Po 'Pjesmi Leda i Vatre', Džordža R. R. Martina
IGRA PRESTOLA
Što je mrtvo, nikad ne umire
Napolje, svi!
Kopile je zabadlo nos tamo gdje ne bi trebao!
'Oću da se ti i tvoji ljudi
gubite.
A za ovo ćeš se pobrinuti.
Čekaj napolju!
- Lorde Zapovjedniče. - Odmah!
- Lorde Zapovjedniče - Ostavi nas.
- Šta si to uradio? - Pratio sam ga.
Odnio je bebu u šumu, novorođenče.
Kakve to veze ima s tobom?
Ne, ne shvatate.
On sve dječake ubija.
Znali ste.
Divljani služe okrutnijim bogovima, no ti i ja.
Ti su dječaci Krasterove ponude.
Ponude?
On ubija vlastitu djecu. On je čudovište.
Jeste, mnogo je puta to čudovište značilo razliku
između života i smrti našim izvidnicima.
Među njima, i tvom stricu.
Mi imamo svoje ratove.
Sviđalo ti se ili ne, trebaju nam ljudi poput Krastera.
Ja... vidio sam
Vidio sam...
da nešto odnosi to dijete.
Da.
Štogod da je bilo,
usuđujem se reći da ćeš ga ponovo vidjeti.
Sada mi spremi konja.
Odlazimo u zoru.
Nemoj ga ponovo izgubiti.
Gili.
Ti odlaziš.
Ja... htio sam ti nešto dati.
Pripadalo je mojoj majci.
- Ne mogu ga uzeti. - Molim te.
Ja to želim.
Majka ga je koristila dok je vezla.
Dopuštala mi je da sjedim s njom, u njenim odajama, dok je vezla,
a ja sam joj čitao.
Moj otac je tome stao na kraj, kad je saznao.
Jedino mi je to od nje ostalo.
Dala mi ga je prije no sam pošao za Zid.
Ne bi... ne bi ga se trebao odricati.
Ne odričem ga se.
Dajem ga tebi.
Čuvaj mi ga.
Dok se ne vratim.
Hodor.
Podigni Brena, hoćeš li? Vrijeme je za njegove časove.
Svake je noći isto.
Hodam i trčim ali...
Ja nisam... nisam to ja.
Trčim kroz Bogošumu,
njuškam zemlju,
osjećam ukus krv u ustima kada ubijem,
zavijam.
Stara Nen mi je pričala priče
o čarobnim ljudima koji su mogli
živjeti u jelenima, pticama, vukovima.
To je baš ono što i jeste, Brene...
- priče. - Znači, lagala je?
- Oni ne postoje? - Pa, možda su i postojali.
Ali su nestali sa svijeta
već odavno, kao i mnogo drugog.
To su snovi, Brene, ništa više.
Ne, moji su snovi drugačiji.
Moji su istiniti.
Sanjao sam očevu smrt.
I Rikon je imao isti san.
A šta ćemo sa svim snovima koji se nisu ostvarili?
Dobro.
Ova karika je načinjena od valirijskog čelika.
Samo jedan od sto meštara ga nosi na svom lancu.
To ukazuje da sam izučavao najviše tajne.
I svi koji su ih izučavali okušali su se i u magiji.
Sa mnom nije bilo drugačije.
Bio sam mlad.
A koji dječak potajno ne žudi za skrivenim moćima,
da ga izdignu iz njegovog dosadnog života u nekakav poseban?
Ali, na kraju, uz sav moj trud,
od tog nisam dobio više no hiljadu dječaka prije mene.
Hajde.
Dobro.
Možda je magija jednom bila moćna sila na svijetu.
Ali više nije.
Zmajevi su nestali.
Divovi su izumrli.
A Djeca šume su zaboravljena.
Loras! Visoki Sad!
Drži ga!
Predaj se! Predajem se.
Dobra borba. Priđi.
Ustani. Skini šljem.
Sve si ono što je tvoj otac obećao, a i više, moja Gospo.
Ser Lorasa sam vidio nadvladanog jednom ili dvaput,
ali nikad na ovakav način.
De, de, ljubavi moja. Moj brat se hrabro borio za tebe.
I jeste, moja Kraljice.
Ali može biti samo jedan pobjednik.
Brijena od Oporja,
od mene možeš zatražiti sve što poželiš.
Ako je u mojoj moći, tvoje je.
Vaša Milosti,
Tražim počast da budem dio vaše Kraljeve garde.
Šta?
Biću jedna od vaših sedmoro, zakleti vam svoj život,
i čuvati vas od svake pogibelji.
Učinjeno.
Ustani, Brijena od Kraljeve garde.
Vaša Milosti, imam čast da vam predstavim Lejdi Ketlin Stark,
poslte kao izaslanica svog sina Roba, gospodara Zimovrela.
Gospodara Zimovrela i kralja Sjevera.
Lejdi Ketlin, drago mi je da vas vidim.
Mogu li vam prestaviti svoju ženu, Mardžeri, od kuće Tirela?
Veoma ste dobrodošli, Lejdi Stark.
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.
Veoma ste ljubazni.
Moja Gospo,
kunem vam se da ću se postarati da Lanisteri odgovaraju
za ubistvo vašeg muža.
Kada zauzmem Kraljevu Luku,
Donjeću vam Džofrijevu glavu.
Biće dovoljno znati da je pravda sprovedena, moj Gospodaru.
Vaša Milosti.
I trebate kleknuti, kad se obraćate Kralju
Za tim nema potrebe. Lejdi Stark je cijenjena gošća.
Da li vam je sin već krenuo na Tivina Lanistera?
Ne sjedim na sinovljevim savijetima.
A i da sjedim, ne bi vam otkrila njegovu strategiju.
Ako Rob Stark želi savez s nama, trebao je sam doći,
a ne da se krije iza majčine suknje.
Moj sin vodi rat,
a ne igra ga se.
Ne brinite, moja Gospo, naš rat tek počinje.
- Vaša Milosti. - Džerarde.
- Kako ti je stopalo? - Bolje, Vaša Milosti.
Oni ne shvataju koliko su snažni.
Dobar čovjek.
Imam 100,000 ljudi pod svojom komandom.
Svu moć Olujnih zemalja i Hvata.
I svi su mladi i smjeli kao vaš vitez od Cvijeća?
Ovo je za vas igra, zar ne?
- Žalim ih. - Zašto?
Jer neće potrajati.
Jer su oni vitezovi ljeta a zima dolazi.
Brijena, otprati Lejdi Ketlin do njenog šatora.
- Umorna je od svog putovanja. - Odmah, Vaša Milosti.
- Da li da se poslije vratim? - To neće biti neophodno.
Neko ću se vrijeme moliti. Sam.
Ako bi me slijedili, moja Gospo.
Danas ste se hrabro borili, Lejdi Brijena.
Borila sam se za svog Kralja.
Uskoro ću se za njega boriti na bojnom polju.
Umrijeti za njega, ako moram.
I, ako vam je po volji, Brijena će biti dovoljno.
Nisam ja gospa.
Šta ti radiš ovdje?
Ja ovdje živim.
- Jesi li ljut na mene, brate? - Lažljiva kučko.
Nisam ja kriva što me nisi prepoznao.
Prepoznao te? A kako bi mogao?
Kada sam te posljednji put vidio...
Izgledala si kao mali debeljuškasti momčić.
I ti si bio mali, debeljuškasti momčić,
ali sam te ja prepoznala.
Zašto mi nisi rekla?
Htjela sam, prvo, da vidim kakav si.
I vidjela sam
Planovi su sačinjeni. Vrijeme je da ih čujete.
- Oče - Oče.
Vučje je štene otišlo na jug
s cjelokupnom sjevernjačkom vojskom.
I dok se u Zapadnim zemljama kači s lavom,
sjever je zreo za branje.
Gvozdenrođeni će otimati i pljačkati kao u starim danima,
duž cijele sjeverne obale.
Proširićemo našu vlast na zelene zemlje
utvrdivši Vrat i sve iza.
Sve će nam se utvrde predavati, jedna po jedna.
Zimovrel nam može prkositi do godinu dana, ali nema veze.
Ostalo će biti naše...
šuma, polje i dvor.
Jara, kćeri moja, uzećeš 30 dugih brodova
i napasti Čardak šumski.
Uvijek sam željela zamak.
A koja je moja uloga u svemu ovom?
Ti ćeš uzeti brod i napadati ribarska sela duž Kamene obale.
Brod?
Njoj daješ 30, a ja dobijam jedan?
'Morska kučka'. Mislili smo da bi bila idealna za tebe.
Ja da se borim s ribarima?
Pazi se njihovih mreža.
Oče, borio sam se uz Roba Starka. Poznajem njegove ljude.
On se neće tako lako odreći sjevera.
Neće ni znati da smo tamo, sve dok ne bude prekasno.
Šta ti znaš o tome, ženo?
Ja sam dokazani ratnik.
Braća su ti bili ratnici, i oba poginula
od ruke onih koje si, čini se, željan da zaštitiš.
Ne štitim ja nikog.
samo se pitam zar nije mudrije da sačekamo?
Zašto rizikovati i ići protiv Sjevera, kada će nam oni biti saveznici.
Dignimo se protiv njih i mogu nas uništiti.
Ali ako im iskažemo vjernost,
daće nam Livačku Stijenu.
Koje su naše riječi?
Naše riječi!
- "Mi ne sijemo." - "Mi ne sijemo."
Mi smo Gvozdenrođeni.
Mi nismo podjarmljeni. Mi nismo robovi.
Mi ne oremo polja, niti dirinčimo u rudnicima.
Mi uzimamo što je naše.
Vrijeme koje si proveo s vukovima, učinilo te je slabim.
Ponašaš se kao da sam dobrovoljno otišao.
Ti si me dao, ako se sjećaš.
Na dan kad si savio koljeno pred Robertom Barateonom.
Nakon što te je razbio.
Da li si i onda uzeo što je tvoje?
Ti si me dao!
Svog sina!
Svog posljednjeg sina!
Dao si me kao da sam pas kojeg više ne želiš.
I sad me proklinješ jer sam se vratio kući.
Htio bi da nam se otac pogne pred tvojom drugom porodicom?
Ja nemam drugu porodicu.
Zaista?
Odluči se Teone i to brzo.
Naši će brodovi isploviti s tobom ili bez tebe.
Ne dopuštaš mi da napustim ovu sobu.
- Ne puštaš me... - ššš, ššš, utišaj glas.
Zašto? Misliš da me tvoj otac može čuti?
On je 300 milja daleko.
Ne namjeravam da ovdje ostaneš.
Možda ću te moći ubaciti u dvorsku kuhinju.
Opet, samo privremeno.
Svaki muškarac koji je probao kako kuvam
govorio mi je kako sam odlična kurva.
Ali nećeš biti kuvarica.
Izigravaćeš sudoperu.
Sudoperu? Šta je sudopera?
Kuhinjsko služinče.
- Kuhinjsko služinče? - Da, ali...
Prati lonce?
Da li me tako moj lav želi vidjeti?
Tvoj te lav želi vidjeti živu.
Došli smo na opasno mjesto.
Sestra mi želi nauditi.
Traži mi bilo kakvu slabost na koju može naići.
Ne smije znati za tebe.
Ja sam slabost?
To je kompliment, moja Gospo.
Kako je biti slabost, kompliment?
Jezik u ovom slučaju može biti pomalu varljiv.
O, ja sam previše glupa da bi shvatila.
Glupa strankinjica.
Ja nisam kuhinjsko služinče.
Kada će se Džofri i Sansa vjenčati?
Uskoro, dušo, kada se rat okonča.
Majka je rekla da ću dobiti novu haljinu za cermoniju
i još jednu za gozbu.
Ali će tvoja biti bijela, pošto si ti nevjesta.
Princeza ti se upravo obratila.
Oprostite, Vaša Milosti.
Sigurna sam da će ti haljina biti prelijepa, Mirsela.
Brojim dane dok se borbe ne okončaju,
da pred Bogovima zavjetujem svoju ljubav Kralju.
Hoće li Džofri ubiti Sansinog brata?
Mogao bi.
Da li bi to volio?
Ne. Mislim da ne bi.
Čak i ako ga ubije, Sansa će izvršiti svoju dužnost.
Zar ne, mala golubice?
Naprijed.
Ko si ti?
Šaj, moja Gospo, vaša nova služavka.
Nisam znala da mi treba nova služavka.
- Nisi odavde? - Nisam.
Šta to radiš?
Čekam da mi kažete šta da radim?
Ne bi trebalo da ti govorim šta da radiš.
Trebalo bi samo da to uradiš.
Šta to da uradim?
Promjeniti mi posteljinu, oprati odjeću.
oribati pod, isprazniti noćnu posudu, počešljati me.
- Ne. - Rekli ste da vas poč...
Ne sada.
Vaša noćna posuda je prazna.
Očisti stol.
Da li si ikad prije bila služavka?
- Jesam. - Kome?
- Lejdi Zurif. - Lejdi Zurif?
Lejdi Zurif.
U ovom gradu nema Lejdi Zurif.
I nije iz ovog grada.
Pa, ne znam kako se radi u tom gradu,
ali u ovom, služavke čekaju na gospe,
a ne obratno.
I nemam vremena da odgovaram na 1,000 pitanja
i učim te kako da radiš svoj posao.
Želite li da odem?
Samo me počešljaj.
O, hvala Bogovima.
Nisam se propisno israo, ima šest dana.
Već sam nailazio na taj problem, moj Gospodaru.
Stresovi, usljed moći, obično imaju
štetan efekat po zdravlje.
Dvije kapi s vodom, svakog dana.
U redu. Tako sam zahvalan što imam nekog
tako silnog znanja i mudrosti uza se.
- Molim vas. - Hvala vam, moj Gospodaru.
Mogu vam vjerovati Piseli, zar ne??
Da, naravno, moj Gospodaru.
Ovo su opasna vremena.
I kruna mora skovati nova savezništva.
A takva savezništva obično moraju biti zapečaćena brakom.
Brakom, ha? Da.
Ovaj plan povjeravam vijeću, ali kraljica ne smije saznati.
Ona nam se ne smije mješati u poslove
koji mogu odrediti budućnost kraljevstva.
Mnogo je toga u pitanju.
O, da, da, zaista, jeste.
Biću tih poput groba.
Izradiću savezništvo s kućom Martel od Dorne.
Princeza Mirsela će se udati za njihovog najmlađeg sina
kada dođe u godine za to, osiguravajući njihovu lojalnost
i njihovu vojsku, ukoliko nam zatreba.
Mirsela da se pošalje za Dornu?
Ali zapamtite, kraljica ne smije saznati.
Oou, "kraljica ne smije saznati."
Volim razgovore koji tako započinju.
Planiram udati Princezu Mirselu,
za Teona Grejdžoja.
Za Teona Grejdžoja?
Oprostite mi, moj Gospodaru?
Odrastao je kao štićenik u Zimovrelu. 353 Bori se za Roba Starka.
Upravo tako. Teonov otac mrzi Starkove
i ubjediće sina da pređe na našu stranu.
Grejdžoj može uništiti sjevernjačku vojsku iznutra,
a mi ćemo imati brodovlje njegovog oca.
Ali ne zaboravi, ne smiješ nikome reći.
Šta da nikom ne kažem?
Planiram udati Princezu Mirselu za Robina Erina od Dola.
Lizi baš i nisam drag.
Ali, možda će je ponuda kraljevskog braka
ubjediti da prošlost ostavi za sobom.
Ona vas je zatvorila. Pokušala vas je pogubiti.
A njenum sinu nudite princezu?
Za ljude u našim pozicijama, izigravati zlopamtilo
može predstavljati teret, zar ne misliš?
I pretpostavljam da hoćete da ja ugovorim ovaj brak?
Ko bi bio bolji?
Da, mogao bi Lizi otpjevati tu pjesmu,
kad bi mi bilo do toga.
Gdje sam ja tu?
Zahvalnost Vesterošana na pomoći da se okonča rat,
veliko poštovanje Kralja zbog povratka Dola natrag u okrilje...
i Harendvor.
Harendvor je uklet.
Nikad te nisam uzimao za praznovjernog.
Ako želiš, sravni ga, pa ponovo sazidaj.
Bićeš u stanju da si to priuštiš.
Planiram te učiniti gospodarom Rječnih zemalja.
Jednim potezom učinio si me jednim od najvećih gospodara u kraljevstvu.
Valjano si služio mojoj porodici po pitanju nasljedstva prestola.
Kao i Dženos Slint, a i njemu je dat Harendvor.
Dok ga niste zbrisali.
Ti mi trebaš, da mi isporučiš Lizu Erin.
Dženos Slint mi nije trebao.
Onda, dogovoreno?
Dobro.
- O, i ne zaboravi... - Kraljica ne smije saznati.
To mora da boli.
Šta?
Šta je sad?
Pripadnica Kraljeve garde?
Kao da nisam već dovoljno ponižen.
Brijena je veoma sposobna ratnica.
I odana mi je.
- Ljubomoran si. - Ljubomoran?
Na ljepoticu Brijenu? Ne zasmijavaj me.
- Nadoknadiću ti to. - Ne, Vaša Milosti.
Ne večeras.
Ima još jedan Tirel koji zahtjeva vašu pažnju.
Nisi zadobio očevu podršku i njegovu vojsku, samo na šarm.
Tvoji ti se vazali počinju kikotati iza leđa.
Nevjeste obično ne ostaju djevice dvije nedjelje nakon vjenčanja.
- A Mardžeri je djevica? - Zvanično.
Da ti je dovedem?
Trebalo je da te upozorim, Malo sam previše popio.
Imaš pravo na to. Kralj si.
- Izgledaš prelijepo. - Hvala, Vaša Milosti
- Baš ljupka haljina. - Misliš?
Ne mogu se odlučiti kako mi se više sviđa.
Ovako...
ili ovako.
Svakako ti neće trebati.
Mada...
neki govore da je najpoželjnija ljepota
ona skrivena.
Mora da je od vina.
Evo, ja ću.
Izvini.
Želiš li da dođe moj brat i pomogne?
- Molim? - On bi te mogao zagrijati.
Znam da mu ne bi smetalo.
Ili se mogu okrenuti, a ti se pretvaraj da sam on.
Ne znam o čemu govoriš.
Nema potrebe da se igramo igara.
Svoje laži sačuvaj za dvor. Mnogo će ti njih trebati.
Tvoji neprijatelji nisu srećni zbog nas.
Žele da nas rastave.
A najbolji način da ih zaustavimo
je da stavimo tvoju bebu
u moj stomak.
Možemo kasnije ponovo probati.
Ti odluči kako to želiš izvesti...
sa mnom, sa mnom i Lorasom.
Kako god voliš.
Šta god treba.
Ti si kralj.
Ti čudovište.
Mirsela je moja kćerka.
Zar stvarno misliš da ću ti dopustiti da je prodaš kao običnu kurvu?
Mirsela je Princeza.
Neki bi rekli da je rođena za to.
Neću ti dozvoliti da je pošalješ u Dornu
kako sam ja poslata Robertu Barateonu.
Dorna je za nju najsigurnija.
Jesi li poludio? Marteli nas mrze.
Zato i trebamo da ih privučemo.
Trebače nam njihova podrška u ratu
koji je tvoj sin otpočeo.
- Biće talac. - Gošća.
S ovim se nećeš izvući.
Misliš da si siguran zbog parčeta papira koji ti je otac dao?
I Ned Stark je imao parče papira.
- To je učinjeno, Sersei. - Ne.
- Ne možeš to zaustaviti. - Ne!
Koliko misliš da je Mirsela sigurna, ako ovaj grad padne?
Želiš li je vidjeti silovanu, iskasapljenu kao Tragarjensku djecu?
Ni ne sumnjaj.
Nabiće njenu malu lijepu glavicu na kolac odmah pored tvoje.
Gubi se! Gubi se!
Teone, od kuće Grejdžoja,
Od ovog dana, podarićeš svoju vjeru Utopljenom Bogu?
- Hoću. - Klekni.
Neka bi Teon, tvoj sluga
bio ponovo rođen iz mora, kao i ti.
Blagosiljaj ga solju.
Blagosiljaj ga kamenom.
Blagosiljaj ga čelikom.
Što je mrtvo nikad ne umire.
Što je mrtvo nikad ne umire...
Već se rađa tvrđe i jače.
Ustani.
Ne prija mi da me se pravi budalom, kepeče.
Ako se Mirsela uda za Martelovog malog,
ne može se baš udati i za Robina Erina, zar ne?
Ne, bojim se da ne može. Oprosti za ovo.
A Harendvor...
pretpostavljam da ni to više nije na stolu.
Da, bojim se. Izvini i za to.
Izostavi me iz svojih sljedećih obmana.
O, baš šteta.
Ti bi trebao biti kamen temeljac moje sljedeće obmane.
Moj brat Džejmi truli u sjevernjačkom zatočeništvu.
Htio bi ga vidjeti slobodnog. I tu ti nastupaš.
Rob Stark nikad neće osloboditi Kraljeubicu.
Ne, on neće. Ali bi njegova najka mogla.
Kako bi ti se svidjelo da ponovo vidiš svoju voljenu Ket?
- Našao si ga? - O, da.
A ima i društvo.
Pogana stara lasica. Gotovo da mrzim da to prekidam.
- Ne, ne mrziš. - Ne, ne mrzim.
Šta bi ovo trebalo da znači
Nemojte, molim, molim vas.
Razočarali ste me, Velemeštre.
Vaš sam odani sluga.
Toliko odan, da si rekao kraljici za moje planove
da pošaljem Mirselu u Dornu.
Ne! Nikad!
To je neistina. Kunem se.
To nisam bio ja.
Aaa, Varis.
To je bio pauk Varis.
Vidi, Varisu sam rekao da Princezu dajem Grejdžojima.
Maloprstiću, da je planiram udati za Robina Erina.
Nikome nisam rekao da je nudim Dornjanima.
Nikome, sem tebi.
Evnuh posvuda ima špijune.
Odsjeci mu muškost i baci je kozama.
- Ne, ne, ne. - Nema koza, polutane.
Pa, nađi ih.
Koliko dugo špijuniraš za moju sestru?
Sve što sam uradio, učinio sam za kuću Lanistera.
Uvijek. Vaš gospodar otac, pitajte ga.
Uvijek sam bio njegov sluga, još od dana Ludog kralja.
- Ne sviđa mi se njegova brada. - Šta?
Šta? O, ne, ne.
Koliko si Desnica izdao, Piseli?
Edarda Starka? Džona Erina?
Lord Erin je znao.
Znao je istinu o kraljici.
I, pa, namjeravao je nešto poduzeti,
reći kralju Robertu.
Pa si ga ti otrovao?
Ne. Nikad.
Ali si pustio da umre, pobrinuo se da skonča.
Lanisteri... uvijek sam služio Lanisterima.
Sklanjajte mi ga s očiju. Bacite ga u jednu od crnih ćelija.
O, ne. Ne, ne, ne. Ne, molim vas.
Nemojte! Ne možete mi to učiniti!
Zbog uznemiravanja.
Bićete zadovoljni kad čujete da našoj zajedničkoj prijateljici
ide poprilično dobro, u službi Lejdi Sanse.
Dobro. Jedna od mojih boljih ideja.
A čini se da je Velemeštar našao put do crnih ćelija.
Dobro odigrano, moj gospodaru Desnice.
Ali zar ne bi trebalo da se i ja zabrinem?
Dženos Slint, Piseli...
Malo vijeće svakim danom postaje sve manje.
Vijeće ima reputaciju da je jadno služilo prethodne Desnice.
Nemam namjeru pratiti Neda Starka u grob.
Moć je čudna stvar, moj Gospodaru.
Volite li zagonetke?
Zašto, zar ću čuti neku?
Tri velika čovjeka sjede u prostoriji.
Kralj, sveštenik i bogataš.
Između njih stoji običan plaćenik.
Svaki od velikih ljudi nudi plaćeniku da ubije preostalu dvojicu.
Ko živi, ko umire?
Zavisi od plaćenika.
Da li? On niti ima krunu
niti zlato, niti naklonost Bogova.
Ima mač, moć nad životom i smrti.
Ali ako je plaćenik najmoćniji,
zašto se pretvaramo da kralj drži svu moć.
Kada je Ned Stark izgubio glavu,
ko je stvarno bio odgovoran?
Džofri? Dželat?
Ili neko drugi?
Odlučio sam da ne volim zagonetke.
Moć je tamo gdje čovjek vjeruje da jeste.
To je trik; sjenka na zidu.
I veoma mali čovjek
može baciti veoma veliku sjenku.
Trebalo bi da spavaš.
Sutradan nas čeka dug marš.
30 milja ako se nebo ne ispiša po nama.
Ne mogu spavati.
Ne volim ukus.
Pa...
Ne piješ ga zbog ukusa, da budem iskren.
Šta je?
Kako spavaš?
Isto kao većina ljudi, mislim.
Ali viđao si stvari,
užasne stvari.
Jes'.
Viđao sam i neke lijepe stvari,
ali ni izbliza toliko.
Kako spavaš kad imaš...
kad sve to imaš u svojoj glavi?
Ti to nisi vidjela.
Prokleto sam se pobrinuo za to.
Sklopim oči i vidim ih.
Sve njih
kako stoje tamo...
Džofrija...
kraljicu,
i...
i moju sestru.
Znaš, imamo nešto zajedničko, ti i ja.
Znaš to?
Mora da sam bio
par godina stariji od tebe.
Vidio sam kako mi je brat proboden kroz srce
tačno na našem kućnom pragu.
I nije bio nekakav nitkov, taj što ga je izbo.
Vilem, tako se zvao.
Pobjegao je prije no je iko mogao i pljunuti.
A ja sam samo stajao tamo
gledajući kako mi brat umire.
Ali evo zabavnog dijela.
Više si ne mogu predočiti bratov lik.
Ali Vilemov...
o, bio je pristao momak.
Imao je zdrave bijele zube,
plave oči,
jednu od onih brada s rupicom, kakvu sve djevojke vole.
Mislio sam na njega, dok sam radio,
dok sam pio, dok sam srao.
Došlo je do tačke
kada sam izgovarao njegovo ime svake večeri po odlasku u krevet.
Vilem, Vilem.
Vilem.
Skoro pa molitva.
Onda, jednog dana...
Vilem je dojahao natrag u grad.
Toliko sam duboko zabio sjekiru u njegovu lobanju,
da su ga s njom morali pokopati.
Vilemov konj me je odnio do Zida
i od tada nosim crno.
Pa...
to će ti pomoći da zaspiš, a?
Ho!
Ustajte, vi ljeni kurvini sinovi!
Naoružajte se!
- Diži se. - Diži se.
Sakrijte se, oboje.
- Neću, ne bojim se. - Mogu da se borim.
Sakrijte se.
Ako stvari krenu po zlu, bježite.
Da li me čujete?
Trčite ka sjeveru i ne osvrćite se.
Hej, napolju su ljudi
koji bi da izjebu vaše leševe.
Napolje, odmah!
'Ajde, brže, brže!
Zlatni plaštevi!
Svi napolje!
'Ej, ti! Otvori prokleti kavez!
Gdje je kopile, vrano?
Ovdje imam više kopiladi. Ko pita?
Ser Ejmori Lorč, zakleti vazal lorda Tivina Lanistera.
Ovi su ljudi iz prestonice zamolili za našu pomoć.
Bacite oružje u ime Kralja.
Sad, koji bi to kralj bio?
Ovo ti je zadnja prilika.
U ime kralja Džofrija,
bacite oružje.
Mislim da neću.
Pa, neka bude.
Uvijek sam mrzio samostrele. Treba mnogo da se nategnu.
Dječače, dođi ovamo! Dječače!
- Lijepi dječače, pomozi nam. - Vraćaj se 'vamo!
Pomozi nam, dječače!
Čovjek se može boriti! Oslobodi nas!
Brzo, daj mi to.
Daj mi sjekiru. Daj mi je.
Ubacite ih u kola.
Ima ih još. Idemo.
Šta to imamo ovdje?
Ne!
To je zgodno malo sječivo.
Možda ću njime pročačkati zube.
Predajem se! Predajem se!
Okupite sve preživjele.
Vodimo ih nazad u Harendvor.
Čuo si ga. Ideš s nama.
Predajem se!
U pomoć! U pomoć!
Nešto nije u redu s tvojom nogom, momče?
Pogledajte je.
Možeš li hodati?
Ne. Moraćete me nositi.
Dobro.
Da ga nosimo, kaže.
Tražimo kopile po imenu Džendri.
Predajte ga
ili ću početi vaditi oči.
Hoćete Džendrija?
Već ga imate.
Volio je taj šljem.
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang