- Slutar den någonsin? - Det är längre österut än jag varit.
Ta hästarna och se hur långt Röda öknen sträcker sig och vad som finns bortom.
Låt mig presentera min hustru, Margaery av huset Tyrell.
Ni är mycket välkommen, lady Stark.
Går Robb Stark med får han komma hit.
Min son utkämpar ett krig och leker inte.
- Jag kan inte besegra min bror i fält. - Ni bör ge er själv till ljusets herre.
- Jag har sagt orden, fan ta dig. - Jag ska ge er en son.
Vi är på en farlig plats. Min syster vill skada mig. Hon vet inte om dig.
- Jag är Shae, er nya tjänarinna. - Jag visste inte att jag behövde en.
- Ni kämpade tappert idag, Lady Brienne. - För min kung och snart på slagfältet.
Dö för honom måste jag.
Ni berättade för drottningen om min plan att sända Myrcella till Dorne.
- Kasta honom i svarta cellerna. - Myrcella är min enda dotter.
- Ska jag sälja henne som en hora? - Det är gjort, du kan inte stoppa det.
Inte ikväll. En annan Tyrell vill ha er uppmärksamhet.
- Förlåt, jag... - Ska min bror hjälpa till?
- Jag vet inte vad du talar om. - Spara lögnerna till hovet.
- Min bror Jaime ruttnar i fångläger. - Robb Stark släpper inte kungamördaren.
Men hans mor. Hur vill ni se er älskade Cat igen?
- Ut! - Hjälp oss, söte pojke!
Ge mig det.
Samla ihop överlevande. Vi tar med dem till Harrenhal.
- Vi söker oäktingen Gendry. - Gendry? Ni har honom redan.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Det måste vara Berget. Han är störst och starkast.
Tjurar är större än lejon, men jag väljer inte tjurar i slagsmål.
Hade tjuren betar och klor skulle jag det.
- Visst, Berget eller vår man Jaime. - Om han någonsin slipper ut.
- Loras Tyrell? - Han är sötare än drottningen.
Strunt samma. Han är bäst på svärd.
Hur bra kan han vara?
Han har stuckit Renly Baratheon i åratal och Renly är inte död.
Verkar hästarna skrämda?
De är hästar. De skräms av sina egna skuggor.
Hörde du?
Nej.
Det är något därute.
- Du är en idiot. - Du skulle se ditt ansikte.
Du pissade säkert på dig. "Oj, vem är det?"
- Det är något därute. - Försök inte.
- Rennick. - Tror du jag är en idiot?
Rennick!
- Kungen i Norden! - Kungen i Norden!
Fem döda Lannisters för var och en av oss.
Vi har inte plats för fångarna. Vi har knappt mat för våra egna.
- Vi avrättar inte fångar, lord Bolton. - Naturligtvis, ers höghet.
Officerarna blir användbara. En del kan vara invigda i Tywin Lannisters planer.
- Det tvivlar jag på. - Vi får snart veta.
I min släkt säger vi: "En naken man har få hemligheter. En flådd man inga."
- Min far förbjöd hudflängning i Norden. - Vi är inte där.
- Vi torterar dem inte. - Bergsvägen är vacker-
-men svår att marschera på.
Lannisters har egna fångar. De ska inte få en ursäkt att skymfa mina systrar.
Nej, nej, låt bli! Snälla!
- Kallbranden har börjat. - Låt bli!
Snälla, låt bli. Jag blir bättre. Det gör inte ens ont.
- Det sprids. Tar vi inte foten nu... - Nej, ni får inte!
- Ser! Snälla, jag kan inte förlora den. - Du dör om hon inte gör det.
- Jag vill inte bli krympling. - En av de våra behöver er mer.
- Era män är inte mina män, mylord. - Stoppa det här i munnen och ligg ner.
- Nej! Ni får inte! - Bit i den.
Bättre än att bita sig i tungan, tro mig.
- Vad heter du? - Talisa.
- Efternamn? - Vill ni veta vilken sida vi slåss på?
- Du vet mitt efternamn. - Pojken förlorade foten på er order.
- De dödade min far. - Pojken?
- Släkten han kämpar för. - Tror ni han är vän med kung Joffrey?
En fiskarson som aldrig hållit ett spjut förrän det kördes i handen på honom.
Jag hatar inte pojken.
Det hjälper nog hans fot att växa tillbaka.
Du vill att vi ger upp och slutar gjuta blod, det förstår jag.
Landet skulle få fred och livet bli rättvist under den gode kung Joffrey.
- Ska ni döda Joffrey? - Med Guds hjälp.
- Och sedan? - Jag vet inte.
Vi drar oss tillbaka till Vinterheden. Jag vill inte sitta på järntronen.
- Så vem ska göra det? - Jag vet inte.
- Ni störtar kungen utan framtidsplan. - Först måste vi vinna kriget.
- Du sa inte varifrån du kommer. - Volantis.
Volantis? Du är långt hemifrån.
- Tur för pojken att du var här. - Otur för honom att ni var det.
Du ska svara för din brors senaste förräderi.
Ers höghet, till vad min förrädiske bror har gjort är jag oskyldig. Jag ber er...
- Ser Lancel, berätta om illdådet. - Med hjälp av trolldom-
-anföll er bror Stafford Lannister med en armé vargar. Tusentals män slaktades.
Efter blodbadet kalasade nordmännen på de dödas kött.
Att döda er vore ett budskap till er bror.
Men min mor insisterar på att ni ska hållas vid liv. Stå upp.
Så vi får sända er bror ett meddelande på annat sätt.
Meryn.
Spara ansiktet. Jag vill ha henne söt.
Meryn, mylady har för mycket kläder. Befria henne.
Vill man att Robb Stark ska höra oss, måste man tala högre.
Vad menas med det här?
- Vilken riddare slår en svag flicka? - Den som tjänar sin kung, skälm.
Se upp, vi vill inte se blod på er vita mantel. Skyl flickan med något.
Hon ska bli din drottning. Har du ingen aktning för henne?
- Jag straffar henne? - För vilket brott?
- Hon stred inte i broderns krig, idiot. - Kungen gör som han vill.
Den galne kungen gjorde som han ville. Har Jaime sagt vad som hände honom?
- Ingen hotar kungen inför kungsvakten. - Jag hotar inte kungen, ser.
Jag undervisar min systerson. Bronn, nästa gång ser Meryn talar, döda honom.
Det var ett hot. Förstår ni skillnaden?
Jag ber om ursäkt för min systerson.
Säg sanningen, vill ni ha slut på förlovningen?
Jag är lojal mot kung Joffrey, min enda sanna kärlek.
Lady Stark, ni kan ännu överleva oss.
Den lille kungen är stöttad. Bara trä från topp till tå.
- Blir han bra om man skär av veken? - Det finns ingen bot för en fitta.
Men pojken är i den åldern. Inget att göra mer än plocka vingarna av flugor.
Det skulle inte skada att få ut en del av giftet.
- Vad gör du här, hund? - Er morbror gav er en namnsdagspresent-
-och bad mig se till att ni fick den.
Och? Vad är det?
Se efter därinne, ers höghet.
Ers höghet.
- Har den äran på namnsdagen. - Den är över.
Vi säger inget, om ni inte gör det.
Nej. Hon.
Smek henne.
Kan du slå henne?
- Sände min morbror dig? - Ja, ers höghet. Han valde oss själv.
Använd den här.
Hårdare.
Jag sa hårdare.
Han vill att jag ska få valuta för hans pengar.
Ers höghet, för mycket smärta förstör nöjet.
Snälla.
Snälla, ers höghet.
- Ers höghet, om er morbror får veta... - Jag vill att han får veta.
För henne till hans gemak efteråt och visa honom vad du har gjort.
Annars händer detsamma dig.
Börja.
Hårdare!
Är det inte min favorithorbock.
Jag hoppas ni inte väntat för länge.
Ers nåd.
Så nu lyder ni Lannisters?
Hade min bror ens kallnat, innan ni försäkrade er om ny beskyddare?
Jag är en praktisk man.
- Men inte lojal. - Vem vill ni jag ska vara lojal mot?
Er brors lik?
Jag tycker inte om er, lord Baelish. Jag gillar inte ert ansikte.
Jag gillar inte orden som sipprar ur er mun.
Jag vill inte ha er i mitt tält mer än nödvändigt. Så varför är ni här?
Ni kan lita på Brienne. Hennes lojalitet är gratis.
Ni har ännu många vänner vid hovet-
-som anser att Ned Stark gjorde fel som inte stödde era anspråk.
Nu förstår jag.
Ni vet att jag har trupper. Ni vet att jag marscherar mot Kungshamn.
När jag tar tronen hoppas ni få behålla er position. Och ert huvud.
Jag prioriterar mitt huvud.
Jag förstår att ni ogillar mig, och även om det gör mig bedrövad-
-kom jag inte hit för att söka er tillgivenhet.
När ni går mot Kungshamn kan ni emotse lång belägring eller...öppna portar.
- Ers nåd. - Lord Baelish.
Alla tält ser likadana ut för mig.
- Vill ni vara så vänlig... - Det ska bli ett nöje.
Det tog veckor att hitta. Två gånger gick jag in hos officerare som klädde av sig.
Och när jag väl lärt mig hitta mitt tält ska vi ge oss av igen.
Ert tält? Inte vårt tält?
Kungen snarkar kanske? Eller helt enkelt föredrar ensamhet?
Kraven på anföraren, utan tvivel. Fyra kungar tävlar om tronen.
Jag är inte lärd i krig, men enkel matematik stödjer den talrikaste sidan.
Om krig var aritmetik skulle matematiker styra världen.
- Jag såg just er bror besöka kungen. - Kungsvakten ska vara vid kungens sida.
Och på bröllopsnatten, vem var då vid kungen sida?
- Vårt äktenskap verkar intressera er. - Ert äktenskap är ganska intressant...
Inte bara för mig, utan för riket.
Om inte annat väcker en rik flickas äktenskap alltid intresse.
- Ni har aldrig varit gift, eller hur? - Otur med mina känslor...tyvärr.
Sorgligt, men kanske bäst. Äktenskap tycks förvirra er, så låt mig förklara.
Min make är min kung och min kung är min make.
Här är ert tält, lord Baelish. God natt.
Det där är inte din häst.
Jag fick den av De tretton. Qarths äldste.
- Qarth? - Tre dagar österut, vid havet.
- Låter de oss komma in? - De hedras av att ta emot drakmodern.
- Vad vet ni om den platsen? - Öknen kallas benens trädgård.
Var gång qarthenerna stänger sina portar för en resenär, växer trädgården.
Fortsätt! Du där, sätt fart!
Vilken sorts eld smälter sten?
- Drakeld. - Drakeld?
Nej, alla drakar är döda.
Vad är det som luktar?
Döda människor.
Sätt fart.
Snälla, snälla, nej, nej!
Han är död.
Han var min son.
Min syster dog för tre dagar sedan. Min make dagen innan.
Tar de någon varje dag?
Låter de någon leva?
Joffrey.
Cersei. Ilyn Payne.
Hunden. Joffrey.
Cersei. Ilyn Payne.
Hunden. Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Hunden.
- Hur vågar ni? - Ni har kanske hört falska rapporter.
- Ni förrådde Ned. - Han skulle vara rikets beskyddare.
- Jag bad honom gripa tillfället. - Jag och min make litade på er.
Och ni lönade vår tro med förräderi.
- Nej, mylady. - Gå ut!
Jag har älskat er sedan jag var pojke. Ödet har gett oss den här chansen...
Har ni förlorat förståndet? Försvinn!
Vill ni se era flickor igen?
Sansa, vackrare än någonsin.
Och Arya, lika vild som någonsin.
- Har ni Arya också? - Båda flickorna mår bra...
...och är säkra...för tillfället.
Men ni känner drottningen och ni känner Joffrey.
Jag fruktar för deras liv om de blir kvar i huvudstaden.
Vad vill ni?
Lannisters vill byta era döttrar mot kungamördaren.
Naturligtvis. Jaime Lannister mot två flickor? Robb antar inte de villkoren.
Jag erbjuder inte honom villkoren, utan er.
- Skulle jag förbigå min son? - Robb har överraskat alla med sina-
-färdigheter i strid, men han är inte en mor.
Tänk över det, Cat. Du kanske inte får en andra chans.
- Jag tog med en gåva. - Jag vill inte ha era gåvor.
Ett bevis på Tyrion Lannisters goda vilja.
Han vill att du ska förstå att utbytet av fångar erbjuds i god tro.
God tro?
Vad är det där?
Din make var en ärans man.
Han ska vila bredvid sin familj i kryptorna nedanför Vinterheden.
- Du kanske inte tror... - Ut med er.
Upp med er, era hundar!
Det är han, den som väljer ut.
Berget.
- Vad gör du? - Han sa att han stirrar varje dag.
Därför har han inte valts ut.
Du.
Sätt fart, pojke! Sätt fart!
- Finns det guld och silver här? - Jag vet inte.
- Juveler? - Jag har inte sett några.
- Var är brödraskapet? - Jag vet inte.
- Var är brödraskapet? - Jag vet inte. Snälla...
- Var är brödraskapet? - Jag vet inte.
- Vilka bybor hjälpte dem? - Jag vet inte.
- Vem? - Jag...
- Vem? - Jag såg aldrig.
Snälla, snälla, sluta. Snälla, de börjar...
- Vem? - Jag såg ingen hjälpa honom.
- Ta bort det! - Vem hjälpte honom?
- Ganes och hans son. - Det var bättre. Du har varit hjälpsam.
Nej, sluta, snälla! Vad gör du? Snälla, sluta!
Snälla, sluta! Nej! Nej!
Jag har berättat allt! Nej!
Nej!
Joffrey.
Cersei. Ilyn Payne. Hunden.
Snälla, Polliver. Lite mat. Bara en brödkant.
Polliver. Berget.
STORMLÄNDERNA
- Lady Stark, oväntat att träffa er här. - Det var inte meningen, lord Stannis.
- Är det verkligen du? - Vem skulle det annars vara?
När jag såg fanan blev jag osäker.
- Vems fana är det? - Min egen.
Jag antar att om vi använde samma skulle slaget bli förvirrande.
Varför brinner hjorten?
Kungen har ljusets herres brinnande hjärta som sigill.
Du måste vara eldprästinnan vi hört talas om.
Broder, nu förstår jag varför du blev religiös vid din ålder.
- Vakta din tunga, Renly. - Nej, nej, jag är lättad.
Jag trodde aldrig att du var fanatiker.
Charmlös, stel, tråkig, ja, men inte gudfruktig.
Ni borde knäböja för er bror, han är Herrens utvalda, född ur salt och rök.
- Ur salt och rök? Är han en skinka? - För andra gången varnar jag dig.
Lyssna på er själva. Om ni var mina söner skulle jag slå era huvuden ihop-
-och låsa in er tills ni minns att ni är bröder.
Märkligt att finna er på min brors sida. Er make stödde mina anspråk.
Hans integritet kostade honom huvudet. Och ni och den där hycklaren hånar mig.
- Vi har en gemensam fiende. - Järntronen är med rätta min.
Alla som förnekar det är mina fiender.
Hela riket förnekar det.
Gamla män förnekar det i dödsrosslingen, liksom ofödda barn i moderns sköte.
Ingen vill ha dig som kung.
Du ville aldrig ha vänner, broder. Men en man utan vänner saknar makt.
För vår mors skull ger jag dig en natt till eftertanke.
Lägg ner dina fanor, kom till mig före gryningen...
...och jag ger dig din gamla plats i rådet.
Jag utser dig även till arvtagare... till dess jag har fått en son.
Annars förgör jag dig.
Se ut över fälten, broder. Ser du alla fanorna?
Tror du att tygbitar gör dig till kung?
Nej... Männen som bär tygbitarna gör mig till kung.
Vi får se, Renly. Kom i gryningen så får vi se.
Begrunda era synder, lord Renly. Natten är mörk och full av fasor.
Kan ni tänka er att jag älskade honom en gång?
Jag trodde att vi var välkomna.
Hörde ni en skock dothraker nalkas gjorde ni kanske detsamma.
Skock?
- Mitt namn är Daenerys... - ...Stormfödd av huset Targaryen.
- Känner ni mig, mylord? - Endast ryktesvis, Khaleesi.
Och jag är ingen lord, bara en ödmjuk köpman.
De kallar er drakarnas mor.
Och vad ska jag kalla er?
Mitt namn är långt och mycket svårt för utlänningar att uttala.
Jag är bara en enkel kryddhandlare.
Men vi är De tretton...
...som styr och beskyddar Qarth, den största staden någonsin.
- Quarths skönhet är legendarisk... - Qarth.
- Kan vi få se drakarna?
Min vän, vi har rest långt.
Vi har varken mat eller vatten. När mitt folk fått mat är det en ära...
Förlåt mig, drakarnas moder-
-men ingen levande människa har sett en levande drake.
Några av mina mer skeptiska vänner vägrar tro att era barn ens existerar.
Vi vill bara se efter själva.
- Jag är ingen lögnare. - Det tror jag inte heller.
Men jag har aldrig träffat er förut så min åsikt är av ringa värde.
Varifrån jag kommer, möts gäster med respekt-
-och förolämpas inte vid portarna.
Då kanske ni ska återvända till er hemtrakt. Vi önskar er lycka till.
Vad gör ni? Ni lovade att ta emot oss.
Vi har tagit emot er. Här är vi, och här är ni.
Släpper ni inte in oss kommer vi att dö.
Vilket vi djupt beklagar. Men Qarth blev inte den största staden någonsin-
-genom att släppa in dothrakivildar genom sina portar.
Khaleesi, jag ber er vara försiktig.
Tretton!
När mina drakar är vuxna tar vi tillbaka det som stals ifrån mig-
-och förgör dem som har kränkt mig. Vi kommer att förinta härarna-
-och bränna ner städer.
Avvisa oss och vi bränner ner er först.
Ni är en sann Targaryen.
Ni sa att om vi inte släpper in er i staden, kommer ni att dö. Så...
Retirera i skräck för en liten flicka anstår inte den största staden-
-som någonsin var eller kommer att bli. - Diskussionen är över, Xaro Xhoan Daxos.
- De tretton har talat. - Jag är en av De tretton-
-och jag talar fortfarande.
Flickan hotar att bränna ner vår stad, bjuder du in henne på vin?
Hon är drakarnas moder.
Tror du att hon ser på när hennes folk svälter utan att utandas eld?
Vi kan nog släppa in några dothraker utan att vår stad går under.
Jag är ju här, en vilde från Sommaröarna-
-och Qarth står kvar. - Vårt beslut är slutgiltigt.
Nå då så!
Jag åberopar Soumai.
Jag går i god för henne, folket och drakarna i enlighet med lagen.
Det blir ditt ansvar.
Välkommen till Qarth, mylady.
Du.
Finns det guld eller silver i byn?
- Jag är inte från byn. - Var är brödraskapet?
Jag vet inte vad det är.
Ni två, ta lord Lannisters saker till hans kvarter.
- Vad är detta? - Vi väntade er inte förrän i morgon.
Tydligen inte.
- Varför är inte fångarna i sina celler? - Cellerna är fulla, ers nåd.
De blir inte kvar länge och behöver ingen permanent plats.
Efter det att vi förhört dem, brukar vi bara...
Är vi så väl bemannade att vi har råd att kasta bort-
-dugliga unga kroppar och skickliga arbetare?
Du, har du ett yrke?
Smed, ers nåd.
Vad glor du på? Knäböj!
Knäböj annars skär jag ut dina lungor, pojke.
Visst inte! Den här är en flicka, idiot.
- Klädd som en pojke. Varför? - Säkrare att resa, ers nåd.
Smart. Mer än jag kan säga om de här.
Sätt fångarna i arbete.
Ta med flickan. Jag behöver en ny munskänk.
Ers nåd.
- Du kommer för sällan, kusin. - Hennes nåd, drottningregenten-
-befaller er att släppa Pycelle. Här är fullmakten.
Tar du en bägare med mig? Jag vet att glögg hjälper mig sova.
Jag är här på hennes nåds befallning, inte att dricka med er, skälm.
Om min syster var så orolig för Pycelle, borde hon ha kommit själv.
I stället skickar hon dig. Hur ska jag tolka det?
Jag struntar i hur ni tolkar det bara ni släpper er fånge omedelbart.
Har du fått instruktionerna direkt från Cersei?
- Som jag sa flera gånger. - Väntade du så länge med att berätta?
När drottningregenten ger mig en order, utför jag det utan dröjsmål.
Cersei måste ha stort förtroende för dig-
-som släpper in dig i hennes kammare under vargtimmen.
Drottningregenten har mycket ansvar och arbetar ofta till gryningen.
Hon måste vara mycket glad att du hjälper henne till gryningen.
Hon har alltid älskat lavendelolja, även som liten.
- Jag är riddare! - En smord riddare, ja.
Dubbade Cersei dig till riddare innan eller efter hon gick till sängs med dig?
Vad? Inget att säga? Inga fler varningar för mig, ser?
- Ta tillbaka de smutsiga anklagelserna. - Vad tror du Joffrey kommer att säga-
-när han får reda på att du har legat med hans mor?
- Det är inte mitt fel! - Tog hon dig mot din vilja?
- Kan du inte försvara dig, riddare? - När er far utsåg mig till väpnare-
-sa han till mig att lyda henne i allt. - Bad han dig knulla henne också?
Jag gjorde som jag blev befalld.
Och hatade varje ögonblick, är det vad du vill jag ska tro?
Hög ställning vid hovet, ridderskap och min systers särade ben.
Ja, det måste ha varit hemskt. Vänta här. Hans nåd vill höra detta.
- Nåd, jag ber er. - Spar det åt Joffrey som älskar kryperi.
Det var drottningens befallning. Jag lämnar staden på en gång.
- Nej, jag tror inte det. - Ers nåd?
Du hörde mig.
Min far sa åt dig att lyda min syster.
Stå nära och få hennes förtroende. Tillfredsställ henne när hon begär det.
Ingen behöver någonsin veta, så länge du är lojal mot mig.
Jag vill veta vad Cersei gör, vart hon går, vem hon träffar-
-vad de talar om - allt.
- Berättar du för mig. - Ja, ers nåd, det ska jag.
Jag svär, som ni befaller.
Stig upp, stig upp.
Låt oss dricka för vårt samförstånd. Har du ingen bägare? Nåja.
Le, kusin, min syster är en vacker kvinna och det är för rikets bästa.
Säg henne att jag ber om förlåtelse och inte vill ha mera bråk mellan oss-
-och att jag hädanefter inte gör något utan hennes medgivande.
- Men hennes krav. - Jag ger henne Pycelle.
Jag släpper honom i morgon. Cersei kan ha honom som kelgris men inte i rådet.
Jag kunde svära på att jag inte rört ett strå på hand huvud men det vore osant.
Håll oss på kabellängds avstånd.
Ers nåd.
Har dina fingerben tur med sig?
Livet har varit bra sedan ni hackade av dem, ers nåd.
- Fyra naglar mindre att rengöra. - Färre.
- Ursäkta? - Fyra färre naglar att rengöra.
Förstår inte varför du bär dem med dig.
Det påminner mig om varifrån jag kommer och var jag är nu.
Påminner mig om er rättvisa. En ärlig bestraffning, er skicklighet med kniven.
Du var hjälte och smugglare.
En god handling rentvår inte de dåliga, och inte heller en dålig de goda.
- Något jag försökt lära min son. - Lyssnar han?
På mig? Nej, men om er röda kvinna sa till honom att hoppa från Kråknästet...
Hon har ett namn.
Du har nog inte glömt dina smugglarknep.
- Jag har följt lagen i 17... - Jag vill att du blir smugglare igen.
Alla kuster och kvällar? Vad ska jag föra iland?
Den röda kvinnan.
Ingen får veta vad du gör och vi talar inte om det igen.
Jag är trogen er, ers nåd, och kommer alltid att vara-
-men det finns säkert renare sätt. - Renare sätt vinner inga krig.
Är ni rädd, lökriddare?
Någon sa en gång att natten är mörk och full av fasor.
Ni har väl haft otrevligare last.
Är ni en god människa, ser Davos Sjövärdig?
Jag är en sammansatt natur, ers nåd... ...både gott och ont.
Om halva löken är svart av röta, är det en rutten lök.
- Människan är god eller ond. - Vilket är ni?
God. Jag är ett slags riddare själv, en försvarare av ljus och liv.
Det måste vara mycket trevligt för er.
- Älskar ni er fru? - Ja.
- Men ni har känt andra kvinnor. - Prata inte om min fru.
Det gör jag inte. Jag talar om andra kvinnor.
Som mig, ser Davos.
Ni vill ha mig. Ni vill se vad som finns under manteln.
Och det får ni.
Konstigt att denna ljusets herre ber er arbeta i skuggorna.
Skuggor kan inte leva i mörkret, ser Davos.
De är ljusets tjänare, eldens barn.
Ju ljusare låga desto mörkare är de.
De här fanns inte förut. De har spärrat vägen.
De kan inte spärra vår väg.
- Gudarna skydda oss. - Det finns bara en gud, ser Davos-
-och han skyddar bara dem som tjänar honom.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter