Robb: Ngày mai mẹ sẽ đi về phương Nam tới Stormlands.
Con cần mẹ thương thảo với Renly Baratheon.
Nếu Renly về phe chúng ta, chúng ta sẽ có quân số đông gấp đôi hơn chúng.
Thần rất vui khi người bạn mới của Ngài đồng hành cùng Ngài đến Thủ Đô.
Nhưng thần rất biết cách giữ bí mật cho những người bạn tốt của thần đấy ạ.
Sự thận trọng của ngươi thì ai cũng biết rồi.
Ngươi là chỉ huy ở đây hả ? Ta có lệnh của Hoàng Gia
tới 1 trong số những tên cặn bã mà nhà ngươi đang áp tải đây.
Chúng ta đang tìm kiếm một thằng tên là Gendry.
Chúng ta sẽ trở lại với nhiều quân hơn.
Đây là Gilly. Em ấy là một trong số những người con gái của Craster.
Chúng ta phải mang em ấy đi với chúng ta khi chúng ta đi khỏi đây.
Em sắp sinh rồi. Nếu nó là con trai thì...
Nếu là con trai thì sao?
Từ việc ngươi đã phản bội Nhiếp Chính Đại Thần ở triều đại trước,
ta không thể cảm thấy an tâm khi nhà ngươi cứ lảng vảng gần đây.
- Chính Hoàng hậu đã-- - Hoàng hậu nhiếp chính.
Và ngươi thật ngu ngốc khi tin rằng chị ấy là bạn của nhà ngươi.
Tha hi vọng ngươi sẽ thích ở Bức Tường.
Ta có những người bạn ở Hội Đồng đấy.
Chúc mừng chỉ huy mới.
Ta cần đi đến Pyke.
Ta sẽ đi đến hướng đó, Lãnh chúa Greyjoy.
Balon: Ta tiêu giệt kẻ địch của Robb Stark cho hắn
và hắn sẽ phong cho ta làm Vua của đảo Iron một lần nữa sao.
- Con sẽ tự chỉ huy cuộc tấn công. - Oh, vậy sao ?
Con là con trai của cha, còn ai nữa đâu? Yara ?
- Thật vui khi gặp lại anh, anh trai ạ. - Em ấy không thể chỉ huy cuộc tấn công đâu.
Em ấy đã chỉ huy bọn đàn ông. Em ấy đã giết bọn đàn ông.
Không ai trao cho ta vương miện cả. Ta sẽ tự chiếm lấy nó.
( Tiếng gió rít )
( Tiếng trẻ em khóc )
( Nhạc nền phim )
♪ Game of Thrones 2x03 ♪ What Is Dead May Never Die Original Air Date on April 15, 2012
== sync, corrected by elderman == == dịch, nguyenductiena12@gmail.com ==
♪
Cút hết ra, tất cả bọn ngươi.
Thằng khốn này đã can thiệp vào chuyện lẽ ra nó không nên làm!
Ta muốn ngươi và người của ngươi
biến khỏi đây.
Và ngươi sẽ phải làm như thế.
Ra ngoài đợi đi.
- Thưa chỉ huy. - Ngay bây giờ!
- Xin thưa chỉ huy. - Hãy để bọn ta 1 mình.
Ngươi đã làm gì vậy hả ?
Thần đã đi theo hắn/
Hắn mang con hắn vào trong rừng, một đứa trẻ sơ sinh.
Đó có phải là chuyện của nhà ngươi ko ?
Không, Ngài không hiểu rồi.
Hắn đang giết hết tất cả những đứa con trai của hắn.
Ngài đã biết rồi sao.
Bọn Người Man Rợ phụng sự cho các Vị Thần hung tợn hơn cho ngươi hoặc cho ta.
Những đứa trẻ đó là lời đề nghị của Craster.
Đề nghị ?
Lão ta giết chính con đẻ của mình. Lão ta là 1 con quái vật.
Đúng thế, đã nhiều lần "con quái vật ấy"
là sự khác biệt giữa sự sống và cái chết cho đội Đặc Nhiệm của chúng ta.
Chú của ngươi là một trong số họ.
Chúng ta còn có một cuộc chiến khác ngoài kia.
Dù ngươi có thích hay không, nhưng chúng ta cần những người như Craster.
Thần...
Thần đã thấy.
Thần thấy...
Thứ gì đó là mang đứa trẻ đó đi.
Yeah.
Bất kể dù nó là cái gì,
Ta dám chắc ngươi sẽ lại thấy lại nó.
Bây giờ thì chuẩn bị ngựa cho ta.
Chúng ta sẽ đi khi rạng sáng.
Đừng làm mất nó nữa đấy.
- ( Tiếng người xì xầm ) - ( Tiếng chim kêu quác quác )
( Tiếng ngựa hí )
Gilly.
Anh đang chuẩn bị rời đi hả.
Anh-- Anh muốn tặng em 1 thứ.
Nó đã từng là của mẹ anh.
- Em không thể nhận đâu. - Hãy nhận đi.
Anh muốn em nhận lấy.
Mẹ của anh đã từng dùng nó để khâu vá.
Bà để anh ngồi cùng bà trong phòng ngủ của bà trong khi bà khâu vá.
còn anh thì đọc sách cho bà nghe.
Cha của anh không cho anh làm như thế nữa khi ông phát hiện ra
Đây là thứ duy nhất anh còn lại của bà.
Bà đã đưa nó cho anh trước khi anh đến Bức Tường.
Anh--
anh không nên bỏ nó đi.
Anh đâu có bỏ nó đi.
Anh tặng nó cho em.
Hãy cất giữ nó an toàn dùm anh.
cho đến khi anh trở lại.
( Tiếng dê kêu be be )
( Tiếng sói thở )
Hodor.
Đánh thức Bran dậy đi ? Đã đến lúc Ngài ấy phải học rồi.
( Tiếng thở mạnh )
Bran: Mỗi đêm nó đều như nhau.
Ta đang đi bộ
và chạy, nhưng bỗng...
Ta không-- Ta không còn là ta nữa.
Ta chạy xuyên qua cánh rừng của những vị thần,
hít bụi,
nếm máu trong miệng khi ta đã giết người lần đầu tiên,
tiếng gào thét.
Bà già Nan đã từng kể cho ta những câu truyện
về những người có phép thuật họ có thể sống
bên trong những con nai, những con chim, những con sói.
Thế mới là chúng chứ, Bran---
- những mẩu truyện. - vậy là bà ấy đã nói giối hả ?
- Vậy là họ không có thật hả ? - Ah, có lẽ đã từng.
Nhưng họ đã đi khỏi thế giới này
cùng với nhiều thứ khác nữa.
Chúng chỉ là những giấc mơ thôi, Bran,
không gì hơn cả.
Không, những giấc mơ của ta thì khác.
Của ta là sự thật.
Ta đã mơ thấy cha ta chết.
và Rickon cũng có 1 giấc mơ như vậy.
Thế còn tất cả những giấc mơ của Ngài đã mơ không thành hiện thực thì sao ?
Hmm?
Được rồi.
Cái vòng này được làm bằng sắt Valyrian.
Chỉ có 1 trong số 100 Maester được mang nó như là 1 món trang sức.
Nó có nghĩa là thần đã biết một điều gì đó huyền bí hơn
và tất cả những ai biết những điều huyền bí này đều cố gắng nắm lấy.
Thần cũng không phải là ngoại lệ.
Lúc ấy thần còn trẻ.
Và đứa trẻ nào mà không bí mật ước mình có một sức mạnh bí ẩn.
để đưa mình ra khỏi cuộc sống xám xịt đến một cuộc sống tốt đẹp hơn ?
Nhưng đến cuối cùng, tất cả những nỗ lực của thần,
chẳng mang lại gì hơn ngoài 1000 người theo sau thần.
Thôi nào.
Được rồi.
Có thể là những người phép thuật đã từng có một đội quân hùng mạnh trên thế giới.
nhưng đã không còn nữa.
Những con rồng đã tuyệt chủng.
Bọn khổng lồ đã chết sạch.
Và những đứa con của Rừng đã bị lãng quên.
Loras! Highgarden!
- Đánh nó đi !
Đám đông: Oh!
Đầu hàng ! Ta đầu hàng.
Đánh hay lắm. Tiến lại gần đây.
Đứng lên. Gỡ bỏ nón sắt ra.
( Đám đông xì xầm )
Ngươi đúng là giống như cha của mình và thậm chí còn hơn, Quý cô của ta.
Ta đã gặp Ngài Loras ít nhất 1 hoặc 2 lần,
nhưng ta chưa thấy cách ăn mặc như thế này bao giờ.
Bây giờ, tình yêu của em. Em trai của thiếp đã chiến đấu rất dũng cảm vì Ngài.
Đúng thế, Nữ Hoàng của ta.
Nhưng chỉ có thể có duy nhất 1 nhà vô địch.
Brienne của xứ Tarth,
Ngươi có thể yêu cầu bất cứ điều gì từ ta mà ngươi muốn
Nếu nó trong khả năng của ta, thì nó là của nhà ngươi.
Thưa Ngài,
Thần xin được vinh dự có một vị trí trong đội Bảo Vệ Nhà Vua.
- ( Đám đông xì xầm ) - Gì cơ ?
Thần sẽ là một trong số 7 người của Ngài, thần xin thề mạng sống của thần là của Ngài,
và thần sẽ giữ Ngài an toàn khỏi mọi hiểm nguy.
Được thôi.
Đứng lên đi, Brienne người Bảo Vệ Nhà Vua
Thưa Ngài, Thần rất vinh dự khi giới thiệu đến cho Ngài quý bà Catelyn Stark,
đến như một đại diện ngoại giao của con trai bà, Robb Lãnh của của xứ Winterfell.
Lãnh chúa của Winterfell và Vua của Phương Bắc.
Quý bà Catelyn. Rất hân hạnh khi được gặp bà.
Ta xin giới thiệu phu nhân của ta Margaery của nhà Tyrell.
Người rất được chào đón khi tới đây, thưa Quý bà Stark.
Ta rất tiếc vì sự mất mát của bà.
Cô thật tử tế.
Thưa Quý bà,
Ta xin hứa với bà rằng ta sẽ buộc nhà Lannister phải trả giá
vì đã sát hạt chồng của bà.
Khi chiếm được Kinh Đô,
ta sẽ mang cho bà cái đầu của Joffrey.
( Tiếng chúc mừng )
Ta sẽ rất vui khi biết được rằng công lý đã được thực thi, Thưa Lãnh chúa.
Brienne: Thưa Điện hạ.
và bà nên quỳ khi bà diện kiến Nhà Vua.
Không cần phải làm thế, Quý bà Stark là khách mời danh dự.
Con trai của bà đã hành quân chống lại Tywin Lannister chưa vậy ?
Ta không có mặt trong những cuộc hội đàm chiến trận của con trai ta.
Và nếu ta có đi chăng nữa, ta cũng sẽ không chia sẻ kế hoạch của nó với nhà ngươi.
Nếu Robb Stark muốn một hiệp ước với chúng tôi, Ngài ấy nên tự đến,
chứ không phải trốn sau váy của mẹ như thế này.
Con trai của ta đang đánh trận,
chứ không phải đang chơi đùa.
Đừng lo lắng, thưa Quý bà
Chận chiến của chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu.
- Xin chào Điện hạ. - Gerard.
- Chân ngươi thế nào rồi ? - Tốt hơn rồi, thưa Điện hạ.
Tốt lắm.
Ta có 100,000 lính dưới sự chỉ huy của ta.
Tất cả sự hùng mạnh của Stormlands và của Reach.
Liệu tất cả họ có phải đề trẻ và dũng cảm như tên "Hiệp sỹ Hoa" kia không ?
Đây chỉ là một trò chơi đối với Ngài thôi phải không ?
- Ta cảm thấy đáng tiếc cho bọn họ. - Vì sao ?
Bởi vì nó sẽ không có hồi kết.
Bởi vì họ là những Hiệp sỹ của mùa hè, còn mùa Đông thì đang tới gần.
Brienne, hộ tống Quý bà Catelyn đến lều của bà ấy.
- Bà ấy chắc hẳn đã rất mệt sau chuyến đi. - Ngay lập tức, thưa Điện hạ
- Thần có nên trở lại ngay sau đó không ? - Không cần thiết
Ta sẽ cầu nguyện 1 mình trong 1 lúc.
Xin mời bà theo tôi, Thưa Quý bà.
Ngươi đã đánh rất dũng mãnh trong ngày hôm nay, Quý bà Barienne.
Ta chiến đấu vì vị Vua của mình.
Sẽ sớm thôi, ta sẽ chiến đấu vì Ngài ấy trên chiến trường.
Hi sinh vì Ngài ấy nếu tôi phải làm thế.
Và nếu bà cảm thấy thoải mái thì xin gọi tôi là Brienne là đủ rồi.
Tôi không phải là Quý bà.
Em đang làm gì ở đây vậy ?
Em sống ở đây.
- Anh đang tức giận em hả, anh trai ? - Em là 1 kẻ nói dối trơ tráo.
Đó không phải là lỗi của em khi mà anh không nhận ra được em.
Nhận ra em ? Làm sao ta có thể nhận ra được ?
Thần cuối cùng ta thấy em...
em nhìn như là một thằng nhóc mập phì.
Anh cũng đã từng là 1 thằng nhóc mập phì đấy chứ.
nhưng em đã nhận ra anh.
Sao em không nói cho anh biết ?
Em muốn biết anh là người như thế nào trước đã.
( Cười ) Và em đã biết.
Kế hoạch đã được chọn. Đã đến lúc các con nghe nó.
- Cha. - Cha.
Bọn chó sói (ý là bọn người phương Bắc) đã đi hết về phương Nam
với tất cả quân đội của bọn miền Bắc ngay sau lưng chúng.
Khi mà nó đang làm rối tung mọi thứ với chướng ngại ở xứ Westerlands,
thì Phương Bắc rất dễ dàng chiếm lấy.
Những đứa con của đảo Iron sẽ cướp bóc và tàn phá như những ngày xưa
suốt đến bờ biển phía Bắc.
Chúng ta sẽ khuếch trương thanh thế suốt vùng đất xanh,
bảo vệ Neck và mọi thứ phía trên.
Mọi thành lũy đều sẽ đầu hàng chúng ta, từng cái từng cái một.
Winterfell có thể sẽ chống trả chúng ta đến cả năm, nhưng để làm gì ?
Phần còn lại sẽ là của chúng ta-- những cánh rừng,
cánh đồng, và những tòa tháp.
Yara, con gái ta, con sẽ mang 30 tàu chiến hạng nặng
để tấn công Deepwood Motte.
Con đã luôn muốn có một lâu đài.
và vai trò của con trong tất cả những thứ này là gì ?
Con sẽ mang một tàu chiến đến những làng cá ở Stoney Shore.
Một tàu ?
Cha cho em ấy 30 nhưng chỉ cho con 1 cái thôi sao ?
Chiếc The Sea Bitch, em nghĩ đó là chiếc tàu phù hợp với anh.
Con phải chiến đấu với bọn ngư dân ư ?
Thế thì hãy cẩn thận với lướt của bọn chúng đấy =))
Cha, con đã đánh trận với Robb Stark. Con hiểu người của hắn.
Hắn sẽ không dễ dàng từ bỏ phương Bắc đâu.
Bọn chúng thậm chí sẽ không biết chúng ta đã ở đó cho đến khi quá trễ rồi.
Em thì biết gì về nó, đúng là bọn phụ nữ ?
Anh là một chiến binh đã được tôi luyện.
Hai anh trai của con cũng từng là những chiến binh, nhưng cả 2 đều đã chết
dưới tay của bọn người mà con
Con đâu có bảo vệ bất kỳ ai.
Con chỉ nghĩ là không phải sáng suốt khi chờ đợi sao.
Tại sao phải mạo hiểm chống lại phương Bắc nếu họ đã là đồng mình của ta ?
Đứng lên chống lại họ và họ sẽ tiêu diệt chúng ta.
Nhưng nếu chúng ta bày tỏ lòng trung thành với họ,
họ sẽ cho chúng ta Casterly Rock.
Châm ngôn của chúng là gì ?
Châm ngôn là gì ?
- "Chúng ta không gieo mầm." - "Chúng ta không gieo mầm."
Chúng ta là những người con của Iron.
Chúng ta không phải là người bị trị. Chúng ta không phải là nô lệ.
Chúng ta không cày trên những cánh đồng hay là làm việc quần quật trong các hầm mỏ.
Chúng ta lấy những gì thuộc về chúng ta.
Thời gian con ở với lũ sói ( Ý nói nhà Stark ) đã làm con yếu đuối đi.
Cha cư xử cứ như là con muốn đi như thế vậy.
Cha đã cho con đi, nếu như cha còn nhớ.
Cái này mà cha quỳ gối trước Robert Baratheon.
Sau khi ông ta đè bẹp cha.
Cha có lấy được cái gì của cha sau đó không ?
Cha đã cho con đi!
Con trai của cha!
Đứa con trai cuối cùng!
Cha cho con đi như thể con là 1 con chó mà cha không còn muốn nữa.
Và bây giờ cha chửi rủa con vì con đã trở về nhà sao.
Anh muốn cha của chúng ta phải cúi đầu trước "gia đình khác" của anh sao?
Ta không có gia đình nào khác.
Oh vậy sao ?
Hãy lựa chọn đi, Theon, và làm nhanh lên
Những chiến hạm của chúng ta sẽ vẫn ra khơi cho dù có hoặc không có anh cũng đc đấy.
Chàng không cho thiếp rời khỏi căn phòng này.
- Chàng không để thiếp-- - Shh, shh, hạ giọng xuống.
Tại sao ? Chàng nghĩ cha của chàng có thể nghe thấy thiếp sao ?
Ông ta ở cách đây 300 dặm cơ mà !
( Thở dài )
Ta không có ý định để nàng ở đây.
Ta đã có thể mang nàng tới lâu đài của những con "gà".
Một lần nữa, chỉ tạm thời thôi em.
Mỗi người đàn ông đã "nếm" tay nghề "nấu ăn" của em
đều đã bảo với em rằng em là 1 con đ**m "ngon" cỡ nào
Nhưng em sẽ không trở thành 1 người "nấu ăn".
Em nên làm bộ thành một người phụ bếp.
Phụ bếp ? Phụ bếp là làm gì ?
Hầu bếp.
- Một người hầu bếp ? - Đúng, nhưng--
Lau chùi "chai" ? =))
Đó có phải là điều mà "sư tử của em" muốn thấy ?
"Sư tử của em" muốn em còn sống.
Chúng ta đã đến 1 nơi đầy rẫy nguy hiểm.
Chị của ta muốn hãm hại ta.
Chị ấy sẽ tìm kiếm mọi yếu điểm mà chị ấy có thể tìm ra.
Chị ấy không thể được biết về nàng được.
Thiếp là 1 yếu điểm sao ?
Đó là 1 lời khen đấy em yêu.
Làm thế nào mà là một yếu điểm lại là một lời khen thế ?
Ngôn ngữ đa dạng mà.
Oh, thiếp ngu quá không hiểu ra.
Một cô gái ngu ngốc ngoại quốc.
Thiếp không phải là 1 người hầu bếp.
Khi nào thì Joffrey và Sansa sẽ kết hôn vậy mẫu hậu ?
Sớm thôi, con yêu, khi cuộc chiến kết thúc.
Mẹ nói rằng em sẽ có 1 cái áo choàng mới để giành cho lễ mừng.
và một cái khác để giành cho bữa tiệc.
nhưng cái của chị thì sẽ là màu ngà khi mà chị đã là cô dâu.
Công chúa vừa mới nói chuyện với ngươi đấy.
Xin thứ lỗi, thưa Hoàng Hậu.
Ta chắc chắn rằng váy của em sẽ đẹp lắm đấy, Myrcella.
Ta đang đếm từng ngày cho đến khi cuộc chiến kết thúc.
và ta có thể bày tỏ tình yêu của ta với đức vua nhân danh các vị Thần.
Có phải Joffrey sẽ giết anh trai của Sansa đúng không ạ ?
Có thể như vậy.
Con có thích như vậy không ?
Không. Con không nghĩ là như vậy.
Thậm chí nếu anh ấy có đi chăng nữa, thì Sansa cũng vẫn sẽ phải làm nghĩa vụ của mình.
Phải vậy không, "chim bồ câu bé nhỏ" ?
- ( Tiếng gõ cửa ) - Vào đi.
( Tiếng cửa mở )
Ngươi là ai ?
Thần là Shae, thưa Quý cô. Người hầu gái mới của người.
Ta ko biết là ta cần 1 người hầu gái mới đấy.
- Ngươi không phải là người ở đây đúng không ? - Không.
Ngươi đang làm gì vậy ?
Chờ đợi cô chủ sai bảo thần làm gì.
Ta không phải bảo ngươi phải làm những gì cả.
Ngươi phải biết phải làm gì chứ.
Làm gì cơ ạ ?
Thay khăn trải giường của ta, giặt đồ của ta,
lau dọn sàn, đổ nước tiểu cho ta, chải tóc cho ta.
- Không. - Người nói là chải--
Không phải bây giờ.
Cái chậu tiểu tiện của người không có gì.
Dọn bàn đi.
Ngươi đã từng làm người hầu gái trước đây chưa vậy ?
- Thưa rồi. - Của ai ?
- Quý bà Zuriff. - Quý bà Zuriff?
Quý bà Zuriff.
Không có Quý bà Zuriff nào trong thành phố này cả.
Bà ấy không ở trong thành phố này.
Chà, ta không biết họ làm những gì ở thành phố đó,
nhưng ở thành phố này, người hầu gái phải hầu hạ chủ của mình,
chứ không phải điều ngược lại
Và ta không có thời gian để trả lời 1,000 câu hỏi
và dạy ngươi làm thể nào để làm việc của ngươi.
Người muốn thần đi ra chứ ạ ?
Chải tóc cho ta.
Oh, cảm ơn Trời.
Ta đã không có 1 cái riêng trong suốt cả 6 ngày rồi.
Thần đã gặp phải vấn đề này trước đây, thưa Lãnh Chúa.
Sức ép của quyền lực thường có
những tác dụng không tốt cho sức khỏe.
2 giọt pha với nước hàng ngày.
Đúng. Ta rất biết ơn khi có người
với tri thức rộng lớn và thông thái như ngươi bên cạnh ta.
- Mời ngồi. - Cảm ơn, thưa Lãnh chúa.
Ta có thể tin ngươi phải không Pycelle ? Hay ta không thể ?
Tại sao, vâng, tất nhiên Ngài có thể tin thần, thưa Lãnh chúa.
Chúng là những lần đầy nguy hiểm.
Và ngôi vương phải giả mạo những thỏa thuận mới.
Và những thỏa thuận này thường được chỉ định trong một lễ cưới.
Lễ cưới, huh ?
Phải rồi.
Ta tin tưởng Hội Đồng với những kế hoạch đó,
nhưng Nữ Hoàng không được biết.
Chúng ta không thể để chị ấy can thiệp vào việc mà
có thể quyết định tương lai của Realm.
Có quá nhiều thứ đang lâm nguy.
Oh, đúng, đúng. Quả thực là đúng.
Thần sẽ im lăng như là 1 cái mồ.
Ta đang thỏa thuận với Nhà Martell của xứ Dorne.
Công chúa Myrcella sẽ kết hôn với con trai trẻ nhất của họ.
khi mà công chúa đến tuổi, để đảm bảo lòng trung thành của họ.
và quân đội của họ là thứ mà chúng ta sẽ cần tới.
Myrcella được gửi đi tới Dorne ?
Nhưng hãy nhớ rằng, Nữ Hoàng không được biết điều đó.
Ooh, "Nữ Hoàng không được biết."
Thần thích cuộc đối thoại bắt đầu kiểu như thế này.
Ta có kế hoạch để công chúa Myrcella
cưới Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Xin thứ lỗi, thưa Lãnh Chúa ?
Hắn ta lớn lên trong sự giám hộ của Winterfell.
Hắn ta chiến đấu cho Robb Stark.
Chính xác. Cha của Theon ghét nhà Stark.
và sẽ thuyết phục đứa con trai về phe của chúng ta.
Greyjoy có thể tiêu giệt quân đội miền Bắc từ bên trong.
và chúng ta có thể có những chiến hạm của cha hắn.
Nhưng hãy nhớ rằng, ngươi không được cho ai biết.
Không được cho ai biết cái gì cơ ạ?
Rằng ta có kế hoạch để công chúa Myrcella cưới Robin Arryn của xứ Vale.
Lysa không thân thiện với ta lắm.
Nhưng có lẽ lời hứa của Hoàng Gia
sẽ thuyết phục cô ta để quá khứ là quá khứ.
Cô ta đã tống giam Ngài.
Cô ta đã cố xử tử Ngài.
và Ngài còn đề nghị với con trai cô ta một công chúa sao ?
Với nhữn người ở vị trí như của chúng ta, sự oán giận có thể
là một gánh nặng, ngươi không nghĩ vậy sao ?
và thần cho rằng Ngài muốn thần làm người trung gian cho thỏa thuận này ?
Còn ai tốt hơn nữa chứ ?
Đúng thế, thần có thể "hót " bài hát này với Lysa,
nếu thần chú ý.
Thế thần được gì trong vụ này ?
Lòng biết ơn của người dân xứ Westeros
vì đã giúp cuộc chiến này chấm giứt,
sự yêu quý của nhà Vua vì đã mang Vale trở lại với gia đình...
và Harrenhal.
Harrenhal đã bị nguyền rủa.
Ta chưa bao giờ nghĩ ngươi lại là một người mê tín như vậy.
Tất cả những điều này nghĩa là, phá hủy và gây dựng lại.
Ngươi sẽ có thể có nó.
Ta có kế hoạch phong cho ngươi làm Lãnh chúa của xứ Riverlands.
Với 1 đòn đơn giản, Ngài đã làm thần trở thành một trong
những Lãnh chúa vĩ đại nhất của Realm.
Ngươi phục vụ gia đình ta chu đáo thì ta sẽ cho ngươi sự thành công.
Janos Slynt cũng vậy , và ông ta cũng được trao cho Harrenhal.
Cho đến khi Ngài vồ lấy nó.
Ta cần ngươi để nói với Lysa Arryn.
Ta không cần Janos Slynt.
Điều đó chắc chắn không thay đổi, vậy ngươi nghĩ sao?
Tốt.
Oh, và hãy nhớ rằng--
Nữ Hoàng không được biết chuyện này.
( Tiếng thở mạnh )
Chắc là đau lắm.
Sao thế ?
Sao vậy ?
Thành viên của đội Bảo Vệ Nhà Vua sao ?
Như thể thần còn chưa bị làm nhục đủ nữa.
( Thở dài. )
Brienne là một chiến binh rất giỏi.
và cô ta đã cống hiến cho ta.
Ngươi đang ghen à ?
Ghen?
với sắc đẹp của Brienne sao ?
Đừng làm thần mắc cười.
- Tùy ngươi. - Không, thưa Điện hạ.
Không phải tối hôm nay.
Còn có một Tyrell "khác" đang chờ đợi Ngài. =)) (Ý nói đến con chị của thằng này )
Người đã không giành được sự ủng hộ của cha thần
hay là quân đội của ông ấy khi ngài còn 1 mình.
Chư hầu của Ngài đang bắt đầu cười thầm sau lưng Ngài.
Cô dâu không thường còn trinh sau 2 tuần sau đêm tân hôn.
và Margaery vẫn còn trinh ?
Đúng vậy.
Thần có nên mang chị ấy đến cho Ngài không ?
Ta nên cảnh báo cho nàng biết,
Ta đã uống khá là nhiều rượu.
Ngài cứ thoải mái. Ngài là Vua mà.
Nhìn nàng thật là đẹp.
Cảm ơn, thưa Điện hạ.
- Đó thật là 1 bộ váy dễ thương. - Ngài nghĩ vậy sao ?
Thiếp không biết thiếp trông như thế nào thì đẹp hơn.
Như thế này...
hay là như thế này. ^^!
Nàng chắc chắn là không cần nó rồi ;))
Mặc dù...
một vài người nói rằng Vẻ đẹp được thèm muốn nhất
là một vẻ đẹp che đậy.
Hẳn là do rượu rồi.
Lại đây, để thiếp.
( Rùng mình )
Ta xin lỗi.
Ngài có muốn em trai thiếp vào và giúp không ?
- Cái gì ? - Em ấy có thể giúp ngài bắt đầu.
Thiếp biết là em ấy sẽ ko phiền đâu.
Hay là thiếp có thể xoay người lại và ngài có thể giả vờ thiếp là nó.
Ta không biết nàng đang nói về cái gì nữa.
Không cần thiết giữa chúng ta phải dối trá.
Hãy để dành những lời nói dối cho những buổi chầu. Ngài sẽ cần nó nhiều lắm đó.
Kẻ địch của Ngài không thích chúng ta.
Chúng muốn xé chúng ta ra từng mảnh.
Và cách tốt nhất để ngăn chúng lại
là để con Ngài
vào trong bụng của thiếp.
Chúng ta có thể thử lại sau cũng được.
Ngài quyết định "làm" như thế nào--
với thiếp, với thiếp và Loras.
Bất kể kiểu gì Ngài thích.
Bất kể điều gì Ngài cần làm.
Ngài là một vị Vua.
Cersei: Ngươi là 1 con quái vật.
Myrcella là đứa con gái duy nhất của chị.
Chú thực sự nghĩ rằng chị sẽ để chú buôn nó như là 1 con đ**m thông thường sao ?
Myrcella là một công chúa.
Một vài người sẽ nói rằng nó được sinh ra là để dành cho những việc thế này.
Chị sẽ không để chú mang nó tới Dorne
như là chị bị mang tới cho Rober Baratheon đâu.
Dorne là nơi an toàn nhất cho cháu ấy.
Chú có bị điên không vậy ? Gia tộc Martell thù chúng ta lắm đấy.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần dụ dỗ chúng.
Chúng ta sẽ cần sự hỗ trợ của chúng trong cuộc chiến
mà con trai chị đã bắt đầu.
- Nó sẽ bị bắt giữ như là 1 con tin. - Như là 1 vị khách.
Chú sẽ không thoát ra được vì điều này đâu.
Chú nghĩ rằng mảnh giấy cha đưa cho chú giúp chú an toàn sao.
Ned Stark cũng có một mớ giấy đấy chú ạ.
- Xong rồi, Cersei ạ. - Không.
- Chị không thể ngăn cản nó đâu. - Không!
Chị thử nghĩ Myrcella sẽ an toàn như thế nào nếu thành phố này bị lụi bại xem?
Chị có muốn nhìn thấy cháu nó bị hiếp, tàn sát như là những đứa trẻ nhà Targaryen ?
Đừng phạm sai lầm.
Chúng sẽ treo cái đầu bé nhỏ xinh đẹp của cháu nó ngay kế bên cái của chị đấy.
Đi ra ngoài mau! Đi ra ngoài mau!
Gửi Robb, ta hi vọng tin này đến với anh kịp lúc. Cha của ta đã từ chối lời đề nghị và lên kế hoạch tấn công phương Bắc--
Theon của Nhà Greyjoy,
ngày hôm ngay ngươi có bày tỏ lòng tôn kính của nhà ngươi tới Drowned Godw không ?
- Tôi có. - Quỳ xuống.
Xin hãy để Theon, người hầu của Người,
được tái sinh từ biển cả như người đã từng như thế.
Ban phước cho anh ấy với muối.
Ban phước cho anh ấy với đá.
Ban phước cho anh ấy với sắt.
What is dead may never die.
What is dead may never die...
Nhưng xin hãy sống dậy một lần nữa ứng rắn hơn và mạnh mẽ hơn.
Đứng lên.
( Chó sủa )
( Tiếng chân bước lại gần )
Ta không cảm kích khi bị làm thằng ngu đâu, thằng lùn.
Nếu Myrcella cưới con trai của Martell,
thì nó không thể nào cưới Robin Arryn, phải không ?
Không, ta e rằng không. Xin lỗi vì điều đó.
Và Harrenhal--
Ta cho rằng thỏa thuận đấy cũng bị mất hiệu lực hả.
Đúng, ta e là vậy. Xin lỗi vì điều đó luôn nhé.
Hãy bỏ ta ra khỏi những quỷ kế tiếp theo của ngươi nhá.
Oh, thật là ngại quá.
Ngươi đã từng là nhân vật trung tâm của những quỷ kế của ta.
Anh trai ta Jaime chết dần chết mòn trong những khung khỗ của Người Miền Bắc.
Ta mong được thấy anh ấy được phóng thích.
Đó sẽ là nơi mà ngươi sẽ đến.
Robb Stark sẽ không bao giờ phóng thích Kẻ Giết Vua đâu.
Không, nó sẽ không thả. Nhưng mẹ nó thì có lẽ sẽ thả.
Không biết ngươi thích thú như thế nào khi gặp lại "con mèo" yêu quý cũ của ngươi nhỉ ?
( Tiếng chân bước lại gần )
- Tìm thấy lão ta chưa ? - Oh, rồi.
và lão có người ở cùng.
Thần rất ghét khi phải cắt ngang.
- Không, ngươi không. - Không, thần không.
- ( Cửa sập mạnh )
Thế này là thế nào ?
Không, xin làm ơn, xin làm ơn.
Ông làm tôi thất vọng đấy, Grand Maester.
Thần là bề tôi trung thành của Ngài.
Vậy thì trung thành kiểu gì mà nói với Nữ Hoàng về những kế hoạch của ta
gửi Myrcella tới Dorne hả.
Không! Không bao giờ!
Đó là một sự hiểu lầm. Thần xin thề.
Đó không phải là thần.
Ah, Varys.
Đó là tên điệp viên Varys
Nghe này, ta đã bảo Varys rằng ta sẽ đưa công chúa cho Greyjoys.
Ta đã bảo với LittleFinger rằng ta đã lên kế hoạch cho cháu ta cưới Robin Arryn.
Ta không bảo ai rằng ta đề nghị nó đi tới Dornish cả.
ngoài ngươi mà thôi.
Thằng thái giám có điệp viên ở khắp mọi nơi đấy.
Cắt trym thằng già này và vứt nó cho dê ăn đi.
- Không, không, không. - Không có con dê nào ở đây cả.
- Chà, vậy thì kiếm đi chứ.
( Khóc thút thít )
Ngươi làm điệp viên cho chị của ta được bao lâu rồi ?
Tất cả những gì thần đã làm, thần làm vì Nhà Lannister.
Lúc nào cũng là vì cha của Ngài, hãy hỏi ông ấy đi.
Thần luôn là bề tôi trung thành đồng thời là chó săn đắc lực của ông ấy. (sr câu này dịch hơi quá cho nó vui tai)
ngay từ thời của Vua Điên.
- Ta không thích chòm râu của lão ta. - Sao cơ ạ ?
Sao cơ ạ ? Oh. Không, không.
( Khóc thút thít )
Ngươi đã phản bội bao nhiêu người rồi hả, Pycelle ?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lãnh chúa Arryn, hắn ta biết.
Hắn ta biết sự thật về Nữ Hoàng.
Và hắn đã lên kế hoạch để
nói với Vua Robert.
Nên ngươi đã hạ độc ông ta sao ?
Không, Không bao giờ.
Nhưng nhà ngươi để ông ta chết, chắc chắn rằng ông ta đã ngủm.
Lannister-- Thần luôn luôn phục dịch nhà Lannister.
Đưa hắn đi khỏi tầm mắt của ta. Vứt hắn ta vào một trong số những ngục tối.
Oh, không. Không, không, không. Không, xin làm ơn.
Xin đừng! Ngài không thể làm thế này với tôi!
Cho việc đã làm phiền cô.
( Pycelle la hét )
Ngài sẽ rất hài lòng khi biết rằng những người bạn chung của chúng ta
đang làm rất tốt trong phi vụ Quý cô Sansa
Tốt. Một trong số những suy nghĩ hay của ta.
Và có vẻ như là Grand Maester
đã bị chui vào ngục tối rồi thì phải.
"Chơi" hay lắm, Nhiếp Chính Đại Thần.
Nhưng liệu thần có nên lo lắng hay không đây ?
Janos Slynt, Pycelle--
Hội đồng nhỏ càng ngày càng nhỏ hơn từng ngày thì phải.
Hội đồng có tiếng là phục vụ cho Nhiếp Chính Đại Thần ở triều trước rất tệ.
Ta không muốn theo chân Ned Stark vào mồ đâu.
Quyền lực là một thứ đầy ham mê, thưa Lãnh Chúa.
Người có thích sự mạo hiểm không ?
Vì sao, ta sắp sửa được nghe 1 điều gì đó mạo hiểm sao ?
3 người vĩ đại ngồi trong 1 căn phòng.
Nhà vua, thầy tế và người giàu có.
Giữa họ là một Sellsword thông thường.
Mỗi người đặt cược Sellsword giết 2 người còn lại
Ai sống, ai chết ?
Đều phụ thuộc vào Sellsword.
Phải vậy không ? Nó không có 1 vương miện
cũng không có vàng, cũng không có đặc ân với các vị Thần linh.
Nó có kiếm, sức mạnh của sự sống và cái chết.
Nhưng nếu ai có kiếm thì thống trị,
thì tại sao chúng ta phải giả vờ rằng Nhà Vua giữ mọi quyền lực ?
Khi mà Ned Stark bị chặt đầu
ai là người chịu trách nhiệm ?
Joffrey? Kẻ hành hình ?
Hay là một thứ gì khác ?
Ta đã quyết định rằng ta không thích những câu đố.
Quyền lực ngự trị ở nơi nào mà người ta tin rằng nó ngự trị.
Thật là trớ trêu,
cái bóng trên bức tường.
và người đàn ông rất nhỏ.
có thể có một cái bóng rất lớn đấy.
( Tiếng dế kêu )
( Tiếng ngựa hí )
( Tiếng ngáy ngủ )
( Tiếng cửa mở )
Cháu nên ngủ đi.
Ngày là là một chuyến đi dài đó.
30 dặm trường.
Cháu không ngủ được.
Cháu không thích cái vị đó lắm.
Chà..
Thật ra mà nói thì cháu không uống nó vì vị ngon của nó đâu.
Sao thế ?
Chú ngủ như thế nào ạ ?
Như mọi người khác, chú nghĩ thế.
Nhưng chú đã thấy những thứ,
những thứ kinh khủng.
Đúng thế.
Và ta cũng đã từng thấy một vài thứ đẹp đẽ,
nhưng cũng không nhiều lắm.
Chú làm thế nào để ngủ khi mà chú--
khi mà chú có những thứ đó trong đầu hả ?
Cháu đã không thấy điều đó.
Chú dám chắc là như vậy.
Cháu nhắm mắt lại và cháu thấy chúng hiện ra ngay đó.
Tất cả mọi thứ
ngay đó--
Joffrey,
Nữ Hoàng,
và--
và chị của cháu.
Cháu biết không, chú và cháu có 1 vài điểm chung đó.
Cháu biết điều đó không ?
Chú phải chứng kiến
cách đây một vài năm lâu hơn cháu.
Chú đã thấy em trai chú bị đâm xuyên qua tim
ngay trước cửa nhà của bọn chú.
Nó không phải là một kẻ bất lương giống như đứa mà đã đâm nó.
Tên của nó là Willem.
Nó đã chạy trước khi bất kỳ ai có thể phỉ nhổ nó.
Và chú chỉ đứng đó,
nhìn em trai chú chết.
Nhưng điều buồn cười là.
chú không thể hình dung ra gương mặt của em chú nữa.
Nhưng Willem--
Oh, nó là 1 thằng ưa nhìn.
Nó có răng trắng,
mắt xanh,
có một núm đồng tiền mà tất cả bọn con gái đều thích.
Chú sẽ nghĩ về nó khi chú làm việc
Khi chú đi uống, khi chú đi **.
Cháu hiểu ý chú chứ hả.
Chú sẽ hét tên nó mỗi đêm trước khi chú đi ngủ.
Willem. Willem.
Willem.
Gần như là cầu nguyện vậy.
Uhm, một ngày kia...
Willem cưỡi ngựa về lại thị trấn
Chú đã cắm cái rìu rất sâu vào đầu của Willem,
đến nỗi họ phải chôn nó với cái rìu luôn.
Ngựa của Willem chở chú đến Bức Tường
và chú đã mang đồ đen kể từ khi ấy.
Chà..
hi vọng điều đó giúp cháu ngủ được, eh ?
( Tiếng còi )
( Người la hét )
Ho!
Tỉnh dậy đi, lũ con của con đ**m!
Tự vũ trang cho mình đi.
- Gendry: Dậy mau. - Arya: Dậy mau.
Lẩn trốn đi, cả 2 đứa.
- Không, cháu không sợ. - Cháu có thể chiến đấu.
Trốn đi.
Nếu có gì thì cháu chạy luôn đi nhá.
Cháu có nghe ta nói không ?
Cháu chạy theo hướng Bắc và không được nhìn lại.
Hey, có mấy thằng ngoài kia
muốn "chơi" xác của bọn ngươi kìa.
Ra ngoài, ngay lập tức!
Man: Coi nào, đi thôi, đi thôi!
( Tiếng ngựa hí )
Bọn Áo choàng Vàng!
( La hét )
Mọi người ra ngoài hết.
( La hét )
Eh, ngươi ! Mở cái lồng này ra coi !
Thằng con hoang đâu rồi, Crow ?
Có nhiều thằng con hoang ở đây lắm. Chú muốn hỏi thằng nào ?
Ta là Ngài Emory Lorch, đã thề là đồng minh với Lãnh chúa Tywin Lannister.
Những người từ thủ đô đã yêu cầu sự trợ giúp
Hạ vũ khí xuống nhân danh của nhà vua.
Chà, bây giờ thì nhân danh vua nào đây mới đc =))
Đây là cơ hội cuối cùng của ngươi đấy.
Nhân danh vua Joffrey,
hãy hạ vũ khí xuống.
Ta không nghĩ là ta sẽ làm vậy đâu
Vậy thì cứ làm vậy đi.
Ta đã luôn ghét mấy cái nỏ này. Mất quá lâu để nạp lại tên.
Jaqen: Nhóc, lại đây. Nhóc!
- Nhóc dễ thương, hãy giúp bọn ta. - Trở lại đây !
Giúp bọn ta với, nhóc !
( La hét )
Ta có thể đánh nhau! Hãy thả chúng ta ra với!
Nhanh lên, đưa nó cho ta.
Đưa ta cái rìu. Đưa ta cái đó.
Quân lính: Nhét chúng lên xe ngựa !
Còn ở đây nữa này.
Coi chúng ta có gì ở đây nào ?
Không!
Đó là 1 thanh gươm tốt đấy.
Có thể ta sẽ dùng nó để xỉa răng.
Ta đầu hàng! Ta đầu hàng!
Amory: Đếm xem còn bao nhiêu đứa còn sống.
Chúng ta sẽ mang chúng trở lại về Harrnhal.
Ngươi nghe rồi đấy. Ngươi sẽ đi cùng với chúng ta.
Tôi đầu hàng rồi mà.
( Khóc thút thít )
Cứu!
Cứu với!
Chân mày bị sao vậy thằng nhãi ?
Nhìn đi !
Mày có thể đi bộ không ?
Không, ông phải chờ tôi.
Được rồi.
( Tiếng ho )
Chở nó, nó nói vậy. ( Cười )
Bọn ta đang tìm thằng con hoang tên là Gendry.
Khai nó ra
không thì ta sẽ bắt đầu móc mắt ngươi đấy.
Ngươi muốn Gendry hả ?
Ngươi đã bắt được nó rồi đó.
Nó là thằng có cái nón ấy.
( Nhạc nền phim )
== sync, corrected by elderman == == dịch, nguyenductiena12@gmail.com ==