Traducerea și adaptarea: AMC, cobra & Dorula
subs.ro team & subteam (c) www.subs.ro
Bine lovit.
Bine lovit, Câine.
Ți-a plăcut asta?
A fost bine lovit, maiestate.
Deja am spus că e bine lovit.
Da, maiestate.
- Cine urmează? - Lothor Brune,
călăreț în serviciul Lordului Baelish.
Ser Dontos cel Roșu din Casa Hollard.
Ser Dontos cel Roșu din Casa Hollard!
Sunt aici.
Îmi pare rău, maiestate.
Sincerele mele scuze.
- Ești beat? - Nu.
Nu. Nu, maiestate.
- Am băut două păcale de vin. - Două pocale?
Asta nu e deloc mult.
Te rog, mai ia unul.
Sunteți sigur, maiestate?
Da. Pentru a sărbători ziua mea de nume.
Ia două. Ia câte vrei.
Aș fi onorat, maiestate.
Ser Meryn, ajută-l pe Ser Dontos să sărbătorească ziua mea de nume.
Asigură-te că bea până nu mai poate.
Nu poți.
Ce ai spus?
Ai spus că nu pot?
Am vrut să spun că aduce ghinion
să omori un om de ziua numelui tău.
Ce fel de superstiție țărănească...
Fata are dreptate.
Ce seamănă un om de ziua numelui
culege tot anul.
Luați-l.
Îl voi omorî pe prost mâine.
Așa este.
Un bufon... Ești atât de isteț să vezi.
Va fi un bufon mai bun decât un cavaler.
Nu merită mila unei morți rapide.
Ser Dontos, ați auzit-o pe doamna mea?
De astăzi vei fi, noul meu bufon.
Mulțumesc, maiestate.
Și ție, domnița mea, îți mulțumesc.
Preaiubite nepot.
Te-am căutat pe câmpul de luptă.
Nu erai de găsit.
Am fost aici, conducând regatul.
Și ce treabă bună ai făcut.
Privește-te.
Mai frumoasă ca niciodată.
Și tu! Vei fi așa de mare...
dar mult mai arătos.
Acesta nu mă place.
Nu-mi pot imagina de ce.
- Au auzit că ești mort. - Mă bucur că nu ești mort.
Și eu, dragă.
Moartea e așa plictisitoare, în special acum
cu atât de multă incitare în lume.
Doamnă, îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Pierderea ei?
Tatăl ei a fost un trădător.
Dar totuși tatăl ei.
Sunt sigur că și tu, pierzându-ți așa recent tatăl
poți simpatiza.
Tata a fost un trădător.
Mama și fratele meu sunt și ei trădători.
Sunt loial preaiubitului meu Joffrey.
Bineînțeles că ești.
Ei bine, bucurați-vă de ziua numelui, maiestate.
Mi-ar place să stau și să sărbătoresc,
dar este muncă de făcut.
Ce muncă?
De ce ești aici?
Corbul a sosit de la Citadelă
în dimineața asta, Maiestate.
Conclavul s-a întrunit, luând în considerare rapoartele
de la maeștri din cele Șapte Regate,
și au declarat că această vară măreața
în sfârșit s-a terminat.
Cea mai lungă vară de când a existat.
Țăranii spun că, dacă vara e lungă
- iarna va fi și mai lungă. - O superstiție comună.
Avem destul grâu pentru o iarnă de cinci ani.
Dacă durează mai mult,
vom avea mai puțini țărani.
Orașul adună refugiați, maiestate, fugind din fața războiului.
Nu avem case pentru ei.
Și cu apropierea iernii, va deveni mai rău.
Comanzi garda orașului, nu-i așa, Lord Slynt?
Da, maiestate.
Și nu ești un lord sub comanda mea?
Datorez titlul și pământurile generozității dvs, maiestate.
Atunci fă-ți treaba. Închide porțile țăranilor.
Locul lor este pe câmp, nu în capitala noastră.
Da, maiestate.
Nu vă ridicați.
Mai frumoasă ca oricând, surioară mai mare.
Războiul îți priește.
Scuzați întreruperea. Continuați.
Ce faci aici?
A fost o călătorie remarcabilă.
M-am ușurat de pe marginea Zidului,
am dormit într-o celulă în cer,
Am luptat cu triburile de pe zid.
Atât de multe aventuri,
atât de multe lucruri pentru care să mulțumesc.
Ce faci aici? Acesta este Micul Consiliu.
Da, ei bine, cred că Mâna Regelui,
este binevenită la toate micile consilii.
Tatăl nostru este Mâna Regelui.
Da, dar în absența lui...
Tatăl tău l-a numit pe Lordul Tyrion
să servească drept Mâna Regelui în absența lui în lupte.
Ieșiți! Ieșiți cu toții!
Aș vrea să știu cum l-ai păcălit pe tata.
Dacă aș fi capabil să-l păcălesc pe tata,
acum aș fi împăratul lumii.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Nu am făcut nimic.
Ai dreptate... nu ai făcut nimic
când fiul tău a cerut capul lui Ned Stark.
Acum întregul Nord s-a ridicat împotriva noastră.
- Am încercat să-l opresc. - Oare? Ai eșuat.
Acea mică scenă ne va bântui familia pentru o generație.
- Robb Stark este un copil. - Care a câștigat fiecare luptă dusă.
Înțelegi că pierdem războiul?
- Ce știi de afacerile de război? - Nimic.
Dar cunosc oamenii.
Și știu că dușmanii noștri se urăsc între ei
aproape la fel de mult cât ne urăsc.
- Joffrey este Rege. - Joffrey este Rege.
Ești aici să-l sfătuiești.
Sunt aici doar să-l sfătuiesc.
Și dacă regele ascultă ce spun,
poate și-l va recupera pe unchiul Jaime.
Cum?
Îți iubești copiii.
Este singura ta calitate.
Asta și obrajii tăi.
Și cei din familia Stark își iubesc copiii.
- Și avem doi dintre ei. - Unul.
- Unul? - Arya, micul animal, a dispărut.
A dispărut? Cum, într-un nor de fum?
Aveam trei din familia Stark pe care să-i dăm la schimb.
I-ai tăiat capul unuia și pe altul l-ai lăsat să scape.
Tata va fi furios.
Trebuie să fie ciudat pentru tine...
să fi copilul care dezamăgește.
Măria ta, fie ca zeii cei vechi să-l păzească pe fratele tău
și pe toți fiii noștri din nord.
Zidurile cetății mele nu vor rezista iernii.
Pietrele au fost date ultima dată cu mortar pe vremea regelui Aerys,
și mă tem că zidarii din ziua de azi
nu sunt demni să mânuiască ciocanele taților lor.
Când eram băiat, îmi amintesc că i-am văzut
ridicând un turn în Piața Torrhen într-o vară.
Oamenii lucrau pe atunci.
Astăzi, cetatea mea arată de parcă a fost construită
de copii beți.
Noaptea poți auzi vântul șuierând prin găuri.
Și ferească zeii să plouă.
Aș putea la fel de bine să dorm sub o cascadă.
Întreținerea unei cetăți
este de obicei datoria stăpânului cetății respective.
De obicei, da,
dar am trimis toți bărbații tineri
să lupte în războiul lui Robb Stark.
Regele Robb. Și nu este războiul lui.
Nu el a ales asta.
Poate că nu, Măria ta,
dar a ridicat steagurile și a luat oamenii.
Joffrey l-a omorât pe tatăl meu,
stăpânul tău suveran.
Îți amintești jurămintele făcute, domnule?
Desigur că îmi amintesc!
Ne putem lipsi de patru zidari pentru o săptămână, stăpâne.
Crezi că va fi de ajuns să-ți repari zidurile?
Cred că va fi de ajuns.
Doar nu vroiam să stea aici toată ziua, nu-i așa?
Nu mi-a plăcut cum vorbea despre Robb.
Nici mie.
Dar să-i asculți pe cei pe care nu vrei să-i asculți
este una dintre responsabilitățile tale că Stăpân de Winterfell.
Lord Portan.
Măria ta, fie ca zeii cei vechi să-l păzească pe fratele tău
și pe fiii noștri din nord.
Fierbe asta timp de o oră și bea ceaiul.
Îți ia toată durerea.
Nu am nici o durere.
Din fericire pentru tine.
Pe acolo.
Ai avut visele acele din nou.
Eu nu visez.
Toată lumea visează.
Eu nu.
Am auzit câțiva dintre oameni vorbind despre cometa.
Spun că este un semn.
Spun că înseamnă că Robb va avea o mare victorie în sud.
Așa spun?
Am auzit alți prosti spunând că este roșul familiei Lannister.
Înseamnă că în curând familia Lannister va conduce toate cele șapte regate.
Am auzit un băiat de la grajduri spunând că este culoarea sângelui
și marchează moartea tatălui tău.
Stelele nu când pentru oameni.
Cometa rosie înseamnă un singur lucru băiete...
dragoni.
Dragonii sunt toți morți.
Sunt morți de secole.
Ce spunea fratele tău despre ei, Khaleesi?
Spunea că mănâncă carne.
Nu ți-a spus ce fel de carne?
Fratele meu nu știa nimic despre dragoni.
Nu știa nimic despre nimic.
A fost primul cadou de la Drogo.
Îmi amintesc.
Am promis să-i protejez.
Le-am promis că dușmanii lor vor muri strigând.
Cum transform foametea în strigăte?
Mă tem că este un truc pe care nu l-am învățat niciodată.
Se sfârșește vreodată?
Este mai departe spre est decât am fost vreodată.
Dar, da, Khaleesi,
totul se termină, chiar și desertul roșu.
Și ești sigur că nu este altă cale?
Dacă mergem sud în tărâmul Lazarheen,
Oamenii Miel ne vor ucide și îți vor lua dragonii.
Dacă mergem spre vest, către Marea Dothraki,
primul Khalasar pe care îl vom întâlni
ne va ucide și îți va lua dragonii.
Nimeni nu îmi va lua dragonii.
Sunt prea slabi ca să lupte,
așa cum sunt și oamenii tăi.
Tu trebuie să fii puterea lor.
Așa cum tu ești a mea.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Luați restul de cai rămași.
Tu vei merge spre est, tu sud, iar tu nord.
Ce căutăm, Khaleesi?
Orașe, cu sau fără viață. Caravane și oameni. Râuri și lacuri, sau marea.
Aflați cât de mult se întinde Deșertul Roșu și ce se află de cealaltă parte.
Rakharo...
ești singura mea speranță, sânge din sângele meu.
Nu voi da greș, sânge din sângele meu.
Niciodată nu ai făcut-o.
Ăsta ar fi un moment prost să încep.
Nu prea-ți merge bine?
Nu m-a omorât nimic încă.
- Fundul tău a omorât sania. - Te-ai oferit să mă duci.
Vroiam doar să taci odată în legătură cu bătăturile alea.
M-am născut într-un loc ca asta.
Mai târziu am dat de greu.
Alea sunt fete?
Fiicele lui Craster.
N-am mai văzut o fata de șase luni.
Aș continua să nu le văd dacă aș fi în locul tău.
Nu-i place să se ia lumea de fetele lui?
Nu-i place să se ia lumea de soțiile lui.
Se căsătorește cu fetele lui,
și ele îi dăruiesc și mai multe fete.
Și tot așa.
- Este dezgustător. - Este mai mult decât dezgustător.
Toate sălbăticiunile pe o distanță de 100 de leghe au dispărut.
Craster este încă aici.
Trebuie să facă ceva bine.
Ce se întâmplă cu băieții?
Se căsătorește cu fetele.
Ce face cu fiii lui?
A spus că plănuia să se oprească aici
în drum spre Frostfangs.
Oamenii își fac tot felul de planuri.
Nu l-am văzut pe Benjen Stark de trei ani.
Nu mi-a fost dor de el.
Întotdeauna m-a tratat ca pe un gunoi.
Nu am mai avut un vin bun de mult timp.
Voi cei din sud faceți un vin bun, trebuie să recunosc asta.
Nu suntem din sud.
Cine-i fetița asta?
Ești mai drăguț decât jumate dintre fetele mele.
Ai o păsărică udă și drăguță între picioare?
Cum te cheamă?
- Jon Snow. - Snow?
Ascultă-mă, nenorocitule.
Voi toți cei de la sud de zid sunteți sudiști.
Dar acum sunteți în nord, adevăratul nord.
Băiatul n-a vrut să jignească.
Dacă îl văd pe nenorocitul ăla mic vorbind cu fetele mele...
Nimeni nu va vorbi cu fetele tale, ai cuvântul meu.
Acum stai jos și taci din gura.
Ați adus vin de-ăla bun cu voi?
Am adus.
Am trecut prin șase sate până aici.
Toate șase erau abandonate.
Unde s-au dus toate sălbăticiunile?
Ți-aș putea spune, dar mi-e sete.
Este un butoi cu vin Dornish pe sanie.
- Adu-l aici. - Da, comandante.
Vrei să știi unde au dispărut toți?
În nord...să se alăture lui Mance Rayder...
Vechiul tău prieten.
Nu e prieten cu mine.
Și-a încălcat jurămintele, și-a trădat frații.
Dar odată era un biet corb negru.
Și acum regele de dincolo de zid.
Își spune așa de ani de zile.
Peste ce este rege? Peste un lac înghețat pe undeva?
Arată bine toporul ăla.
Proaspăt făurit?
Dă-l încoace.
Ți se va face altul la Castelul Negru.
Poftim.
Este un oțel bun.
Vrei să știi ce face Mance Rayder?
Strânge o armată.
Și din ce aud, are deja mai mulți oameni
decât oricare dintre regii voștri din sud.
Și unde vrea să-și ducă armata asta?
Când ești cel mai în nord,
nu exista decât o singură direcție.
Sunt vremuri rele de trăit singur în sălbăticie.
Vânturile reci se ridica.
Lasă-le să vină. Rădăcinile mele sunt adânci.
Soție...
spune-i Lordului Crow cât de mulțumiți suntem.
Acesta este locul nostru.
Soțul meu ne ține în siguranță.
Este mai bine să trăiești liber decât să mori un sclav.
Nu te face gelos, bătrâne,
sa me vezi cu toate soțiile astea tinere
și tu cu nici una să-ți încălzească patul?
Am ales căi diferite.
Și tu ai ales calea cu nimeni în afară de băieți.
Presupun că vreți să dormiți sub acoperișul meu,
și să-mi mâncați porcii.
Un acoperiș ar fi binevenit.
Am călărit mult.
Am adus propria mâncare și oțel bun pentru tine.
Dacă vreunul dintre oameni atinge una dintre soțiile mele,
își pierde mana.
Și îl văd pe asta holbându-se prea mult,
poate îi scot ochii.
Acoperișul tău, regulile tale.
Cine sunt eu?!
- Cine sunt eu?! - Stăpânul comandant.
- Și cine ești tu? - Jon Snow.
Cine ești tu?
Servitorul tău.
Vrei să conduci într-o zi?
Atunci învață cum să urmezi.
Stăpânul Luminii, vino la noi în întunericul nostru.
Îți oferim zeii aceștia falși.
Ia-i și aruncă-ți lumina asupra noastră...
Pentru că noaptea este întunecată și plină de frică.
După vara cea lungă,
întunericul adânc va cădea peste lume.
Stelele vor sângera.
Trebuie să o oprim.
Suflarea rece a iernii va îngheța marile...
Nu acum.
...Și morții se vor ridica în nord.
Voi toți ați fost numiți în Lumina celor Șapte!
Așa va purtați cu zeii înaintașilor voștri?
Sunteți atât de nerăbdători să scuipați pe strămoșii voștri?
Miroși a frică...
frica și pișat și oase vechi.
Vrei să mă oprești?
Oprește-mă.
În cărțile antice, este scris
ca un războinic va scoate o sabie arzând din foc.
Și acea sabie va fi Aducătoarea de Lumină.
Stannis Baratheon,
războinic al luminii,
sabia ta te așteaptă.
Stăpâne, aruncă-ți lumină asupra noastră!
Pentru că noaptea este întunecată și plină de frică.
Femeia asta îl va conduce într-un război pe care nu-l poate câștiga.
Stannis este regele nostru.
Îl urmam unde ne conduce,
- chiar dacă nu ne place calea. - Rege.
De când mistrețul ăla l-a ucis pe fratele lui,
fiecare stăpân vrea o încoronare.
Eu nu îi servesc pe alții. Eu îl servesc pe Stannis.
Și eu la fel, dar serviciul loial
înseamnă să spui adevăruri urâte.
Este înconjurat de proști și fanatici,
dar are încredere în tine, Davos.
Dacă îi spui adevărul...
Care este adevărul?
Și declar pe onoarea casei mele
ca iubitul meu frate Robert...
Nu a fost iubitul meu frate.
Eu nu l-am iubit. El nu m-a iubit pe mine.
O bunăvoință inofensivă, Înălțimea ta.
Minciună. Taie-l.
"... că fratele meu Robert n-a lăsat moștenitori legitimi,
băiatul Joffrey, băiatul Tommen,
și fata Myrcella fiind născuți din incestul
dintre Cersei Lannister și fratele ei, Jaime Lannister.
- Prin dreptul de naștere..." - Jaime Lannister, ucigașul regelui.
Spune-i pe nume.
"... și fratele ei Jaime Lannister,
ucigașul regelui.
Prin dreptul de naștere și de sânge, pretind în această zi
să-l faceți pe sir Jaime Lannister, ucigașul regelui."
Orice altceva este, omul e încă un cavaler.
"Sir Jaime Lannister, ucigașul regelui."
"Prin dreptul din naștere și sânge,
pretind în această zi tronul de fier al Westros.
Fie ca toți bărbații adevărați să-și declare loialitatea."
Când Eddard Stark a aflat adevărul mi l-a spus numai mie.
Nu voi face aceeași greșeală.
Trimite copii ale scrisorii în fiecare colț din ținut,
de la Arbor până la Wall.
A venit timpul alegerii.
Fie ca niciun bărbat să nu pretindă ignoranța ca pe o scuză.
Înălțimea ta, Lannister-ii sunt adevărații dușmani.
Dacă, pentru moment, ai putea face pace cu fratele tău...
Nu voi face pace cu Renly atâta timp cât își spune rege.
Mulți s-au declarat de parte lui,
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis nu trebuie să cerșească sprijinul acelui domn sau acestui domn.
Zeul Luminii se află în spatele său.
Și cât de multe nave are Zeul Luminii în flota lui?
- El nu are nevoie de nave. - Sunt sigur că el nu,
dar noi avem, dacă plecăm la război.
Dacă nu cu Renly, Înălțimea ta, unește-ți forțele cu Robb Stark.
Care mi-ar fura jumătatea de nord a regatului meu.
I-am servit întotdeauna pe hoți așa cum au meritat,
așa cum bine știi, sir Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, cu toții sunt hoți.
Vor îngenunchea sau îi voi distruge.
Îți datorez scuze, regele meu.
Datoria mea este de a servi.
Ai ales noul Dumnezeu în locul vechilor zei.
Fie că Zeul Luminii să ne vegheze pe toți.
Bem împreună?
Nu.
O cupă de vin pentru a onora pe singurul Dumnezeu adevărat.
Noaptea este întunecată și plină de teroare, bătrâne,
dar focul le împrăștie pe toate.
Înălțimea ta.
Regele din nord.
Mă tot aștept să mă părăsești
într-un castel sau în altul pentru a fi în siguranță,
dar mă târâi din tabără în tabără.
Ai crescut placându-mă, Stark?
Asta e?
Nu te-am văzut niciodată cu o fată.
Dacă te las cu unul din vasalii mei
tatăl tău ar ști în două săptămâni
și vasalul meu ar primi un corb cu un mesaj:
"Eliberează-mi fiul și vei fi bogat dincolo de visele tale.
Refuză și casa ta va fi distrusă, de la rădăcină și tulpină."
Nu ai încredere în loialitatea
oamenilor care te urmează în bătălie?
Am încredere în ei cu viața mea,
dar nu cu a ta.
Deștept băiat.
Care-i problema?
Nu-ți place să ți se spună "băiat?"
Insultat?
Te insulți singur, ucigaș al regelui.
Ai fost învins de către un băiat.
Ești ținut captiv de un băiat.
Probabil că vei fi ucis de un băiat.
Stannis Baratheon a trimis corbii
către toți domnitorii mari din Westeros.
Regele Joffrey Baratheon nu este nici un rege adevărat
nici un Baratheon adevărat.
E bastardul de fiu al tău.
Dacă asta e adevărat, Stannis este regele de drept.
Cât de convenabil pentru el.
Tatăl meu a aflat adevărul.
De asta ai pus să fie executat.
Eram prizonierul tău când Ned Stark și-a pierdut capul.
Fiul tău l-a omorât
astfel încât lumea să nu afle cine i-a fost tată.
Și tu... l-ai împins pe fratele meu de la o fereastră
pentru că te-a văzut cu regina.
Ai dovezi?
Sau vrei să schimbi bârfe ca doua soții de pescari?
Trimit pe unul din verii tăi în Debarcaderul Regelui
cu termenii mei de pace.
Crezi că tatăl meu va negocia cu tine?
Nu-l cunoști foarte bine.
Nu, dar el începe să mă cunoască.
Trei victorii nu te fac un cuceritor.
Este mai bine decât trei înfrângeri.
Orașul ăsta pute...
a cadavre.
Puțin cadaveric, da.
Și a rahat.
Am crezut că voiai să vii aici.
Îmi place.
Îți place mirosul de cadavre și rahat?
Și de spermă și usturoi și rom.
Poți mirosi sperma de la balcon?
Îmi place duhoarea. Îmi place zgomotul.
Orașele mă fac să vreau să fac sex.
La fel și la țară.
Aici aparțin.
Da bine, trebuie să fii atentă.
Nimeni nu trebuie să știe că ești aici.
Nu va ști nimeni.
Nu poți avea încredere în nimeni din Debarcaderul Regelui.
Sunt cu toți mincinoșii... mincinoși buni, mincinoșii proști.
Unul sau doi sunt mincinoși grozavi.
Dar tu?
Eu? Eu nu sunt de aici. Sunt un sclav al adevărului.
Al adevărului?
Ești cel mai mare mincinos mic pe care l-am întâlnit vreodată.
De ce crezi că sunt așa de mic?
Am fost zdrobit sub greutatea acestui adevăr.
Ned Stark, a dormit de fapt în ăsta.
Ca și cum bietul om nu a suferit destul.
Una dintre multele schimbări pe care va trebui să la facem aici.
- Lord Baelish. - Înălțimea ta.
Mă întreb dacă ți-aș putea cere o favoare.
Desigur, Înălțimea ta.
Fiica mai mică a lui Ned Stark, Arya,
se pare că n-o putem găsi.
Dacă a plecat din capitală,
Winterfell pare destinația logică.
Și totuși prietenii mei din Nord raportează că nu-i nici urmă de ea.
Curios.
Dacă alegem să negociem cu famila Stark,
fata are o anumită valoare. Oricine o găsește...
știi ce se spune despre Lannisters și datorii.
L-ați putea întreba pe Varys unde-i ea.
El va avea un răspuns.
Dacă-l crezi...
eu însumi, am avut întotdeauna probleme de încredere în eunuci.
Cine știe ce vor?
O mierlă.
Ți-ai creat propriul sigiliu, nu-i așa?
Da.
Potrivită... pentru un bărbat ridicat prin propriile puteri
cu atât de multe cântece de cântat.
Mă bucur că vă place.
Unii oameni sunt suficient de norocoși
pentru a se naște în familia potrivită.
Alții trebuie să-și găsească propriul drum.
Am auzit odată un cântec
despre un băiat cu mijloace modeste
care și-a găsit drumul într-o casă a unei familii foarte proeminente.
O iubea pe fiica mai mare.
Din păcate, ea avea ochi pentru un altul.
Când băieți și fete locuiesc în aceeași casă,
pot apărea situații jenante.
Uneori, am auzit chiar de frați și surori
ce au dezvoltat o anumită afecțiune.
Și când aceste afecțiuni au devenit cunoștințe comune,
asta-i într-adevăr o situație jenantă,
mai ales într-o familie proeminent.
Dar familiile proeminente uită de multe ori un adevăr simplu,
am aflat.
Și ce adevăr e ăsta?
Cunoașterea este putere.
Prindeți-l.
Tăiați-i gâtul.
Opriți-vă. Așteptați.
M-am răzgândit. Dați-i drumul.
Înapoi trei pași.
Întoarceți-vă.
Închideți ochii.
Puterea este putere.
Să vedem dacă poți pleca ceva timp departe
de banii și curvele tale
pentru a mi-o găsi pe fata Stark.
Aș aprecia foarte mult.
Ești Sir Alton Lannister?
Da, Înălțimea ta.
Ofer verilor tăi pacea dacă sunt de acord cu termenii mei.
În primul rând, familia ta trebuie să-mi elibereze surorile.
În al doilea rând, oasele tatălui meu trebuie să se întoarcă la noi
ca să se poată odihni alături de fratele și sora sa
în criptele de sub Winterfell.
Și rămășițele tuturor celor care au murit în serviciul său
trebuie să fie de asemenea, înapoiate.
Familiile lor îi pot onora cu funeralii adecvate.
- O cerere onorabilă, Înălțimea ta. - În al treilea rând...
Joffrey și regina regentă trebuie să renunțe la toate cererile
de stăpânirea a Nordului.
Din acest moment până la sfârșitul lumii,
suntem un regat liber și independent.
Regele din nord.
Nici Joffrey, nici vreunul din oamenii săi
nu va mai pune vreodată piciorul pe pământurile noastre.
Dacă el nu ia în considerare această cerere,
va suferi aceeași soartă ca și tatăl meu,
numai că eu nu am nevoie de un slujitor pentru a-i tăia capul.
Aceștia sunt, Înălțimea ta...
Aceștia sunt termenii mei.
Dacă regina și fiul ei sunt de acord cu ei, le voi da pacea.
Dacă nu...
voi murdări sudul cu moartea lui Lannister.
Regele Joffrey este un Baratheon, Înălțimea ta.
Este?
Vei pleca la răsărit, sir Alton.
Asta-i tot pentru astă seară.
O vorbă, Înălțimea ta.
Nu trebuie să-mi spui "Înălțimea ta" când nu e nimeni în preajmă.
Nu e așa de rău odată ce te-ai obișnuit.
Mă bucur că cineva s-a obișnuit cu asta.
Familia Lannisters îți va respinge termenii, știi?
Bineînțeles că da.
Ne putem lupta cu ei pe câmp cât dorești
dar nu-i vom învinge până când nu iei Debarcaderul Regelui.
Și nu putem cuceri Debarcaderul Regelui fără vase.
Tatăl meu are nave și bărbați care știu cum să le navigheze.
Bărbații care s-au luptat cu tatăl meu.
Bărbații care au luptat cu regele Robert pentru a se elibera
de sub jugul sudului așa cum faci tu acum.
Sunt singurul său fiu în viață.
Mă va asculta. Știu că o va face.
Eu nu sunt un Stark, știu asta.
Dar tatăl tău m-a crescut pentru a fi un om de onoare.
Îl putem răzbuna împreună.
Nu-l vrei pe Greyjoy ca aliat.
Am nevoie de navele sale. Se spune că are 200.
Se spune că un milion de șobolani trăiesc în canale din Debarcaderul Regelui.
Ar trebui să-i adunăm ca să lupte alături de noi?
Am înțeles că nu ai încrede în lord Greyjoy.
Nu am încredere în lordul Greyjoy pentru că nu este de încredere.
Tatăl tău a trebuit să meargă la război pentru a pune capăt răzvrătirii sale.
Da. Și acum eu sunt cel răzvrătit împotriva tronului.
Înainte de mine, a fost tata.
Te-ai căsătorit cu un rebel și ai îngrijit altul.
Am îngrijit mai mult decât rebeli,
un fapt ce pare că l-ai uitat.
Dacă schimb pe ucigașul regelui pe două fete,
oamenii mei mă vor atârna de picioare.
Vrei să o lași pe Sansa în mâinile reginei?
Și pe Arya...
N-am auzit un cuvânt despre Arya.
Nu ne luptăm pentru ei?
Este mult mai complicat decât atât!
Știi că este.
E timpul să mă duc acasă.
Nu i-am văzut pe Bran sau pe Rickon de luni de zile.
Nu poți merge la Winterfell.
Îmi cer scuze?
Îl voi trimite pe Rodrik să aibă grijă de băieți
deoarece mâine veți călători spre Stormlands.
De ce în numele Zeilor...
Deoarece vreau să negociezi cu Renly Baratheon.
A adunat o armată de 100.000 de oameni.
Îl cunoști. Îi cunoști familia.
Nu l-am mai văzut pe Renly Baratheon de când era un băiat.
Ai 100 de alți lorzi...
Și în care din ei am mai multă încredere ca în tine?
Dacă Renly ni se alătură,
vom fi de două ori mai mulți.
Când vor vedea că se strânge lațul, vor fi obligați să cadă la pace.
Vom lua fetele înapoi
și apoi vom merge acasă... pentru totdeauna.
Voi călări la prima lumină de soare.
Promit că, în curând vom fi împreună.
Te-ai descurcat așa de bine.
Tatăl tău ar fi...mândru.
- Salută-l pe Lordul Renly din partea mea. - Regele Renly.
Acum este un rege în fiecare colț.
Ce este asta?
Aduc această cameră la aparențele normale.
Poți spune ce vrei de Targaryenii... dar au fost cuceritori.
Acela este un tron pentru un cuceritor.
Aveam nevoie de o cameră adecvată, nu viță de vie și flori.
Nu o putem găsi pe Arya Stark.
Cu puțin noroc e moartă printr-un șanț.
Poate. Dar dacă nu, avem nevoie de ea.
Nu ni-l vor da pe Jaime înapoi doar pentru Sansa.
Cred că o vor face. Sunt slabi.
Pun prea multă valoare pe femeile lor.
Trebuie să ne punem armata în misiunea de a o căuta.
Să trimitem cât de mulți oameni putem.
Sunt sigur că dacă-l întrebi pe bunicul...
Un rege nu întreabă; el poruncește.
Și prostia bunicului meu pe tărâmul de luptă
este singurul motiv pentru care Robb Stark îl are pe unchiul Jaime.
Viața lui e în pericol.
Suntem în război.
Toate viețile noastre sunt în pericol.
A auzit o minciună despre unchiul Jaime.
Și despre tine.
Dușmanii noștri vor spune orice
pentru a-ți slăbi dreptul la tron.
Nu este un drept.. Tronul este al meu.
Bineînțeles că este.
Nimeni nu crede aceste bârfe prostești.
Cineva le crede.
Tata a avut alți copii?
În afară de mine, Tommen și Myrcella?
Ce întrebi?
Întreb dacă și-a pus-o cu alte femei
când s-a plictisit de tine.
Câți bastarzi are...
Ce ai făcut se pedepsește cu moartea.
Nu o vei mai face.
Niciodată.
Asta va fi tot, mamă.
Nu.
Realizezi cât de ridicol sună?
Ia-o ușor.
Încet, cu pasiune.
O, da.
Duceți-vă și spălați-vă. Puneți niște haine pe voi.
Amândoi lucrați în seara asta.
Daisy, aici facem lucrurile diferit.
În Hayseed Hall erau bordeluri decente.
- Haystack Hall. - De oriunde ești.
Așezarea noastră nu satisface
plugari și ciobani.
Lord Olsen.
Gustul reprezintă totul aici.
Degețel Mic este un om cu fantezie.
Nu-i spune Degețel Mic.
Nu-i place.
Lord Baelish.
Pretinde că nu vorbește o limbă de rând
ca oamenii s-o considere exotică.
A crescut peste drum, într-o gaură de pureci.
Este minunată.
De fapt, este o curvă de rând, dar este un capac pentru fiecare oală.
Lord Comandant.
Mă bucur să te văd... Din nou.
Realizezi că această așezare
este proprietatea Lordului Petyr Baelish,
Trezorierul Regelui...
Monezi care ajung în multe buzunare.
- Sunt ordinele. - Ale cui ordine?
Cuiva căruia nu-i pasă ce crede Degețel Mic.
Nu, nu puteți. Nu, te rog!
Nu! Nu Barra a mea!
- Te rog. - Ajunge. Termină cu asta.
- Omoară bastardul. - Nu!
- Te rog. - Dă-mi-o.
Nu, te rog.
Împrăștiați-vă. Căutați fiecare casă.
Fiecare cameră. Căutați în fiecare cameră.
Gendry! Numele lui este Gendry.
Unde este bastardul?
Garda de Noapte! Vă rog, opriți-vă!
Unde?
L-au dus pe drumul regelui, mergând spre nord.
- Cum îl vom cunoaște? - Are o cască sub formă de taur.
- A făcut-o singur. - Găsiți-l.