רוב: מחר את תרכבי דרומה .לארצות הסופה
אני צריך שתנהלי .משא ומתן עם רנלי באראתיאון
,אם רנלי ילחם לצידנו .אנו נגבור עליהם ביחס של שניים לאחד
אני שמח שהתאפשר לידידתך .החדשה להתלוות אליך לבירה
אבל אני יודע לשמור היטב סודות .של חבריי הטובים
.הדיסקרטיות שלך היא אגדית
?אתה המפקד כאן ,יש לי צו מלכותי
לאחד מעכברושי הביבים .שאתה מוביל
.אנחנו מחפשים נער בשם גנדרי
.אנחנו נשוב עם תגבורת
,זאת גילי .אחת מבנותיו של קראסטר
אנחנו חייבים לקחת אותה .אתנו כשנעזוב
.אני עומדת ללדת תינוק ...אם זה בן
?אם זה בן, מה
,וכיוון שבגדת בימין הקודם
לא ארגיש בטוח .כל עוד אתה אורב בסביבה
המלכה עצמה - המלכה העוצרת -
ואתה שוטה .אם אתה מאמין שהיא ידידה שלך
.אני מקווה שתיהנה מהחומה
.יש לי חברים בחצר המלך
.לחיי המפקד החדש
.אני צריך להגיע אל פייק
,אני רוכבת בכיוון .לורד גרייג'וי
באלון: אני אחסל את אויביו ,של רוב סטארק עבורו
והוא ימנה אותי למלך על .איי הברזל מחדש
?אני אוביל את המתקפה בעצמי ?באמת -
?אני בנך, מי אם לא אני ?יארה
.טוב כל כך לראות אותך, אחי - .היא לא יכולה להוביל מתקפה -
.היא פיקדה על גברים .היא הרגה גברים
.איש לא ייתן לי כתר .אני אקח בעצמי את הכתר שלי
משחקי הכס עונה 2 פרק 3 "מה שמת לעולם לא ימות שוב"
- 'פיטר דינקלג -
- לינה הידיי -
- אמליה קלארק -
"מעלה מלך"
- אידאן גילן -
- קית הרניגטון -
"דרגונסטון"
"פייק"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"וינטרפל"
"החומה"
"מעלה מלך"
"וואיז דותראק"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- משחקי הכס - nat64x :תרגום וסנכרון
!בקרו אותנו בפייסבוק https://www.facebook.com/GOTSUBS
- במאי - - אליק סאקרוב -
.החוצה כולכם
הממזר חיטט במקומות .שהוא לא היה צריך
אני רוצה שאתה ואנשיך
.תלכו
.ואתה תיישר את ההדורים
.חכה בחוץ
הלורד המפקד - !עכשיו -
הלורד המפקד - עזוב אותנו -
?מה עשית
.עקבתי אחריו
.הוא לקח את התינוק, שזה אך נולד, אל תוך היער
?ומה זה עסקך
.לא, אתה לא מבין
,הוא הורג אותם .את כל הבנים
.אתה כבר יודע
הפראים משרתים אלים .אכזריים יותר ממך וממני
,הבנים הללו .קראסטר נותן אותם כמנחה
?מנחה
.הוא רוצח את ילדיו .הוא מפלצת
אכן, פעמים רבות המפלצת הזאת הייתה ההבדל
בין חיים למוות .עבור הסיירים שלנו
.דודך בינהם
.לא חסרים לנו מלחמות אחרות
,בין אם זה מוצא חן בעינך או לא .אנחנו צריכים אנשים כמו קראסטר
...אני
.ראיתי את זה
...ראיתי
.משהו לוקח את הילד
.כן
.מה שזה לא היה
.אני אעז לומר שתראה אותו שוב
.הכן את סוסי
.אנחנו עוזבים בזריחה
.אל תאבד אותו שוב
.גילי
.אתה הולך
--אני .אני רציתי לתת לך משהו
.זה היה שייך לאימי
אני לא יכולה לקחת את זה - בבקשה -
.אני רוצה שתיקחי
.אימי השתמשה בו לתפירה
היא הייתה נותנת לי לשבת ,איתה בחדרה, בזמן שהיא תפרה
.ואני קראתי לה
.אבי שם לזה סוף כשהוא גילה
.זה הדבר היחיד שנשאר לי ממנה
.היא נתנה לי את זה לפני שהלכתי לחומה
--אתה
.אתה לא צריך סתם לתת את זה
.אני לא סתם נותן
.אני נותן לך
.תשמרי אותו בשבילי בטוח
.עד שאני אחזור
.הודור
.הער את בראן בבקשה .הגיע הזמן לשיעורים שלו
כל לילה זה קורה שוב,
אני הולך
...ורץ, אבל
--אני לא .אני לא עצמי
אני רץ דרך חורשת האלים
,מרחרח את העפר
,טועם את טעם הדם בפי .כאשר הרגתי הרג טרי
.מילל
סבתא נהגה לספר לי סיפורים,
.על אנשים קסומים שיכלו לחיות
.בתוך צביים, ציפורים, זאבים
--זה בדיוק מה שהם, בראן
סיפורים - ?אז היא שיקרה -
?הם לא קיימים - .יכול להיות שכן -
אבל הם נעלמו מהעולם
.ביחד עם דברים רבים נוספים
,אלו חלומות, בראן
.לא יותר
.לא, חלומותיי הם שונים
.שלי אמיתיים
.חלמתי שאבי ימות
.ולריקון היה את אותו החלום
?מה בקשר לחלומותיך שלא התגשמו
?הממ
.אוקיי
.החוליה בשרשרת הזאת עשויה מפלדה ואלריאנית
?רק מלומד אחד ממאה לובש אותה על השרשרת שלו
זה מסמן שלמדתי את .התעלומות הגדולות
,וכל אלו שלמדו אותם .מנסים את מזלם עם כישופים
.אותו הדבר אני
.הייתי צעיר
,ואיזה ילד לא שואף בחשאיות לכוחות נסתרים
?שירוממו אותו מחייו האפרוריים לקיום ייחודי
,אך לבסוף ,למרות כמה שניסיתי
לא הייתה לי הצלחה רבה יותר .מאשר אלף הבחורים שניסו לפני
.קדימה
.בסדר
.אולי קסמים היו פעם כוח אדיר בעולם
.אבל לא עוד
.הדרקונים נעלמו
.הענקים מתים
.ו"ילדי היער" הם זיכרון נשכח
!לורס - !הגן-העליון -
!תפוס אותו
!הו
!נכנע .אני נכנע
.לחמתם היטב .גשי אלי
.תתרוממי .הסירי את קסדתך
.את כל מה שאביך הבטיח ויותר, גברתי
ראיתי את סר לורס ,מנוצח פעם או פעמיים
.אך מעולם לא באופן זה
.אל תפריז, יקירי .אחי לחם בגבורה למענך
.זאת אכן עשה, מלכתי
.אך רק מנצח אחד יכול להיות
,בריאן מטארט
את רשאית לבקש ממני .כל דבר שתחפצי בו
.אם זה בכוחי, זה שלך
,הוד מעלתך
,אני מבקשת את הכבוד .להיות חלק ממשמר המלך
?מה
,אני יהיה אחת מהשבעה שלך .אני נשבעת לך אמונים
.ולשמור עליך מכל משמר
.יעשה
.התרוממי, בריאן ממשמר המלך
הוד מעלתך, יש לי את הכבוד להביא ,בפניך את ליידי קייטלין סטארק
שנשלחה כשגרירה ע"י .בנה, רוב, הלורד של וינטרפל
.לורד וינטרפל והמלך בצפון
.ליידי קייטלין .אני שמח לראותך
.הרשי לי להציג את אישתי, מרגרי מבית טיירל
.נוכחותך מבורכת כאן, ליידי סטארק
.צר לי מאוד על אובדנך
.נדיב מצידך לומר זאת
,גברתי
אני נשבע לך, אני אדאג שהלאניסטרים ישלמו
.עבור רצח בעלך
כשאכבוש את מעלה המלך
.אני אביא לך את ראשו של ג'ופרי
.זה יהיה מספיק לדעת שהצדק נעשה, הלורד
.הוד מעלתך
ועליך לכרוע ברך בשעה .שאת פונה אל המלך
.אין צורך בזה .הליידי סטארק היא אורחת כבוד
?האם בנך כבר לחם בטייווין לאניסטר
.אני לא יושבת במועצות המלחמה של בני
וגם אם הייתי, לא הייתי .משתפת אותך באסטרטגיות שלו
אם רוב סטארק רוצה לכרות ברית ,איתנו, הוא היה צריך לבוא בעצמו
.ולא להסתתר מאחורי החצאית של אימו
,בני נלחם מלחמה
.לא משחק באחת
.אל תדאגי, גברתי
.המלחמה שלנו רק מתחילה
הוד מעלתך - גרארד -
?מה שלום כף הרגל שלך - .יותר טוב, הוד מעלתך -
הן לא יודעות את .המידה שלהן, זה הכול
.איש טוב
.יש לי 100,000 איש, תחת פיקודי
.'כל העוצמה של ארצות הסופה והריץ
?וכולם צעירים ואמיצים כמו אבירי הפרחים שלך
?זה משחק בשבילך, נכון
אני מרחמת עליהם - ?למה -
.בגלל שזה לא יחזיק לאורך זמן
,בגלל שהם אבירי הקיץ .והחורף קרב ובא
בריאן, לווי את ליידי .קייטלין לאוהל שלה
.היא עייפה מהמסע שלה - .כפקודתך, הוד מעלתך -
?האם עלי לחזור לאחר מכן - .זה לא יהיה נחוץ -
.אני הולך להתפלל פרק זמן. לבד
.הואילי בטובך לבוא אחרי, גברתי
.לחמת בגבורה היום, ליידי בריאן
.לחמתי עבור מלכי
.בקרוב אני אלחם עבורו בשדה הקרב
.אמות בשבילו אם אהיה חייבת
,ואם זה טוב בעינייך .בריאן זה מספיק
.אני לא ליידי
?מה את עושה כאן
.אני גרה כאן
?אתה כועס עלי, אחי .את כלבה שקרנית-
.זה לא אשמתי שלא זיהית אותי
?זיהיתי אותך ?איך יכולתי
...בפעם האחרונה שראיתי אותך
.נראית כמו ילד קטנטן שמנמן
,היית ילד קטנטן שמנמן בעצמך
.אבל אני זיהיתי אותך
?למה לא גילת לי
.רציתי קודם לראות מי אתה באמת
.וראיתי
.התוכניות מוכנות .זה הזמן שתשמעו אותם
.אבא - .אבא -
גור הזאבים הלך דרומה
.עם כל הצבא הצפוני בעקבותיו
,בעוד הוא מתכתש עם האריה באדמות המערב
.הצפון בשל ללכידה
,יליד הברזל יפשוט ויבזוז .כמו שהיה בימים הטובים
.לכל אורך החוף הצפוני
אנחנו נפרוס את הדומיניון .שלנו בכל הארצות הירוקות
מחזקים את שליטתנו .בצוואר, וכל מה שמעליו
.כל מאחז ייכנע בפנינו, אחד אחד
וינטרפל אולי תתנגד לנו .במשך שנה, אך אין לזה חשיבות
--השאר יהיה בידנו
.יערות, שדות ואולם המלך
יארה, בתי, את תיקחי 30 ספינות ארוכות חרטום
.לתקוף את תל עמק-היער
.תמיד רציתי טירה
,ומה תפקידי ?בכל זה
אתה תיקח ספינה לפשוט על .כפרי הדייגים בחוף הסלעים
?ספינה בודדת
,נתת לה שלושים ?ואני מקבל רק אחת
."כלבת הים" .חשבנו שהיא תהיה מושלמת עבורך
?אתם שולחים אותי להילחם בדייגים
.הישמר מרשתותיהם
.אבא, לחמתי עם רוב סטארק .אני מכיר את אנשיו
.הוא לא יוותר על הצפון בקלות כזאת
,הם אפילו לא ידעו שאנחנו שם .עד שזה יהיה מאוחר מידי
?מה את כבר יודעת בנושא, אישה
.אני לוחם מנוסה
,אחייך היו לוחמים שניהם מתו
מידיהם של אלו, שאתה נראה .להוט כל כך להגן עליהם
.אני לא מגן על אף אחד
אני רק תוהה אם זה .לא חכם יותר לחכות
,למה לקחת סיכון בללכת נגד הצפון ?כשהם יכולים להיות בני ברית
,תתמרד כנגדם .והם יכולים להרוס אותנו
,אך אם נשבע להם אמונים
.הם יתנו לנו את צוק קאסטרלי
?מה הם מילותינו
?מילותינו
".אנו לא זורעים" - ".אנו לא זורעים" -
.אנו ילידי הברזל
.אנחנו לא נתינים .אנחנו לא עבדים
,אנחנו לא חורשים בשדות .או עמלים במכרה
.אנו לוקחים את מה ששלנו
.זמנך עם הזאבים, הפך אותך חלש
.אתה מתנהג כאילו התנדבתי ללכת
.אם אתה זוכר, אתה זה שנתת אותי
.ביום שכופפת ברך בפני רוברט באראתיאון
.אחרי שחיסל אותך
?אז לקחת את מה ששלך
!אתה נתת אותי
!בנך
!בנך האחרון
נתת אותי כאילו הייתי .כלב שלא חפצת בו יותר
.ועכשיו את מקלל אותי כי שבתי הביתה
אתה תיתן לאבינו להשתחוות ?בפני משפחתך האחרת
.אין לי משפחה אחרת
?האמנם
,החלט באיזה צד אתה .תיאון, ועשה זאת במהירות
.ספינותינו יפליגו איתך או בלעדיך
אתה לא נותן לי .לעזוב את החדר הזה
--אתה לא נותן לי - הורידי את קולך -
למה? אתה חושב שאביך ?יכול לשמוע אותי
!הוא במרחק 500 ק"מ מכאן
.אני לא מתכוון להשאיר אותך כאן
יכול להיות שאוכל להכניס .אותך אל מטבחי הארמון
.שוב, רק באופן זמני
כל אדם שטעם את בישולי
.אמר לי כמה שאני זונה טובה
.אבל את לא תהיי טבחית
.את תתחזי לעוזרת מטבח
?עוזרת מטבח ?למה אתה מתכוון בעוזרת מטבח
.משרתת
--משרתת? כן, אבל
?לנקות סירים
?כך האריה שלי רוצה לראות אותי
האריה שלך, רוצה .לראותך בחיים
.הגענו למקום מסוכן
.אחותי רוצה לפגוע בי
.היא מחפשת אחרי כל חולשה שתוכל למצוא
.אסור לה לדעת עליך
?אני החולשה
.זה מחמאה, יקירתי
?ממתי להיות חולשה זה מחמאה
.שפה יכולה להיות קצת מסובכת כאן
.אני טיפשה מדי להבין
.הילדה הנוכרית הטיפשה
.אני לא משרתת מטבח
?מתי ג'ופרי וסאנסה יתחתנו
.בקרוב, יקירתי, כשהמלחמה תיגמר
אימא אומרת שתהיה לי שמלה חדשה לטקס
.ואחרת למשתה
,אבל שלך תהיה בצבע השנהב .מכיוון שאת הכלה
.הנסיכה פנתה אליך
.סליחה, הוד מעלתך
.אני בטוח ששמלתך תהיה יפיפייה, מירסלה
,אני סופרת את הימים עד שהלחימה תיגמר
ואני אוכל להציג את .אהבתי למלך לפני האלים
?האם ג'ופרי הולך להרוג את אחיה של סאנסה
.הוא עלול
?תהיי מעוניינת בכך
.לא. לא נראה לי
.אפילו אם זה יקרה .סאנסה תמלא את חובותיה
?הלא כן, יונתי
.היכנס
?מי את
.אני שאי, גברתי .העוזרת החדשה שלך
.לא ידעתי שאני צריכה עוזרת חדשה
.את לא מהסביבה - .לא -
?מה את עושה
.מחכה שתגידי לי מה לעשות
.זה לא מתפקידי לומר לך לעשות דברים
.את פשוט צריכה לעשות אותם
?כמו
,להחליף את המצעים ,לכבס את הבגדים
לקרצף את הרצפה, לרוקן את .סיר הלילה, להבריש את שערי
לא - אמרת לי להבריש -
.לא עכשיו
.סיר הלילה שלך ריק
.פני את השולחן
?האם בכלל היית אי פעם עוזרת
כן - ?עבור מי -
.ליידי זוריף - ?ליידי זוריף -
.ליידי זוריף
.אין בעיר הזאת ליידי העונה לשם הזה
.היא לא מהעיר הזאת
,ובכן, אני לא יודעת איך הדברים התנהלו בעיר ההיא
,אבל בעיר הזאת ,עוזרות משרתות גבירות
.לא ההפך
,ואין לי זמן לענות לאלף שאלות
.וללמד אותך כיצד לבצע את עבודתך
?את רוצה שאני אעזוב
.פשוט הברישי את שערי
.תודה לאלים
.לא היה לי חרבון ראוי כבר שישה ימים
.כבר נתקלתי בבעיה זאת מלפנים, אדוני
,הלחצים הכרוכים בשלטון לעיתים קרובות יש להם
.השפעה שמזיקה לבריאות
.שתי טיפות עם מים, כל יום
מצוין. אני אסיר תודה שיש לי איש
.עם הידע הנרחב שלך וחוכמתך לצידי
.אנא שב - .תודה, אדוני -
?אני יכול לבטוח בך, פייסל
.כן, כמובן אדוני
.אלו זמנים מסוכנים
ובית המלוכה חייב .ליצור בריתות חדשות
ובריתות אלה לעתים קרובות .נחתמות בברית הנישואין
?ברית הנישואין, אה
.אכן
אני נותן את מבטחי ,במועצה עם תוכניות אלו
.אך אסור שהמלכה תגלה
,אנחנו לא יכולים לאפשר לה להתערב בדברים
.שיכולים לקבוע את עתיד הממלכה כולה
.יש יותר מדי מונח על כף המאזניים
.הו, כן, כן .אכן, כן
.אני אהיה שקט כמו הקבר
.אני מתווך ברית עם בית מרטל מדורן
,הנסיכה מירסלה תתחתן עם הבן הצעיר שלהם
,כשתגיע לגיל המתאים ,תבטיח את נאמנותם
.ואת צבאם במידה ונזדקק לו
?לשלוח את מירסלה לדורן
,אך אל תשכח .אסור שהמלכה תדע על כך
"אסור למלכה לדעת"
אני אוהב שיחות .שמתחילים בצורה הזאת
אני מתכנן לחתן את הנסיכה מירסלה
.לתיאון גרייג'וי
?תיאון גרייג'וי
?סלח לי, הלורד, אך כיצד
הוא גדל כבן-חסות של וינטרפל
.הוא לוחם עבור רוב סטארק
בדיוק. אביו של תיאון ,מתעב את הסטארקים
.וישכנע את הבחור לעבור לצידנו
גרייג'וי יכול להרוס ,את צבא הצפון מבפנים
.ונוכל להשתמש בספינות אביו
,אך זכור .אסור לך לספר לאף אחד
?מה לא לספר לאף אחד
אני מתכוון לחתן את הנסיכה .מירסלה לרובין אריין מהעמק
,ליסה לא מחבבת אותי
אך אולי ההבטחה של זיווג מלכותי
.תשכנע אותה לשים את העבר בעבר
.היא כלאה אותך
.היא ניסתה להוציא אותך להורג
?ואתה מציע לבנה נסיכה
,לאנשים במעמדנו שמירת טינה עלולה להוות
?מכשול, אתה לא מסכים
?ואני מניח שאתה רוצה שאני אתווך את ההסדר הזה
?מי יתאים יותר ממך
כן, אני יכול לשיר ,את השיר הזה לליסה
.לו הייתי מעוניין בכך
?מה יצא לי מזה
,את הכרת התודה של אנשי הווסטרוז
,שסייעת לסיים את המלחמה
את הערצתו של המלך, על ,שהשבת את העמק אל הממלכה
.ואת הרנהל
.הרנהל מקוללת
לא חשבתי עליך כאדם .שמאמין באמונות תפלות
בבקשה, שטח אותה .לקרקע ובנה מחדש
.יש לך את האמצעים לעשות זאת
.בכוונתי לעשות אותך הלורד של ארצות הנהר
,במשיכת קולמוס אחת אתה תעשה אותי אחד
.מהלורדים העשירים בממלכה
,שרתת את משפחתי היטב .בעניין המשכיות הכס
,כך גם ג'נוס סלינט ,והרנהל ניתנה לו גם
.עד שחטפת אותה ממנו
.אני צריך שתספק את ליסה ארין
.לא הייתי צריך את ג'נוס סלינט
?אז זה מוסכם
.מעולה
--וזכור
.אסור שהמלכה תדע
.זה בטח כאב
?מה
?מה העניין
?חברה במשמר המלך
כאילו שלא הושפלתי .מספיק עד עכשיו
.בריאן היא לוחמת מוכשרת
והיא נאמנה לי
.אתה מקנא
?מקנא
?"מבריאן ה"יפה
.אל תצחיק אותי
.אני אפצה אותך - .לא, הוד מעלתך -
.לא הלילה
.יש טיירל נוסף שדורש את תשומת ליבך
,לא זכית בתמיכת אבי
.או בצבאו על קסמך בלבד
האריסים שלך מתחילים .לצחקק מאחורי גבך
כלות בדרך כלל לא נשארות .בתולות שבועיים לאחר ליל הכלולות
?ומרגרי בתולה
.באופן רשמי
?להביא אותה אליך
,אני צריך להזהיר אותך
.שתיתי דיי הרבה יין
.כך היא זכותך .אתה מלך
.את נראית יפיפייה
.תודה, מלכי
.זאת שמלת לילה נחמדה מאוד - ?אתה חושב -
.קשה לי להחליט מה אני מעדיפה יותר -
...כך
.או כך
.את בהחלט לא צריכה אותה
...עם זאת
יש שאומרים שהיופי הנחפץ ביותר
.הוא היופי המוסתר
.בטח בגלל היין
.הנה, תן לי
.אני מתנצל
?את רוצה שאחי יכנס ויעזור
?מה - .הוא יכול לחמם אותך -
.אני יודעת שהוא לא יתנגד
,או שאני יכולה להסתובב .ואתה תוכל לדמיין שאני הוא
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אין צורך בשבילנו לשחק משחקים
.שמור את שקריך לחצר המלך .אתה תזדקק לעוד הרבה מהם
.אויבך לא שמחים לגבינו
.הם רוצים להפריד בינינו
והדרך הטובה ביותר לעצור אותם
היא לשים את תינוקך
.בבטן שלי
.נוכל לנסות שוב מאוחר יותר
--אתה תחליט כיצד ברצונך לעשות זאת
,איתי, איתי ועם לורס
.ובאיזה דרך אחרת שתבחר
.מה שיידרש לך
.אתה מלך
.מפלצת שכמותך
.מירסלה היא בתי היחידה
אתה באמת חושב שאתן לך ?למכור אותה כזונת רחוב
.מירסלה היא נסיכה
.חלק יגידו שהיא נולדה למטרה זאת
אני לא אתן לך לשלוח אותה לדורן
.כמו שאני נשלחתי אל רוברט באראתיאון
.דורן הוא המקום הבטוח ביותר עבורה
?השתגעת .המרטלים מתעבים אותנו
.זו הסיבה שאנחנו צריכים לפתות אותם
אנחנו נצטרך את תמיכתם במלחמה
.שבנך החל
.היא תהיה בת ערובה - .אורחת -
.אתה עוד תשלם על זה -
אתה חושב שפיסת נייר שאבא .נתן לך שומרת עליך בבטחה
.לנד סטארק גם הייתה פיסת נייר
.זה כבר נעשה, סרסיי - .לא -
.לא תוכלי לעצור את זה - !לא -
כמה את חושבת מירסלה ?תהיה בטוחה אם העיר תיפול
,את רוצה לראות אותה נאנסת .נשחטת כמו ילדי הטארגריין
.אל תטעי
,הם ישפדו את ראשה הקטנטן היפה .ממש ליד שלך
!תסתלק מפה !תסתלק
,תיאון מבית גרייג'וי
האם ביום זה אתה מקדש את .אמונתך אל האל המוטבע
.אני מקדש - .כרע ברך -
,תן לתיאון, עבדך
להיוולד מחדש מהים .כמו שאתה עשית
.ברך אותו במלח
.ברך אותו באבן
.ברך אותו בפלדה
.מה שמת לעולם לא ימות שוב
...מה שמת לעולם לא ימות שוב
.אלא מתרומם מחדש מוקשח וחזק יותר
.עמוד
.אני לא אוהב שעושים ממני צחוק, גמד
אם מירסלה תתחתן ,עם הילד מבית מרטל
היא לא תוכל להתחתן גם עם ?רובין אריין, או שמא אני טועה
.אני חושש שלא. צר לי בנוגע לזה
--והרנהל
.אני מניח שזה ירד מהשולחן גם
.כן, אני חושש שכן .צר לי על זה גם
השאר אותי מחוץ להולכת .השולל הבאה שלך
.הו, זה חבל
היית אמור להיות במרכזה .של ההטעיה הבאה שלי
.אחי ג'יימי נרקב בכלא צפוני
.אני אראה אותו משוחרר
.פה אתה נכנס לתמונה
."רוב סטארק לעולם לא ישחרר את "קוטל-המלך
,לא הוא לא .אבל אמו עלולה
?האם תרצה לראות את עמיתך החביב שנית
?מצאת אותו - כן, כמובן -
.והוא לא לבד
.סמור זקן מלוכלך .כמעט לא הייתי רוצה להפריע
.לא, אתה לא - .לא, אני לא -
?מה פשר הדבר
.לא, בבקשה, בבקשה
.אתה מאכזב אותי המלומד העליון
.אני עבדך הנאמן
נאמן כל כך שסיפרת ,למלכה על תוכניותי
.לשלוח את מירסלה לדורן
!לא! מעולם
.זהו שקר. אני נשבע בכך
.זה לא הייתי אני
.אה, ואריז
.זה היה ואריז, העכביש
אתה מבין, אמרתי לואריז שאני .נותן את הנסיכה לבית גרייג'וי
אמרתי לאצבעון, שבכוונתי .לחתנה עם רובין אריין
.לא אמרתי לאף אחד שאני מציע אותה לבית דורן
.לאף אחד חוץ ממך
.לסריס יש מרגלים בכל מקום
חתוך את גבריותו .ותאכיל בה את העזים
.לא, לא, לא .אין פה עזים, חצי-אדם
.תסתדר עם מה שיש
?כמה זמן ריגלת עבור אחותי
.כל מעשי, היו עבור בית לאניסטר
.תמיד. הלורד אביך, שאל אותו
.תמיד הייתי משרתו
.כבר מהימים של המלך המשוגע
.הזקן שלו לא מוצא חן בעייני - ?מה -
?מה .הו, לא. לא
?בכמה ימיני מלך כבר בגדת פייסל
?אדארד סטארק? ג'ון ארין
.לורד ארין, הוא ידע
.הוא ידע את האמת על המלכה
,והוא תכנן לפעול
.לספר למלך רוברט
?אז הרעלת אותו
.לא .חס ושלום
,אבל נתת לו למות .וידאת שהוא לא ישרוד
--לאניסטר .תמית שירתתי את בית לאניסטר
.תעיף אותו מהעיניים שלי .זרוק אותו באחד התאים השחורים
.הו, לא. לא, לא, לא .לא, בבקשה
!לא !אתה לא יכול לעשות לי את זה
.על טרחתך
,אתה תהיה שמח לדעת שידידתנו המשותפת
מתאקלמת היטב תחת .שירותה של ליידי סאנסה
.יופי .אחד מרעיונותי הטובים יותר
ונראה שהמלומד העליון
.מצא את דרכו אל תוך תא שחור
.שוחק היטב, הלורד הימין
?אך האם עלי לדאוג
--ג'נוס סלינט, פייסל
.המועצה הקטנה מצטמקת מיום ליום
למועצה יש מוניטין גרוע .של שירות ימיני מלך קודמים
אני לא מתכוון ללכת .בעקבות נד סטארק אל הקבר
.כוח הוא דבר מסקרן, אדוני
?יש לך חיבה לחידות
?למה, אני הולך לשמוע אחת
.שלושה אנשים חשובים יושבים בחדר
.מלך, כומר ואיש עשיר
.ביניהם עומד מוכר חרבות פשוט
כל אחד מהם קורא למוכר .החרבות להרוג את השנים האחרים
?מי חי ומי מת
.זה תלוי במוכר החרבות
,האמנם? אין לו לא כתר
לא זהב ולא את חסדם .של האלים לצידו
.יש לו חרב, הכוח של חיים ומוות
,אבל אם זה מוכר החרבות שידו על העליונה
למה אנו מעמידים פנים ?שמלכים מחזיקים בכל הכוח
,כאשר נד סטארק קיפד את ראשו
?מי היה באמת אחראי
?ג'ופרי ?המוציא להורג
?או משהו אחר
.החלטתי שאני לא אוהב חידות
.הכוח שוכן היכן שאנשים מאמינים שהוא שוכן
,זה תכסיס
.צל על הקיר
,ואיש קטן מימדים
.יכול להטיל צל גדול מאוד
.את צריכה לישון
.מחר יש מסע ארוך
.חמישים ק"מ, אם יהיה לנו מזל
.אני לא מצליח להירדם
.אני לא אוהב את הטעם
...ובכן
אם נהיה כנים, אתה לא .שותה את זה בשביל הטעם
?מה
?איך אתה ישן
.כמו רוב האנשים, אני מניח
.אבל ראית דברים
.דברים איומים
.אכן
,ראיתי גם דברים יפים
.אבל הרבה פחות
--איך אתה ישן כאשר אתה
?כאשר יש לך את הדברים האלה בראשך
.לא ראית את זה
.אני וידאתי את זה
אני עוצם את עיני, ואני .רואה אותם שם למעלה
את כולם
--עומדים שם
,ג'ופרי
,המלכה
--ו
.ואחותי
,אתה יודע .יש לנו משהו במשותף לי ולך
?את יודעת את זה
לא הייתי יותר
.מכמה שנים מבוגר ממך
,ראיתי את אחי נדקר ישר דרך הלב
.ממש בפתח ביתנו
הוא לא נראה ממש כנבל .אותו אדם ששיפד אותו
.ווילם, קראו לנער
.הוא ברח לפני שמישהו הספיק לירוק
,ופשוט עמדתי שם
.צופה באחיי גוסס
.אבל הנה החלק המצחיק
אני לא מצליח לעלות בעיני .רוחי את פרצופו של אחי יותר
--אבל ווילם
.הוא היה נער נאה למראה
,שיניים טובות לבנות
,עיניים כחולות
אחד מאותם סנטרי גומות .שכל הבנות אוהבות
,הייתי חושב עליו בזמן עבודתי
.בזמן שהשתכרתי ובזמן שחרבנתי
זה הגיע למצב
שאמרתי את שמו כל לילה .לפני שהלכתי לישון
.ווילם. ווילם
.ווילם
.כמעט תפילה
...יום אחד
.ווילם רכב בחזרה אל העיר
קברתי גרזן כל כך ,עמוק בתוך גולגולתו
שהם היו צריכים לקבור .אותו ביחד עם זה
,הסוס של ווילם הביא אותי אל החומה
.ולבשתי את השחור מיום זה ואילך
...ובכן
?זה בטח יעזור לך לישון, אה
!הו
!קומו, יבני זונות עצלנים
.חמשו את עצמכם
.קום - .קום -
.תתחבאו שניכם
.לא, אני לא פוחד - .אני יכול ללחום -
.אל תתגלו
,אם הדברים מדרדרים .אתם בורחים
?אתם שומעים אותי
,אתם רצים לכיוון צפון .ולא מסתכלים אחורנית
,היי, יש שם אנשים בחוץ
.שרוצים לזיין את הגופות שלכם
!החוצה, עכשיו
!קדימה, זוזו, זוזו
!זהובי הגלימות
!כולם החוצה
!היי, אתה שם !פתח את הכלוב הארור
?איפה הממזר, עורב
.יש לנו יותר מכמה ממזרים כאן ?מי שואל
,סר אמורי לורץ, נושא דוגל, מושבע .עבור לורד טייווין לאניסטר
,אנשים אלו מהבירה .ביקשו את עזרתנו
.הניחו את נשקכם בשם המלך
?ועל איזה מלך אנחנו מדברים
.זה הסיכוי האחרון שלך
,בשם המלך ג'ופרי
.הניחו את נשקכם
.לא נראה לי
.כרצונך
תמיד שנאתי קשתות. לוקח יותר .מידי זמן לטעון אותם מחדש
!ילד, בוא הנה. ילד
.ילד מתוק, עזור לנו - !חזור לכאן -
!עזור לנו, ילד
!אדם יכול להילחם !שחרר אותנו
.מהר, תן לי את זה
.תן לי את הגרזן .תן לי את זה
!שימו אותם בעגלה
.יש עוד פה .קדימה
?מה יש לנו כאן
!לא
.זה להב קטן ומשובח
.אולי אשתמש בו כקיסם שיניים
!אני נכנע !אני נכנע
.תאספו את אלה ששרדו
.ניקח אותם בחזרה להרנהל
.שמעת אותו .אתה בא איתנו
!אני נכנע
!עזרה
!תעזרו לי
?משהו קרה לרגל שלך, ילד
.הסתכל עליה
?אתה מסוגל ללכת
.לא. תצטרך לסחוב אותי
.בסדר
.לסחוב אותו הוא אמר
.אנחנו מחפשים ממזר בשם גנדרי
,הסגירו אותו
או שאני יתחיל להוציא .עיניים מארובותיהם
?אתם רוצים את גנדרי
.כבר תפסתם אותו
.הוא אהב את הקסדה הזאת
!בקרו אותנו בפייסבוק https://www.facebook.com/GOTSUBS
:אפשר לתרום למתרגם ישירות בפייפאל .nat64x@gmail.com
תודה מיוחדת על תרומתו novo00 המתמשכת מוקדשת ל