسيار معتقد باشي
اون هنوز جوونه
من بهت قول طلا رو ميدم
ميتونم بهت جلال و افتخار رو وعده ميدم ولي نمي تونم بت ملکه رو وعده بدم
تو اعتقاد داري که شاه تو پيروز ميشه؟
اون تنها شاه بر حق ــه
شما وستروسي ها آدم هاي خنده داري هستين
يه نفر انگشت هاتو قطع کنه هم عاشقش ميشي
من با شما دريانوردي مي کنم داووس سيورت (شما رو به جايي ميخواين مي رسونم)
تو راستگوترين غارت گري هستي که تا حالا ديدم
منو ثروتمند کن
منو به دروازه هاي سرزمين پادشاهي برسون حتما اينکارو مي کنم واست
کي کشتي هاي پادشاه آماده ميشه؟
هرموقع خداي اون بخواد
...اون خداي من و تو نيز هست
ولي تو چشمهات رو به روش بستي
بزار کمکت کنم که چطوري بخوني؟ اوه ، تو ومادرت
خيلي طول نميکشه تو حروف رو بلدي
کتاب هاي مقدس خيلي بيشتر از من متقاعدت مي کنن
خيلي دوست داشتم که يه خدا داشتم
نمي خوام که مسخرت کنم
ولي من مردي رو ديدم که واسه ي هر خدايي هست دعا مي کنن واسه باد ، باران ، خونه
واسه هيچ کدوم کار نميکنن ولي تو هميشه مي اومدي به خونه
من دعا نمي کردم ، ميدوني که
ولي من مي کردم
هرشب که تو دريا بودي
يه شمع روشن مي کردم و واست دعا مي کردم
مي خواي که من خدا داشته باشم ، خيله خوب
شاه استانيس خداي منه
اون منو با اعتقاداتش بزرگ کرده
به تو آينده اي رو داده
که هيچوقت نمي تونستم تصورش رو بکنم
تو ميدوني چطوري بايد خوند بالاخره يه روزي واسه خودت شواليه ميشي
تو فکر ميکني خداي آتش تو همه اينا رو گفته ؟
استانيس بود
فقط استانيس
استانيس شاه منه ، ولي اون فقط يه انسانه
اينو بهش نگي ها
لرد جانوس اسلينت فرمانده ي نگهباني شهر بوده
هيچ حقي نداشتي که انو تبعيد کني
من اين حق رو داشتم ، من دستيار شاه هستم
تو تا زماني که پدر برگرده دستيار شاه خواهي بود
منم ملکه نائب السلطنه هستم گوش کن به من ملکه نائب السلطنه
تو داري مردم رو از دست ميدي
ميشنوي؟ مردم رو ؟
فکر ميکني واسم مهمه!؟
ممکنه واست سخت باشه به ميليون ها نفري حکمراني که بخوان تو بميري
وقتي که زمستون فرا برسه نصف شهر تلف مي شن و نصفه ديگه هم نقشه مي کشن که تورو بکشن
و دشمنانت که دنبال منافع هستند بهشون ارتش ميدن
ملکه هم نوزادان رو سلاخي مي کنه
حتي جرأت اينو نداري که انکارش کني
تو کسي نبودي که اين دستور رو داده ، درسته؟
جفري حتي اينو بهت نگفته بود
گفته بود؟
من حتي تصور مي کردم ازينم بدتر باشه
اون کاريو کرده که بايد مي کرده
ميخواي که دستيار شاه شي؟
مي خواي حکومت کني؟
به اين ميگن حکومت کردن
رو علاف ها دراز کشيدي
و اونها از ريشه درشون بياري ، درست قبل از اينکه تورو در خواب بکشن
من شاه نيستم اما فکر مي کنم خيلي چيزهاي ديگه اي هم غير از اين واسه حکمراني هستش
اهميتي نميدم که تو چي فکر مي کني
هيچوقت اينو جدي نگرفتي
نه تو ، نه هم جيمي
همش بر عهده من بوده
همينطور که جيمي به صورت مستمر بودش
براساس گفته ي استانيس باراتون تو خيلي بامزه اي
تو هميشه خنده دار بودي
و هيچ کدوم از شوخي هات به اندازه اوليش بامزه نيستن ، درسته؟
..يادت مياد
اون زماني که سر راهت مادرم رو پاره پاره کردي و گزاشتي که اينقدر خونريزي کنه تا بميره
اون مادر منم بود
حالا اون مرده
فقط به خاطر تو
هيچ شوخي اي ديگه اي توي دنيا بزرگتر از اين يکي نيست
سرورم سرورم
با دزد درياييت چه کار کردي؟
سالادور سان به ارتش ما ملحق ميشه
سي تا کشتي و مرداني که مي دونن چطوري جنگن
با توجه به تجربه من دزدهاي دريايي بهتره بدون سلاح بجنگن
به نظر عاقلانس اين دفعه ديگه حرف از انتخاب نيست
بهش اعتماد داري؟
سالادور سان يه دوست قديميه که سي ساله که ميشناسمش
هيچ وقت بهش اعتماد نداشتم
وقتي که بوي طلا بهش برسه از کارش دست نمي کشه
خوب ، اگر کارش رو درست انجام بده سهمش سره جاشه
تنهامون بزار
چشم سرورم
خداوند نور در ميان تو مي درخشد اي جنگجوي جوان
بيا
چي بهش گفتي؟
گفتم که مردن به وسيله آتش پاک ترين مرگه
چرا؟ چون حقيقت داره
توي دردرسر افتادي پادشاه من
بله
اين ارتش ها،مثل اسباب هايي هستن واسه خداوند نور
به خداوندت بگو که همشونو بسوزونه
من هيچي بهشون نميگم
من به فرمانش دعا مي کنم وبعد اطلاعتش مي کنم
براساس گفته خبرچين ها برادرم 100هزار تا نفر همراه داره
بايد ايمان داشته باشي ايمان ؟
در جنگ واقعي ، طرفي که افراد بيشتري داشته باشه بردش نسبت به حريف 9 به 10
پس ما بايد 10 باشيم
من نمي تونم برادرم در نبرد شکست بدم
و نمي تونم سرزمين پادشاهي رو با افرادي که اون دزديده فتحش کنم
من راه هاي پيروزي رو در ميان شلعه هاي آتش ديدم
در وهله اول بايد خودت رو تسليم خداوند نور کني
من اين حرفا رو گفتم ، لعنت بهت
من خدايان دروغين شکستم (بتها)
با تمام خودت رو وقف کني
من يه زن دارم
من عهد کردم
اون مريضه
ضعيفه
توي برج گوشه اي افتاده
اون حالتو بهم مي زنه
و هيچي هم بهت نمي ده
نه پسري
فقط مرده به دنيا مياره (جنين مرده)
و فقط مرگ
..من به تو
پسري ميدم اي پادشاه من
پســــــــــــر؟
ترجمه : پوريــــا Captain_P تيم ترجمه گانـــول فارســـــي