0
00:00:00,500 --> 00:01:57,700
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:01:58,209 --> 00:02:01,079
പോ..എല്ലാവരും ഇറങ്ങി പോ..

2
00:02:02,880 --> 00:02:06,249
ഈ ബസ്റ്റാർഡ് വേണ്ടാത്ത കാര്യത്തിലൊക്കെ കേറി തലയിടുവായിരുന്നു.

3
00:02:06,342 --> 00:02:09,177
നീയും നിന്‍റെ ആൾക്കാരും..

4
00:02:10,555 --> 00:02:11,586
ഇപ്പോൾ പോകണം 

5
00:02:13,516 --> 00:02:15,425
നീ ഇതിന് ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കണം..

6
00:02:18,854 --> 00:02:20,053
പുറത്ത് കാത്ത്‌ നിക്ക്..

7
00:02:20,147 --> 00:02:21,939
- ലോർഡ് കമാണ്ടർ..
- ഇപ്പോൾ പോകാൻ.. !

8
00:02:42,461 --> 00:02:44,454
- ലോർഡ് കമാണ്ടർ..
- നീ ഇവിടുന്ന് പോ.. !

9
00:02:46,591 --> 00:02:48,168
നീ എന്താ ചെയ്തത് ?

10
00:02:48,968 --> 00:02:50,546
ഞാൻ അയാളെ പിന്തുടർന്നു..

11
00:02:51,178 --> 00:02:53,467
അയാൾ ഇപ്പോൾ ജനിച്ച ആ കുഞ്ഞിനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയി..

12
00:02:53,556 --> 00:02:55,216
നിനക്ക് എന്ത് കാര്യമുണ്ടായിട്ടാണ്..

13
00:02:55,308 --> 00:02:56,718
അതല്ല..നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല..

14
00:02:56,934 --> 00:02:59,259
അയാൾ കൊല്ലുവാണ് അവരെ..എല്ലാ ആൺകുട്ടികളേയും..

15
00:03:04,942 --> 00:03:06,187
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അല്ലേ ?

16
00:03:09,864 --> 00:03:14,158
ഞാനും നീയും ഒക്കെ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങളെക്കാൾ ക്രൂരന്മാരായ 
ദൈവങ്ങളോടാണ് വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് പ്രാർത്ഥിക്കാറുള്ളത്..

17
00:03:15,912 --> 00:03:19,327
ആ ആൺകുട്ടികൾ ക്രാസ്‌റ്ററിന്റെ കാണിക്കയാണ്.

18
00:03:19,415 --> 00:03:20,695
കാണിക്കയോ ?

19
00:03:20,791 --> 00:03:22,914
അയാൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..അയാളൊരു ക്രൂരനാണ്..

20
00:03:23,044 --> 00:03:25,451
ശരിയാണ്..പക്ഷേ പലപ്പോഴും ആ ക്രൂരനായിരുന്നു..നമ്മുടെ..

21
00:03:25,546 --> 00:03:27,871
ranger -മാരുടെ ജീവിതവും മരണവും തമ്മിലുള്ള അന്തരം 

22
00:03:27,965 --> 00:03:29,874
അതിൽ നിന്‍റെ അങ്കിളും പെടും 

23
00:03:30,927 --> 00:03:33,548
നമുക്ക് പുറത്ത് വേറെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട് ! ..

24
00:03:34,639 --> 00:03:38,423
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും..നമുക്ക് ക്രസ്റ്ററെ പോലെയുള്ള ആളുകളെ വേണ്ടിവരും..

25
00:03:43,689 --> 00:03:44,934
ഞാൻ..

26
00:03:45,358 --> 00:03:46,768
ഞാൻ അത് കണ്ടു..

27
00:03:49,779 --> 00:03:51,190
ഞാൻ കണ്ടു..

28
00:03:53,449 --> 00:03:55,738
എന്തോ വന്നു ആ കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത്‌ കൊണ്ട് പോയി..

29
00:03:56,827 --> 00:03:59,864
ശരി..പക്ഷേ അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും..

30
00:04:00,915 --> 00:04:02,539
നീ അത് ഇനിയും കാണേണ്ടിവരും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

31
00:04:04,961 --> 00:04:07,499
ഇനി പോയി എന്‍റെ കുതിരയെ ശരിയാക്ക്‌...

32
00:04:07,964 --> 00:04:09,837
നമ്മൾ അതി രാവിലെ പുറപ്പെടും..

33
00:04:15,471 --> 00:04:17,345
ഇനി ഇത് കൊണ്ട് പോയി കളയരുത്..

34
00:04:41,664 --> 00:04:43,075
ഗില്ലി..

35
00:04:46,335 --> 00:04:47,995
നിങ്ങൾ പോകുവാണ് അല്ലേ ?

36
00:04:48,629 --> 00:04:51,666
എനിക്ക്..എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു സാധനം തരണമെന്നുണ്ട്..

37
00:04:56,137 --> 00:04:58,094
ഇത് എന്‍റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു..

38
00:05:00,016 --> 00:05:02,092
- അയ്യോ..എനിക്ക് ഇത് മേടിക്കാൻ പറ്റില്ല..
- പ്ലീസ്..

39
00:05:02,685 --> 00:05:04,263
ഇത് നീ മേടിക്കണം..

40
00:05:07,648 --> 00:05:09,855
എന്‍റെ അമ്മ തുന്നാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതാണ് 

41
00:05:10,568 --> 00:05:14,019
അമ്മ തൈക്കുമ്പോൾ..എന്നെ ആ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നു.. 

42
00:05:14,614 --> 00:05:15,894
അപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വായിച്ചു കൊടുക്കുമായിരുന്നു..

43
00:05:18,868 --> 00:05:21,869
അത് അച്ഛൻ കണ്ടു പിടിച്ചപ്പോൾ...അത്..അച്ഛൻ നിർത്തിച്ചു.. 

44
00:05:23,331 --> 00:05:25,703
അമ്മയുടേതായിട്ടു എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ..

45
00:05:26,334 --> 00:05:29,038
ഞാൻ Wall -ലേയ്ക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ് അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്...

46
00:05:30,379 --> 00:05:31,660
നിങ്ങൾ..

47
00:05:31,756 --> 00:05:33,084
നിങ്ങൾ..അത് അപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നു കളയരുത്..

48
00:05:33,174 --> 00:05:35,048
ഇത് ഞാൻ തന്ന് കളയുവല്ലല്ലോ..

49
00:05:36,802 --> 00:05:38,047
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുവല്ലേ..

50
00:05:40,765 --> 00:05:42,556
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി നീ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കണം..

51
00:05:43,517 --> 00:05:45,225
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ 

52
00:06:03,496 --> 00:06:04,741
ഹൊഡോർ..

53
00:06:05,081 --> 00:06:06,491
ഹൊഡോർ..

54
00:06:07,083 --> 00:06:10,249
നിനക്ക് ആ ബ്രാൺ - നെ ഒന്ന് ഉണർത്താമോ ?.. അവന് പഠിക്കാനുള്ള സമയമായി. 

55
00:06:42,702 --> 00:06:44,741
എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു പോലെയാണ്..

56
00:06:45,997 --> 00:06:47,455
ഞാൻ നടക്കുന്നു..

57
00:06:48,082 --> 00:06:49,909
ഓടുന്നു..പക്ഷേ..

58
00:06:52,336 --> 00:06:54,792
ഞാൻ... ഞാൻ എന്‍റെ ഉള്ളിൽ അല്ല !

59
00:06:56,591 --> 00:06:58,251
ഞാൻ ഗോട്സ്‌വുഡിലൂടെ ഓടുന്നു..

60
00:06:58,342 --> 00:07:00,002
മണ്ണ് ഒക്കെ മണപ്പിച്ചു..

61
00:07:00,803 --> 00:07:03,887
വായിൽ ചോര ചുവയ്ക്കുന്നുണ്ട്..ആദ്യമായിട്ട് കൊന്നതിന്‍റെ..

62
00:07:05,141 --> 00:07:06,516
ഓരിയിടുന്നുണ്ട്.. 

63
00:07:08,895 --> 00:07:11,053
ആ പ്രായമായ വളർത്തമ്മ എന്നോട് കഥകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

64
00:07:11,147 --> 00:07:13,104
മാന്ത്രിക മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് അവർക്ക് ...

65
00:07:13,190 --> 00:07:15,978
മാനിന്‍റെയും..പക്ഷികളുടേയും.. 

66
00:07:16,652 --> 00:07:17,933
കുറുക്കന്മാരുടെയും ഒക്കെ ഉള്ളിൽ.. ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു..

67
00:07:18,029 --> 00:07:19,855
ബ്രാൻ..അത് തന്നെയാണ് അത്..

68
00:07:20,448 --> 00:07:22,690
- കഥകൾ...
- അപ്പോൾ അവർ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്നോ ?

69
00:07:22,783 --> 00:07:26,034
- അങ്ങനെയുള്ളവർ ഒന്നും ഇല്ലേ ?
- അവർ അങ്ങനെ ഒക്കെ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടാകാം..

70
00:07:26,120 --> 00:07:28,789
പക്ഷേ അവരൊക്കെ ഈ ലോകത്ത് നിന്നും പോയി..

71
00:07:28,873 --> 00:07:30,865
വേറെ പലതിന്‍റെയും ഒപ്പം. 

72
00:07:32,585 --> 00:07:36,168
ഇതൊക്കെ വെറും സ്വപ്നങ്ങളാണ് ബ്രാൻ..വേറെ ഒന്നും അല്ല 

73
00:07:36,255 --> 00:07:38,877
അല്ല എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്..

74
00:07:39,217 --> 00:07:40,841
എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എല്ലാം സത്യം ആണ്..

75
00:07:40,927 --> 00:07:43,252
ഞാൻ എന്‍റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു..

76
00:07:44,513 --> 00:07:46,257
റിക്കണും അതേ സ്വപ്നം തന്നെ കണ്ടു..

77
00:07:46,349 --> 00:07:49,184
അപ്പോൾ നിന്‍റെ സത്യമാകാതെ പോയ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു..

78
00:07:51,312 --> 00:07:52,640
മ്മ് ?

79
00:07:56,859 --> 00:07:57,974
ശരി 

80
00:07:58,819 --> 00:08:01,856
ഈ കണ്ണി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കൊണ്ട് ആണ്..

81
00:08:03,032 --> 00:08:06,152
നൂറിൽ ഒരു maester - ന് മാത്രമേ ഇത്തരം ഒരു കണ്ണി തന്‍റെ ചങ്ങലയിൽ ധരിക്കാൻ കഴിയാറുള്ളൂ..

82
00:08:07,203 --> 00:08:10,619
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്..ഞാൻ വളരെ ഉയർന്ന നിലയിൽ ഉള്ള രഹസ്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്‌ 

83
00:08:10,998 --> 00:08:15,043
അങ്ങനെ ഉയർന്ന നിലയിൽ ഉള്ള രഹസ്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാരും തന്നെ മന്ത്ര വിദ്യയിൽ ഒരു കൈ നോക്കാറുണ്ട്..

84
00:08:15,294 --> 00:08:17,038
ഞാനും വിത്യസ്തനായിരുന്നില്ല..

85
00:08:17,380 --> 00:08:18,790
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു..

86
00:08:19,382 --> 00:08:23,000
പിന്നെ ഏത് പയ്യനാണ്..രഹസ്യമായിട്ടു..മന്ത്ര ശക്തികൾ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്..

87
00:08:23,886 --> 00:08:27,220
സ്വന്തം മങ്ങിയ ജീവിതംവളരെ പ്രതേകതയുള്ള നിലയിലേയ്ക്ക് ഉയർത്താൻ 

88
00:08:28,349 --> 00:08:30,591
പക്ഷേ അവസാനം..ഞാൻ ഒരു പാട് ശ്രമിച്ചിട്ടും..

89
00:08:30,685 --> 00:08:33,970
വേറെ ഒരു ആയിരം പയ്യന്മാരെ പോലെ തന്നെ എനിക്കും ഒരു ശക്തിയും കിട്ടിയില്ല 

90
00:08:34,063 --> 00:08:36,768
വാ..

91
00:08:45,283 --> 00:08:46,693
ശരിയാണ്...

92
00:08:47,910 --> 00:08:51,528
ഒരു കാലത്ത് ഈ മന്ത്രമൊക്കെ ഈ ലോകത്തെ ഭയങ്കര ശക്തിയായിരുന്നിരിക്കാം..

93
00:08:54,083 --> 00:08:55,625
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല 

94
00:08:57,587 --> 00:08:59,413
ഡ്രാഗൺ എല്ലാം പോയി..

95
00:08:59,881 --> 00:09:01,588
രാക്ഷസൻ മാരെല്ലാം ചത്തു..

96
00:09:03,926 --> 00:09:06,761
കാടിന്‍റെ കുട്ടികളെ എല്ലാവരും മറന്നു.. 

97
00:09:56,979 --> 00:09:58,639
ലോറസ് ! ഹൈ ഗാർഡൻ !

98
00:10:03,778 --> 00:10:04,940
പിടിക്ക് അവനെ 

99
00:10:09,408 --> 00:10:10,571
ഓഹ് !

100
00:10:12,620 --> 00:10:15,028
കീഴടങ്ങി..ഞാൻ കീഴടങ്ങി..

101
00:10:24,257 --> 00:10:26,380
നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു..അടുത്തോട്ട്‌ വരൂ....

102
00:10:36,018 --> 00:10:38,011
എഴുനേൽക്ക്‌...നിന്‍റെ ഹെൽമറ്റ് ഒന്ന് മാറ്റിക്കെ.. 

103
00:10:46,779 --> 00:10:49,815
നിങ്ങളുടെ കഴിവ്‌ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നതും അതിനപ്പുറവുമാണ്..മൈ ലേഡി..

104
00:10:49,907 --> 00:10:52,114
ഞാൻ സെർ ലോറസ് നല്ല പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്..ഒന്ന് രണ്ട് തവണയൊക്കെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

105
00:10:52,201 --> 00:10:54,241
പക്ഷേ അത് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല 

106
00:10:54,829 --> 00:10:58,280
ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ ..എന്‍റെ ചേട്ടൻ അങ്ങേയ്ക്ക് വേണ്ടി വീറോടെ പൊരുതി...

107
00:10:59,709 --> 00:11:01,915
ശരിയാണ്..എന്‍റെ റാണി..അവൻ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു..

108
00:11:02,003 --> 00:11:04,494
പക്ഷേ ഒരു ഒറ്റ വിജയി എല്ലേ ഉണ്ടാകാൻ പാടുള്ളൂ...

109
00:11:05,381 --> 00:11:06,959
ടാർത്തിലെ ബ്രിയൻ

110
00:11:07,049 --> 00:11:09,125
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും എന്നോട് ചോദിക്കാം..

111
00:11:09,218 --> 00:11:11,888
അത് എന്‍റെ അധികാര പരിധിയിൽ ഉള്ളതാണെങ്കിൽ അത് നിന്‍റെ ആയിരിക്കും..

112
00:11:13,890 --> 00:11:15,847
അങ്ങുന്നേ..

113
00:11:15,933 --> 00:11:18,851
എനിക്ക് അങ്ങയുടെ കിങ്‌സ് ഗാർഡിൽ ഒരാൾ ആകാനുള്ള ഭാഗ്യം തരാമോ ?

114
00:11:19,228 --> 00:11:20,639
എന്ത് ?

115
00:11:20,730 --> 00:11:23,517
ഞാൻ അങ്ങയുടെ 7 അംഗരക്ഷകരിൽ ഒരാൾ ആയിക്കോളാം..ഞാൻ എന്‍റെ ഈ ജീവിതം തന്നെ അങ്ങേയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു..

116
00:11:23,608 --> 00:11:25,766
ഞാൻ അങ്ങയെ എല്ലാ ആപത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും.

117
00:11:30,489 --> 00:11:31,521
ശരി സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.. 

118
00:11:32,575 --> 00:11:34,614
എഴുനേൽക്കൂ കിങ്‌സ് ഗാർഡിലെ ബ്രിയൻ..

119
00:11:43,920 --> 00:11:47,086
അങ്ങുന്നേ ഞാൻ ലേഡി ക്യാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിനെ കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്..

120
00:11:47,173 --> 00:11:50,127
അവരുടെ മകനും വിൻെറർ ഫെല്ലിന്‍റെ ലോർഡുമായ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ പ്രതിനിധിയായി ആണ് അവർ വന്നിട്ടുള്ളത്..

121
00:11:50,259 --> 00:11:53,426
വിൻെറർ ഫെല്ലിന്‍റെ ലോർഡും..വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്‍റെ രാജാവും 

122
00:11:54,013 --> 00:11:56,682
ലേഡി കാറ്റലിൻ..നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്..

123
00:11:57,600 --> 00:12:00,767
ദേ ഇതാണ് എന്‍റെ ഭാര്യ..റ്റൈറൽ കുടുംബത്തിലെ മാർജെറി..

124
00:12:02,146 --> 00:12:04,815
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടം വരാം..ലേഡി സ്റ്റാർക് 

125
00:12:04,899 --> 00:12:06,441
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എനിക്കും ദുഖമുണ്ട് .

126
00:12:07,944 --> 00:12:09,687
നിങ്ങളുടെ ഈ മനസ്സിന് നന്ദി..

127
00:12:09,779 --> 00:12:11,273
മൈ ലേഡി 

128
00:12:12,281 --> 00:12:15,946
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു..ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്‍റെ മരണത്തിന് ഞാൻ സമാധാനം പറയിക്കും എന്ന്. 

129
00:12:17,203 --> 00:12:19,279
ഞാൻ കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,

130
00:12:19,872 --> 00:12:21,450
ഞാൻ കൊണ്ട് തരും നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോഫ്രിയുടെ തല 

131
00:12:30,341 --> 00:12:33,710
അത് മതിയാകും മൈ ലോർഡ് നീതി നടപ്പിലായി എന്ന് മനസ്സിലാകാൻ..

132
00:12:33,803 --> 00:12:35,131
അങ്ങുന്നേ..

133
00:12:35,972 --> 00:12:38,213
പിന്നെ നിങ്ങൾ രാജാവിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ മുട്ട് കുത്തണം..

134
00:12:38,307 --> 00:12:41,557
ഓ..അതിന്‍റെ ആവിശ്യം ഒന്നും ഇല്ല..ലേഡി സ്റ്റാർക് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരു അതിഥിയാണ്..

135
00:12:41,644 --> 00:12:44,811
നിങ്ങളുടെ മകൻ..തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന്‌ എതിരെ നീങ്ങി തുടങ്ങിയോ ?

136
00:12:45,565 --> 00:12:48,138
ഞാൻ എന്‍റെ മകന്‍റെ യുദ്ധ ചർച്ചാ സമിതികളിൽ ഇരിക്കാറില്ല.

137
00:12:48,234 --> 00:12:52,232
ഇനി അഥവാ ഇരുന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ..ഞാൻ അവന്‍റെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളും ആയി പങ്കു വെക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.. 

138
00:12:52,363 --> 00:12:55,317
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന് ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ നേരിട്ട് വരണം..

139
00:12:55,408 --> 00:12:57,068
അല്ലാതെ അവന്‍റെ അമ്മയുടെ പാവാടയുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയല്ല വേണ്ടത് 

140
00:12:57,159 --> 00:13:02,154
അവൻ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയാണ് അല്ലാതെ കളിക്കുവല്ല..

141
00:13:15,511 --> 00:13:17,504
മൈ ലേഡി..നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട..

142
00:13:17,597 --> 00:13:19,673
നമ്മുടെ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതേ ഉള്ളൂ..

143
00:13:33,321 --> 00:13:34,779
- അങ്ങുന്നേ..
- ജറാഡ്‌ 

144
00:13:34,864 --> 00:13:37,533
- നിന്‍റെ കാല്‌ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
- കുറേക്കൂടി ഭേദമായിട്ടുണ്ട്..അങ്ങുന്നേ 

145
00:13:37,867 --> 00:13:39,859
അവർക്ക് അവരുടെ വലിപ്പം അറിഞ്ഞു കൂടാ..

146
00:13:39,952 --> 00:13:41,363
നല്ല കാര്യം 

147
00:13:43,748 --> 00:13:46,036
എന്‍റെ കീഴിൽ 100,000 ആളുകൾ ആണ് ഉള്ളത്..

148
00:13:46,125 --> 00:13:48,331
സ്റ്റോം ലാൻഡിലെയും റീച്ചിലെയും എല്ലാ വീരന്മാരും !

149
00:13:48,419 --> 00:13:52,168
നിങ്ങളുടെ ഈ ഫ്ലവർസിലെ യോദ്ധാവിനെ പോലെ തന്നെ എല്ലാവരും ചെറുപ്പവും ചോരത്തിളപ്പ് ഉള്ളവരും ആണോ ?

150
00:13:53,049 --> 00:13:55,255
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വെറും ഒരു കളിയാണെല്ലേ ?


151
00:13:55,718 --> 00:13:57,758
- എനിക്ക് അവരോടു സഹതാപം ആണ് തോന്നുന്നത്..
- എന്തിന്..?

152
00:13:57,845 --> 00:13:59,589
കാരണം ഇത് അധികനേരം നീണ്ട് നിൽക്കില്ല 

153
00:13:59,680 --> 00:14:03,381
കാരണം അവർ വേനൽക്കാലത്തെ യോദ്ധാക്കൾ ആണ്..പക്ഷേ ശീതകാലമാണ് വരുന്നത്..

154
00:14:05,645 --> 00:14:08,764
ബ്രിയൻ ലേഡി കാറ്റലിനെ അവർക്കുള്ള കൂടാരത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകൂ..

155
00:14:09,941 --> 00:14:12,895
- അവർ യാത്ര കാരണം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ്..
- ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ട് പോയേക്കാം അങ്ങുന്നേ..

156
00:14:12,985 --> 00:14:15,357
- അത് കഴിഞ്ഞു ഞാൻ തിരിച്ചു വരണോ ?
- ഏയ്.അതിന്‍റെ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല 

157
00:14:15,571 --> 00:14:17,943
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ..

158
00:14:20,076 --> 00:14:21,700
മൈ ലേഡി എന്‍റെ പിറകെ വന്നോളൂ..

159
00:14:24,747 --> 00:14:27,416
ലേഡി ബ്രിയൻ..നീ ഇന്ന് നല്ല ധൈര്യത്തോടെ തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

160
00:14:27,959 --> 00:14:29,785
ഞാൻ എന്‍റെ രാജാവിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്..

161
00:14:30,169 --> 00:14:32,790
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യും 

162
00:14:32,880 --> 00:14:34,754
വേണ്ടി വന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കും 

163
00:14:35,716 --> 00:14:38,836
പിന്നെ , അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാക്കുമെങ്കിൽ.. ബ്രിയൻ എന്ന് മാത്രം മതി...

164
00:14:40,221 --> 00:14:41,632
ഞാൻ ഒരു ലേഡി ഒന്നും അല്ല 

165
00:15:13,045 --> 00:15:14,955
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാണ് ?

166
00:15:15,298 --> 00:15:16,673
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്..

167
00:15:17,300 --> 00:15:19,873
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ സഹോദരാ..

168
00:15:19,969 --> 00:15:21,344
ടീ കള്ളി പട്ടി..

169
00:15:21,429 --> 00:15:24,050
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയാതിരുന്നത് എന്‍റെ തെറ്റ് അല്ല..

170
00:15:24,682 --> 00:15:27,138
നിന്നെ തിരിച്ചറിയാനോ ? 
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ?

171
00:15:27,560 --> 00:15:29,303
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

172
00:15:31,314 --> 00:15:33,223
ഒരു കൊച്ച് തടിയനെ പോലെയാണ് നീ ഇരുന്നത്..

173
00:15:34,317 --> 00:15:36,605
നീയും.ഒരു കൊച്ച് തടിയനായിരുന്നു..

174
00:15:36,986 --> 00:15:38,813
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞെല്ലോ.. 

175
00:15:39,238 --> 00:15:40,649
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്..?

176
00:15:40,740 --> 00:15:42,732
എനിക്ക് ആദ്യം നിന്‍റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയണമായിരുന്നു.... 

177
00:15:43,409 --> 00:15:44,524
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു..

178
00:15:47,496 --> 00:15:49,952
പദ്ധതികൾ ഒക്കെ തയ്യാറാക്കി..ഇനി നിങ്ങൾക്ക് അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാനുള്ള സമയമാണ്..

179
00:15:50,041 --> 00:15:51,950
- അച്ഛാ .
- അച്ഛാ .

180
00:15:54,545 --> 00:15:56,752
ആ കുഞ്ഞിക്കുറുക്കൻ തെക്കോട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്..

181
00:15:56,839 --> 00:15:59,923
വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്‍റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും അവന്‍റെ പിന്നിൽ ഉണ്ട്..

182
00:16:00,009 --> 00:16:02,761
അവൻ പടിഞ്ഞാറ് ദേശത്ത് സിഹവുമായി കടിപിടി കൂടുമ്പോൾ,

183
00:16:02,845 --> 00:16:05,253
വടക്ക്‌ ദേശം പിടിച്ചെടുക്കാൻ പാകത്തിന് ആയിട്ടുണ്ടാകും..

184
00:16:05,848 --> 00:16:08,968
അയൺബോൺസ്‌ പണ്ടത്തെ പോലെ പിടിച്ചു പറിക്കുകയും..കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യും 

185
00:16:09,060 --> 00:16:11,348
മുഴുവൻ വടക്കൻ തീരവും..

186
00:16:11,437 --> 00:16:14,272
നമ്മൾ നമ്മുടെ ആധിപത്യം ഗ്രീൻ ലാൻഡ് വരെ വ്യാപിപ്പിക്കും.

187
00:16:14,357 --> 00:16:17,144
അങ്ങനെ കഴുത്തും അതിന്‌ മുകളിലുള്ള എല്ലാ ഭാഗവും പിടിച്ചടക്കും..

188
00:16:17,235 --> 00:16:20,022
അങ്ങനെ ഓരോ ശക്തി കേന്ദ്രങ്ങളായി നമ്മുടെ മുന്നിൽ കീഴടങ്ങും.. 

189
00:16:20,112 --> 00:16:22,948
ഒരു പക്ഷേ ഒരു വർഷത്തേക്ക് വിൻെറർഫെൽ നമ്മളെ എതിർക്കുമായിരിക്കും.. പക്ഷേ അതിന്‌ എന്താ..?

190
00:16:23,032 --> 00:16:24,740
ബാക്കിയെല്ലാം നമ്മുടെ ആവില്ലേ..

191
00:16:24,825 --> 00:16:27,826
കാടും പാടവും ഹാളും എല്ലാം..

192
00:16:32,583 --> 00:16:35,288
യാരാ..എന്‍റെ മോളേ..നീ നീളമുള്ള 30 കപ്പലുമായി ചെന്ന്..

193
00:16:35,378 --> 00:16:37,169
ഡീപ് വൂഡ് മോട്ടേ ആക്രമിക്കണം...

194
00:16:37,255 --> 00:16:39,413
എനിക്ക് ഒരു കോട്ട വേണമെന്ന ആഗ്രഹം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു..

195
00:16:39,507 --> 00:16:41,796
അപ്പോൾ ഇതിൽ എല്ലാം എന്‍റെ ജോലി എന്താ ?

196
00:16:43,344 --> 00:16:47,176
നീ ഒരു കപ്പലുമായി ചെന്ന്..സ്റ്റോണി തീരത്തെ മീൻകാരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മിന്നൽ ആക്രമണം നടത്തണം..

197
00:16:47,265 --> 00:16:48,463
ഒരു കപ്പലോ ?

198
00:16:49,058 --> 00:16:51,015
അച്ഛൻ അവൾക്ക് 30 എണ്ണം കൊടുത്തിട്ട്..എനിക്ക് ഒരെണ്ണമോ ?

199
00:16:51,102 --> 00:16:54,387
ദി സീ ബിച്ച്‌..ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു അത് നിനക്ക് അനുയോജ്യമായിരിക്കും എന്ന്..

200
00:16:57,066 --> 00:16:58,346
ഞാൻ മുക്കുവന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ ? 

201
00:16:58,442 --> 00:17:00,482
അവരുടെ വല സൂക്ഷിച്ചോണേ... 

202
00:17:03,906 --> 00:17:07,655
അച്ഛാ..ഞാൻ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന് ഒപ്പം നിന്ന്‌ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..എനിക്കറിയാം അവന്‍റെ ആൾക്കാരെ 

203
00:17:08,327 --> 00:17:10,997
- അവൻ അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും..വടക്ക്‌ ദേശം വിട്ട് തരില്ല..
- നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പോലും അവർ അറിയില്ല 

204
00:17:11,080 --> 00:17:12,823
- അവർ അറിയുമ്പോഴേക്കും ഒരു പാട് വൈകിയിട്ടുണ്ടാകും..
- അതിനേ കുറിച്ചൊക്കെ നിനക്ക് എന്തറിയാം പെണ്ണേ...

205
00:17:12,915 --> 00:17:14,291
ഞാൻ കഴിവ് തെളിയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു യോദ്ധാവ് ആണ്..

206
00:17:14,375 --> 00:17:17,709
നിന്‍റെ സഹോദരൻമാരും യോദ്ധാക്കൾ ആയിരുന്നു..രണ്ട് പേരും മരിച്ചു..

207
00:17:17,795 --> 00:17:21,211
അതും നീ ഈ സംരക്ഷിക്കാൻ ദൃതി കൂട്ടുന്നില്ലേ അവരുടെ കൈ കൊണ്ട് തന്നെ..

208
00:17:23,342 --> 00:17:25,050
ഞാൻ ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..

209
00:17:25,136 --> 00:17:27,128
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത് കാത്തിരിക്കുന്നതല്ലേ.. ബുദ്ധി എന്നു മാത്രമാണ്.. 

210
00:17:27,221 --> 00:17:30,673
വടക്ക്‌ ദേശം നമ്മളുമായി സഖ്യത്തിൽ ആകാൻ തെയ്യാറാണെങ്കിൽ..നമ്മൾ എന്തിന് അവരെ ആക്രമിക്കുക എന്ന സാഹസത്തിനു മുതിരണം ?

211
00:17:31,350 --> 00:17:33,557
അവർക്ക് എതിരെ നിന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ തകർത്തു കളയും 

212
00:17:33,644 --> 00:17:36,052
പക്ഷേ നമ്മൾ അവരോടു വിശ്വസ്തരായി നിന്നാൽ ..

213
00:17:36,397 --> 00:17:37,975
അവർ നമുക്ക് കാസ്റ്റിലി റോക്ക് തരും 

214
00:17:38,065 --> 00:17:39,809
എന്താണ് നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം ?

215
00:17:41,402 --> 00:17:42,896
നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം ?

216
00:17:45,865 --> 00:17:48,534
- ഞങ്ങൾ വിതക്കാറില്ല..
- ഞങ്ങൾ വിതക്കാറില്ല..

217
00:17:48,618 --> 00:17:50,195
- ഞങ്ങൾ അയൺ ബോൺസ് ആണ് 

218
00:17:50,286 --> 00:17:52,907
ഞങ്ങൾ ആശ്രിതരല്ല.. ഞങ്ങൾ അടിമകളല്ല.. 

219
00:17:53,372 --> 00:17:56,042
ഞങ്ങൾ നിലം ഉഴുതു മറിക്കുകയോ..
ഖനികളിൽ കഷ്ടപെടാറോ ഇല്ല..

220
00:17:56,125 --> 00:17:58,118
എന്താണോ ഞങ്ങളുടേത് അത് ഞങ്ങൾ എടുക്കും..

221
00:17:59,629 --> 00:18:02,464
നീ ആ കുറുക്കൻമാരുടെ കൂടെ ആയിരുന്ന സമയം നിന്നെ ദുർബലനാക്കി.. 

222
00:18:06,636 --> 00:18:09,008
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ തോന്നും ഞാൻ വേണമെന്ന് കരുതി അവരുടെ ഒപ്പം പോയതാണ് എന്ന്..

223
00:18:10,139 --> 00:18:12,381
അച്ഛൻ ആണ് എന്നെ അവർക്ക് വിട്ട് കൊടുത്തത്..ഓർമ്മയില്ലേ ?

224
00:18:12,475 --> 00:18:14,800
അച്ഛൻ റോബർട്ട് ബരാത്തിയന് മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തിയ ആ ദിവസം..

225
00:18:14,977 --> 00:18:16,886
അയാൾ നിങ്ങളെ തകർത്ത ശേഷം 

226
00:18:16,979 --> 00:18:18,771
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണോ നിങ്ങളുടേത്..അത് എടുത്തോ ?

227
00:18:23,027 --> 00:18:24,402
അച്ഛൻ ആണ് എന്നെ വിട്ട് കൊടുത്തത്..

228
00:18:25,738 --> 00:18:26,983
നിങ്ങളുടെ മകനെ..!

229
00:18:27,740 --> 00:18:29,365
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ മകനെ..!

230
00:18:30,451 --> 00:18:33,986
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഇനി വേണ്ടാത്ത ഏതോ ഒരു പട്ടിയെ എന്ന പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ട് കൊടുത്തു..

231
00:18:34,205 --> 00:18:37,206
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങി വന്നതിന് അച്ഛൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നോ ?

232
00:18:47,468 --> 00:18:50,754
നമ്മുടെ അച്ഛൻ നിന്‍റെ മറ്റേ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കണോ ..അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത് ?

233
00:18:50,846 --> 00:18:53,172
എനിക്ക് വേറെ കുടുംബം ഒന്നുമില്ല 

234
00:18:53,266 --> 00:18:54,641
ഇല്ലേ ?

235
00:18:56,435 --> 00:18:59,105
തിയോൺ..നീ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.. അതും പെട്ടെന്ന് തന്നെ..

236
00:18:59,188 --> 00:19:01,679
നീ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ മുന്നോട്ടു തന്നെ പോകും..

237
00:19:13,911 --> 00:19:15,453
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ മുറിയിൽ നിന്നും പുറത്ത് പോകാൻ സമ്മതിക്കില്ലേ ?

238
00:19:15,538 --> 00:19:18,373
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ മുറിയിൽ ..
- ശബ്ദം താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചാൽ മതി..

239
00:19:21,377 --> 00:19:24,046
എന്തിന്..നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും എന്ന് കരുതിയാണോ ?

240
00:19:24,714 --> 00:19:26,920
അങ്ങേര് 300 മൈൽ ദൂരെയാണ്..!

241
00:19:29,552 --> 00:19:32,125
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തണം എന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.. 

242
00:19:32,805 --> 00:19:35,510
ഒരു പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലെ അടുക്കള വരെ എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..

243
00:19:36,100 --> 00:19:38,009
അതും താത്കാലികം മാത്രം 

244
00:19:39,687 --> 00:19:43,554
എന്‍റെ പാചകം രുചിച്ചു നോക്കിയ എല്ലാ ആൾക്കാരും പറഞ്ഞത് ഞാൻ എത്ര നല്ല വേശ്യയാണെന്ന് മാത്രമാണ്..

245
00:19:43,941 --> 00:19:45,601
അതിന്‌ നീ പാചകകാരി ആയിട്ടായിരിക്കില്ല 

246
00:19:46,444 --> 00:19:48,483
നീ ഒരു സഹായി ആയിട്ടായിരിക്കും

247
00:19:50,197 --> 00:19:52,404
സഹായിയോ എങ്ങനെ ?

248
00:19:53,576 --> 00:19:55,070
ഒരു അടുക്കളക്കാരിയായിട്ട്‌ ‌..

249
00:19:55,286 --> 00:19:58,038
- അടുക്കളക്കാരിയോ ? 
- അതേ..പക്ഷേ..

250
00:19:58,122 --> 00:20:02,250
എന്ത് കലമൊക്കെ വൃത്തിയാക്കാനോ ?
ഞാൻ അതൊക്കെ ചെയ്യുന്ന കാണാൻ ആണോ എന്‍റെ സിംഹത്തിന് ഇഷ്ടം ?

251
00:20:02,335 --> 00:20:04,873
നിന്‍റെ സിംഹത്തിന് നിന്നെ ജീവനോടെ കാണണം..

252
00:20:04,962 --> 00:20:07,169
നമ്മൾ വന്നിരിക്കുന്നത് വളരെ അപകടം പിടിച്ച ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാണ് ..

253
00:20:07,256 --> 00:20:09,130
എന്‍റെ ചേച്ചിക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്നാണ് 

254
00:20:09,217 --> 00:20:11,174
ചേച്ചി എന്‍റെ ഏതൊരു ബലഹീനതയും കണ്ടെത്താൻ നോക്കും..

255
00:20:11,260 --> 00:20:13,253
ചേച്ചി നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയരുത്..

256
00:20:13,846 --> 00:20:15,471
ഞാൻ ആണോ ആ ബലഹീനത ?

257
00:20:15,556 --> 00:20:17,050
എന്‍റെ പെണ്ണേ... അത് നിനക്കുള്ള ഒരു പ്രശംസയായിരുന്നു...

258
00:20:17,558 --> 00:20:20,345
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ് എന്ന് പറയുന്നത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രശംസയാകുന്നത് ?

259
00:20:23,814 --> 00:20:25,606
ഇവിടെ ഭാഷ കുറച്ചു സൂത്രമാണ്..

260
00:20:25,691 --> 00:20:26,806
ഓഹ്..

261
00:20:26,901 --> 00:20:29,190
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയില്ല എന്ന് അല്ലേ ?

262
00:20:29,278 --> 00:20:31,401
വിഡ്ഢിയായ വിദേശി പെണ്ണ്..

263
00:20:34,325 --> 00:20:37,112
ഞാൻ ഒരു അടുക്കളക്കാരിയൊന്നും അല്ല..

264
00:21:02,353 --> 00:21:04,974
എപ്പോഴായിരിക്കും ജോഫ്രിയും സാൻസയും തമ്മിലുള്ള കല്ല്യാണം..?

265
00:21:05,064 --> 00:21:07,222
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ ഉണ്ടാകും പൊന്നേ..

266
00:21:07,775 --> 00:21:10,100
അമ്മ പറയുന്നത് ചടങ്ങിന് പുതിയ മേൽക്കുപ്പായം ആയിരിക്കും എന്നാണ്‌..

267
00:21:10,194 --> 00:21:12,151
പിന്നെ വിരുന്നിന് വേറെ ഒന്നും..

268
00:21:12,530 --> 00:21:15,650
ചേച്ചി വധു ആയത് കൊണ്ട് ചേച്ചിക്ക് ആനക്കൊമ്പിന്‍റെ നിറത്തിലെ കുപ്പായമായിരിക്കും.. 

269
00:21:20,121 --> 00:21:22,244
രാജകുമാരി നിന്നോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു.. 

270
00:21:22,331 --> 00:21:23,909
ക്ഷമിക്കണം.. മഹാറാണി....

271
00:21:26,669 --> 00:21:29,125
മർസെല്ല..നിന്‍റെ വസ്ത്രം മനോഹരമായിരിക്കും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

272
00:21:29,672 --> 00:21:32,377
ഞാൻ യുദ്ധം കഴിയുന്നത്‌ വരെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണി ഇരിക്കുവാണ്..

273
00:21:32,466 --> 00:21:36,001
എന്നിട്ട് വേണം എനിക്ക് ദൈവങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കി രാജാവിനോടുള്ള സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ 

274
00:21:40,266 --> 00:21:42,674
ജോഫ്രി സാൻസയുടെ ചേട്ടനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ ?

275
00:21:45,605 --> 00:21:47,063
അവൻ ചിലപ്പോൾ കൊന്നേക്കും 

276
00:21:49,692 --> 00:21:51,400
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകുമോ ?

277
00:21:53,112 --> 00:21:55,152
ഇല്ല..എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല..

278
00:21:57,283 --> 00:22:00,284
അവൻ കൊന്നാലും സാൻസ അവളുടെ ധർമ്മം നിർവഹിക്കും..

279
00:22:02,371 --> 00:22:04,281
എല്ലേ മോളേ..?

280
00:22:23,059 --> 00:22:24,387
കയറി വാ..

281
00:22:28,105 --> 00:22:29,303
ആരാണ് നീ ?

282
00:22:29,398 --> 00:22:32,103
മൈ ലേഡി..ഞാൻ ഷേയ്..നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിക്കാരി ..

283
00:22:33,069 --> 00:22:35,773
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സഹായിയെ വേണമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു..

284
00:22:37,406 --> 00:22:39,482
- നീ ഇവിടത്ത്‌ കാരിയല്ലെല്ലോ ?
- അല്ല..

285
00:22:46,415 --> 00:22:47,696
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

286
00:22:47,792 --> 00:22:49,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്..

287
00:22:49,585 --> 00:22:53,665
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ട ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല..
എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അത് നീ അങ്ങ് ചെയ്‌താൽ മതി..

288
00:22:54,423 --> 00:22:55,834
എന്ത് കാര്യങ്ങൾ ?

289
00:22:56,717 --> 00:22:58,509
എന്‍റെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക..വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക..

290
00:22:58,594 --> 00:23:01,844
തറ തുടയ്ക്കണം , മൂത്രപാത്രം കാലിയാക്കണം , എന്‍റെ മുടി ചീകണം..

291
00:23:10,898 --> 00:23:12,690
- വേണ്ട..
- നിങ്ങൾ മുടി ചീകാൻ പറഞ്ഞു..

292
00:23:12,775 --> 00:23:14,269
ഇപ്പോൾ വേണ്ട !

293
00:23:17,363 --> 00:23:19,439
മൂത്രപാത്രം കാലിയാണെല്ലോ.. 

294
00:23:20,283 --> 00:23:22,109
മേശ വൃത്തിയാക്ക്..

295
00:23:27,164 --> 00:23:29,869
നീ ഇതിനു മുൻപ് ആരുടെയെങ്കിലും ജോലിക്കാരി ആയിട്ടുണ്ടോ ?

296
00:23:30,167 --> 00:23:31,626
- ഉണ്ടല്ലോ..
- ആരുടെ ജോലിക്കാരി ?

297
00:23:31,711 --> 00:23:33,620
- ലേഡി സുരിഫ്‌..?
- ലേഡി സുരിഫ്‌..

298
00:23:36,299 --> 00:23:37,674
ലേഡി സുരിഫ്‌..

299
00:23:38,467 --> 00:23:41,041
ലേഡി സുരിഫ്‌..എന്ന ഒരാൾ ഈ നഗരത്തിലേ ഇല്ല..

300
00:23:41,679 --> 00:23:43,506
അവർ ഈ നഗരത്തിൽ അല്ല 

301
00:23:43,598 --> 00:23:45,839
ആ നഗരത്തിൽ ആൾക്കാർ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

302
00:23:45,933 --> 00:23:48,685
പക്ഷേ ഈ നഗരത്തിൽ ജോലിക്കാരി ലേഡിക്ക്‌ വേണ്ടി കാത്ത്‌ നിക്കണം..

303
00:23:48,769 --> 00:23:50,312
അല്ലാതെ തിരിച്ചല്ല..

304
00:23:50,396 --> 00:23:53,231
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ ആയിരം ചോദ്യങ്ങൾക്കു ഉത്തരം പറയാനുള്ള സമയമൊന്നും ഇല്ല 

305
00:23:53,316 --> 00:23:55,641
പിന്നെ നിന്നെ നിന്‍റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യും എന്ന് പഠിപ്പിക്കാനുള്ള സമയവും ഇല്ല..

306
00:23:59,196 --> 00:24:00,441
എന്താ..ഞാൻ പോകണോ അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്..

307
00:24:08,748 --> 00:24:10,372
എന്‍റെ മുടി ചീകിക്കോ.. 

308
00:24:24,889 --> 00:24:25,920
ഓഹ്..

309
00:24:26,015 --> 00:24:27,675
ദൈവത്തിന് നന്ദി..

310
00:24:27,767 --> 00:24:29,925
6 ദിവസമായി ഞാൻ മര്യാദയ്ക്ക് ഒന്ന് അപ്പിയിട്ടിട്ട് തന്നെ..

311
00:24:30,770 --> 00:24:32,928
എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നം നേരത്തെ വന്നിട്ടുണ്ട് മൈ ലോർഡ്..

312
00:24:33,022 --> 00:24:35,727
മാനസിക പിരിമുറുകത്തിന്റെ ശക്തി കൊണ്ട്..

313
00:24:36,817 --> 00:24:38,644
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം 

314
00:24:38,736 --> 00:24:41,357
രണ്ട് തുള്ളി വെള്ളത്തിൽ ദിവസേന കഴിയ്ക്കണം..

315
00:24:42,073 --> 00:24:43,650
ശരി..നിങ്ങളെ പോലെ ഇത്രയും അധികം വിവരം..

316
00:24:43,741 --> 00:24:46,612
ഒരാൾ എന്‍റെ അടുത്തുള്ളത്.. മഹാ ഭാഗ്യം..!

317
00:24:46,702 --> 00:24:49,193
- പ്ലീസ്..
- നന്ദി മൈ ലോർഡ്..

318
00:24:54,544 --> 00:24:56,203
പൈസൽ..എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം അല്ലേ ?

319
00:24:56,295 --> 00:24:58,003
എന്താ ? തീർച്ചയായും..മൈ ലോർഡ്.

320
00:24:58,089 --> 00:25:00,295
ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ച സമയമാണ്..

321
00:25:00,383 --> 00:25:02,375
പിന്നെ രാജാവിന് പുതിയ സഖ്യംഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്..

322
00:25:03,511 --> 00:25:06,880
മിക്കവാറും ഇത്തരം സഖ്യങ്ങൾ വിവാഹ ബന്ധത്താൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും..

323
00:25:07,807 --> 00:25:09,883
വിവാഹബന്ധമോ..മ്മ് ?

324
00:25:10,351 --> 00:25:11,726
അതേ..

325
00:25:12,103 --> 00:25:15,935
ഞാൻ ഈ പദ്ധതിയിൽ ഉപദേശക സമിതിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു..പക്ഷേ രാജ്ഞി അറിയരുത്..

326
00:25:16,482 --> 00:25:18,475
നമുക്ക് എല്ലാ കാര്യത്തിലും രാജ്ഞിയെ തലയിടാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആവില്ല..

327
00:25:18,568 --> 00:25:21,403
അത് രാജ്യത്തിന്‍റെ ഭാവി തന്നെ തീരുമാനിച്ചേക്കും..ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ അതിനേ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്..

328
00:25:21,487 --> 00:25:24,061
അതേ..അതേ..തീർച്ചയായും ശരിയാണ് 

329
00:25:24,407 --> 00:25:26,732
ഞാൻ ഒരു ശ്മശാനം പോലെ നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കും 

330
00:25:27,910 --> 00:25:31,362
ഞാൻ ഡ്രോണിലെ മാർട്ടൽ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ബന്ധമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

331
00:25:32,206 --> 00:25:35,492
രാജകുമാരിക്ക്‌ പ്രായമാകുമ്പോൾ അവിടത്തെ ഏറ്റവും ഇളയവനെ കൊണ്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു..

332
00:25:35,585 --> 00:25:37,079
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവരുടെ വിശ്വസ്തത ഉറപ്പാക്കാം.. 

333
00:25:37,169 --> 00:25:39,577
പിന്നെ അവരുടെ സൈന്യവും നമുക്ക് ആവിശ്യമുണ്ടല്ലോ.. 

334
00:25:40,214 --> 00:25:43,251
മാർസെല്ലയെ ഡോർണിലേയ്ക്ക് അയക്കാനോ ?

335
00:25:45,595 --> 00:25:48,299
പക്ഷേ ഇതൊന്നും രാജ്ഞി അറിയരുത്..

336
00:25:49,098 --> 00:25:50,379
ഊ..

337
00:25:50,474 --> 00:25:52,384
" രാജ്ഞി ഇത് ഒരിക്കലും അറിയരുത് "

338
00:25:53,060 --> 00:25:55,730
അങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന സംഭാഷണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.. 

339
00:25:56,772 --> 00:25:59,263
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ തിയോൺ ഗ്രേജോയിയെ കൊണ്ട്

340
00:25:59,609 --> 00:26:00,984
വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..

341
00:26:02,653 --> 00:26:04,147
തിയോൺ ഗ്രേജോയി ?

342
00:26:05,323 --> 00:26:07,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മൈ ലോർഡ്..പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ ?

343
00:26:07,783 --> 00:26:10,321
അവൻ വിൻെറർഫെല്ലിലെ ആശ്രിതനായി വളർന്നതല്ലേ ?

344
00:26:10,411 --> 00:26:13,246
- അവൻ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്..
- തീർച്ചയായും..

345
00:26:13,331 --> 00:26:18,289
തിയോണിന്‍റെ അച്ഛന് സ്റ്റാർക്ക്സിനെ ഇഷ്ടമല്ല..അയാൾ അവനെ പറഞ്ഞു നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് വരുത്തും 

346
00:26:19,128 --> 00:26:21,880
അങ്ങനെ ഗ്രേജോയികൾക്ക്‌ വടക്ക്‌ ദേശക്കാരുടെ സൈന്യത്തെ ഉള്ളിൽ നിന്നും തന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയും 

347
00:26:21,964 --> 00:26:24,336
പിന്നെ നമുക്ക് അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കപ്പലുകളും എടുക്കാമെല്ലോ.. 

348
00:26:24,634 --> 00:26:27,172
പക്ഷേ ഓർത്തോ..നിങ്ങൾ ഇത് ആരോടും പറയരുത്..

349
00:26:27,970 --> 00:26:30,426
ആരോടുംഎന്ത് പറയരുത്..എന്ന് ?

350
00:26:31,182 --> 00:26:34,266
ഞാൻ രാജകുമാരി മാർസെല്ലയെ വെയ്‌ലിലെ കുമാരൻ റോബിൻ ആര്യനെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്..

351
00:26:36,145 --> 00:26:38,814
ലൈസയ്ക്കു എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല..

352
00:26:39,273 --> 00:26:44,860
എന്നാലും ഇത് പോലെ ഒരു രാജകീയമായ ബന്ധം വാഗ്ദാനം ചെയ്‌താൽ കഴിഞ്ഞത്..കഴിഞ്ഞു..എന്ന് അവരെ കൊണ്ട് ചിന്തിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കും..

353
00:26:45,279 --> 00:26:49,194
അവർ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയതാണ്..
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരെ ശ്രമിച്ചതാണ്..

354
00:26:49,283 --> 00:26:51,691
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരുടെ മകന് രാജകുമാരിയെ നിർദേശിക്കുന്നോ ?

355
00:26:52,620 --> 00:26:56,036
നമ്മളെ പോലുള്ളവർ ഈ വൈരാഗ്യമൊക്കെ മനസ്സിൽ വെച്ച് കൊണ്ടിരുന്നാൽ..

356
00:26:56,123 --> 00:26:57,831
അത് നമുക്കും ഒരു ഭാരമായിരിക്കുകയല്ലേ ഉള്ളൂ.. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ ?

357
00:26:58,668 --> 00:27:02,084
അപ്പോൾ..നിങ്ങൾക്ക്‌ വേണ്ടി ഞാൻ ഈ ആലോചന അവതരിപ്പിക്കണം അല്ലേ?

358
00:27:02,171 --> 00:27:03,630
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ല വേറെ ആരുണ്ട് ?

359
00:27:07,802 --> 00:27:12,013
ഞാൻ ഇതൊക്കെ ലൈസയോട് പറയാമായിരുന്നു.. 

360
00:27:13,683 --> 00:27:14,714
പക്ഷേ അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം ?

361
00:27:17,019 --> 00:27:20,768
ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻസഹായിച്ചതിന്.വെസ്റ്റെറോസിലെ മുഴുവൻ ജനങ്ങൾക്കും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ടാകും..

362
00:27:20,856 --> 00:27:25,103
വെയിലിനെ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്നതിനു രാജാവ്‌ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കും..

363
00:27:26,862 --> 00:27:28,107
പിന്നെ ഹാരൻഹാളും.. 

364
00:27:28,739 --> 00:27:30,364
ഹാരൻഹാൾ ഒരു ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്..

365
00:27:30,866 --> 00:27:33,025
നിങ്ങൾ ഒരു അന്ധ വിശ്വാസി ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതിയതേ ഇല്ല..

366
00:27:33,119 --> 00:27:36,784
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഇടിച്ചു പൊളിച്ചിട്ടു വേറെ പണിതു..അതിന്‍റെ ചിലവൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് വഹിക്കാമെല്ലോ.. 

367
00:27:36,872 --> 00:27:39,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിവർ ലാൻഡിലെ ലോർഡ് ആക്കാനാണ് എന്‍റെ പദ്ധതി..

368
00:27:41,627 --> 00:27:44,414
ഒറ്റയടിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ലോർഡ് ആക്കും..

369
00:27:44,505 --> 00:27:47,625
നിങ്ങൾ എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ വിജയത്തിന് ഒരു പാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്..

370
00:27:47,717 --> 00:27:50,753
ജാനോസ് സ്ലിന്റും സഹായിച്ചിരുന്നു..നിങ്ങൾ അയാൾക്കും ഹാരൻഹാൾ കൊടുത്തിരുന്നു.. 

371
00:27:50,845 --> 00:27:52,884
നിങ്ങൾ അയാളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും തട്ടി പറിക്കുന്നതു വരെ..

372
00:27:53,347 --> 00:27:56,052
നിങ്ങൾ ഇത് ലൈസ ആര്യന്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം...

373
00:27:56,142 --> 00:27:58,181
എനിക്ക് ജാനോസ് സ്ലിന്റിനെ വേണ്ട..

374
00:28:01,230 --> 00:28:02,974
അപ്പോൾ ആ കാര്യം അങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം അല്ലേ ?

375
00:28:05,318 --> 00:28:06,397
കൊള്ളാം..

376
00:28:09,155 --> 00:28:10,435
ഓ..പിന്നെ ഓർത്തോണം.. 

377
00:28:10,531 --> 00:28:12,524
രാജ്ഞി ഇത് അറിയരുത്...

378
00:28:51,739 --> 00:28:53,198
അത് ശരിക്കും വേദനിച്ചു കാണുമെല്ലോ..

379
00:29:03,876 --> 00:29:05,039
എന്ത് ?

380
00:29:07,296 --> 00:29:08,625
എന്താണ് ഇത് ?

381
00:29:10,508 --> 00:29:12,631
കിങ്‌സ് ഗാർഡിലെ ഒരു അംഗമോ ? 

382
00:29:14,303 --> 00:29:16,462
എന്നെ അപമാനിച്ചത് പോരാത്തതു പോലെ..

383
00:29:18,808 --> 00:29:22,224
ബ്രിയൻ നല്ല കഴിവുള്ള ഒരു പോരാളിയാണ്..

384
00:29:24,146 --> 00:29:26,139
പിന്നെ അവൾ സ്വയം എനിക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുവാണ് 

385
00:29:28,401 --> 00:29:29,515
നിനക്ക് അസൂയയാണ്..

386
00:29:31,487 --> 00:29:32,650
അസൂയയോ ?

387
00:29:32,738 --> 00:29:34,696
എന്ത്..ബ്രിയൻ എന്ന സുന്ദരിയോടോ ? 

388
00:29:35,408 --> 00:29:37,151
എന്നെ വെറുതെ ചിരിപ്പിക്കല്ലേ.. 

389
00:29:38,828 --> 00:29:42,031
- ഞാൻ നിന്നെ തൃപ്തനാക്കാം..
- വേണ്ട അങ്ങുന്നേ..

390
00:29:43,207 --> 00:29:44,322
ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട..

391
00:29:45,960 --> 00:29:48,498
അങ്ങയുടെ ശ്രദ്ധ വേണ്ട വേറെ ഒരു റ്റൈറൽ കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്.. 

392
00:29:48,754 --> 00:29:52,622
നിങ്ങൾ എന്‍റെ അച്ഛന്റെ സഹായവും..സൈന്യവും ഒന്നും നിങ്ങളുടെ വ്യക്തി പ്രഭാവം കൊണ്ട് മാത്ത്രമല്ല നേടിയത്..

393
00:30:06,022 --> 00:30:09,355
നിങ്ങളുടെ പിറകിൽ ഇരുന്നു പാത്രങ്ങൾ പോലും അടക്കിച്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.. 

394
00:30:09,942 --> 00:30:12,564
വധു സാധാരണ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞു രണ്ട് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞാലും കന്യകയായി തന്നെ ഇരിക്കാറില്ല..

395
00:30:12,653 --> 00:30:14,610
അപ്പോൾ മാർഗറി കന്യകയാണൊ ?

396
00:30:15,239 --> 00:30:16,615
ഔദ്യോഗികമായി..

397
00:30:18,284 --> 00:30:20,277
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരട്ടെ..?

398
00:30:47,230 --> 00:30:50,930
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നേക്കാം ഞാൻ കുറച്ചധികം വൈൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

399
00:30:51,025 --> 00:30:53,231
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്..നിങ്ങൾ രാജാവാണ്..

400
00:30:55,696 --> 00:30:57,653
നീ സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട്..

401
00:30:58,032 --> 00:30:59,491
നന്ദി അങ്ങുന്നേ..

402
00:31:00,409 --> 00:31:02,817
- നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുപ്പായമാണെല്ലോ..
- അങ്ങേയ്ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ ?

403
00:31:04,080 --> 00:31:06,119
- അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്..എങ്ങനെ ആയിരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ആകുന്നില്ല..

404
00:31:06,207 --> 00:31:07,452
ഇങ്ങനെയോ ?

405
00:31:08,209 --> 00:31:10,914
അതോ ഇങ്ങനെയോ ?

406
00:31:17,510 --> 00:31:19,087
നിനക്ക് ഇതിന്‍റെ ആവശ്യമേ ഇല്ല 

407
00:31:20,721 --> 00:31:25,633
മൂടി വെച്ചിരിക്കുന്ന സൗന്ദര്യമാണ് ആൾക്കാർ...

408
00:31:25,726 --> 00:31:27,684
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് ചിലർ പറയുമെങ്കിലും 

409
00:31:44,370 --> 00:31:46,493
വൈൻ കാരണം ആകണം..

410
00:31:46,581 --> 00:31:48,407
Here, let me.
ഞാൻ..ഇത്..

411
00:32:08,895 --> 00:32:09,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

412
00:32:11,480 --> 00:32:13,853
ഞാൻ ചേട്ടനെ വിളിക്കണോ..സഹായത്തിന് അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ?

413
00:32:16,485 --> 00:32:18,525
- എന്ത് ?
- ചേട്ടൻ അത് തുടങ്ങാൻ സഹായിക്കും..

414
00:32:18,613 --> 00:32:19,858
എനിക്കറിയാം ചേട്ടന് അത് കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല.. 

415
00:32:19,947 --> 00:32:22,403
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞ്‌ നിക്കാം..അങ്ങേയ്ക്ക് ഞാൻ ചേട്ടൻ ആണെന്ന് നടിക്കാം 

416
00:32:24,994 --> 00:32:27,070
നീ എന്തിനെ കുറിച്ച് ആണ് ഈ പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

417
00:32:32,710 --> 00:32:35,283
നമ്മൾ വെറുതെ പൊട്ടൻ കളിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല..

418
00:32:35,963 --> 00:32:38,917
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ.. നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാംഒരുപാട് രാജ സഭയിൽ ആവിശ്യം വരും 

419
00:32:57,360 --> 00:33:02,437
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ നമ്മളെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് അത്ര സന്തുഷ്‌ടരല്ല..
അവർക്ക് നമ്മളെ വലിച്ചു കീറി അകറ്റണം എന്നാണ്‌..

420
00:33:02,531 --> 00:33:04,773
അവരെ തടയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം..

421
00:33:05,868 --> 00:33:07,576
എന്‍റെ വയറ്റിൽ..നിങ്ങളുടെ....

422
00:33:08,871 --> 00:33:10,365
കുട്ടിയെ ഇടുക എന്നതാണ് 

423
00:33:14,168 --> 00:33:16,077
നമുക്ക് പിന്നെ ശ്രമിക്കാം..

424
00:33:17,004 --> 00:33:20,373
അത് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം..എന്‍റെ ഒപ്പമോ.. ? അതോ എന്‍റെയും ലോറസിനും ഒപ്പമോ. ?

425
00:33:20,466 --> 00:33:22,340
അതുമല്ലെങ്കിൽ വേറെ എങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അങ്ങനെ. 

426
00:33:25,680 --> 00:33:27,672
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അങ്ങനെ..

427
00:33:30,226 --> 00:33:32,349
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്..

428
00:33:41,821 --> 00:33:43,398
നീ ക്രൂരനാണ്..

429
00:33:44,448 --> 00:33:46,322
മാർസെല്ല എന്‍റെ ഒരേ ഒരു മകളാണ്...

430
00:33:46,409 --> 00:33:49,030
ഒരു സാധാരണ വേശ്യയെ പോലെ അവളെ വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും എന്ന് നീ കരുതിയോ ?

431
00:33:49,120 --> 00:33:52,240
മാർസെല്ല ഒരു രാജകുമാരിയാണ്..
അവൾ ജനിച്ചത്‌ തന്നെ ഇതിന് വേണ്ടിയാണ് എന്ന് ചിലർ പറയും 

432
00:33:52,331 --> 00:33:56,080
എന്നെ റോബർട്ട് ബരാത്തിയന്‍റെ ഒപ്പം അയച്ചപോലെ..അവളെ കപ്പലിൽ കയറ്റി ഡോണിലേക്കു അയക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല..

433
00:33:56,168 --> 00:33:58,327
അവൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്‌ഥലം ഡോൺ ആണ് 

434
00:33:58,754 --> 00:34:01,424
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ ?
മാർട്ടൽസിന് നമ്മളെ ഇഷ്ടമല്ല..

435
00:34:02,049 --> 00:34:04,291
അത് കൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവരെ..പ്രലോഭിപ്പിക്കേണ്ടി വരുന്നത് 

436
00:34:04,385 --> 00:34:07,884
ചേച്ചിയുടെ മകൻ തുടങ്ങി വെച്ച യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് അവരുടെ സഹായം വേണ്ടിവരും..

437
00:34:07,972 --> 00:34:10,261
- അവൾ ഒരു ബന്ദിയായിരിക്കും..
- ഒരു അതിഥി..

438
00:34:11,225 --> 00:34:13,432
നീ ഇത് ചെയ്തിട്ട് രക്ഷപെടാം എന്ന് വിചാരിക്കേണ്ട..

439
00:34:13,519 --> 00:34:16,769
അച്ഛൻ തന്ന കടലാസ് കഷ്ണം നിന്നെ രക്ഷിക്കും എന്ന് ആണോ നീ കരുതുന്നത് ?

440
00:34:19,901 --> 00:34:21,810
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ കയ്യിലും ഒരു കടലാസ് കഷ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു..

441
00:34:24,780 --> 00:34:26,654
- അത് കഴിഞ്ഞു സേർസി..
- ഇല്ല..!

442
00:34:27,658 --> 00:34:30,149
- ചേച്ചിക്ക് അത് തടയാൻ ആവില്ല..
- ഇല്ല !

443
00:34:33,664 --> 00:34:36,665
ഈ നഗരം പിടിച്ചെടുത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ മർസെല്ല ഇവിടെ എത്രമാത്രം സുരക്ഷിതയായിരിക്കും എന്നാണ്‌ ചേച്ചി കരുതുന്നത് ?

444
00:34:36,751 --> 00:34:40,665
ടാർഗേറിയൻമാരുടെ കുട്ടികളെ ചെയ്ത പോലെ അവളെ നശിപ്പിച്ചു കൊല്ലുന്നത് ചേച്ചിക്ക് കാണണോ ?

445
00:34:40,755 --> 00:34:42,415
ഈ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്..

446
00:34:42,506 --> 00:34:45,128
ചേച്ചിയുടെ തലയുടെ അടുത്ത് തന്നെ അവളുടെ മനോഹരമായ കുഞ്ഞു തലയും അവർ കുന്തത്തിൽ കുത്തി വെക്കും 

447
00:34:45,218 --> 00:34:47,127
ഇറങ്ങി പോ..ഇറങ്ങി പോകാൻ !

448
00:35:49,782 --> 00:35:52,451
ഗ്രേജോയ്‌ കുടുംബത്തിലെ തിയോൺ 

449
00:35:52,535 --> 00:35:55,619
ഈ ദിവസം നിന്‍റെ വിശ്വാസം നീ മുങ്ങിച്ചത്ത ദൈവങ്ങളിൽ അർപ്പിക്കുന്നുവോ ?

450
00:36:04,171 --> 00:36:06,413
- അർപ്പിക്കുന്നു.. ..
- മുട്ട് കുത്ത്..

451
00:36:09,969 --> 00:36:11,297
നിങ്ങളുടെ സേവകൻ തിയോണിനെയും അങ്ങയേ 

452
00:36:11,387 --> 00:36:14,139
പോലെ കടലിൽ നിന്നും വീണ്ടും ജനിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലും..

453
00:36:15,099 --> 00:36:16,926
ഉപ്പു കൊണ്ട് അവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ 

454
00:36:19,729 --> 00:36:21,638
കല്ല് കൊണ്ട് അവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ 

455
00:36:22,690 --> 00:36:24,101
ഉരുക്ക് കൊണ്ട് അവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ 

456
00:36:29,739 --> 00:36:31,566
മരിച്ചത് ഇനിയും മരിക്കില്ല 

457
00:36:31,657 --> 00:36:33,733
മരിച്ചത് ഇനിയും മരിക്കില്ല 

458
00:36:35,328 --> 00:36:38,531
പക്ഷേ കൂടുതൽ ദൃഢമായും ശക്തമായും തിരിച്ചു വരും 

459
00:36:39,707 --> 00:36:41,035
എഴുനേൽക്ക്‌..

460
00:37:10,029 --> 00:37:12,900
ഒരു കുള്ളൻ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നതു ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കില്ല..

461
00:37:14,242 --> 00:37:15,736
മാർസെല്ല മാർട്ടൽ പയ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ..

462
00:37:15,826 --> 00:37:18,282
പിന്നെ അവൾക്ക് റോബിൻ ആര്യനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവില്ലല്ലോ..അല്ലേ ?

463
00:37:18,496 --> 00:37:21,366
ഇല്ല..ആവില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു..
അതിന്‌ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 

464
00:37:21,457 --> 00:37:22,738
പിന്നെ ഹാരൻ ഹാളിന്‍റെ കാര്യത്തിലും 

465
00:37:23,459 --> 00:37:26,377
അപ്പോൾ അതും പോയി അല്ലേ ? 

466
00:37:26,462 --> 00:37:29,997
അതേ..അതിനും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

467
00:37:30,091 --> 00:37:32,629
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ചതിയിൽ നിന്ന്‌ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയേക്ക്..

468
00:37:33,135 --> 00:37:34,416
അത് മോശമായി പോയി..

469
00:37:34,512 --> 00:37:37,050
നിങ്ങളായിരുന്നു എന്‍റെ അടുത്ത ചതിയിലെ പ്രധാന കരു..

470
00:37:37,848 --> 00:37:40,719
എന്‍റെ ചേട്ടൻ ജാമി വടക്കുള്ള ഏതോ മരക്കോട്ടയ്ക്കു അകത്തു കിടന്നു നരകിക്കുവാണ്...

471
00:37:41,227 --> 00:37:44,643
എനിക്ക് ചേട്ടനെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു കാണണം..അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ആവിശ്യം..

472
00:37:44,730 --> 00:37:47,186
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് ഒരിക്കലും കിങ് സ്ലേയറിനെ മോചിപ്പിക്കില്ല..

473
00:37:47,275 --> 00:37:50,229
അവൻ മോചിപ്പിക്കില്ല..പക്ഷേ അവന്‍റെ അമ്മ മോചിപ്പിച്ചേക്കും. 

474
00:37:51,612 --> 00:37:54,020
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റിനെ എങ്ങനെ കാണാൻ ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ?

475
00:37:57,577 --> 00:37:59,486
- അവനെ കണ്ടു പിടിക്ക് ?
- ഓഹ് ശരി..

476
00:37:59,954 --> 00:38:01,496
പിന്നെ..അവന്‍റെ കൂടെ ആൾക്കാര് ഉണ്ട്..

477
00:38:03,165 --> 00:38:05,835
വൃത്തികെട്ട ജന്തു..തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ടല്ല കേട്ടോ 

478
00:38:06,168 --> 00:38:07,331
ഇല്ല..നിനക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തണം എന്ന് ഇല്ല 

479
00:38:08,004 --> 00:38:09,202
ഇല്ല..എനിക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തണം എന്ന് ഇല്ല 

480
00:38:16,387 --> 00:38:18,795
ഇതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താണ് ? 

481
00:38:18,890 --> 00:38:21,096
വേണ്ട..പ്ലീസ് പ്ലീസ്..

482
00:38:21,183 --> 00:38:23,306
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശനാക്കി ഗ്രാൻഡ് maester..

483
00:38:23,394 --> 00:38:25,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ സേവകനാണ്.. 

484
00:38:25,688 --> 00:38:29,437
അതേ നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്..അത് കൊണ്ടാണല്ലോ..മാർസെല്ലയെ ഡോണിലേക്ക്‌ അയക്കാനുള്ള എന്‍റെ പദ്ധതി..നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയോട് പോയി പറഞ്ഞത്..

485
00:38:29,525 --> 00:38:31,352
ഇല്ല..ഒരിക്കലും ഇല്ല..

486
00:38:31,527 --> 00:38:33,734
അത് വ്യാജമാണ് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം..

487
00:38:33,905 --> 00:38:35,399
അത് ഞാനല്ല പറഞ്ഞത്..

488
00:38:36,532 --> 00:38:37,647
ങ്ങാ..വാരിസ് ആയിരിക്കും..

489
00:38:37,742 --> 00:38:40,446
അത് വാരിസ് ആണ് ആ ചാരൻ..

490
00:38:40,536 --> 00:38:44,616
നോക്കൂ.. അതിന്‌ ഞാൻ വാരിസിനോട് പറഞ്ഞത് മാർസെല്ലയെ ഗ്രേജോയികൾക്ക് കൊടുക്കും എന്നായിരുന്നെല്ലോ.. 

491
00:38:45,291 --> 00:38:49,075
ഞാൻ ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറിനോട് പറഞ്ഞത് അവളെ റോബിൻ ആര്യന് വിവാഹം ചെയ്ത് കൊടുക്കാൻ പദ്ധതി ഇടുന്നു എന്നാണെല്ലോ..

492
00:38:49,629 --> 00:38:52,464
ഞാൻ അവളെ ഡോർണിഷ് കാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്നെ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല..

493
00:38:53,591 --> 00:38:55,251
വേറെ ആരോടും നിങ്ങൾ ഒഴികെ..

494
00:38:55,343 --> 00:38:57,798
ആ നപുംസകത്തിനു എല്ലായിടത്തും ചാരന്മാർ ഉണ്ട്..

495
00:38:57,887 --> 00:38:59,926
അവന്‍റെ ആണത്തം ചെത്തി എടുത്ത്‌ ആടിനെ തീറ്റിക്ക്‌..

496
00:39:00,014 --> 00:39:02,766
- വേണ്ട..വേണ്ട..വേണ്ട. 
- ഇവിടെ ആട് ഒന്നും ഇല്ല പാതി മനുഷ്യാ.. 

497
00:39:02,850 --> 00:39:04,131
ഇല്ലെങ്കിൽ..ഉണ്ടാക്കും..

498
00:39:06,771 --> 00:39:09,096
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി എന്‍റെ ചേച്ചിക്ക് വേണ്ടി ഈ ചാരപ്പണി തുടങ്ങിയിട്ട്..?

499
00:39:09,190 --> 00:39:12,025
ഞാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്തോ അതെല്ലാം ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്..

500
00:39:12,109 --> 00:39:14,351
എപ്പോഴും..നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു നോക്കൂ..

501
00:39:14,445 --> 00:39:17,944
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്‍റെ കാലം മുതലേ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സേവകനാണ്.. 

502
00:39:19,992 --> 00:39:22,068
- എനിക്ക് അയാളുടെ ആ താടി ഇഷ്ടപെട്ടില്ല..
- എന്ത് ? 

503
00:39:22,578 --> 00:39:25,200
എന്ത് ? വേണ്ട..വേണ്ട..

504
00:39:28,584 --> 00:39:31,206
പൈസൽ..നിങ്ങൾ എത്ര ഹാൻഡിസിനെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ട്..?

505
00:39:31,295 --> 00:39:33,335
എഡ്‌വേർഡ് സ്റ്റാർക് ? ജോൺ ആര്യൻ ?

506
00:39:33,422 --> 00:39:35,332
ലോർഡ് ആര്യൻ..അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു..

507
00:39:35,424 --> 00:39:38,094
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു രാജ്ഞിയെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം ?

508
00:39:38,427 --> 00:39:43,552
അദ്ദേഹം അത് രാജാവ് റോബെർട്ടിനോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു..

509
00:39:43,641 --> 00:39:44,921
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിഷം കൊടുത്തു..അല്ലേ ?

510
00:39:45,601 --> 00:39:47,345
ഇല്ല..ഒരിക്കലും ഇല്ല !

511
00:39:47,436 --> 00:39:50,141
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു..അദ്ദേഹം മരണത്തിന് കീഴടങ്ങി എന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ്‌ വരുത്തി..അല്ലേ ?

512
00:39:50,231 --> 00:39:52,852
ലാനിസ്റ്റർ...ഞാൻ എപ്പോഴും ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ സേവിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ..

513
00:39:52,942 --> 00:39:55,611
അയാളെ എന്‍റെ കൺ മുന്നിൽ നിന്ന്‌ കൊണ്ട് പോ..എന്നിട്ട് ഏതെങ്കിലും ഇരുട്ടറയിൽ കൊണ്ട് പോയി ഇട്..

514
00:39:55,695 --> 00:39:57,403
അരുത്...അരുത് വേണ്ട...വേണ്ട..പ്ലീസ്..

515
00:39:57,488 --> 00:39:59,445
ചെയ്യരുത്..നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവില്ല..

516
00:40:00,992 --> 00:40:02,272
നിനക്ക് ഉണ്ടായ ബുദ്ധിമുട്ടിന്.. 

517
00:40:27,059 --> 00:40:29,348
നമ്മുടെ രണ്ടാളുടെയും സുഹൃത്ത്..ലേഡി സാൻസയെ വളരെ നന്നായി..

518
00:40:29,437 --> 00:40:32,307
..സേവിക്കുന്നു..എന്ന് അറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമല്ലേ.. 

519
00:40:33,232 --> 00:40:36,103
എന്‍റെ നല്ല ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്...

520
00:40:36,193 --> 00:40:40,487
അപ്പോൾ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ സ്വയം ഇരുട്ട് അറയിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി അല്ലേ ?

521
00:40:43,034 --> 00:40:45,157
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു..എന്‍റെ ലോർഡ് ഹാൻഡ്..

522
00:40:46,621 --> 00:40:48,909
പക്ഷേ ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഉണ്ടോ ?

523
00:40:48,998 --> 00:40:50,955
ജേസൺ സ്ലിന്റ് , പൈസൽ..

524
00:40:51,292 --> 00:40:53,830
ചെറിയ ഉപദേശക സമിതി..ദിനം തോറും കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചെറുതാകുവാണെല്ലോ.. 

525
00:40:53,920 --> 00:40:57,335
ഉപദേശക സമിതി... പഴയ ഹാൻഡ്‌സിനെ സേവിച്ചിരുന്നത് വളരെ മോശമായാണ് എന്ന് ഒരു ശ്രുതിയുണ്ട്.. 

526
00:40:57,423 --> 00:41:00,092
ഞാൻ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ കുഴിമാടം വരെ പിന്തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല 

527
00:41:01,177 --> 00:41:03,798
ഈ അധികാരം വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സാധനം ആണ്..മൈ ലോർഡ്..

528
00:41:05,306 --> 00:41:06,884
നിങ്ങൾക്ക് കടംകഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ ?

529
00:41:06,974 --> 00:41:08,967
എന്താ ? ഞാൻ ഒരെണ്ണം കേൾക്കുമോ ഇപ്പോൾ ?

530
00:41:09,060 --> 00:41:11,266
മൂന്ന് മഹാന്മാർ ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു..

531
00:41:11,354 --> 00:41:14,141
ഒരു രാജാവ് , ഒരു പുരോഹിതൻ, പിന്നെ ഒരു പണക്കാരൻ.

532
00:41:14,232 --> 00:41:16,936
അവരുടെ നടുവില്‍ ഒരു വാടകക്കൊലയാളിയുണ്ട്..

533
00:41:17,026 --> 00:41:20,727
ഓരോ മഹാന്മാരും കൊലയാളിയോട് വിലപറയുകയാണ്..മറ്റ്‌ രണ്ട് പേരെയും കൊല്ലാൻ..

534
00:41:21,197 --> 00:41:23,522
ആര് ജീവിക്കും ? ആര് മരിക്കും ?

535
00:41:24,450 --> 00:41:25,909
അത് കൊലയാളിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും..

536
00:41:25,993 --> 00:41:30,287
ആണോ ? അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ കിരീടമോ സ്വർണ്ണമോ ദൈവത്തോട് പ്രീതിയോ ഒന്നും ഇല്ല..

537
00:41:30,373 --> 00:41:32,531
അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഉള്ളത് ഒരു വാൽ ആണ് ജീവന്‍റെയും മരണത്തിന്‍റെയും അധികാരം... 

538
00:41:32,625 --> 00:41:37,287
അപ്പോൾ വാടകക്കൊലയാളിയാണ് ഭരിക്കുന്നത് എങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ്.രാജാവിനാണ് എല്ലാ അധികാരവും എന്ന് നടിക്കുന്നത് ?

539
00:41:37,880 --> 00:41:42,174
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന് തല നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ..ആരായിരുന്നു യതാർത്ഥ ഉത്തരവാദി..?

540
00:41:42,802 --> 00:41:46,634
ജോഫ്രിയോ ? ആരാച്ചാരോ ?
അതോ വേറെ എന്തെങ്കിലുമോ ?

541
00:41:46,722 --> 00:41:48,929
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.. എനിക്ക് കടംകഥകൾ ഇഷ്ടമല്ല..എന്ന് 

542
00:41:52,061 --> 00:41:55,644
ആൾക്കാര് എവിടെയാണോ അധികാരം ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് അവിടെയാണ് അധികാരം ഉള്ളത്..

543
00:41:57,066 --> 00:42:00,269
പക്ഷേ അത് ഒരു വിദ്യയാണ്.. മതിലിലെ ഒരു നിഴൽ..

544
00:42:01,320 --> 00:42:07,275
ഒരു വളരെ ചെറിയ മനുഷ്യന് പോലും വളരെ വലിയ ഒരു നിഴൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും..

545
00:42:47,617 --> 00:42:49,574
നീ ഉറങ്ങേണ്ട സമയമാണ്..

546
00:42:50,578 --> 00:42:52,784
നാളെ ഒരു വലിയ യാത്രയാണ് ഉള്ളത്..

547
00:42:53,789 --> 00:42:56,115
30 മൈൽ.. 

548
00:42:57,793 --> 00:42:58,991
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല..

549
00:43:03,966 --> 00:43:05,793
എനിക്ക് ഇതിന്‍റെ രുചി ഇഷ്ടമല്ല.. ..

550
00:43:11,599 --> 00:43:14,968
സത്യത്തിൽ ഇത് കുടിക്കുന്നത്..ഇതിന്‍റെ രുചിക്ക് വേണ്ടിയല്ല..

551
00:43:23,027 --> 00:43:24,355
എന്താ ? 

552
00:43:25,696 --> 00:43:27,356
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നു ?

553
00:43:27,823 --> 00:43:29,863
മറ്റുള്ള ആൾക്കാരെ പോലെ തന്നെയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു..

554
00:43:30,284 --> 00:43:32,656
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.. 

555
00:43:34,080 --> 00:43:35,704
ഭീകരമായ പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.. 

556
00:43:36,832 --> 00:43:37,864
അതേ..

557
00:43:39,335 --> 00:43:41,826
ഞാൻ ചില ഭംഗിയുള്ള കാഴ്ചകളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

558
00:43:41,921 --> 00:43:43,830
പക്ഷേ ഈ അടുത്ത കാലത്ത് അധികം ഇല്ല..

559
00:43:45,675 --> 00:43:47,833
നിങ്ങൾക്ക്‌ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും..ആ കാര്യങ്ങൾ..

560
00:43:49,720 --> 00:43:53,504
ആ കാര്യങ്ങൾ..ഒക്കെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ 

561
00:43:56,269 --> 00:43:57,763
നീ അത് കണ്ടില്ലേ..?

562
00:43:59,063 --> 00:44:00,522
ഞാൻ അത് ശരിക്കും തീർച്ചയാക്കി.. 

563
00:44:00,606 --> 00:44:02,729
ഞാൻ കണ്ണ് അടച്ചാൽ എനിക്ക് അവരെ അവിടെ കാണാം 

564
00:44:04,402 --> 00:44:05,860
എല്ലാവരും..

565
00:44:06,612 --> 00:44:08,272
അവിടെ അങ്ങനെ നിക്കുന്നു..

566
00:44:09,532 --> 00:44:10,907
ജോഫ്രി..

567
00:44:13,077 --> 00:44:15,568
ആ രാജ്ഞി.. പിന്നെ..

568
00:44:17,373 --> 00:44:18,867
പിന്നെ..എന്‍റെ ചേച്ചി..

569
00:44:27,967 --> 00:44:31,965
നിനക്ക് അറിയാമോ എനിക്കും നിനക്കും.. നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും തമ്മിൽ എന്തോ സാമ്യം ഉണ്ട്..

570
00:44:32,054 --> 00:44:33,465
നിനക്ക് അറിയാമോ അത് ?

571
00:44:34,557 --> 00:44:36,265
ഞാൻ നിന്നെക്കാളും....

572
00:44:37,351 --> 00:44:39,723
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു മൂത്തതായിരിക്കണം...

573
00:44:41,689 --> 00:44:43,895
ഞാൻ എന്‍റെ ചേട്ടന്റെ ചങ്കിനിട്ട്‌ കുത്തുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

574
00:44:43,983 --> 00:44:46,272
ഞങ്ങളുടെ പടിവാതിക്കൽ വെച്ച്..

575
00:44:46,360 --> 00:44:49,397
അയാൾ അത്ര വില്ലൻ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല ചേട്ടനെ കുത്തിയവൻ..

576
00:44:49,906 --> 00:44:51,982
വില്യം അതായിരുന്നു ആ പയ്യന്‍റെ പേര്..

577
00:44:53,910 --> 00:44:56,447
ആർകെങ്കിലും അവനെ കുത്താൻ കഴിയുന്നതിനു മുൻപേ അവൻ ഓടി കളഞ്ഞു..

578
00:44:57,580 --> 00:44:59,537
ഞാൻ അവിടെ വെറുതെ നിന്നു..

579
00:45:00,625 --> 00:45:02,617
എന്‍റെ ചേട്ടൻ മരിക്കുന്നതും നോക്കി..

580
00:45:04,128 --> 00:45:06,417
ഇതാണ് രസമുള്ള കാര്യം..

581
00:45:07,423 --> 00:45:10,258
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്‍റെ ചേട്ടന്‍റെ മുഖം പോലും ഓർത്തെടുക്കാൻ.. ആകുന്നില്ല.. 

582
00:45:11,260 --> 00:45:12,636
പക്ഷേ വില്യം,

583
00:45:13,262 --> 00:45:15,302
ഓ..അവൻ കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരു പയ്യൻ ആയിരുന്നു..

584
00:45:17,725 --> 00:45:21,260
അവന് നല്ല വെള്ള പല്ലുകളും നീല കണ്ണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു..

585
00:45:22,563 --> 00:45:25,648
പെണ്ണുങ്ങളുടേതു പോലെ മുഖകുരുകൾ ഉള്ള താടി..

586
00:45:28,361 --> 00:45:31,315
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമായിരുന്നു.. 

587
00:45:31,405 --> 00:45:34,442
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോഴും..ഞാൻ അപ്പിയിടുമ്പോഴും എല്ലാം 

588
00:45:35,618 --> 00:45:37,326
ഇങ്ങനെ ഒരു അവസ്ഥയിലായി..

589
00:45:37,745 --> 00:45:40,912
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുൻപ്..അവന്‍റെ പേര് പറയുമായിരുന്നു.. 

590
00:45:40,998 --> 00:45:42,825
വില്യം.. വില്യം..

591
00:45:43,584 --> 00:45:44,865
വില്യം..

592
00:45:46,337 --> 00:45:47,997
ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രാർത്ഥനപോലെ.. 

593
00:45:50,216 --> 00:45:51,840
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം 

594
00:45:54,053 --> 00:45:56,626
വില്യം പട്ടണത്തിലേക്കു തിരിച്ചു വന്നു..

595
00:46:00,643 --> 00:46:06,099
ഞാൻ ഒരു കോടാലി വില്യമിന്‍റെ തലയോട്ടിയിൽ ആഴത്തിൽ ഇറക്കി.. 
അത് കൊണ്ട് അവർക്ക് അവനെ അതോടു കൂടി തന്നെ കുഴിച്ചു മൂടേണ്ടി വന്നു..

596
00:46:09,569 --> 00:46:14,195
വില്യമിന്‍റെ കുതിരയാണ് എന്നെ Wall - ൽ എത്തിച്ചത്.. അന്ന് മുതൽ ഞാൻ എപ്പോഴും കറുപ്പാണ് ധരിക്കാറുള്ളത്.. 

597
00:46:20,162 --> 00:46:22,784
അത് നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുമോ ? 

598
00:46:29,589 --> 00:46:30,668
ഹോ !

599
00:46:30,756 --> 00:46:33,841
എഴുനേക്കിനെടാ എല്ലാ നായീന്‍റെ മക്കളും..

600
00:46:33,926 --> 00:46:35,586
ആയുധം എടുക്ക്‌..

601
00:46:36,762 --> 00:46:38,387
- എഴുനേൽക്ക്‌..
- എഴുനേൽക്ക്‌..

602
00:46:38,931 --> 00:46:40,473
നിങ്ങൾ രണ്ടും കണ്ണിൽ പെടാതെ നോക്കണം..

603
00:46:40,558 --> 00:46:41,886
- ഇല്ല..എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല..
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറ്റും..

604
00:46:41,976 --> 00:46:43,600
കണ്ണിൽ പെടാതെ നോക്കാൻ..

605
00:46:44,395 --> 00:46:46,851
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായാൽ നീ ഓടിക്കോണം.. 

606
00:46:46,939 --> 00:46:50,889
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടല്ലോ..വടക്കോട്ട്‌ ഓടിക്കോണം..തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.. 

607
00:46:52,403 --> 00:46:55,737
നിങ്ങളുടെ ശവത്തെ പോലും വെറുതെ വിടാത്ത ആൾക്കാരുണ്ട്..പുറത്ത്..

608
00:46:56,115 --> 00:46:57,989
പുറത്തോട്ടു.. പോ..
ഇപ്പോൾ തന്നെ..

609
00:47:00,077 --> 00:47:01,702
മ്മ്.. വേഗം വേഗം 

610
00:47:03,581 --> 00:47:05,040
ഗോൾഡ് ക്ലോക്‌സ്...!

611
00:47:10,755 --> 00:47:12,297
എല്ലാരും പുറത്ത് പോ..!

612
00:47:17,220 --> 00:47:20,423
ഹേയ്..നീ ഈ നാശം പിടിച്ച കൂട് തുറക്ക്..!

613
00:47:24,268 --> 00:47:25,762
എവിടെ ആ ബസ്റ്റാർഡ് കാക്ക..

614
00:47:25,853 --> 00:47:28,309
ഇവിടെ കുറച്ചു അധികം ബസ്റ്റാർഡ്സ് ഉണ്ട് .. ആരാണ് ഈ ചോദിക്കുന്നത് ?

615
00:47:28,397 --> 00:47:31,517
സെർ അമോറി ലോർച്ച്‌..
ലോർഡ് തൈവിന്‍റെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ള ബാനർ മാൻ ആണ്..

616
00:47:31,609 --> 00:47:34,942
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഇവർ ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിച്ചു..

617
00:47:35,529 --> 00:47:37,736
രാജാവിന്‍റെ പേരിൽ പറയുന്നു..ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.. 

618
00:47:37,823 --> 00:47:39,697
അപ്പോൾ..ഏത് രാജാവിനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

619
00:47:39,784 --> 00:47:41,776
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അവസരം ആണ്..

620
00:47:42,245 --> 00:47:46,538
രാജാവ് ജോഫ്രിയുടെ പേരിൽ പറയുന്നു..ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ..

621
00:47:50,127 --> 00:47:51,871
ഞാൻ താഴെയിടില്ല.. 

622
00:47:52,296 --> 00:47:53,577
എന്നാൽ അങ്ങനെ തന്നെ ആവട്ടെ.. !

623
00:47:57,176 --> 00:48:00,462
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ക്രോസ് ബോ..വെറുത്തിരുന്നു..അത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ കുറെ സമയം എടുക്കും.. 

624
00:48:38,634 --> 00:48:40,674
മോനേ ഇങ്ങോട്ട് വാ മോനേ..!

625
00:48:40,761 --> 00:48:44,177
- പൊന്ന് മോനേ..ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്..
- തിരിച്ചു വാ ഇവിടെ..

626
00:48:44,265 --> 00:48:45,380
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്..മോനേ..

627
00:48:49,353 --> 00:48:51,844
ഒരു മനുഷ്യന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും..ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്ക്‌..

628
00:48:58,988 --> 00:49:00,862
വേഗം..എനിക്ക് താ..

629
00:49:02,199 --> 00:49:03,824
എനിക്ക് കോടാലി..താ..അത് ഇങ്ങോട്ട് തരാൻ..!

630
00:49:13,669 --> 00:49:15,247
ഇവരെ ചരക്ക്‌ വണ്ടിയിൽ കയറ്റ്‌..

631
00:49:16,214 --> 00:49:17,624
ഇവിടെ ഇനിയും ഉണ്ട്.. 
ഇങ്ങോട്ട് വാ..

632
00:49:23,095 --> 00:49:24,969
എന്താ നമുക്ക് ഇവിടെയുള്ളത് ?

633
00:49:26,515 --> 00:49:27,974
വേണ്ട..!

634
00:49:28,559 --> 00:49:30,682
അത് ഒരു നല്ല വാൾ ആണെല്ലോ..

635
00:49:32,480 --> 00:49:33,974
ഒരു പക്ഷേ ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്‍റെ പല്ല് കുത്തും..

636
00:49:34,065 --> 00:49:35,689
ഞാൻ കീഴടങ്ങി...!
ഞാൻ കീഴടങ്ങി...!

637
00:49:35,775 --> 00:49:37,981
ബാക്കി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരെ വളഞ്ഞു പിടിക്ക്..

638
00:49:38,069 --> 00:49:40,192
അവരെ നമുക്ക്.. തിരിച്ചു ഹാരൻഹാളിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാം ..

639
00:49:40,279 --> 00:49:42,901
അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടല്ലോ..നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുവാണ്..

640
00:49:43,950 --> 00:49:45,325
ഞാൻ കീഴടങ്ങി..!

641
00:49:50,915 --> 00:49:52,077
സഹായിക്കൂ..!

642
00:49:52,166 --> 00:49:53,577
എന്നെ സഹായിക്കൂ..!

643
00:49:57,964 --> 00:49:59,541
നിന്‍റെ കാലിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോടാ ചെക്കാ ?

644
00:49:59,632 --> 00:50:01,375
ഇത് കണ്ടോ..!

645
00:50:09,559 --> 00:50:10,969
നിനക്ക് നടക്കാമോ ?

646
00:50:11,310 --> 00:50:13,267
ഇല്ല..നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തോണ്ട് പോകേണ്ടി വരും..

647
00:50:14,730 --> 00:50:16,141
ശരി..

648
00:50:30,580 --> 00:50:32,619
അവൻ പറയുവാണ്.."എടുത്തോണ്ട് നടക്കാൻ.."

649
00:50:41,591 --> 00:50:43,963
ഞങ്ങൾ ജന്ഡറി എന്ന ഒരു ബാസ്‌റ്റർഡിനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്..

650
00:50:44,760 --> 00:50:46,219
അവനെ ഇങ്ങു വിട്ടേക്ക്..

651
00:50:46,929 --> 00:50:49,005
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്ന് എടുക്കാൻ തുടങ്ങും..

652
00:51:01,986 --> 00:51:03,149
നിങ്ങൾക്ക് ജെന്ഡറിയെ വേണോ..?

653
00:51:07,199 --> 00:51:08,991
നിങ്ങൾക്ക് ജെന്ഡറിയെ കിട്ടി കഴിഞ്ഞു..

654
00:51:13,247 --> 00:51:14,991
അവന് ആ ഹെൽമറ്റ് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു..

655
00:51:15,500 --> 00:55:10,700
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്