Çfarë po bën këtu?
Babai juaj ka emëruar Lord Tyrion
të shërbejë si Krahu i Djathtë i Mbretit në vendin e tij.
- Vet e solle këtë. - Nuk kam bërë asgjë.
E kupton që jemi duke e humbur luftën?
Mbaron ndonjëherë?
Çdo gjë mbaron, madje dhe Red Waste.
Rakharo, Aggo, Kovarro. Merrni kuajt që kanë ngelur.
Zbuloni sesa larg shtrihet para nesh Red Waste: Dhe se çfarë shtrihet në anën tjetër.
Të gjitha egërsirat për 100 liga,
janë zhdukur. Craster është ende gjallë.
Nëse ndonjëri zgjatë dorën te ndonjë nga gratë e mia, doja pres.
Ai martohet me të bijat e tij
dhe ato i japin vajza të tjera.
Po djemtë? Çfarë bën ai me djemtë e tij?
"Vëllai im Roberti nuk ka lënë trashëgimtar të ligjshëm,"
djali Joftrey ka lindur nga një inçest.
Midis Cersei Lannister dhe vëllait të saj Jaime Lannister.
Nga e drejta e lindjes dhe e gjakut,
"sot unë bëj kërkesën time për Fronin e Hekurt të Westeros."
Dërgoni kopje të kësaj letre në çdo cep të mbretërisë.
Po dërgojë një nga kushërinjtë e tu
në Vendin e Mbretit me kushtet e mia të paqes.
Mendon se im atë do të negociojë me ju?
Ju nuk e njihni mirë atë.
Ne nuk do ti mundim ata derisa ti të marrësh Vendin e Mbretit.
Dhe ne s'mund ta marrim Vendin e Mbretit pa anije.
Im atë ka anije dhe burra që dinë si ti vozisin ato.
Burra që kanë luftuar tim atë.
Unë jam djali i tij i vetëm që jeton. Ai do më dëgjojë.
Ti nuk e do Balon Greyjoy për aleat.
- Më duhen anijet e tij. - Ai nuk është i besueshëm.
Kam dëgjuar një gënjeshtër të shpifur për ty dhe dajë Jaime.
- Babai ka patur fëmijë të tjerë? - Çfarë po pyet?
Sa bastardë ka ai vërdallë?
Ku është bastardi?
Night's Watch! Po drejtohet në veri!
Titrat nga: XHEK SETRA (TUUPi)
Duhet të bëhemi gati, para se të bjerë nata.
Në rregull, vazhdoni para.
Vër një roje në Ridge.
Dhe rreshta pemësh.
Djalosh.
Djalosh i dashur.
Çfarë do?
Një burrë është i etur.
Një burrë nuk ka pirë për një ditë dhe një natë.
Djaloshi mund të bëj një shokë.
- Unë kam shokë.
Na jep birrë para se të rrjep.
Një burrë nuk i zgjedh miqtë e tij.
Këta të dy, nuk janë të sjellshëm.
Një njeri duhet të kërkojë falje.
Të quajnë Arry?
Ky burri ka nderin të jetë Jaqen H'ghar,
një nga qytetet e lira të..
Birrë, ndyrësirë e vogël.
Na sill birrë!
Duhet të kishe pyetur me mirësjellje.
Ah!
Afrohu dhe do ta ngul atë shkopin
në prapanicë dhe do të pallojë derisa të gjakosesh.
Një djalosh ka më shumë kurajo sesa arsye.
Eja këtu!
Yoren tha që asnjë nga ne nuk duhet të shkoj afër atyre të treve.
- Eja këtu! - Ata nuk më frikësojnë.
Atëherë je budalla.
Ata më frikësojnë mua.
Çfarë po bëjnë ushtarët me veshje ari kaq larg nga Vendi i Mbretit?
- Çfarë po bën? - Ata po më kërkojnë mua.
Ti je në komande këtu?
Jeni larg nga shtëpia.
Të bëra një pyetje.
Po.
Ti nuk pyete me mirësjellje
dhe unë zgjodha të mos përgjigjem.
Kam një urdhër mbretëror.
Për një nga këta minjtë e kanaleve që ju po transportoni.
Epo, puna është...
Këta minjtë e kanaleve i përkasin Night's Watch.
Tani, kjo i vendos ata larg nga Mbreti dhe Mbretëresha.
Ashtu?
Është qesharake...
njerëzit merakosen aq shumë për fytin e tyre,
saqë harrojnë se çfarë kanë poshtë.
Këtë kamën e mpreha sot në mëngjes.
Mund të rruaj prapanicën nëse do doja
ose mund të pres arterien e këmbës.
Dhe kur ta pres nuk do jetë askush vërdallë
që do dijë ta lidhi atë.
Ne do ta mbajmë këtë.
Çeliku i mirë gjithmonë i duhet Wall-it.
Mesa duket duhet të zgjedhësh...
Mund të vdesësh këtu në këtë kryqëzim larg shtëpisë,
ose mund të kthehesh në qytetin tënd dhe tu thuash Mjeshtërve të tu
që nuk e gjetët atë që po kërkonit.
Po kërkojmë një djalë që quhet Gendry.
Ka një helmet me kokë demi.
Kushdo që do ta kthejë do fitojë shpërblimin e Mbretit.
Do kthehemi me më shumë burra
dhe unë do ta marrë kokën tënde gjatë rrugës për në shtëpi me djalin bastard.
Lordi im.
Më latë të prisja gjatë,
por miku juaj më mban shoqëri.
Ne po flisnim për trimërinë tuaj
në fitoren kundër forcave ndihmëse të Stark.
Ishte tamam një betejë.
Dëgjova se morët një dëmtim të rëndë në kokë.
Veriorët janë luftëtarë kaq të frikshëm.
Dhe unë i tregova atij historinë se si ne u takuam.
Të gjesh një krijesë kaq të ëmbël
duke punuar në kuzhinën e babait tuaj...
ajo thuajse lyp besim.
Gjërat e çuditshme ndodhin.
Duhet të provosh byrekun e saj me peshk.
Nuk mendoj se Lord Varys e pëlqen byrekun me peshk.
- Nga e di? - Unë gjithmonë e di.
Burra si Lord Varys dhe unë s'mund të lejojmë
që dis-avantazhet tona të marin më të mirën prej nesh.
Ne do ta bëjmë peshkatarë atë.
Jam i gëzuar që shoqja juaj e re
ju shoqëroi juve në kryeqytet.
Miqtë janë një pjesë e rëndësishme e jetës.
Fatkeqësisht babai juaj nuk donte që ajo të vinte.
Por qëndroni i qetë, Lordi im.
Jam i mirë për të mbajtur sekrete
për miqtë e mi të mirë.
Heshtja jote është legjendare...
ku miqtë e tu janë të shqetësuar.
Sa gjë e pakëndshme nga ana ime që vazhdojë pa pushim
kur ju doni të pushoni.
Po ju lë.
Mirëserdhët në Vendin e Mbretit e dashur.
Ky qytet është ndriçuar nga prezenca juaj.
Kemi një mbledhje këshilli, Lordi im.
Nuk i pëlqejë kërcënimet.
- Kush të kërcënojë? - Unë nuk jam Ned Stark.
E kuptojë mënyrën sesi po luhet kjo lojë.
Ned Stark ishte një njeri i nderuar.
Dhe unë jam.
Më kërcëno përsëri dhe kam për të hedhur në det.
Do zhgënjehesh nga rezultati.
Stuhitë shkojnë dhe vijnë,
peshku i madh e ha peshkun e vogël,
dhe unë vazhdojë akoma.
Eja, Lordi im.
Nuk duhet ta lëmë Mbretëreshën të presi.
"Nga tani deri në fund të kohës,"
ne nuk jemi pjesë e mbretërisë tuaj,
"por një mbretëri e lirë dhe e pavarure Veriut."
Ai ka më shumë shpirt se babai i tij, do ja jap atij këtë.
E ke perfeksionuar-artin e grisurit të letrave.
Ne mund ti japim eshtrat e të atit të paktën
si një gjest të besimit të mirë.
Ti doja japësh Starkëve përgjigjen tonë, kushëri?
Po, Madhëria Juaj.
E patë vëllain tim
kur u ftuat nga Starkët?
Po e pashë.
Ata nuk e kanë thyer shpirtin e tij, Madhëria Juaj.
Nëse flet me të,
thuaji që nuk e kemi harruar.
- Do ta bëj, Madhëria Juaj. - Udhëtim të mbarë, kushëri.
Keni dorë të shkathët për diplomaci.
- Nëse kjo është gjithçka... - Një...një lajm erdhi këtë mëngjes
nga Castle Black.
Probleme me egërsirat.
Ndaj quhen "egërsira."
Diçka pak më e egër këto ditë.
Duket se ata kanë pushuar së vrari njëri tjetrin
dhe kanë filluar të ndjekin Mbretin matanë Wall-it.
Një mbret tjetër? Sa janë tani, pesë?
E kam humbur numërimin.
Lord Komandanti kërkon që të dërgojmë më shumë burra të mbikëqyrin Wall-in.
Ndoshta ai e ka harruar që jemi në luftë.
Nuk kemi burra rezervë.
"Erërat e ftohta po ngrihen
dhe vdekja po ngrihet me ta."
Veriorët janë njerëz supersticioz.
Sipas Komandantit, një nga këta burrat e vdekur
e sulmoi atë në dhomat e tij.
Mormonti nuk gënjen.
Si e vret një burrë të vdekur?
Mesa duket duhet ta djegësh atë.
Një udhëtim në Wall dhe ti kthehesh
duke besuar në krijesa mitike.
Nuk e di se çfarë besoj,
por ka një fakt për ju...
Night's Watch është e vetmja gjë
që na ndan neve nga ajo ç'ka shtrihet matanë Wall-it.
Kam shumë besim se burrat e zotë
të Night's Watch do na mbrojnë neve.
Dhe unë thashë,
"nëse Zotat do donin që ne të kishim dinjitet,"
nuk do na linin të bënim gazra kur të vdisnim'
Ne bëjmë gazra kur vdesim?
Nëna ime e bekuar..
Isha duke mbajtur dorën e saj kurajo iku nga botë.
Ajo bëri aq shumë gazra saqë i gjithë shtrati u drodh.
Duket pak lakmitare për një burrë që të ketë kaq shumë gra.
Nuk do ishin mjaftueshëm dy ose tre?
Po bënim një diskutim serioz.
Shikoje atë.
S'ka asgjë si shikimi i një gruaje që është duke u larguar.
Preferojë ti shoh ato duke ardhur përballë meje.
Jam i sigurt që edhe kjo është e këndshme.
Po, mirë, ishte një shërbëtore me emrin Violet.
Në fermën tjetër ngjitur ku unë u rrita.
Ne po bënim mundje bashkë atëherë ishim 6 vjeçe.
Më pas u rritëm dhe mundja...
Ndryshoi.
Ti ke qenë me atë?
Sa herë?
Epo, aq herë sa pata mundësi.
Do doja të rritesha në një fermë.
Na duhen më shumë patate.
Merr një thes tjetër nga slita.
Merr edhe rrepat.
Jo. Ghost, jo.
Jo!
Ghost, largohu.
Je mirë?
- Të frikësoi? - Ju..ju nuk duhet të më prekni.
Oh. Oh, saktë.
Më fal.
Thjesht doja të sigurohesha që nuk u lëndove.
Jeni shumë i zoti.
Çfarë po bën?
Ajo është Gilly.
Ajo është një nga vajzat e Craster's..
Ç'kemi, Gilly. Çfarë po bën?
Sam tha qëju mund të më ndihmoni.
Më vjen keq, por Sam e di që ne nuk duhet...
Ajo është shtatzënë.
Duhet ta marrim me vete kur të ikim.
Çfarë?
- Çfarë do ishte.. - E di që tingëllon si çmenduri.
Jo, nuk tingëllon si çmenduri, është e pamundur.
- Lord Komandanti na urdhëroi .. - Ne jemi betuar ti mbrojmë të tjerët.
- Sam, ne s'mund të marrim... - Të lutem, sër, të lutem.
Unë mund t'ia mbath nëse do duhet.
- Thjesht nuk është e mundur. - Do kem një fëmijë..
Nëse është djalë...
Nëse është djalë, çfarë?
Ti do që ne të rrezikojmë jetën tonë për ty.
Dhe ti as që nuk do të na thuash pse?
- Pse do ta bëje këtë? - Çfarë i bëjnë? Pyete...
- Ju jeni mizorë. - Mizorë?
Sam, e ke me ngut ta humbasësh një dorë?
- Nuk e preka. - Jo, ti thjesht do ta vjedhësh atë.
Çfarë mendon se do priste Crasteri për këtë?
Unë s'mund ta vjedh atë.
Ajo është njeri, jo dhi.
Ne jemi drejtuar thellë e më thellë në zonën e egërsirave.
S'mund të marim një vajzë me vete. Mormonti nuk do ta bënte.
Dhe nëse e marim, Çfarë do bëjmë me të?
Kush do ta presi fëmijën, ti?
Unë mund ta provojë.
Çfarë? Kam lexuar rreth kësaj.
Pak.
Më vjen keq, Sam.
S'mund ta ndihmojmë.
- Nuk ke pse ta shohësh këtë. - Ai është gjaku i gjakut tim.
- Kush e bëri këtë? - Khal Pono, ndoshta.
Khal Jhaqo.
Nuk e pëlqejnë faktin që një grua të udhëheqi një Khalasar.
Ata do ta pëlqejnë akoma më pak kur ti jap fund atyre.
Ata i vranë shpirtin!
Ata s'mund t'ia vrasin shpirtin.
Ata e bën.
Ata e therën si kafshë.
Ata nuk ja dogjën trupin.
Ai nuk do ti bashkohet paraardhësve të tij në Night Lands.
Do i bëjmë një turrë drush.
Dhe të premtojë,
Rakharo do të kalërojë me para ardhësit tij sonte.
Është si e kujtoni ju, Lordi im?
Duket më e vogël.
Çdo gjë duket më e madhe kurje fëmijë.
Më kujtohet kasollja e babait tim
më dukej si një pallat kur isha i vogël.
Shikoje atë.
Ata do jenë duke më pritur në mol.
Kush?
Kushdo që ka arsye.
Kjo është një ditë e madhe për ta.
Ata s'kanë patur ndonjë gjë për tu kënaqur që kur ika unë.
Janë një vend i ashpër, Iron Islands.
Kanë qenë gjithmonë.
Është ftohtë dhe lagështirë.
Oh, më pëlqen i ftohti dhe lagështira.
Thonë që vendet e ashpra i shtojnë burrat efortë.
Dhe burrat e fortë qeverisin botën.
Më pas ju do bëheni mbret.
Mundohu të qeshësh me gojën mbyllur.
Më mirë.
Babai im nuk ju beson juve banorë të ishullit Iron.
Nuk i vë faj.
Ai thotë që të gjithë ju jeni grabitës dhe përdhunues
dhe nuk ka rëndësi se sa gra keni,
-ju kurrë nuk kënaqeni...
- Kujdes kur flet për të atë.
Por ai ka të drejtë për ne.
Gratë tona nga Iron Islands, janë për shumim.
Kjo nuk na mjafton për neve.
Ndaj marrim gra të kripura...
gratë që ne kapim.
Më kap mua.
Më merr me vete kur të shkosh në breg.
- Më bëj gruan tënde. - Vendi yt është mbi këtë anije.
Jo pasi të ikni ju.
Babai do më dënojë.
Do më quajë lavire.
Unë nuk të kam paguar.
Oh, po.
- kam paguar goxha para...
-Nuk do ta durojë këtë.
Pak e preka.
Ju kërkoni dy herë më shumë se në çdo bordello tjetër.
Dhe kjo është ajo çka marrë, të qara...
Një moment, miku im. Një moment.
Ju lutem pranoni ndjesën time.
Aremca do të kujdeset mirë për ju.
- Më vjen keq, Lordi im.
Të lëndoi?
Jo, Lordi im.
Është Mhaegen.
Kush?
Ajo punon për ju.
Është ajo.. që Gold Cloaks,
- i vranë fëmijën... - Ah, po.
Ishte...
një zgjidhje e keqe.
Ndonjëherë ata që kanë më shumë pushtet
kanë mirësinë më të paktë.
S'mund të pushojë së menduari për të.
S'mund të fle.
Foshnja e gjorë.
E di, ti më kujton një vajzë tjetër,
një vajzë e ëmbël që unë bleva
nga Lysene shtëpi kënaqësish...
E bukur, si ju,
dhe inteligjente, si ju.
Por ajo nuk ishte e lumtur.
Ajo qante shpesh.
E pyeta pse, por ne nuk kishim
llojin e marrëdhënies që kemi ne të dy.
Po, ishte shumë e trishtuar.
Vajzat nga shtëpitë e kënaqësive Lysen janë të shtrenjta,
shumë të shtrenjta.
Dhe ajo s'po fitonte para për mua.
I urrej investimet e këqija.
Me të vërtetë që po...
Ato më përndjekin.
Nuk kisha asnjë ide si ta bëja të lumtur,
asnjë ide si të lehtësoja humbjet.
Një klient i pasur më ofroi
një shumë të madhe parash
që ta lija atë ta transformonte vajzën e ëmbël dhe të trishtuar.
Ta përdorte atë në mënyra që...
Që nuk do ti shkonte në mëndje shumicës së burrave.
Dhe ti e di se çfarë i shkon ndër mend shumicës së burrave.
Nuk do thoja që ai ja doli ta bënte të lumtur,
por humbjet e mia u zvogëluan shumë.
Bëje pushim sonte që të vajtosh fëmijën e Mhaegen.
Do shihemi nesër.
Do jesh e lumtur?
Kjo më bën mua të lumtur.
Doni verë?
Dreqin, djalosh! - Ju kërkojë ndjesë, Lordi im.
Na lër vetëm, Podrick. Them se ne dimë ti shërbejmë vetes verë.
Ky është shërbëtori yt i ri?
Mund të të gjeja një djalosh më të përshtatshëm.
Unë për vete preferojë të papërshtatshmit.
Verë e mirë. Dornish?
Ju i njihni verërat tuaja, Lordi im.
Ashtu është.
Një darkë e shkëlqyer, Lordi im.
Më thërrit Tyrion, të lutem.
Jam i sigurt që po mësoheni me darkate mira,
tani që jeni Lord.
Ndoshta do ta punësojë kuzhinierin tuaj.
Luftërat kanë filluar për më pak se kaq.
Dëgjova se pati disa probleme në bordellon e Littlefinger natën e kaluar.
Biznes i keq.
- Duhej bërë. - Po, sigurisht.
City Watch duhet të ruajë paqen,
vetëm se nuk e kisha kuptuar që paqja varej nga vrasja e foshnjave.
- Urdhrat janë urdhër. - Saktë.
Sidomos urdhrat e Mbretëreshës.
Kurrë nuk thashë që ishin urdhrat e Mbretëreshës.
Jo, por kush tjetër do donte të vriteshin fëmijët bastard të Mbretit Robert?
Ajo ka qenë gjithmonë një grua xheloze.
Ju e njihni më mirë se mua motrën tuaj.
I ke dëgjuar ato thashethemet e shëmtuara për motrën dhe vëllain tim?
Nuk i dëgjojë pisllëqet.
Mirë e bën, por ju i keni dëgjuar.
Supozojë që njerëzit që i besojnë këto pisllëqe i konsiderojnë bastardët e Robertit
si pretendues më të mirë të fronit sesa fëmijët e Cerseit.
Joftrey është mbreti im. Pjesa tjetër nuk më intereson.
E vlerësojë besnikërinë tuaj.
Më thuaj, kur burrat e tu therën burrat e Ned Starkut
në dhomën e fronit ju e dhatë urdhrin?
Po unë.
Dhe do ta bëja përsëri.
Ai ishte një tradhtar.
Ai i përpoq të blinte besnikërinë time.
Budallai.
Ai nuk e kishte idenë që juve ju kishin blerë më parë.
Jeni i pirë?
Nuk lejojë të vihet nderi im në dyshim nga një hajvan!
Nuk jam duke e vënë në dyshim nderin tuaj, Lord Janos.
Jam duke mohuar ekzistencën e tij.
Nëse mendon që do qëndrojë këtu dhe të marrë këto nga ty, xhuxh...
Xhuxh? Duhet të kishit ndaluar te fjala hajvanë.
Dhe po, do qëndroni këtu dhe do i merrni këto gjëra prej meje,
vetëm nëse do që ti marrësh nga miku im këtu.
Kam ndërmend të shërbejë si Krahu i Djathtë i Mbretit
derisa im atë të kthehet nga lufta.
Dhe duke parë sesi e tradhtuat Krahun e Djathtë të fundit,
epo, nuk do ndihesha i sigurt me ju që përgjoni vërdallë.
Çfarë po...
Miqtë e mi të oborrit mbretërorë nuk do ta lejojnë këtë!
- Vet Mbretëresha ka garantuar.. - Mbretëresha regjentë.
Dhe ju jeni aq budalla sa mendoni që ajo është mikja juaj.
Do dëgjojmë se çfarë do thotë Joftrey për këtë.
- Jo, nuk do ta bëjmë.
Është një anije që do niset për Eastwatch sonte.
Nga atje kam frikë se është një rrugë shumë e gjatë deri në Castle Black.
Shpresojë të kënaqeni te Wall-i.
Çuditërisht mu duk bukur..
Në formën e saj brutale, të tmerrshme dhe të parehatshme.
Djemtë do t'ju shoqërojnë.
Rrugët nuk janë të sigurta natën, Lordi im.
Këta burra janë nën komandën ime!
Të urdhërojë ta arrestosh këtë vrasësin.
Ai quhet Bronn
dhe është komandanti i ri i City Watch.
Djema.
Kam miq në pallatin mbretëror,
miq të pushtetshëm!
Vet Mbreti më bëri Lord!
Për Komandantin e ri.
Nëse do të kërkoja të vrisje një vajzë të vogël, po themi
ende në gjirin e nënës,
Do ta bëje direkt pa pyetur?
Pa pyetur? Jo.
Do pyesja, 'Sa do më jepnit?'
Nëse kthehen, do ti them që ne do ti tregojmë.
Gendry është ai që ata duan.
Nuk dua të kapemi në mes të një beteje.
Unë nuk i kam frikë betejat.
Nëse do gjendeshe brenda një beteje do ti mbushje pantallonat.
Unë kam parë shumë beteja.
- Unë pashë... - Gënjeshtar.
Kam parë një burrë që vrau një burrë tjetër
jashtë një taverne në Flea Bottom.
Ja nguli thikën në grykë.
Dy burra që luftojnë nuk është betejë.
- Ata veshin armatura. - Atëherë?
Atëherë, nëse kanë veshur armatura, është betejë.
Jo, nuk është.
Çfarë di një punëtor ngjyrimi për luftërat?
Gendry është një punëtor armaturash.
Hotpie, tregoi Gendry kush e bën luftën në një betejë.
Është, um, kur ata kanë të veshura armatura.
Kush ta ka thënë këtë?
Një kalorës.
Nga e dije që ishte kalorës?
Epo, ngaqë kishte veshur një armaturë.
Nuk duhet të jesh kalorës që të kesh një armaturë.
Çdo idiot mund të blejë një armaturë.
Nga e di ti?
Sepse kam shitur armatura.
Çfarë pune kanë me ty Gold Cloaks?
- Se kam idenë. - Je gënjeshtar.
E di, nuk duhet ti fyesh njerëzit që janë më të mëdhenj se ty.
Atëherë nuk duhet të ofendoja askënd.
Nuk më intereson se çfarë duan ata.
Asnjë e mirë nuk vjen nga pyetjet e tyre.
Asnjë e mirë?
Kush të ka bërë pyetje më parë?
Si ka mundësi që dikush kaq i vogël më torturon kaq shumë?
Kush të ka pyetur?
Krahi i Djathtë i Mbretit.
Krahu i Djathtë i Mbretit.
Lord Arryn erdhi i pak javë para se të vdiste,
më pas erdhi Lord Stark pak javë para se të vdiste.
Lord Stark?
E shikon? Të më bësh pyetje mua sjell ters.
Ti me siguri do vdesësh së shpejti.
- Për çfarë të pyetën? - Për nënën time.
- Kush është nëna jote? - Thjesht nëna ime...
punonte në një tavern, vdiq kur unë isha i vogël.
Po babai yt kush ishte?
Mund të ketë qenë ndonjë nga ata bastardët me veshje ari, me sa di unë.
Po ti?
Mendove se ata kishin ardhur për ty.
Pse?
Ke vrarë ndonjë apo ngaqë je vajzë?
- Unë nuk jam vajzë. - Po, je.
Mendon që jam aq budalla se këta të tjerët?
Më budalla.
Night's Watch nuk merr vajza, të gjithë e dinë.
Po, kjo është e vërtetë, porti ende je një vajzë.
Nuk jam!
Ashtu? Mirë pra nxirre veglën dhe urino, atëherë.
Nuk kam nevojë të urinojë.
Lommy dhe Hotpie nuk duhet ta marrin vesh.
Askush s'duhet ta di.
Mirë, nuk do ta dinë, jo nga mua të paktën.
Unë nuk quhem Arry.
Jam Arya... e Shtëpisë Stark.
Yoren po më çon në shtëpi në Winterfell.
Ai ishte... Krahu i djathtë i mbretit, tradhtari.
Ai nuk ka qenë kurrë një tradhtar.
Joftrey është gënjeshtar.
Domethënë vjen nga një shtresë e ngritur. Jeni një Zonjushë.
Jo. Dua të them, po.
Nëna ime ishte një Zonjë dhe motra ime...
Po, por ishe vajza e një Lordi
jetoje në një kështjellë...
Shiko, nuk duhet të kisha folur ashtu...
dhe unë kam urinuar para teje dhe çdo gjë.
"Unë...unë duhet t'ju thërras Zonja ime."
- Mos më thërrite "Zonja ime." - Si urdhëroni ju Zonja ime.
Epo kjo nuk ishte e këndshme për një Zonjë.
Oh!
Çfarë po mban ajo?
Portokalle Myrish,
verë nga Arbor..
Dhe trashëgimtarin e Pyke dhe Iron Islands.
Djali i vetëm që jeton i Balon Greyjoy.
Unë.
Nuk më pëlqen vera.
Pije grash.
Duhet të shkoj në Pyke.
Do të të gjejë një kale.
Jam drejtuar për atje. Nuk mund të të marr atje.
Vë bast që po.
Ke qenë në det kohët e fundit?
Apo nuk gishte gra prej andej nga vjen ti?
- Asnjë si ty. - Ti se di se si jam unë.
Mbase ti nuk e di se si je.
Ndoshta të duhet dikush që ta mësojë.
E di kush jam unë?
Ti mendon se i ofrojë kalërim falas çdo burri,
Lord Greyjoy?
I kam dërguar gjërat mia në kështjellë.
Mi jep frerët mua.
Kalërojë më mirë sesa ty.
Kam 9 vjet hipur mbi kurrizin e kalit.
Nëntë vjet?
Di akoma si të lundrosh një anijes?
Kanë prekur ndonjë herë këto duar litar?
Mos u shqetëso për duart e mia.
E kam detin në gjak.
Gjaku yt do jetë në det nëse nuk unë nuk shoh se ku po shkoj.
Kam një propozim për tim atë,
që do ta bëj atë përsëri mbret,
dhe mua pas tij.
Mund të rrish në një kështjellë sonte nëse je me fat.
Është kjo një ofertë nga mbreti im i ardhshëm?
Një urdhër nga mbreti yt i ardhshëm.
Mund ti tregosh nipërve të tu për këtë natë.
Nuk mendojë se do jetë një histori e përshtatshme për fëmijët.
Baba.
9 vjet apo jo?
Ata morën një djalë të frikësuar.
Çfarë dhanë mbrapsht?
Një burrë.
- Gjakun dhe trashëgimtarin tuaj. - Do ta shohim.
Starku të mbajti më shumë se ç'të mbajta unë.
Lord Stark vdiq.
Dhe si u ndjeve për këtë?
Ajo që iku iku.
Të kam sjellë një propozim nga Robb Stark.
Kush ti ka dhënë këto rroba?
Ishte kënaqësi për Ned Starkun të bënte vajzën e tij?
Nëse ju ofendojnë rrobat mia, do ti ndërrojë.
Do ta bësh.
Ajo stoli rreth qafës..
Pagove çmimin e hekurt përtë apo flori?
Bëra një pyetje.
E hoqe nga qafa e ndonjërit që vrave
apo e bleve që të shkonte me rrobat e tua të bukura?
Hekur apo flori?
Flori.
Nuk dua që im bir të vishet si lavire.
Frikërat e mia u bënë të vërteta...
Je një prej Starkëve tani.
- Gjaku im është kripë dhe hekur. - Djaloshi Stark të dërgoi te unë
si një korb i stërvitur që kap mesazhin e tij.
Këtë ofertë që ai po bënja propozova unë.
- Ai i merr parasysh këshillat e dua? - Kam jetuar me të,
gjuajtur me të, luftuar përkrahë tij.
Ai më quan vëlla.
Jo, jo këtu, jo në dëgjimin tim.
Ti nuk do ta quash atë vëlla,
Ky është djali i burrit që i vuri vëllezërit tu të vërtetë para shpatës.
Apo e ke harruar gjakun tënd?
Nuk kam harruar asgjë.
Më kujtohen vëllezërit e mi.
Më kujtohet kur im atë ishte Mbret.
Kuptojë.
Unë shkatërrojë armiqtë e Robb Starkut
dhe ai do më bëj mua mbret të Iron Islands përsëri.
- Do ta udhëheq vet sulmin. - Oh, ti do ta bësh?
Unë jam djali yt, i vetmi trashëgimtar që jeton.
-Kush tjetër?
Të thashë të prisje jashtë.
Si i kalove rojet?
Çdo kush që ka një vegël gënjehet kollaj.
E dashura ime.
Yara?
Gëzohem që të shoh vëlla.
Kjo është një ardhje që do ja tregojë nipërve të mi një ditë.
Ajo s'mund të udhëheq një sulm!
- Pse jo? - Ti je një femër!
- Ti je ai që ke veshur fund. - Këtu nuk jemi në Winterfell, djalosh.
Motra jote mori komandën e anijes së vllait tënd më të madh
pasi babai yt i ri e vrau atë.
Çfarë ka vdekur mund të mos vdes kurrë.
Netët vetme që ajo ka kaluar jashtë këtyre ishujve
i ka kaluar në det.
Ajo ka komanduar burra.
Ajo ka vrarë burra.
Ajo e di se kush është.
Askush s'më jep një kurorë mua.
Unë paguaj çmimin e hekurt.
Do ta marr kurorën time,
për këtë që jam.
Kjo është ajo ç'ka kemi qenë gjithmonë.
Nuk do kesh asnjë shans me Lannisters vetëm.
Kush i përmendi Lannisters?
Do kesh arin tënd
kur të marrim thesarin në Vendin e Mbretit.
Gjithë këta mbretër që luftojnë për fronin,
dhe ky Stannis ka ushtrinë më të vogël.
Pse duhet të vë bast për burrin me shancet më të këqija?
Sepse tije një lojtar i zgjuar.
Stannis e ka provuar veten dy herë në luftë.
Vëllia i tij i vogël s'ka shkelur kurrë në një fushë beteje.
As mbreti i rremë Joffrey.
Dhe të dy nuk kanë ende ushtri të mëdha.
Stannis sapo e ka nisur luftën.
Bande rolët e tij do të mblidhen për çështjen e tij.
Nuk ka asnjë burrë në Seven Kingdoms
më të nderuar se Stannis Baratheon
apo që të jetë më i besueshëm.
Si do bëhet kjo botë
kur të jashtë ligjshmit të përgjigjen për nderin e mbretit?
- Kujdes me fjalët, pirat. - Matthos.
Mendon se u fyeva?
Unë jam një pirat. Jam një pirat i shkëlqyer.
Unë nuk lundroj për premtime.
Sigurisht që po.
Sa herë largohesh nga porti, ikën me një premtim...
një premtim që diku në det,
dikush ka ar dhe ti doja marrësh.
- Ky është një premtim që gjithmonë realizohet. - Sikurse i imi.
Ti nuk je një djalosh, Salladhor.
Dhe më korrigjo nëse e kam gabim...
shumica e piratëve nuk rriten dhe bëhen ar.
Vetëm të zgjuarit.
Ti do ti kalosh vitet e tua të fundit në det
duke vjedhur nga Pentoshi shitësi i djathit
dhe Meereenese tregtari i mëndafshit?
Atëherë shko. Ata janë atje duke të pritur.
Është e thjeshtë.
Ajo ç'ka po të ofrojë është e vështirë.
Eja me mua dhe plaçkit qytetin më të madh të Westeros.
Do jesh burri më i pasur në Lys dhe më i famshmi.
Do këndojnë kënge për ty për aq kohë sa njerëzit do kenë zë për të kënduar.
"SalladhorSaan" është titull i bukur për një kënge.
- Po është. - Vetëm një gjë... unë dua Mbretëreshën.
- Mbretëreshën? - Cersei.. dua atë.
Do lundrojë me turmën tënde, të 30-ta anijet e mia.
Dhe nëse nuk zhytemi në fund të Blackëater Bay,
Do ta pallojë Mbretëreshën bionde dhe mirë madje.
Kjo luftë nuk është për ty.
Ne nuk do e sulmojmë Vendin e Mbretit që ti të përdhunosh Mbretëreshën.
Nuk do ta përdhunojë. Do ta pallojë.
Nëse ajo do të linte.
Ti se ke idenë sesa bindës jam unë.
S'jam përpjekur kurrë të të pallojë ty.
Stannis është Mbreti i ligjshëm dhe Lordi I Dritës,
- Zoti i vetëm i vërtetë...
Kam qenë anë e mbanë botës, djalosh,
dhe kudo që shkoj, njerëzit më flasim për Zotat e vërtetë.
Ata të gjithë mendojnë se e kanë gjetur të vërtetin.
Zoti i vërtetë është mes këmbëve të një gruaje,
akoma më mirë, mes këmbëve të mbretëreshës.
Kurrë se kisha menduar se kishe një djalë besimtar.
Eh, ai është ende i ri.
Unë ë premtojë arin. Të premtojë triumfin.
S'mund ta premtojë Mbretëreshën.
Mendoni se Mbreti juaj mund të fitojë?
Ai është Mbreti i vetëm i vërtetë.
Ju Westeros-et jeni njerëz gazmorë.
Një burrë të pret gishtat dhe ti bie në dashuri me të.
Do lundrojë me ju, Davos Seaworth.
Je i jashtë ligjshmi më i ndershëm që kam takuar.
Më bëj të pasur.
Më ço te portat e Vendit të Mbretit dhe do ta bëj.
Kur do na çoj për lundrim Mbreti?
Kur ta dëshirojë Zoti i tij.
Ai është edhe Zoti im, edhe i yti,
por je shumë i verbër për ta parë.
- Më lejo të mësojë si të lexosh. - Oh, ti dhe nëna jote.
Nuk do të duhet shumë. Ti i njeh shkronjat.
Librat shenjtë janë më bindës se ç'mund të jem unë.
Do doja ta kisha një Zot, vërtetë.
Nuk po tallem me ty, por kam parë njerëz që i luten të gjithë Zotave...
luten për erën, luten për shiun, luten për shtëpinë.
- Asnjë nuk bën punë. - Porti gjithmonë kthehesh në shtëpi.
- Unë nuk jam lutur. - Jo, por unë po.
Çdo natë që ke qenë në det,
Unë ndizja një qiri dhe lutesha për ty.
Do që unë të kem një Zot?
Mirë. Mbreti Stannis është Zoti im.
Ai më rriti dhe më bekoi me besimin e tij.
Ai të dha një të ardhme që nuk do ta kisha imagjinuar kurrë.
Ti di të lexosh. Do bëhesh kalorës një ditë.
Mendon se një Zot zjarri e ka urdhëruar të gjithë këtë?
Ishte Stannis, vetëm Stannis.
Stannis është mbreti im, por ai është thjesht një burrë.
Mos ja thuaj atij këtë.
Lord Janos Slynt ishte Komandant i City Watch.
Ju nuk keni të drejtë ta dëboni atë.
Unë i kam të gjitha të drejtat. Unë jam Krahu i Djathtë i Mbretit.
Ti po shërben si Krahu i Djathtë i Mbretit derisa të vi babai këtu.
Unë jam Mbretëresha regjentë.
Më dëgjo, Mbretëreshë regjentë.
Ti po i humb njerëzit.
- Më dëgjon? - Njerëzit.
Mendon se më intereson?
Mund të duket e vështirë
të qeverisësh mbi miliona që ju duan të vdekur.
Gjysma e qytetit do vdesin urie kur të vi dimri.
Gjysma tjetër do komplotojnë që t'ju përmbysin.
Dhe banditët tuaj të veshur në ar thjesht i japin atyre
britmën e mbledhjes së tyre...
"Mbretëresha ther foshnjat."
Ti nuk ke mirësjelljen ta mohosh këtë.
Nuk e dhatë ju urdhrin, kështu?
Joffrey as që të tregoi.
Të tregoi?
Imagjinoje që do kishte qenë më keq.
Ai bëri atë që duhej bërë.
Ti do të bëhesh Krahu i Djathtë i Mbretit? Do të qeverisësh?
Kjo është qeverisja... të shtrihesh mbi një shtrat me një fartë keqe,
ti shqyesh që nga rrënja, një nga një,
para se ata të mbysin në gjumë.
Nuk jam mbret, por ka më shumë se kaq për të qeverisur.
S'dua t ja di se çfarë mendon ti!
Kurrë se ke marr seriozisht.
As ti, as Jaime.
E gjithë pesha ka rënë mbi mua.
Sikurse ka rënë dhe Jaime herë pas herë sipas Stannis Baratheon.
Je gazmor.
Gjithmonë ke qenë gazmor..
Por asnjë nga shakat e tua nuk krahasohen kurrë
me shakanë tënde të parë, apo jo?
Të kujtohet?
Kur dole nga barku i nënës
dhe ajo pati hemoragji derisa vdiq?
Ajo ishte edhe nëna ime.
Nëna vdiq...
Për fajin tënd.
Nuk ka shaka më të madhe në botë sesa kjo.
- Madhëria Juaj. - Madhëria Juaj.
Si ja kaluat me piratin tuaj?
SalladhorSaan do ti bashkohet turmës tonë...30 anije.
Njeriu i tij di si të luftojë.
Në eksperiencën time, piratët preferojnë të luftojnë si burra të paarmatosur.
Kjo nuk duket si zgjedhje e zgjuar.
Nuk do ketë zgjedhje këtë herë.
I beson atij?
SalladhorSaan është një mik i vjetër.
Kam 30 vjet që e njoh.
Unë kurrë si kam besuar atij,
por kur nuhat ar, ai s'ndalon kurrë.
Epo, nëse e bën punën e tij ai do ketë pjesën e tij.
Na lër vetëm.
Menjëherë, Madhëria juaj.
Lordi i Dritës ndriçon për mes jush, luftëtar i ri.
Eja.
Çfarë i the atij?
I thashë që vdekja nga zjarri është vdekja më e pastër.
- Pse? - Sepse është e vërtetë.
Juve jeni i shqetësuar, mbreti im.
Po.
Këto ushtri janë lodra për Lordin e Dritës.
Thuajini Lordittuaj ti djegi të gjitha ato, atëherë.
Nuk i them asgjë.
Unë lutem për urdhrat e tij dhe i bindem atyreve.
Vëllai im i vogël ka 100,000 burra sipas informatorit,
burra, besnikëria e të cilëve me të drejtë më takon mua.
Duhet të keni besim.
Besim?
Në një luftë të vërtetë, ana që ka numrin më të madh fiton
9 nga 10 herë.
Atëherë ne duhet të jemi e 10-ta.
Unë nuk mund ta mund tim vëlla në betejë.
Dhe nuk mund ta marr Vendin e Mbretit pa burrat që ai ka vjedhur.
E kam parë rrugën e fitores në flakë.
Por fillimisht, duhet t'ja japësh veten Lordit të Dritës.
I kam thënë fjalët, mallkuar qofsh.
I dogja idhujt.
Duhet të japësh gjithçka nga vetja.
Kam një grua.
Bëra një betim.
Ajo është e sëmurë e dobët...
E mbyllur larg në një kullë.
Ajo ndjen neveri për ju.
Dhe s'po ju jep asgjë...
asnjë fëmijë, vetëm fëmijë të dështuar,
vetëm vdekje.
Unë do j'ua jap një djalë, mbreti im.
Një djalë?
Titrat nga: XHEK SETRA (TUUPi)