Le poing des premiers hommes.
Il y a des milliers d'années, les Premiers Hommes se tenaient ici.
Ils sont venus ici pour fuir quelque chose.
Et je ne pense pas que ça a marché.
Ton épée.
Le Régicide s'est échappé dans la nuit.
Comment?
Jaime Lannister s'est joué de toi
Sansa et Arya sont tenues captives à Port-Réal.
Le renvoyer peut racheter la vie de mes enfants.
Une fille doit donner un nom de plus. Donne à un homme, un nom.
Jaqen H'ghar. Une fille donne à un homme son propre nom?
Je retirerai ton nom si tu aides mes amis et moi à nous échapper.
Une fille et ses amis passeront la porte à minuit.
Qui était pendu aux portes ?
Ils devaient être les fils du fermier.
Il les a tué, les a brûlé,
et les a fait passer pour les petits seigneurs ?
Nous avons atteint la ferme et sommes revenu sur nos pas.
Esperons que ce soit le dernier endroit où ils regarderont.
Mon fils bâtard est à quelques jours de Winterfell.
-une fois qu'il aura pris le chateau -Theon a mes freres
-Si nous attaquons le chateau - il ne blessera pas les garçons.
C'est son seul espoir de quitter le nord avec sa tête.
Envoyez l'ordre à votre fils.
Tout Fer-né qui abandonne pourra
rentrer chez lui sain et sauf
à l'exception de Theon Greyjoy
J'espère que ses hommes le trahiront dès qu'ils auront entendu l'offre.
Mance va marcher sur le Mur
Quand il le fera, avoir un frère noir dans ses rangs
vaudra plus que 1000 hommes se battant contre lui.
-Ils n'auront jamais confiance en moi. -Ils peuvent.
-Si tu fais ce qui doit être fait. -Quoi?
J'aurai dû m'en douter, faire confiance au bâtard d'un traitre !
Ce n'est pas à toi de le tuer, corbeau.
Je ne veux pas épouser la fille Frey.
Je ne veux pas que tu l'épouses.
Si vous entrez ici, vous ne partirez jamais
Si mes dragons se trouvent dans la maison des Non-Mourants,
alors, emmenez-moi là-bas.
C'est ce que le sorcier veut.
Sa magie est forte. Et qu'en est-il de la mienne ?
Ils accostent. Ils sont trop nombreux.
Faites pleuvoir le feu sur eux.
La bataille est finie. On a gagné.
Game of thrones 2x10
== sync, corrected by elderman == (Pour théo de clara)
== traduction coopérative == ==== addic7ed.com ====
Pod
Pod!
Trouve Bronn ou Varys.
Dis leur que je suis ici avec Mestre Pycelle.
Dis leur que je suis tout à fait vivant.
Oui, mon Seigneur.
Voudriez vous quelque chose pour la douleur?
Que s'est-il passé ?
Le meurtrier et le traitre, Stannis Baratheon
a souffert d'une terrible défaite, des mains de votre père.
Où suis-je?
Dans vos nouveaux appartements.
Un peu à l'étroit, peut être,
mais vous n'avez pas besoin de beaucoup de place, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes plus la Main du Roi.
Oh
pour votre dérangement.
Moi, Joffrey de la maison Baratheon, premier du nom,
Le Roi légitime des Andals
et des Premiers Hommes,
Seigneur des Sept Couronnes
et Protecteur du Royaume,
proclame ici présent mon grand père
Tywin Lannister Sauveur de la Ville
et Main du Roi.
Merci, votre Grace.
Lord Petyr Baelish, avancez.
Pour vos bons services et votre ingéniosité
en unifiant les maison Lannister et Tyrell,
Je déclare que vous serez récompensé par le chateau de Harrenhal...
avec toutes ses terres et ses revenus
pour vos fils et petit fils
d'aujourdhui jusqu'à la fin des temps.
Vous m'honorez au delà de toute espérance, votre Grace.
Je devrais acquérir quelques fils et petits fils
Sir Loras Tyrell.
Votre maison est venue à notre aide
Tout le royaume a une dette envers vous
aucun, plus que moi.
Si votre famille aimerait me demander quoi que ce soit, demandez le.
et cela vous sera accordé.
Votre Grâce,
ma soeur Margaery,
son mari nous a quitté avant...
Elle reste innocente.
J'aimerais vous demander de trouver dans votre coeur
de nous faire le grand honneur de joindre nos maisons.
Est-ce là ce que vous désirez, Lady Margaery?
de tout mon coeur, votre Grâce.
Je vous aimais à distance.
Des histoires sur votre courage et votre sagesse
n'ont jamais été loin de mes oreilles.
Et ces histoires ont pris racine profondement en moi.
Bien, j"ai aussi entendu des histoires sur votre beauté et votre grace.
mais les histoires
ne vous rendent pas justice, ma Dame.
Ce serait un honneur de vous retourner votre amour,
mais je suis promis à une autre.
Un roi doit tenir parole.
Votre grace, d'après le jugement du conseil restreint,
il ne serait ni correct ni sage
de vous marier avec la fille d'un homme décapité pour trahison,
une fille dont le frêre mène une rébellion
contre le trone au moment où nous parlons.
Pour le bien du royaume,
vos conseillers vous supplient...
de mettre Sansa Stark de côté.
-Magaery! -Nous voulons Margaery!
J'aimerais tenir compte de vos souhaits
et les souhaits de mon peuplen
mais j'ai fait un voeu sacré.
Votre Grâce,
les Dieux tiennent en effet aux fiançailles,
mais votre père, béni soit sa mémoire,
a conclu cette alliance avant que les Starks
révèlent leur infidélité.
J'ai examiné cela avec le Grand Septon
et il m'assure que leur crimes contre le Royaume
vous libèrent de toutes promesses que vous aviez contracté avec eux
aux regards des Dieux.
Les Dieux sont bons.
Je suis donc libre de suivre mon coeur.
Ser Loras, je serai enchanté d'épouser votre magnifique soeur.
Vous serez ma Reine
et je vous aimerai à partir de ce jour,
jusqu'à mon dernier jour.
ma Dame.
Mes sincères condoléances.
Ils ont raison.. Je suis pas assez bien pour lui.
Vous ne devriez pas dire cela.
Vous serez assez bien pour beaucoup de choses.
Il continuera de s'amuser à vous frapper.
Et maintenant que vous êtes une femme,
il sera capable de vous apprécier d'autres manières.
Mais si il ne se maris pas à moi...
Il vous laissera partir?
Joffrey n'est pas le genre de garçon qui jette ses jouets.
Vous avez un coeur sensible.
Comme votre mère à votre âge.
Je vois tellement d'elle en vous
Elle était comme une soeur pour moi.
à son égard,
Je vous aiderais à rentrer à la maison.
Port-Réal est ma maison maintenant.
Regardez autour de vous.
Nous sommes tous des menteurs ici.
Et chacun d'entre nous est meilleur que vous.
Entrez.
mettez vous à l'aise.
Ça n'a pas l'air très confortable.
Regardez moi.
Tu n'as pas besoin de ça ma chère.
Vous êtes sur?
La plupart des hommes aiment ce qu'ils voient.
Je ne suis pas comme la plupart des hommes.
C'est ce que la plupart des hommes disent.
Si vous ne voulez pas ce que la plupart des hommes veulent,
vous devriez plutot me dire ce que vous voudriez que je fasse.
J'aimerais que vous me disiez si travailler pour Lord Baelish
est comme vous l'aviez souhaité?
Est ce qu'on s'est déjà rencontré?
Vous ne vous souviendriez pas si nous nous étions rencontré?
J'ai rencontré beaucoup d'hommes.
Et je pense que vous vous rappeler de tous.
Je pense que vos vrais talents sont gaspillés sur eux.
Vous êtes très gentil, mon Seigneur.
Permettez moi de vous retourner cette faveur.
Vous êtes effrayé.
Pourquoi? Rien de dangereux la en bas.
Je sais qui vous êtes.
Et, au contraire de votre employeur,
Je protège ceux qui travaillent pour moi.
Je n'abuse pas d'eux pour satisfaire les désirs royaux
ou les force à abuser les uns des autres.
Comment savez-vous cela?
Je croyais que vous saviez qui j'étais.
Que puis-je pour vous, Lord Varys?
Littlefinger vous regarde
et vois une collection de trous à profit
Je vois un associé potentiel.
-J'ai peur de lui. -Oh, vous devriez l'être.
C'est un homme dangereux.
Mais tout le monde a ses faiblesses.
Votre employeur les cache très bien,
mais pas aussi bien qu'il ne le pense.
Vous êtes vierge, je le prends?
Marchez.
Votre enfance a du être horrible.
Est ce que vous dépassiez tous les garçons d'un pied?
Ils se moquaient de vous, vous donnaient des surnoms?
Certains garçons aiment les défis.
Un ou deux ont du essayer d'entrer dans la grande Brienne.
-Un ou deux ont essayé -ah
Mais vous les avez battus
Mais peut être que vous souhaitiez que l'un d'entre eux vous surpasse.
vous jette par terre, déchire vos vetements.
Mais aucun d'entre eux n'étaient assez fort.
-Je suis assez fort. -Pas intéressée.
Bien sur que vous l'êtes.
Vous adoreriez savoir ce que ça fait de sentir que l'on est une femme.
Ah "ils reposent avec les lions"
Des filles de tavernes, je dirais.
Sûrement qu'elles ont servi les soldats de mon père.
Peut être que l'une d'elles a refusé un baiser et d'être touchée
C'est comme ça qu'ils gagne cela.
Le glorieux travail des combattants libres du Nord.
CEla doit vous rendre fier de servir les Starks.
Je ne sers pas les Starks. Je sers lady Catelyn.
Dites vous cela cette nuit quand ils danseront dans vos rêves.
-Qu'est ce que vous faites? -Je les enterre
Nous devrions pas rester là. Nous devrions retourner sur la rivière.
Je pense que ces femmes comprendraient si...
Je me moque de ce que vous pensez.
Je ne l'ai pas laissé là.
Détachez moi maintenant.
Je te l'ai donné pour que tu coupes la corde, et maintenant je n'ai
plus ma dague.
Donc, à moins que ça se soit collé dans ton cul sur le chemin de ta chatte,
il s'en dire qu'elle est partie...
Qu'est ce que vous faites ici?
Transporte un prisonnier.
Vous êtes une femme. une femme!
bin, putain!
Si vous avez terminé...
Ok, on s'en va.
Whoa, Whoa.
Pour qui vous battez-vous?
Les Starks.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Apparement, manger est un crime maintenant Qui le savait?
Non, voler est un crime.
Mais ce n'est pas un crime d'être affamé. C'est la justice pour vous.
- Où l'emmenez-vous ? - À Vivesaigues.
Pourquoi Vivesaigues ?
Ils a volé au Tullys, c'est dans leur cachot que tu vas pourrir.
-Pourquoi ne pas le tuer? -Pour avoir volé un cochon?
Je ne donne pas les ordres.
Il doit être important pour quelqu'un
L'envoyer avec vous? Comment pourrait-il être important?
Ok,continuez votre chemin.
m'lady.
- On se connait ? - Es-tu déjà allé à Cendremarc ?
-Non -Donc tu ne me connais pas.
- C'est près de Cendremarc ? - Non.
Je n'ai jamais été là-bas.
Qu'est ce que tu penses de ces beautés?
J'espère que vous leur avez donné une mort rapide.
Pour deux d'entre elles, oui.
Attendez.
Je te connais.
C'est Jaime Lannister.
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise.
Je n'aurais pas eu à devoir voler un porc
Si c'est le régicide, je pense que je le saurais.
Comment tu saurais à quoi ressemble, le régicide?
J'étais au bois des murmures. Je l'ai vu.
Ils l'ont rapporté hors du bois, et l'ont jeté au pied du roi.
Ce n'est pas le régicide. Désolé de vous décevoir.
S'il l'étais, je ne transporterais que sa tête.
J'ai une question pour vous deux.
Et je voudrais que vous y répondiez en même temps
Je compte jusqu'à trois, et vous répondez.
Quel est son nom?
Un.
Deux. Trois.
Deux morts rapides.
C' Étaient des hommes de Starks.
Je ne sers pas les Starks.
Je sers lady Catelyn
Je lui est dis que je vous amènerais à Port Réal.
Et c'est ce que je vais faire.
Restez.
Walder Frey est un homme dangereux à doubler.
Je sais cela.
Et tu l'as tout de même fait ?
Je l'aime.
Je sais que cela te semble important.
C'est important pour moi.
Ton père ne m'aimait pas lorsque nous nous sommes mariés.
Il me connaissait à peine, et moi lui.
L'amour ne nous est pas simplement tombé dessus.
Nous l'avons construit lentement, d'années en années,
pierre par pierre,
pour toi, pour tes frères et sœurs
pour nous tous.
Ce n'est pas aussi excitant qu'une passion secrète dans les bois,
mais c'est plus fort.
Plus durable.
Et c'est ce à quoi je dois m'attendre
avec l'une des filles de Walder Frey,
-ce que vous et Père aviez ? -Pourquoi pas ?
Parce qu'elle n'est pas belle ?
Parce qu'elle n'est pas exotique et excitante ?
Maintenant vous argumentez juste pour argumenter, parce que vous l'avez arrangé.
Et tu étais d'accord.
Tu oui a donné ta parole.
Traite tes serments imprudemment et ton peuple fera la même chose.
Si ton père a vécu sa vie pour une chose..
Mon père est mort.
Et le seul parent qui me reste n'a aucun droit
de traiter quelqu’un d'imprudent.
Tu disais que tu voyais ma victoire dans les flammes.
Je l'ai vu.
-Je la voit toujours. -Les flammes ont menti
Je ne suis pas mieux qu'un sauvage
pour croire dans un dieu du feu.
J'ai combattu pour ton Dieu à la Néra.
J'ai mené mes hommes aux portes des sept enfers
pendant que leurs freres brulaient vivants et pour quoi?
Attaqué par derrière par Tywin Lannister et les Tyrells.
Si tu vois autant des tes flammes, pourquoi ne m'as tu pas prévenu?
Le Seigneur de la Lumière ne m'accorde que de brèves visions.
Tu clamais parler pour ton dieu.
Arrêteriez vous la guerre juste parce que vous avez perdu une bataille?
Tu parles de la guerre comme si tu la comprenais.
J'ai combattus depuis bien plus longtemps que vous.
C'est vrai? Montres moi comment tu te bats?
Montres moi.
Ou est ton dieu maintenant?
Est ce qu'il va te sauver?
Ou est ton dieu?
En vous.
J'ai assassiné mon frêre.
Nous l'avons assassiné.
Partagez ce poids avec moi.
Tu trahiras ta famille.
Tu trahiras tout ce qui t'as été chèr jadis.
et tout cela en vaudra la peine
parce que tu es le fils du Feu.
Tu es le guerrier de Lumière.
Tu sera Roi.
Tu promets ces choses, mais...
tu n'en sais rien.
Aucun d'entre nous le sait.
Laisse-moi te montrer.
Regarde dans le feu, mon Roi.
Regarde.
Je vois du feu.
Continue à regarder.
Est-ce-que tu vois?
Est-ce-que tu vois, mon Roi?
Oui
Je tuerai cet homme.
Je m'en fiche du nombre de flèches qui me transperceront,
de combien de lances ils lanceront sur moi
Je tuerais cette salope de souffleuse de corne avant de tomber.
Ils veulent que vous sachiez que vous êtes encerclés.
Je sais que je suis encerclé.
Je le sais parce que j'étais sur les remparts
et j'ai vu que j'étais encerclé.
Ils ne veulent pas que vous dormiez
Ils veulent détruire votre esprit avant--
Merci, homme chauve avisé.
Merci de m'expliquer les tactiques de siège.
Aucun mot de mon père ?
Non.
Envoyez plus de corbeaux.
Vous avez tué tous les corbeaux.
La première fois que j'ai vu Winterfell...
La première fois que j'ai vu Winterfell,
ça semblait être quelque chose qui était là depuis
des milliers d'années
et qui sera encore là dans des milliers d'années
après ma mort.
Je l'ai vu et j'ai pensé,
"Bien sur que Ned Stark a anéanti notre rébellion
et tué mes frères.
Download the rest of the
subtitles from
here:http://fileurl.me/plh2
http://fileurl.me/plh2