== sync, corrected by Trans by OmegaQ
♪
Chắc hẳn phải là Ngọn Núi. Hắn là kẻ to lớn nhất.
- Hắn là kẻ mạnh nhất. - Trâu luôn to lớn hơn mãnh sư.
Thế không có nghĩa là tôi sẽ chọn một con trâu đi đấu.
Nếu con trâu đó có móng vuốt và răng nanh thì tôi chọn.
Phải, Ngọn Núi hay là Jaime của chúng ta.
Nếu như ngài ấy ra khỏi đó được
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Hắn ta còn xinh đẹp hơn cả Thái Hậu.
Tôi không quan tâm việc đó.
Hắn giỏi dụng kiếm hơn bất cứ ai trong họ.
Hắn giỏi tới cỡ nào chứ?
Hắn đâm Renly Baratheon suốt mấy năm qua ,
và tên Renly vẫn sống nhăn
Lũ ngựa có vẻ như đang sợ nhỉ?
Chúng là ngựa.
Chúng còn hoảng sợ bởi chính cái bóng của chúng.
Có nghe thấy gì không?
Không.
Có chuyện gì ở ngoài đó.
Đúng là đồ trẻ con.
Anh nên nhìn thấy gương mặt mình
Tôi thề là anh vừa vãi ra quần đấy.
"Ai ở ngoài đó thế!"
Có thứ gì ở ngoài đó.
Phải, khỏi dọa tôi đi
- Rennick. - Anh nghĩ tôi ngu chắc?
- Rennick!
Vua của Phương Bắc!
5 tên lính Lannisters chết cho mỗi một người bên ta hy sinh.
Chúng chết rồi. Lấy tất cả những gì chúng có trên người đi.
Chúng ta không còn chỗ để nhốt mấy tên tù binh.
Thậm chí ta còn không đủ thức ăn cho quân ta.
Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.
Tất nhiên, thưa Bệ Hạ.
Những tên tướng sẽ rất hữu dụng.
Và tên có thể được biết riêng những kế hoạc của Tywin Lannister.
Ta không cho là thế.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Gia tộc của thần thường nói, "Một tên trần trụi sẽ có và bí mật.
một tên bị lột da thì lại không."
Phụ hoàng ta nghiêm cấm việc lột da người tại phương Bắc.
- Chúng ta đâu phải đang ở phương Bắc. - Chúng ta không tra tấn tù binh.
Đường chính rất đẹp,
nhưng b65 hạ sẽ gặp nhiều khó khăn khi dần binh tới đó.
Nhà Lannister cũng đang giữ tù binh của họ .
Ta sẽ không cho chúng cái cớ để ngược đãi các em gái của ta.
Không, đừng.
Vết thương đã hoại tử rồi.
Không, đừng!
Làm ơn đừng!
Nó sẽ lành thôi. Nó thậm chí không còn đau.
Vất hoại tử sẽ lan ra. Nếu chúng ta không cắt chân--
Cô không thể!
Làm ơn thưa ngài.
- Tôi không thể mất-- - Ngươi sẽ chết nếu cô ấy không làm.
Tôi không muốn thành 1 thằng què.
Ta chắc chắn rằng một người của chúng ta cần sự chú ý của ngươi hơn là thằng nhóc này.
Người của ngài không phải người của tôi, thưa ngài.
Ngậm cái này và nằm xuống. Ngươi không muốn nhìn đâu.
- Không! Ngài không thể! - Cắn nó đi.
Thế tốt hơn là cắn vào lưỡi của ngươi, tin ta đi.
- Tên cô là gì? - Talisa.
Còn họ?
Ngài muốn biết gia đình tôi theo phe ai à?
Cô biết tên gia tộc ta. Cô làm ta ở thế bất lợi rồi.
Cậu nhóc đó mất chân là do lệnh của ngài.
Chúng giết cha ta.
- Cậu nhóc đó à? - Gia đình mà cậu ta đang chiến đấu.
Ngài nghĩ cậu ta là bạn của vua Joffrey à?
Cậu ta là con của 1 ngư dân lớn lên gần Lannisport.
Cậu ta chưa bao giờ cầm 1 ngọn giáo
trước khi họ đẩy vào tay cậu ta 1 cây vài tháng trước.
Ta không ghét bỏ gì cậu nhóc đó.
Việc đó sẽ giúp cậu ta mọc lại cái chân.
Cô muốn chúng ta đầu hàng, chấm dựt việc đổ máu.
Ta hiểu. Quốc gia sẽ lại hòa bình
và cuộc sống sẽ nằm dưới bàn tay chân chính
của vị vua tốt đẹp Joffrey.
- Ngài sẽ giết Joffrey? - Nếu chư thần cho ta sức mạnh.
- Và rồi sau đó? - Không biết.
Chúng ta sẽ quay về Winterfell.
Ta không hề mong muốn ngồi lên Ngôi Báu Sắt.
Vậy ai sẽ ngồi?
Không biết.
Ngài đang chiến đấu để lật đổ 1 vị vua,
nhưng ngài lại không có kế hoạch gì cho những chuyện sau đó?
Đầu tiên chúng ta phải thắng cuộc chiến đã.
Cô chưa nói với ta cô từ đâu tới.
- Volantis. - Volantis?
Cô ở xa nhà quá đấy.
Cậu nhóc thật may khi có cô ở đây.
Cậu ta thật không may khi có ngài ở đây.
Ngươi ở đây đề trả lời cho tội phản quốc của anh trai ngươi.
Bệ hạ,
dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.
Bệ hạ biết mà. Xin ngài--
Hiệp sĩ Lancel, kể cho ả ta nghe về tội trạng đó.
Bằng tà thuật,
anh trai ngươi đã đánh bại Stafford Lannister với 1 đội quân sói.
Hàng ngàn người tốt bị giết.
Sau cuộc tàn sát, lũ phương Bắc tổ chức yến tiệc
bằng thịt của xác chết.
Giết ngươi sẽ là 1 thông điệp cho anh trai ngươi.
Nhưng mẫu hậu lại khăng khăng muốn giữ ngươi sống.
Đứng dậy.
Thế nên chúng ta sẽ phải gửi cho anh trai ngươi
thông điệp bằng 1 cách khác.
Meryn.
Chừa cái mặt của ả ta.
Ta thích nhìn cô ta xinh đẹp.
Meryn, tiểu thư đây ăn mặc hơi quá.
Trút bớt cho cô ta đi.
Nếu ngươi muốn Robb Stark nghe thấy chúng ta,
chúng ta sẽ phải la to hơn nữa.
Chuyện này là sao?
Thứ hiệp sĩ gì mà lại đánh 1 cô gái không sức chống cự?
Hiệp sĩ phụng sự cho nhà vua, quỷ lùn.
Ăn nói cẩn thận chứ. Chúng ta không muốn
vấy máu lên cái khăn choàng trắng xinh của ngươi đâu.
Ai đó cho cô gái này thứ gì để che thân đi.
Cô ấy sẽ là hoàng hậu của ngươi.
Ngươi không màng tới danh dự của cô ấy à?
Ta đang trừng phạt cô ta. - Vì tội gì?
Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.
Ngươi không được phép nói với ta như thế. Nhà vua có thể làm bất cứ việc gì mình thích!
Vua Điên cũng đã làm những gì hắn thích.
Bác Jaime của ngươi có kể lại chuyện gì đã xảy ra với hắn không?
Không ai được đe dọa nhà vua khi có sự hiện diện của đội Vệ Vương.
ta không đe dọa nhà vua.
Ta đang giáo dục đứa cháu của mình.
Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.
Đó là đe dọa đấy. Thấy sự khác nhau không?
Ta xin lỗi vì hành động của cháu trai ta.
Nói thật cho ta biết.
Cô muốn chấm dứt cuộc hôn nhân này chứ?
Tôi trung thành với Joffrey, tình yêu chân chính của tôi.
Tiểu thư Stark, cô sẽ sống sót trước chúng tôi đấy.
Tên vua con chùng chân rồi.
Máu bị nghẽn từ bi tới não.
Ngươi nghĩ rằng cho nó làm tình thì sẽ chữa được sự bệnh hoạn của nó à?
Là một tên khốn thì không có thuốc chữa.
Nhưng con trai tuổi đó.
Và cậu ta không có gì để làm cả ngày trừ việc nhổ cánh ruồi.
Sử dụng và mánh khóe thì cũng chả hại gì.
Ngươi làm gì ở đây?
Hoàng thúc của ngài vừa để lại vài món quà nhân ngày đặt tên
và yêu cầu thần tới xem ngài đã nhận chưa.
Và?
Đó là gì?
Xin bệ hạ tự xem đi.
Bệ hạ.
- Mừng ngày lễ đặt tên. - Ngày đó qua lâu rồi.
Tụi em sẽ không nói nếu ngài không nói.
Không.
Cô ta.
Sờ soạn cô ta.
Ngươi có đánh cô ta được không?
Hoàng thúc cử các người tới?
Vâng, thưa Bệ Hạ.
Chính tay ngài ấy chọn chúng ta.
Dùng cái này.
Mạnh hơn.
Ta nói là mạnh hơn.
Ông ta muốn ta dùng cho xứng số tiền của ông ta.
Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.
Làm ơn,
Làm ơn đi, Bệ hạ.
Bệ hạ, nếu chú ngài biết được--
Ta muốn hắn biết được đấy.
Ngươi sẽ mang ả ta tới phòng của hắn khi ngươi xong
và cho hắn thấy ngươi đã làm gì.
Hoặc ngươi sẽ bị tương tự thế.
Bắt đầu.
Mạnh hơn!
Chẳng phải đó là tên chăn gái ưa thích của ta sao.
Hy vọng là ta không làm ngươi chờ lâu.
Bệ hạ.
Giờ ngươi chuyển tin cho nhà Lannister à?
Nói xem, liệu xác của hoàng huynh ta đã lạnh chưa
trước khi ngươi bám vào kẻ bảo trợ mới nhất của ngươi?
Thần là người thực dụng.
Chỉ không phải là 1 kẻ trung thành.
Và bệ hạ muốn thần phải trung thành với ai?
Xác của hoàng huynh ngài à?
Ta không thích ngươi, Lãnh chúa Baelish.
Ta không thích bộ mặt của ngươi.
Ta không thích từ ngữ phát ra từ miệng ngươi.
Ta không muốn ngươi ở trong lều của ta lâu hơn cần thiết.
Vậy nói xem, tại sao ngươi ở đây?
Ngươi có thể tin Brienne.
Lòng trung thành của cô ấy tới mà không vụ lợi.
Bệ hạ vẫn còn bạn trong triều đình,
những người tin rằng Ned Stark đã phạm sai lầm
khi không hậu thuẫn ngài tiếm ngôi.
Giờ ta hiểu rồi.
Ngươi biết ta có quân lực đông.
Ngươi biết ta đang dẫn binh tới Thủ Phủ.
Khi ta chiếm ngôi báu, ngươi hy vọng sẽ bảo toàn được vị thế của ngươi.
Và cái đầu của ngươi nữa.
Thần sẽ ưu tiên cái đầu hơn.
Thần hiểu là bệ hạ không thích thần,
và trong khi việc đó làm thần buồn,
Ta tới đây hôm nay không phải để tìm kiếm lòng thương của ngài.
Khi bệ hạ tiến quân tới Thủ Phủ,
ngai có thể sẽ tìm thấy bản thân mình phải đối mặt với trùng trùng vị trí cố thủ...
hoặc là những cổng thành mở toang.
Hoàng hậu.
Ngài Baelish.
Những cái lều trông y như nhau.
- Cảm phiền hoàng hậu -- - Rất sẵn lòng.
Ta mất cả tuần mới biết hết đường đi xung quanh trại.
Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.
Và ngay khi ta biết được cái lều nào là của mình,
chúng ta lại nhổ trại và đi tiếp.
Lều của người?
Không phải là lều của chúng ta?
Đức vua hay ngáy ạ?
Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?
Chắc chắn là do áp lực từ việc chỉ huy.
4 vị vua tranh đoạt 1 ngôi báu.
Ta không được giảng dạy chi và quân sự,
nhưng thuật số học đơn giản cho thấy phe nào binh lực nhiều hơn thì có lợi thế hơn
Nếu chiến tranh chỉ là thuật số học,
thì các toán học gia đã thống trị thế giới.
Nhưng thần đã thấy Hoàng Đệ của người vừa vào lều của nhà vua.
Vị trí của đội Vệ Vương là bên cạnh nhà vua.
Và vào đêm tân hôn của người,
ai là người kề bên nhà vua vậy?
Có vẻ như ngài có hứng thú với cuộc hôn nhân của chúng ta.
Cuộc hôn nhân của người quả rất thú vị...
Không chỉ đối với thần mà cả vương quốc.
Cuộc hôn nhân của một tiểu thư giàu có luôn sản sinh ra sự thú vị,
nếu không còn gì khác.
Ngài chưa từng kết hôn à?
Đáng buồn là thần luôn xui xẻo trong các mối tình.
Thật đáng buồn.
Những có lẽ đó là vì điều tốt nhất.
Có vẻ như khái niệm về hôn nhân là ngài rối trí,
vậy xin mạn phép để ta giải thích.
Chồng của ta là nhà vua, và nhà vua là chồng ta.
Đây là lều của ngài, ngài Baelish. Chúc ngủ ngon.
Đây không phải là ngựa của ngươi
Thập Tam đưa nó cho tôi.
Các trưởng lão của Quarth
Ba ngày đường về hướng đông, về phía biển.
Họ cho chúng ta vào chứ?
Họ nói là rất vinh dự khi được đón chào Mẹ Của Các Loài Rồng
Ông biết gì về nơi này?
Chỉ biết rằng xung quanh tường thành của họ là sa mạc
được gọi là Khu vườn xương trắng.
Mỗi khi người Qartheen đóng cửa cổng lại với những lữ khách,
khu vườn lại lớn ra.
Mang cô ta lại
Thứ lửa nào lại nung chảy cả đá?
Lửa của rồng.
Có rồng ở đây à?
Không, tất cả rồng đều đã tuyệt diệt.
Mùi gì thế?
Mùi xác chết.
Đi.
Làm ơn, không!
Nó chết rồi.
Đó là con trai tôi.
Ba ngày trước là chị nó.
Chồng tôi trước đó 1 ngày.
Mỗi ngày chúng bắt 1 người à?
Có ai còn sống không?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Chó Săn.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Chó săn.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Chó săn.
Sao ngươi dám?
Tôi chắc là chị đã nghe những bản báo cáo sai.
- Ngươi phản bội Ned. - Phản bội?
Tôi đã muốn ông ấy phụng sự với chức vụ Hộ Hầu của vương quốc.
Tôi cầu xin ông ấy nắm lấy cơ hội đó.
Ta đã tin người. Chồng ta tin ngươi
Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.
Không, phu nhân. Cút ra!
Cat, tôi--
Tôi đã yêu chị từ khi tôi còn nhỏ.
Với tôi có vẻ như số phận đã cho tôi cơ hội--
Ngươi điên à? Cút ra ngay!
Vậy chị còn muốn thấy lại con gái mình không?
Sansa, đẹp hơn bao giờ hết.
Và Arya, vẫn tinh nghịch như xưa.
Ngươi giữ cả Arya à?
Cả hai đều khỏe mạnh và an toàn...
trong lúc này.
Nhưng chị biết Thái hậu và Joffrey.
Tôi e sợ cho tuổi thọ của 2 cô bé
nếu họ tiếp tục ở lại trong lâu đài.
Ngươi muốn gì?
Nhà Lannisters sẽ trao đổi 2 con gái của chị để lấy Kẻ Giết Vua.
Tất nhiên là chúng sẽ làm thế.
Jaime Lannister cho 2 cô gái?
Robb sẽ không bao giờ đồng ý chuyện này.
Tôi không đưa ra những điều khoản này cho hắn.
Tôi mang nó tới cho chi.
Ngươi nghĩ ta giữ bí mật với con trai ta à?
Robb đã làm họ bất ngờ với kỹ năng trên chiến trường,
nhưng cậu ta không phải là 1 người mẹ.
Xem xét đi, Cat.
Có thể em sẽ không có 1 cơ hội khác đâu.
- Tôi mang cho chị 1 món quà. - Ta không cần quà của ngươi.
Bằng chứng cho thành ý của Tyrion Lannister.
Ông ta muốn em hiểu rằng việc trao đổi tù binh này
được đưa ra dựa trên sự chân thật.
Chân thật?
Đây là gì?
Chồng của chị là 1 bậc quân tử.
Ông ấy nên an nghỉ cùng anh chị em tại hầm mộ dưới Winterfell.
- Có thể chị không tin-- - Đi ra đi.
Dậy đi lũ chó!
Là hắn, là kẻ chọn lựa.
Ngọn núi.
Cậu đang làm gì thế?
Anh ta bảo tôi là ngày nào anh ta cũng nhìn thẳng vào hắn.
Đó là lý do hắn không chọn anh ta.
Mày.
Đi nào nhóc!
Đi!
Có vàng và bạc trong làng à?
- Tôi không biết. - Ngọc?
Tôi không thấy thứ đó.
- Vậy hội huynh đệ đâu? - Tôi không biết.
Hội Huynh Đệ đâu? -Làm ơn. Tôi không biết mà.
- Hội huynh đệ ở đâu? - Tôi không biết.
Tên dân làng nào giúp đỡ bọn chúng?
- Tôi không biết. - Ai?
Tôi--
- Ai? - Tôi chưa từng thấy ai cả
Làm ơn hãy dừng lại. Chúng nó đang bắt đầu--
- Ai? - Tôi không thấy ai giúp hắn cả.
Lấy nó ra đi!
- Là ai đã giúp hắn? - Là tay đồ tể Ganes
và con trai hắn. Tốt hơn rồi đấy.
- Ngươi đã rất có ích. - Không, làm ơn dừng lại!
Các người đang làm gì vậy? Làm ơn dừng lại!
Làm ơn, không!
Tôi đã nói mọi thứ rồi! Không!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. Chó săn.
Làm ơn đi, Polliver. Một ít thức ăn thôi.
Một mẩu bánh mì thôi.
Polliver.
Ngọn núi.
Phu nhân Stark, Ta đã không nghĩ là sẽ thấy bà tại Stormlands.
Tôi chưa từng nghĩ là sẽ tới đây, ngài Stannis.
- Có thật là anh không? - Còn có thể là ai khác?
Khi tôi thấy tiêu chuẩn của anh, tôi đã không thể chắc chắn.
- Cờ trận của ai thế? - Của riêng ta.
Tôi cho là nếu chúng ta dùng chung 1 loại,
thì chiến trường chắc sẽ rất rối loạn.
Tại sao con nai của anh lại ở trong lửa?
Nhà vua đã chọn gia huy của ngài
là trái tim lửa của thần ánh sáng.
Ah, cô đây chắc là vị nữ tu lửa mà chúng ta đã nghe nói tới.
Hoàng huynh,
giờ tôi hiểu tại sao anh tìm ra tôn giáo khi ở tuổi về già.
Ăn nói cẩn thận đấy, Renly.
Không, không. Tôi thấy nhẹ nhõm
Tôi chưa bao giờ tin anh là tên cuồng tín.
Buồn tẻ, khô khan, chán chường, phải,
nhưng không phải là 1 người sùng đạo.
Ngươi nên quỳ xuống. Ngài ấy là người được thần chọn lựa,
sinh ra từ khói và muối.
Khói và muối?
Ông ấy là thịt xông khói à?
Hai lần ta cảnh cáo ngươi rồi đấy.
Hai người tự vấn bản thân đi.
Nếu hai người là con tôi, I tôi đã đập đầu 2 người
và nhốt vào phòng ngủ cho tới khi 2 người nhớ ra
rằng 2 người là anh em.
Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.
Chồng bà là người ủng hộ ta tiếm ngôi.
Sụ ngay thẳng của ngài Eddard làm ông ấy phải rơi đầu.
Và bà lại ngồi cạnh tên vua giả này và hạ nhục ta.
Chúng ta có chung kẻ thù.
Ngôi Báu Sắt là của ta về quyền lợi.
kẻ nào chối bỏ việc đó thì đều là kẻ thù của ta.
Cả vương quốc từ chối điều đó, từ xứ Dorne cho tới Bức Tường.
Người già chối bỏ nó với hơi thở khò khè hấp hối của họ
và lũ trẻ chưa sinh từ chối nó trong tử cung của mẹ chúng.
Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.
Anh không bao giờ muốn có bạn.
Nhưng kẻ không bạn là không có quyền lực.
Vì thân mẫu, người đã sinh ra chúng ta,
Ta sẽ cho ngươi 1 đêm để suy nghĩ lại.
Tháo bỏ cờ trận của ngươi,
tới gặp ta trước bình minh,
và ta sẽ cho ngươi chức vụ cũ trong hội đồng.
Ta thậm chí còn cho ngươi làm người kế vị
cho tới khi ta có con trai.
Còn không thì ta sẽ hủy diệt ngươi.
Nhìn cánh đồng đằng kia đi, Hoàng huynh.
== sync, corrected by Trans by OmegaQ
Anh có thấy những lá cờ trận đó không?
Ngươi nghĩ vài mảnh vải sẽ làm cho ngươi thành vua à?
Không.
Những người giữ những mảnh vải đó sẽ làm tôi thành vua.
Để xem đã, Renly.
Tới vào lúc bình minh, rồi để xem.
Nhìn vào tội lỗi của ngài đi, ngài Renly.
Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.
Bà có tin là tôi từng quý ông ta không?
Ta tưởng chúng ta được chào đón.
Nếu người nghe có 1 đoàn Dothraki đang tiến tới gần thành phố,
có thể người sẽ làm y như vậy, Khaleesi.
Đoàn à?
Tên ta là Daenerys--
Daenerys Stormborn của nhà Targaryen.
Ngài biết tên ta?
Chỉ là qua danh tiếng thôi, Khaleesi.
Và tôi chẳng là ngài gì cả, chỉ là 1 thương nhân khiêm nhường.
Họ gọi người là Mẹ của Các Rồng.
Và tôi nên gọi ông là gì?
Tên tôi khá dài
và người phương xa hầu như không thể phát âm.
Tôi đơn giản chỉ là 1 thương nhân gia vị.
Nhưng chúng tôi là Thập Tam,
chịu trách nhiệm cai quản và bảo vệ Qarth,
thành phố vĩ đại nhất từng tồn tại và sẽ tồn tại.
Vẻ đẹp của Quarth là huyền thoại--
Qarth.
Chúng tôi có thể xem những con rồng không?
Bạn của tôi,
Chúng tôi đã phải đi từ rất xa.
Chúng tôi không còn nước và lương thực.
Một khi tôi thấy người của tôi ăn uống, tôi sẽ rất vinh dự--
Tha lỗi cho tôi, thưa Mẹ của các rồng,
nhưng không người sống nào từng nhìn thấy rồng.
Một vài người bạn ưa hoài nghi của tôi
từ chối tin rằng con của người
tồn tại.
Tất cả những gì tôi yêu cầu chỉ là nhìn thấy tận mắt.
Tôi không phải là tên dối trá.
Tôi không nghĩ người như thế.
Nhưng vì tôi chưa từng gặp người,
ý kiến của tôi trong chuyện này chỉ có giới hạn.
Nơi ta tới,
khách được đối xử bằng lòng tôn trọng,
chứ không phải bị sỉ nhục ở trước cổng.
Vậy có lẽ người nên trở về nơi cũ của người.
Chúc người mạnh khỏe.
Ngươi đang làm gì vậy?
Ngươi đã hứa là sẽ nhận ta.
Chúng tôi đã nhận người.
Chúng tôi ở đây, và người cũng thế.
Nếu các người không để chúng ta vào, tất cả chúng ta sẽ chết.
Việc mà chúng tôi sẽ thấy vô cùng hối tiếc.
Nhưng Qarth đã không thể trở thành
thành phố vĩ đại nhất mọi thời đại
bằng việc cho lũ mọi rợ Dothraki đi vào.
Khaleesi, xin hãy cẩn thận.
Thập Tam!
Khi rồng của ta trưởng thành,
chúng ta sẽ lấy lại những gì ta bị tước đoạt
và hủy diệt những kẻ từng phạm tội với ta.
Chúng ta sẽ tàn phá các đạo quân
và đốt trụi những thành phố.
bỏ mặc chúng ta và chúng ta sẽ hủy diệt các người trước.
Ah.
Người quả là 1 người nhà Targaryen.
Có điều, như người nói khi nãy,
nếu chúng tôi không để người vào thành phố,
các người sẽ chết hết. Thế nen...
Rút lui trong sợ hãi trước 1 cô gái bé nhỏl
thì không thể trở thành 1 thành phố vĩ đại nhất
mọi thời đại được.
Cuộc thảo luận đã xong, Xaro Xhoan Daxos.
Thập Tam đã nói ra rồi.
Tôi là 1 trong số những Thập Tam
và tôi vẫn còn đang nói.
Cô ta đe dọa sẽ thiêu trụi thành phố
và ông muốn mời cô ta vào uống 1 ly rượu à?
Cô ấy là Mẹ của Các Rồng.
Ông mong cô ấy nhìn người dân của họ chết đói
mà không khạc ra lửa à?
Tôi tin chúng ta có thể cho vài người Dothraki
đi qua cổng thành của chúng ta mà không hủy diệt cả thành phố.
Sau cùng thì, tôi ở đây,
tên mọi rợ tới từ Summer Isles,
và Qarth vẫn tồn tại.
Quyết định của chúng ta là cuối cùng.
Tốt thôi.
Tôi triệu tập Soumai.
Tôi sẽ bảo lạnh cho cô ấy cùng người dân,
và cả rồng của cô ấy, dựa theo luật lệ.
Nhớ cho kỹ những lời đó.
Chào mừng tới Qarth.
Ngươi.
Có vàng hay bạc trong làng không?
- Tôi không phải là người làng này. - Hội huynh đệ ở đâu?
Tôi không biết đó là gì.
Hai người, mang đồ của ngài Lannister's tới phòng của ông ấy.
Gì thế này?
Chúng tôi nghĩ là mai ngài mới tới, ngài Tywin.
Rõ ràng là không.
Tại sao những tù nhân này không ở trong trại giam?
Thưa, các phòng giam đều đã hết chỗ.
Những tên này cũng không ở đây lâu.
Không cần một nơi lâu dài.
Sau khi tra khảo chúng, chúng tôi thường...
Chẵng lẽ chúng ta quá dư dả để có thể loại bỏ
những người trẻ tuổi và những nhân công có kỹ thuật?
Ngươi có nghề gì không?
Thưa, là nghề rèn.
Ngươi đang nhìn cái gì thế? Quỳ xuống!
Quỳ còn không ta móc phổi ngươi ra.
Hắn sẽ không làm việc đó đâu
Đây là 1 đứa con gái, đồ ngốc,
ăn mặc như con trai.
- Tại sao? - Thưa, để đi lại an toàn hơn.
Thông minh.
Nhiều hơn những gì ta có thể nói.
Cho lũ tù làm việc đi.
Mang con bé ra.
Ta cần 1 tên hầu rượu mới.
Dạo này ngươi ít thăm ta quá.
Nhiếp chính thái hậu,
ra lệnh ngài thả Đại tư tế Pycelle ra.
- Đây là lệnh của ngài. - Vậy đi.
Ngươi uống với ta 1 ly nhé?
Ta nhận ra là rượu giúp ta dễ ngủ.
Tôi tới đây thay mặt cho Thái Hậu,
chứ không uống với quỷ lùn.
Nếu chị ta quan tâm tới Pycelle như thế,
Ta đã nghĩ là chị ấy sẽ đích thân tới đây.
Thay vào đó, chị ấy cử ngươi.
Ta phải nghĩ sao với chuyện này đây?
Tôi không quan tâm ông nghĩ gì,
miễn là ông thả tù nhân ra ngay.
Và ngươi nhận lệnh này trực tiếp từ Cersei?
Như tôi đã nói mấy lần trước.
Và ngươi chờ lâu như vậy mới mang tin tới đây?
Khi Thái hậu ra lệnh, tôi mang nó đi
ngay mà không chậm trễ.
Cersei phải tin tưởng ngươi lắm,
tới mức cho người vào phòng riêng
ngay trong thời khắc sói tới gần.
Thái hậu có rất nhiều trọng trách.
Người thường làm việc từ hoàng hôn tới bình minh.
Hẳn chị ấy rất mừng vì có người giúp đỡ
từ hoàng hôn tới bình minh.
Ah, dầu oải hương.
Từ bé chị ấy đã thích dầu oải hương.
Tôi là 1 hiệp sĩ!
Một hiệp sĩ được xức dầu.
Nói ta nghe, Cercei phong ngươi làm hiệp sĩ
trước hay sau khi chị ấy mang ngươi vào giường?
Sao? Không còn gì để nói à
Không còn gì cảnh cáo ta nữa à?
Ngươi sẽ phải rút lại những lời dơ bẩn đó.
Ngươi có bao giờ suy nghĩ xem
vua Joffrey sẽ nói gì
khi biết được ngươi lên giường với mẫu hậu của nhà vua?
Đó không phải là lỗi của tôi!
Chị ấy làm chuyện đó trái với ý của ngươi à?
Ngươi không tự bảo vệ bản thân à?
Chính cha ngài, ngài Tywin, khi tôi được phong là hầu cận của vua,
ông bảo tôi phải tuân theo lời thái hậu.
Thế ông ấy có bảo ngươi làm tình với chị ta không?
Tôi chỉ có ý nói là tôi làm đúng theo lời dặn.
Tôi ghét từng phút giây,
Ngươi muốn ta tin lời ngươi à?
Địa vị cao trong triều, chức hiệp sĩ,
chân của chị ta dạng ra cho ngươi mỗi đêm.
Phải, phải thực sự kinh khủng lắm.
Chờ ở đây đi. Chắc Bệ hạ muốn nghe chuyện này lắm
Tôi xin ngài, hãy khoan dung.
Để dành mà nói với Joffrey. Hắn thích trò quỳ gối lắm.
Thưa ngài, đó là do chị ngài-
thái hậu.
Tôi sẽ rời khỏi Thủ Phủ ngay.
- Không, ta không cho là thế. - Thưa ngài?
Ngươi nghe ta rồi đấy.
Cha ta bảo người tuân lệnh chị ta.
Tuân theo đi.
Ở sát bên cạnh. Làm chị ta tin ngươi
Thỏa mãn khi nào chị ấy yêu cầu.
Không ai cần biết chuyện này
miễn là ngươi trung thành với ta.
Ta muốn biết Cercei đang làm gì,
Chị ta đi đâu, gặp ai
họ nói về cái gì... mọi thứ.
Và ngươi sẽ báo lại với ta.
Thưa vâng.
Tôi thề, theo như lệnh ngài.
Đứng dậy đi.
Uống đi vì sự thông suốt của hai ta.
Ngươi không có ly à.
Cười đi, chị ta là 1 người xinh đẹp.
Và tất cả là vì lợi ích của vương quốc.
Quay lại và nói với chị ấy ta xin chị ấy tha thứ,
rằng ta không muốn 2 ta đối đầu
và kể từ đây
ta sẽ không làm gì mà không tham vấn chị ấy.
Nhưng còn yêu cầu của người.
Oh, ta sẽ giao Pycelle cho chị ấy.
- Ngài sẽ làm thế? - Phải, sáng mai ta sẽ thả hắn.
Cersei có thể giữ hắn như thú cưng nếu muốn,
nhưng ta sẽ không nhận lại hắn vào hội đồngl.
Ta có thể thề là ta chưa đụng tới 1 sợi tóc của hắn,
Nhưng nói thế thì lại không hẳn là chính xác.
Bệ hạ.
Mấy khúc xương tay có mang may mắn cho ngươi không?
Cuộc sống đã tốt hơn từ khi người chặt nó.
Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.
- Ít hơn. - Thưa?
Ít hơn 4 ngón tay.
Ta chưa bao giờ hiểu tai sao ngươi đeo chúng.
Nó nhắc nhở thần từ đâu tới và thần hiện đang ở đâu.
Nó nhắc nhở thần về công lý của bệ hạ.
Đó là 1 sự trừng phạt trung thực
và bệ hạ rất giỏi dùng dao.
Ngươi từng là anh hùng và tên buôn lậu.
Một hành động tốt không thể gột sạch vết nhơ,
và ngược lại.
Một bài học mà thần luôn cố dạy con mình.
- Cậu ta có nghe không? - Nghe thần ấy ạ?
Không.
Nhưng nếu người phụ nữ đỏ đó bảo nó nhảy từ tổ quạ xuống-
Cô ta có tên.
Ta tin ngươi vẩn chưa quên mánh lới buôn lậu.
Thần đã sống trong điều luật--
Lần này ta muốn ngươi làm 1 tên buôn lậu.
Bất cứ vinh nào và bất cứ đêm nào.
Thần sẽ mang cái gì lên bờ?
Người phụ nữ đỏ.
Không ai được phép biết việc này
và chúng ta sẽ không bao giờ bàn tới nó nữa.
Thần vẫn luôn tin tưởng Bệ hạ,
nhưng chắc chắn là có những cách sạch sẽ hơn.
Cách sạch sẽ hơn không thắng cuộc chiến.
Ông đang e ngại à, hiệp sĩ hành?
Ai đó từng nói với toi
màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.
Ông đang mang theo 1 kiện hành phiền toái đấy.
Ông có phải là người tốt không, hiệp sĩ Davos Seaworth?
Tôi cho là con đường của tôi dung hòa, thưa cô--
tốt và xấu.
Nếu 1 nửa trái hành bị hư,
đó là 1 trái hành thối.
Người tốt hoặc xấu.
- Và ông là dạng nào? - Oh, tốt chứ.
Tôi là 1 hiệp sĩ,
nhà vô địch của ánh sáng và cuộc sống.
Hẳn phải tốt cho ông lắm.
- Ông có yêu vợ mình không? - Có.
Nhưng ông lại biết những phụ nữ khác.
Đừng nói tới vợ tôi.
Tôi đang nói tới những phụ nữ khác.
Như tôi vậy, hiệp sĩ Davos.
Ông muốn tôi.
Ông muốn thấy thứ phía dưới chiếc áo choàng.
Và ông sẽ thấy.
Thật lạ là Thần ánh sáng
yêu cầu cô làm việc trong bóng tối.
Cái bóng không thể sống trong bóng tối, Ser Davos.
Chúng là đầy tớ của ánh sáng,
con của lửa.
Và ngọn lửa càng lớn, chúng càng đen tối.
Trước đây không có thứ này. Họ đã chắn đường
Chúng không thể chắn đường ta.
Chư thần phù hộ chúng con.
Chỉ có 1 vị thần duy nhất thôi, hiệp sĩ Davos,
và ngài chỉ bảo vệ những kẻ phụng sự ngài.
( Theme music playing )
== sync, corrected by Trans by OmegaQ