0
00:00:00,500 --> 00:02:00,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:02:01,212 --> 00:02:03,454
അത് മൗണ്ടൈൻ ആയിരിക്കണം..അവൻ ആണ് ഏറ്റവും വലുത് 

2
00:02:03,548 --> 00:02:05,873
- അവനാണ് ഏറ്റവും കഴുത്തൻ..
- കാളകൾ സിംഹങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ് 

3
00:02:05,967 --> 00:02:07,793
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഒരു യുദ്ധത്തിന് ഞാൻ കാളയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും എന്നല്ല കേട്ടോ..

4
00:02:07,885 --> 00:02:10,922
കാളയ്ക്ക് തേറ്റ പല്ലും നഖങ്ങളും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു..

5
00:02:11,013 --> 00:02:14,678
ശരി മൗണ്ടനോ അതോ നമ്മുടെ ആൾ ജാമിയോ ?

6
00:02:14,767 --> 00:02:17,258
അവൻ എന്നെങ്കിലും പുറത്ത് വന്നാൽ..

7
00:02:17,728 --> 00:02:18,891
ലോറസ് റ്റൈറൽ ?

8
00:02:18,980 --> 00:02:22,099
ലോറസ് റ്റൈറൽ..അവൻ രാജ്ഞിയേക്കാൾ സുന്ദരനാണ് 

9
00:02:22,191 --> 00:02:24,943
ഞാൻ സൗന്ദര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ..അവരിൽ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അവൻ വാൾ പയറ്റ് ചെയ്യും 

10
00:02:25,027 --> 00:02:27,316
അവൻ എത്ര നന്നായിട്ടു യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് 

11
00:02:27,405 --> 00:02:31,533
അവൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായിട്ടു റെൻലി ബരാത്തിയനെ കുത്തികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..റെൻലി ഇത് വരെ ചത്തിട്ടില്ലല്ലോ.. 

12
00:02:41,043 --> 00:02:43,166
കുതിരകൾ കുറച്ചു പേടിച്ച പോലെ നിനക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ ?

13
00:02:43,254 --> 00:02:44,796
അത് കുതിരകൾ അല്ലേ..

14
00:02:45,256 --> 00:02:47,498
അവ സ്വന്തം നിഴൽ കണ്ടാൽ തന്നെ പേടിക്കും.. 

15
00:02:51,512 --> 00:02:53,137
നീ അത് കേട്ടോ ?

16
00:02:54,682 --> 00:02:56,010
ഇല്ല..

17
00:02:56,976 --> 00:02:59,099
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്..

18
00:03:21,626 --> 00:03:23,168
ഓഹ്..

19
00:03:23,836 --> 00:03:26,208
ഓഹ്..നീ പറഞ്ഞത് ശെരിയാടാ..കുഞ്ഞു തെമ്മാടി.. 

20
00:03:26,297 --> 00:03:27,791
നീ നിന്‍റെ മുഖം ഒന്ന് കാണണം 

21
00:03:27,882 --> 00:03:29,958
നീ ശരിക്കും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.. 

22
00:03:30,301 --> 00:03:32,044
"ഓഹ്..അങ്ങോട്ട്‌ ആര് പോകാൻ ആണ്"..ആ...

23
00:03:33,262 --> 00:03:34,341
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്..

24
00:03:34,430 --> 00:03:36,506
പിന്നെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കല്ലേ..

25
00:03:37,099 --> 00:03:39,139
- റെന്നിക്ക്..
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

26
00:03:40,394 --> 00:03:41,770
റെന്നിക്ക്..

27
00:03:48,402 --> 00:03:51,818
- കിംഗ് ഇൻ ദി നോർത്ത്..!
- ദി കിംഗ് ഇൻ ദി നോർത്ത്..!

28
00:04:12,635 --> 00:04:14,674
നമ്മുടെ ഒരാൾക്ക് 5 ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് വെച്ച് ചത്തിട്ടുണ്ട്.. 

29
00:04:15,012 --> 00:04:16,590
അവരൊക്കെ ചത്തവരാണ്..
അവരുടെ കയ്യിലുള്ള എല്ലാം എടുത്തോ..

30
00:04:16,681 --> 00:04:18,305
നമുക്ക് ഈ എല്ലാ തടവുകാരെയും താമസിപ്പിക്കാനുള്ള സ്ഥലമൊന്നും ഇല്ല 

31
00:04:19,141 --> 00:04:21,217
കഷ്ടിച്ച് നമ്മുടെ ആൾക്കാർക്ക് കഴിക്കാനുള്ള ഭക്ഷണമേ ഉള്ളൂ..

32
00:04:21,310 --> 00:04:23,219
നമ്മൾ തടവുകാരെ കൊല്ലില്ല ലോർഡ് ബോൾടൺ 

33
00:04:23,312 --> 00:04:24,890
തീർച്ചയായും ഇല്ല അങ്ങുന്നേ..

34
00:04:25,231 --> 00:04:27,473
ഓഫീസേഴ്സിനെ കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും 

35
00:04:27,775 --> 00:04:30,562
ഒരു പക്ഷേ അവരിൽ ചിലർക്ക്‌ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററുടെ പദ്ധതിയെന്താണ് എന്നുള്ള രഹസ്യം അറിയുമായിരിക്കാം..

36
00:04:30,653 --> 00:04:31,732
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്..

37
00:04:32,738 --> 00:04:34,281
ശരി ശരി..ഉടനെ അറിയാമെല്ലോ..

38
00:04:34,699 --> 00:04:38,447
എന്‍റെ കുടുംബത്തിലെ ആൾക്കാര് പറയുന്നതാണ്‌ .."നഗ്നനായ ഒരു മനുഷ്യന് കുറച്ചു രഹസ്യങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാകും"

39
00:04:38,536 --> 00:04:40,327
പക്ഷേ ഒരു തോൽ ഉരിഞ്ഞ മനുഷ്യന് ഒരു രഹസ്യവും ഉണ്ടാകില്ല 

40
00:04:40,413 --> 00:04:42,405
എന്‍റെ അച്ഛൻ തോൽ ഉരിയുന്നത് വടക്ക്‌ ദേശത്ത് റദ്ദാക്കി..

41
00:04:42,498 --> 00:04:45,618
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വടക്ക്‌ ദേശത്തല്ല..
- നമ്മൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല !

42
00:04:45,710 --> 00:04:47,619
ഹൈ റോഡുകൾ നല്ല ഭംഗിയാണ്..

43
00:04:47,712 --> 00:04:49,420
പക്ഷേ അത് വഴി നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെയും കൊണ്ട് പോകാൻ കഷ്ടപ്പെടും.. 

44
00:04:50,548 --> 00:04:53,253
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് അവരുടെ തന്നെ തടവുകാരെ പിടിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്..

45
00:04:53,551 --> 00:04:56,386
ഞാൻ അവർക്ക് എന്‍റെ സഹോദരിമാരെ അധിക്ഷേപിക്കാൻ ഒരു കാരണം കൊടുക്കില്ല.. 

46
00:04:57,471 --> 00:04:59,927
വേണ്ട..ചെയ്യരുത്‌...ചെയ്യരുത്..
പ്ലീസ് 

47
00:05:04,729 --> 00:05:06,721
അത് പഴുക്കുന്നുണ്ട്.. 

48
00:05:06,814 --> 00:05:08,723
വേണ്ട ചെയ്യരുത്..
വേണ്ട ചെയ്യരുത്..

49
00:05:09,609 --> 00:05:11,981
- ശ്..ശ്..
- പ്ലീസ്..ചെയ്യരുത്..

50
00:05:12,069 --> 00:05:13,896
അത് മെച്ചപ്പെട്ട് കൊള്ളും.. 
വേദന പോലും എടുക്കില്ല..

51
00:05:13,988 --> 00:05:16,905
കാല് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ പഴുപ്പ് കൂടുതൽ വ്യാപിക്കും 

52
00:05:16,991 --> 00:05:18,734
ഇല്ല..നിനക്ക് അതിന്‌ കഴിയില്ല..

53
00:05:22,163 --> 00:05:24,037
സെർ ! പ്ലീസ് സെർ..

54
00:05:24,123 --> 00:05:25,617
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപെടുത്താൻ ആവില്ല..
- നീ മരിക്കും..അവൾ അത് മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ..

55
00:05:26,042 --> 00:05:27,666
എനിക്ക് ഒരു വികലാംഗനാകേണ്ട.. പ്ലീസ്..

56
00:05:27,752 --> 00:05:30,587
നമ്മുടെ ഒരു ആൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ഇവനെകാളും ആവശ്യമുണ്ട്..

57
00:05:30,713 --> 00:05:33,002
മൈ ലോർഡ്..നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാര് എന്റെയും ആൾക്കാര് അല്ല..!

58
00:05:33,090 --> 00:05:35,628
ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വെച്ച് കിടന്നോ..
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ട..

59
00:05:35,718 --> 00:05:38,209
- വേണ്ട..നിങ്ങൾക്ക് ആവില്ല !
- കടിച്ചു പിടിച്ചോ..

60
00:05:38,512 --> 00:05:40,505
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാവ്‌ കടിക്കുന്നതിലും ഭേദമാണ്..എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്..

61
00:06:15,466 --> 00:06:17,589
- എന്താ നിന്‍റെ പേര് ?
- തലീസ 

62
00:06:18,052 --> 00:06:19,630
- നിന്‍റെ കുടുംബ പേര് ?

63
00:06:19,762 --> 00:06:22,004
നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ കുടുംബം ഏത് ഭാഗത്തിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അറിയണം അല്ലേ ?

64
00:06:22,265 --> 00:06:24,008
എന്‍റെ കുടുംബ പേര് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ..
അത് എന്നെ മോശമായിട്ടു ബാധിക്കും.. 

65
00:06:24,100 --> 00:06:26,721
നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചാണ് ആ പയ്യന് അവന്‍റെ കാല് നഷ്ടപെട്ടത്.. 

66
00:06:28,145 --> 00:06:29,308
അവര്‌ എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

67
00:06:29,730 --> 00:06:32,221
- ആ പയ്യനോ ?
- അവൻ ഏത് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണോ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അവർ..

68
00:06:32,525 --> 00:06:35,063
അവൻ രാജാവ് ജോഫ്രിയുടെ സുഹൃത്ത് ആണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

69
00:06:35,611 --> 00:06:37,983
അവൻ ലാനിസ്പോർട്ടിന് അടുത്ത് ഉള്ള ഒരു മുക്കുവന്‍റെ മകൻ ആണ് 

70
00:06:38,072 --> 00:06:41,108
കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്കു മുൻപ് അവനെ നിർബന്ധമായി പിടിച്ചു ഏൽപ്പിക്കുന്നത് വരെ ഒരു പക്ഷേ അവൻ ഒരു കുന്തം പിടിച്ചിട്ട് പോലും ഉണ്ടാകില്ല 

71
00:06:41,200 --> 00:06:43,193
എനിക്ക് ആ പയ്യനോട് വെറുപ്പ് ഒന്നും ഇല്ല 

72
00:06:45,329 --> 00:06:46,610
ഓ..അത് അവന്‍റെ കാൽ വളരാൻ സഹായിക്കുമെല്ലോ.. !

73
00:06:51,085 --> 00:06:53,658
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കീഴടങ്ങാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..ഈ രക്ത ചൊരിച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.. 

74
00:06:53,754 --> 00:06:56,708
എനിക്ക് മനസിലായി..രാജ്യത്ത് വീണ്ടും സമാധാനം കൈവരും..

75
00:06:56,799 --> 00:07:00,133
ജീവിതം ധർമ നിഷ്ഠയുള്ള നല്ലവനായ രാജാവ്‌ ജോഫ്രിയുടെ കീഴിൽ ഭദ്രം..!

76
00:07:00,219 --> 00:07:03,006
- നിങ്ങൾ ജോഫ്രിയെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ ?
- ദൈവം എനിക്ക് അതിനുള്ള ശക്തി തന്നാൽ..

77
00:07:03,097 --> 00:07:05,303
- അത് കഴിഞ്ഞു എന്താകും ?
- എനിക്ക് അറിയില്ല..

78
00:07:06,559 --> 00:07:08,551
ഞങ്ങൾ വിൻെറർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് മടങ്ങും.. 

79
00:07:08,644 --> 00:07:10,269
എനിക്ക് അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കാനുള്ള അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹമൊന്നും ഇല്ല..

80
00:07:11,480 --> 00:07:12,975
അപ്പോൾ പിന്നെ ആര് ഇരിക്കും ?

81
00:07:13,316 --> 00:07:14,940
എനിക്ക് അറിയില്ല..

82
00:07:15,651 --> 00:07:17,229
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഒരു രാജാവിനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്‌ടനാക്കാൻ ആണ്..

83
00:07:17,320 --> 00:07:18,695
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു രൂപവുംഇല്ലേ !

84
00:07:19,113 --> 00:07:21,153
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക്.. യുദ്ധം ജയിക്കണം.. 

85
00:07:26,913 --> 00:07:28,952
നീ എവിടുന്നാണ് എന്ന് നീ ഇത് വരെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല..

86
00:07:29,040 --> 00:07:31,994
- വൊളാന്റിസ് 
- വൊളാന്റിസ് ? .. നീ നിന്‍റെ മാതൃ രാജ്യത്ത് നിന്നും ഒരു പാട് ദൂരെയാണെല്ലോ..

87
00:07:33,920 --> 00:07:36,078
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് ആ പയ്യന്‍റെ ഭാഗ്യം 

88
00:07:36,172 --> 00:07:38,378
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് ആ പയ്യന്‍റെ നിർഭാഗ്യം !

89
00:07:48,434 --> 00:07:50,142
നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിന്‍റെ ചേട്ടന്‍റെ പുതിയ ചതിക്കുള്ള സമാധാനം പറയാൻ ആണ്..

90
00:07:51,020 --> 00:07:52,183
മഹാരാജാവേ....

91
00:07:52,271 --> 00:07:55,438
എന്‍റെ ചതിയൻ ചേട്ടൻ എന്താണ് ചെയ്തതെങ്കിലും..എനിക്ക് അതിൽ യാതൊരു പങ്കും ഇല്ല..

92
00:07:55,524 --> 00:07:56,935
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെല്ലോ..ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുവാണ്.. പ്ലീസ്..

93
00:07:57,026 --> 00:07:58,769
സെർ ലാൻസെൽ അവളോട് പറ..ഈ മഹാ ദ്രോഹത്തെ കുറിച്ച്..

94
00:07:58,861 --> 00:08:00,521
എന്തോ നികൃഷ്ടമായ മന്ത്രവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.. 

95
00:08:00,613 --> 00:08:03,567
നിന്‍റെ ചേട്ടൻ ഒരു കുറുക്കൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം സ്റ്റാഫ്‌ഫോർഡ് ലാനിസ്റ്ററിന്‍റെ മേൽ ചാടി വീണു..

96
00:08:04,200 --> 00:08:06,572
ആയിരകണക്കിന് നല്ല ആൾക്കാരെയാണ് കൊന്നു തള്ളിയത്.. 

97
00:08:06,661 --> 00:08:10,824
ഈ കൂട്ടക്കൊല കഴിഞ്ഞ്‌.. വടക്ക്‌ ദേശക്കാർ ചത്തവരുടെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചു. 

98
00:08:13,042 --> 00:08:15,498
നിന്നെ കൊന്നാൽ അത് നിന്‍റെ ചേട്ടനുള്ള ഒരു സന്ദേശമാകും.. 

99
00:08:19,257 --> 00:08:21,545
പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക്‌ നിർബന്ധം നിന്നെ ജീവനോടെ വെക്കണം എന്ന് 

100
00:08:21,968 --> 00:08:23,213
എഴുനേൽക്ക്‌..

101
00:08:24,971 --> 00:08:28,422
അത് കൊണ്ട് നിന്‍റെ ചേട്ടന് ഇനി വേറെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സന്ദേശം അയക്കണം 

102
00:08:30,184 --> 00:08:31,643
മെറിൻ..

103
00:08:35,565 --> 00:08:38,980
അവളുടെ മുഖം വിട്ടേക്ക്..അവൾ സുന്ദരിയായിട്ടു ഇരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം..

104
00:08:46,576 --> 00:08:48,698
മെറിൻ..എന്‍റെ പെണ്ണ് ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്..

105
00:08:49,579 --> 00:08:51,073
അവൾക്ക് ആ ഭാരം ഒന്ന് കുറച്ചു കൊടുത്തേക്ക്‌..

106
00:08:56,919 --> 00:09:01,047
നമ്മൾ പറയുന്നത് റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് കേൾക്കണം എന്നാണ്‌ നിനക്ക് എങ്കിൽ...
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഒച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കണം..

107
00:09:02,925 --> 00:09:04,834
എന്താണ് ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അർത്ഥം ?

108
00:09:13,895 --> 00:09:16,136
ഏത് തരം യോദ്ധാവ് ആണ് ഒരു നിസ്സഹായയായ പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കുക ?

109
00:09:16,230 --> 00:09:18,353
രാജാവിനെ സേവിക്കുന്ന തരം യോദ്ധാവ് ആണെടോ കുട്ടി ഭൂതമേ.. 

110
00:09:18,441 --> 00:09:21,607
സൂക്ഷിച്ച്‌..നിൻ്റെ മനോഹരമായ വെള്ള കുപ്പായത്തിൽ ചോരയൊന്നും ആക്കണം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല.. 

111
00:09:22,028 --> 00:09:24,519
ആരെങ്കിലും അവൾക്ക് പുതക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തേ..

112
00:09:24,780 --> 00:09:26,939
അവൾ നിന്‍റെ രാജ്ഞിയാകേണ്ടവളാണ്.. 

113
00:09:27,283 --> 00:09:28,694
നിനക്ക് അവളുടെ അഭിമാനത്തെ കുറിച്ച് യാതൊരു ചിന്തയും ഇല്ലേ ?

114
00:09:28,784 --> 00:09:31,026
- ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണ്..
- എന്ത് കുറ്റത്തിന്..?

115
00:09:31,120 --> 00:09:33,278
എടാ..മന്ദബുദ്ധി.. അവൾ അല്ല അവളുടെ ചേട്ടന്‍റെ യുദ്ധത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തത്..

116
00:09:33,372 --> 00:09:36,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കാൻ ആകില്ല..
രാജാവിന് സ്വന്തം ഇഷ്ടം പോലെ എന്തും ചെയ്യാം 

117
00:09:36,792 --> 00:09:38,951
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് ചെയ്തെല്ലോ..അയാൾക്ക്‌ ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ എല്ലാം.

118
00:09:39,212 --> 00:09:42,082
അയാൾക്ക്‌ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് നിന്‍റെ അങ്കിൾ ജാമി നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?

119
00:09:42,256 --> 00:09:45,091
ആരും മഹാരാജാവിനെ കിങ്‌സ്ഗാർഡിന്‍റെ സാനിധ്യത്തിൽ ഭീഷണി പെടുത്തില്ല.. 

120
00:09:45,384 --> 00:09:48,800
സെർ..ഞാൻ രാജാവിനെ ഭീഷണി പെടുത്തിയതല്ല.. എന്‍റെ അനന്തരവനെ പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുവായിരുന്നു.. 

121
00:09:49,096 --> 00:09:51,967
ബ്രോൺ..അടുത്ത തവണ സെർ മെറിൻ സംസാരിച്ചാൽ അവനെ അങ്ങ് കൊന്നേക്ക്...

122
00:09:53,559 --> 00:09:56,346
അതാണ്‌ ഭീഷണി..വിത്യാസം കണ്ടോ ?

123
00:10:18,668 --> 00:10:21,337
എന്‍റെ അനന്തരവന്‍റെ ഈ പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ മാപ്പ്‌ ചോദിക്കുന്നു..

124
00:10:23,673 --> 00:10:26,876
എന്നോട് സത്യം പറ..
നിനക്ക് ഈ വിവാഹ നിശ്‌ചയം ഇവിടം കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം എന്നുണ്ടോ ?

125
00:10:26,968 --> 00:10:30,171
ഞാൻ രാജാവ് ജോഫ്രിയോട് വിശ്വസ്തയാണ് ..എന്‍റെ ഏക യതാർത്ഥ കാമുകൻ ആണ്.. അദ്ദേഹം 

126
00:10:34,183 --> 00:10:38,512
ലേഡി സ്റ്റാർക്. നിനക്ക് ഞങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും .. 

127
00:10:43,317 --> 00:10:45,025
അപ്പോൾ അവൾ കുട്ടി രാജാവിനെ പിന്താങ്ങി 

128
00:10:45,528 --> 00:10:47,770
Clogged from balls to brains.

129
00:10:48,406 --> 00:10:51,075
അവന്‍റെ തിരി മുക്കിയത് കൊണ്ട്..
അവന്‍റെ രോഗം മാറും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

130
00:10:51,158 --> 00:10:53,531
ഒരു ചെറ്റ ആയിരിക്കുന്നതിനു ചികിത്സയൊന്നും ഇല്ല..

131
00:10:54,203 --> 00:10:56,279
പക്ഷേ ആ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പയ്യന്..

132
00:10:56,372 --> 00:10:59,955
ഈയാം പാറ്റകളുടെ ചിറകു മുറിക്കൽ അല്ലാതെ അവന് വേറെ ഒരു പണിയും ഇല്ല..

133
00:11:00,042 --> 00:11:02,712
കുറച്ചു വിഷം പുറത്ത് കളഞ്ഞാൽ വലിയ വേദനയൊന്നും തോന്നില്ല..

134
00:11:10,469 --> 00:11:12,177

നായേ...നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?

135
00:11:12,263 --> 00:11:16,724
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം തന്നേച്ചാണ് പോയത്..എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി എന്ന് ഉറപ്പ്‌ വരുത്താൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു..

136
00:11:19,896 --> 00:11:21,224
പിന്നെ ? 

137
00:11:21,981 --> 00:11:23,475
എന്താ അത് ?

138
00:11:24,191 --> 00:11:26,268
അകത്തേക്ക് നോക്ക് മഹാ രാജാവേ..

139
00:11:32,491 --> 00:11:33,950
നോക്ക് മഹാരാജാവേ..

140
00:11:35,119 --> 00:11:37,954
- സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഒരു പിറന്നാൾ അങ്ങേയ്ക്ക് ആശംസിക്കുന്നു.. 
- എന്‍റെ പിറന്നാൾ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞതാണെല്ലോ.. 

141
00:11:38,289 --> 00:11:40,412
അങ്ങ് പറയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളും പറയില്ല 

142
00:11:44,212 --> 00:11:45,410
വേണ്ട ! ..

143
00:11:47,048 --> 00:11:48,127
അവളെ ..

144
00:11:50,551 --> 00:11:52,045
തൊട് അവളെ..

145
00:12:13,783 --> 00:12:15,325
നിനക്ക് അവളെ അടിക്കാമോ ?

146
00:12:28,965 --> 00:12:30,459
എന്‍റെ അങ്കിൾ ആണോ നിന്നെ അയച്ചത് ? 

147
00:12:31,092 --> 00:12:33,962
അതേ അങ്ങുന്നേ..അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതും..

148
00:12:34,262 --> 00:12:35,590
മ്മ്..

149
00:12:44,897 --> 00:12:46,475
ഇത് ഉപയോഗിക്ക്‌..

150
00:12:59,662 --> 00:13:00,942
ശക്തിയായി.. 

151
00:13:05,626 --> 00:13:08,829
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ശക്തിയായിട്ട്.. എന്ന്..

152
00:13:11,507 --> 00:13:14,294
അങ്കിളിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻറെ കാശ് മുതലാക്കണം എന്ന് ഉണ്ടാവില്ലേ..? .. 

153
00:13:57,261 --> 00:14:00,381
അങ്ങുന്നേ ഒരു പാട് വേദന.. ആ സുഖം ഇല്ലാതാക്കും..

154
00:14:09,815 --> 00:14:11,060
പ്ലീസ് അങ്ങുന്നേ...

155
00:14:13,194 --> 00:14:14,818
അങ്ങുന്നേ...ഇത് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ അറിഞ്ഞാൽ..

156
00:14:14,904 --> 00:14:16,861
ഓഹ്. ഇത് അങ്കിൾ അറിയണം..

157
00:14:17,531 --> 00:14:20,698
നീ ഇത് കഴിയുമ്പോൾ അവളെ അങ്കിളിന്‍റെ മുറിയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരണം.. 

158
00:14:20,785 --> 00:14:22,528
എന്നിട്ട് നീ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം..

159
00:14:24,580 --> 00:14:26,739
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് തന്നെ നിനക്കും സംഭവിക്കും..

160
00:14:33,214 --> 00:14:34,838
തുടങ്ങിക്കോ..

161
00:14:43,599 --> 00:14:44,975
ശക്തിക്ക്‌ !

162
00:14:56,279 --> 00:14:59,279
ഇത് എന്‍റെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപെട്ട കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുക്കാരൻ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 

163
00:15:00,283 --> 00:15:03,070
ഞാൻ നിന്നെ അധികം കാത്തിരുത്താതിന് പ്രാർത്ഥിക്ക്‌ 

164
00:15:05,037 --> 00:15:07,030
അങ്ങുന്നേ..

165
00:15:10,209 --> 00:15:13,495
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്‍റെ ആൾ ആണ് അല്ലേ ?

166
00:15:14,005 --> 00:15:18,963
നിങ്ങൾ പറ.. പുതിയ യജമാനനെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ ശരീരത്തിന്റെ ചൂട് മാറിയിരുന്നോ...

167
00:15:19,760 --> 00:15:21,136
ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗികമായ ആൾ ആണ് 

168
00:15:23,014 --> 00:15:24,805
ഒരു വിശ്വസ്തനല്ല..

169
00:15:24,891 --> 00:15:26,551
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ആരോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം എന്നാണ്‌..

170
00:15:27,018 --> 00:15:28,512
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്‍റെ ശവത്തിനോടോ ?

171
00:15:31,355 --> 00:15:33,644
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷ്..

172
00:15:34,609 --> 00:15:36,685
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇഷ്ടമല്ല..

173
00:15:36,777 --> 00:15:39,529
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്നും ഒലിച്ചു വരുന്ന വാക്കുകളും ഇഷ്ടമല്ല..

174
00:15:40,406 --> 00:15:43,442
ആവിശ്യമുള്ളതിലും ഒരു മിനിറ്റ് പോലും അധികം നിങ്ങൾ എന്‍റെ കൂടാരത്തിൽ വേണ്ട..!

175
00:15:43,534 --> 00:15:45,942
അത് കൊണ്ട് പറ..എന്താ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ?

176
00:15:47,997 --> 00:15:51,496
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിയനെ വിശ്വസിക്കാം..അവളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കു കാശ് ഒന്നും കൊടുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല..

177
00:15:54,670 --> 00:15:57,292
നിങ്ങൾക്ക്ഇപ്പോഴുംരാജ സഭയിൽ ഒരു പാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്..അങ്ങുന്നേ 

178
00:15:57,381 --> 00:16:02,209
ഒരുപാട് പേർ..അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് അങ്ങയുടെ അവകാശത്തെ അംഗീകരിക്കാതെ നെഡ് സ്റ്റാർക് വഴി പിഴച്ചു പോയിരുന്നു എന്നാണ്‌.

179
00:16:04,180 --> 00:16:05,840
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസിലായി..

180
00:16:07,016 --> 00:16:11,393
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെല്ലോ..എനിക്ക് ഒരു പാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്..
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെല്ലോ..ഞാൻ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് പട നയിക്കും..

181
00:16:12,230 --> 00:16:15,184
ഞാൻ ആ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോഴും..നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ ?

182
00:16:17,026 --> 00:16:18,354
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തലയും..

183
00:16:18,486 --> 00:16:20,395
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം കല്പിക്കുന്നത് എന്‍റെ തലയ്ക്കു ആയിരിക്കും..

184
00:16:21,739 --> 00:16:26,152
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി..അത് എനിക്ക് വളരെ ദുഃഖം ഉള്ള ഒരു കാര്യമാണെങ്കിലും 

185
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
ഞാൻ ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം തേടിയല്ല..

186
00:16:30,748 --> 00:16:32,456
നിങ്ങൾ കിങ്‌സ് ലാൻഡിലേയ്ക്ക് പട നയിക്കുമ്പോൾ.. 

187
00:16:32,541 --> 00:16:35,661
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ചിലപ്പോൾ നീണ്ട പ്രതിരോധമോ 

188
00:16:37,421 --> 00:16:38,880
അല്ലെങ്കിൽ തുറന്ന കവാടങ്ങളോ ആയിരിക്കാം..

189
00:16:57,108 --> 00:16:58,732
മഹാറാണി ..

190
00:16:58,818 --> 00:17:00,277
ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷ്..

191
00:17:01,904 --> 00:17:04,858
ഈ എല്ലാ കൂടാരങ്ങളും എനിക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു..

192
00:17:04,949 --> 00:17:07,274
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്ന്..
- അതിനെന്താ.സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ..

193
00:17:07,410 --> 00:17:09,735
ഈ ക്യാമ്പിലെ വഴിയൊക്കെ പഠിക്കാൻ എനിക്ക് തന്നെ ആഴ്ചകൾ വേണ്ടി വന്നു 

194
00:17:09,829 --> 00:17:13,245
രണ്ട് തവണ വസ്ത്രം ഒന്നും ഇല്ലാതെ നിക്കുന്ന ഓഫീസേഴ്സിന്‍റെ..അടുത്തേക്ക് ഞാൻ ചെന്ന് എത്തി..

195
00:17:13,332 --> 00:17:17,377
എന്‍റെ കൂടാരം ഏതാണ് എന്ന് മനസ്സിലായ ആ നിമിഷം..ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നടക്കാൻ തുടങ്ങി..

196
00:17:17,461 --> 00:17:19,086
"നിങ്ങളുടെ കൂടാരമോ ?"

197
00:17:19,255 --> 00:17:21,082
" ഞങ്ങളുടെ കൂടാരം" അല്ലേ ?

198
00:17:22,341 --> 00:17:26,256
ഒരു പക്ഷേ രാജാവ് കൂർക്കം വലിക്കുമായിരിക്കും അല്ലേ ?
അതോ വെറുതെ ഏകാന്തതയാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ?

199
00:17:27,430 --> 00:17:30,003
അധികാരത്തിന്‍റെ സമ്മർദ്ദം തന്നെ സംശയമില്ല..

200
00:17:30,099 --> 00:17:32,424
ഒരു സിംഹാസനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള 4 രാജാക്കന്മാരുടെ കിട മത്സരം അല്ലേ ?

201
00:17:32,935 --> 00:17:34,679
എന്നെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല..

202
00:17:34,770 --> 00:17:38,602
പക്ഷേ അടിസ്ഥാന കണക്ക്‌ അനുസരിച്ച് കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉള്ള ഭാഗമാണ് ജയിക്കാൻ സാധ്യത..

203
00:17:38,774 --> 00:17:42,606
ഈ യുദ്ധം എന്ന് പറയുന്നത്.. ഒരു കണക്കായിരുന്നെങ്കിൽ ഗണിത ശാസ്ത്ര വിദഗ്ദ്ധൻ മാരായിരുന്നേനെ ഈ ലോകം ഭരിക്കുന്നത്..

204
00:17:44,113 --> 00:17:46,818
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ മഹാരാജാവിന്റെ കൂടാരത്തിലേയ്ക്ക് കയറി പോകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു..

205
00:17:46,908 --> 00:17:49,030
കിങ്‌സ് ഗാർഡിന്‍റെ സ്ഥാനം രാജാവിന്‍റെ അടുത്തല്ലേ.. 

206
00:17:49,118 --> 00:17:53,412
അപ്പോൾ വിവാഹ രാത്രി രാജാവിൻറെ അടുത്ത് ആരായിരുന്നു ?

207
00:17:53,831 --> 00:17:55,871
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ അതിയായ താത്‌പര്യമുണ്ടെന്നു തോനുന്നെല്ലോ...

208
00:17:56,000 --> 00:17:58,538
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം വളരെ താല്പര്യം തോന്നുന്ന ഒന്നാണ് 

209
00:17:58,794 --> 00:18:01,416
എനിക്ക് മാത്രമല്ല..രാജ്യത്തിനും..

210
00:18:01,797 --> 00:18:06,792
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും..പണക്കാരിയായ ഒരു ലേഡിയുടെ വിവാഹം എപ്പോഴും താത്പര്യം ജനിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌.

211
00:18:07,428 --> 00:18:08,887
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല അല്ലേ ?

212
00:18:09,847 --> 00:18:13,299
ഞാൻ എന്‍റെ സ്നേഹ ബന്ധങ്ങളിൽ നിർഭാഗ്യവാൻ ആയിരുന്നു..എന്നതാണ് ദുഃഖകരം.. 

213
00:18:14,560 --> 00:18:16,220
അത് വളരെ കഷ്ടമായി പോയി.

214
00:18:16,312 --> 00:18:17,723
ഒരു പക്ഷേ അതെല്ലാം നല്ലതിന് ആയിരിക്കും 

215
00:18:17,813 --> 00:18:19,806
ഈ വിവാഹം എന്ന ആശയം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ആശയകുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു..

216
00:18:20,274 --> 00:18:21,816
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ..

217
00:18:22,026 --> 00:18:25,395
എന്‍റെ ഭർത്താവ് ആണ് എന്‍റെ രാജാവ്..
എന്‍റെ രാജാവ് ആണ് എന്‍റെ ഭർത്താവ്..

218
00:18:26,906 --> 00:18:29,990
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടാരം..ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷ്..ശുഭരാത്രി.. 

219
00:19:02,900 --> 00:19:04,644
ഇത് നിന്‍റെ കുതിരയല്ലല്ലോ..

220
00:19:07,572 --> 00:19:09,611
ഇത് എനിക്ക് ദി 13 തന്നതാണ്..

221
00:19:09,740 --> 00:19:11,199
ക്വാർത്തത്തിലെ ഗുരു ജനങ്ങൾ 

222
00:19:11,576 --> 00:19:12,607
ക്വാർത്ത്‌ !

223
00:19:12,952 --> 00:19:16,155
കടലിൽ കൂടി 3 ദിവസം കിഴക്കോട്ടു യാത്ര ചെയ്യണം അവിടെ എത്താൻ 

224
00:19:17,039 --> 00:19:18,368
അവർ നമ്മളെ കയറാൻ അനുവദിക്കുമോ ?

225
00:19:18,541 --> 00:19:22,241
അവർ പറഞ്ഞു മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗണെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്‌ അവർക്ക് അഭിമാനമുള്ള കാര്യമാണ് എന്ന്..

226
00:19:25,715 --> 00:19:27,506
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അറിയാം ?

227
00:19:28,009 --> 00:19:31,627
അവരുടെ മതിലിനു ചുറ്റുമുള്ള മരുഭൂമിക്ക് പറയുന്നത്..എല്ലുകളുടെ പൂന്തോട്ടം എന്നാണ്‌..എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് അറിയൂ.. 

228
00:19:33,639 --> 00:19:36,925
ഓരോ തവണ ക്വാർത്തിലെ ആൾക്കാർ ഒരു യാത്രക്കാരാണ് നേരെ കവാടം കൊട്ടി അടയ്ക്കുമ്പോഴും ,

229
00:19:37,018 --> 00:19:38,560
തോട്ടം വലുതാകും..

230
00:19:51,032 --> 00:19:53,867
- നടക്ക്‌ ! ..
- നിങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടേ ഇരിക്ക്..

231
00:20:01,500 --> 00:20:03,078
അവളെ കൊണ്ടുവാ..!

232
00:20:03,169 --> 00:20:05,411
ഏത് തരം തീയാണ് കല്ല് ഉരുക്കുന്നത് ?

233
00:20:07,173 --> 00:20:08,632
ഡ്രാഗന്റെ തീയ്..

234
00:20:09,258 --> 00:20:10,373
ഇവിടെ ഒരു ഡ്രാഗൺ ഉണ്ടോ ?

235
00:20:10,718 --> 00:20:13,007
ഇല്ലാ എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും ചത്തുപോയി..

236
00:20:13,930 --> 00:20:15,092
എന്താ ആ മണം ?

237
00:20:17,308 --> 00:20:18,767
ചത്ത ആളുകളുടെയാണ്..

238
00:20:19,727 --> 00:20:20,806
നടക്ക്‌ ! ..

239
00:20:30,488 --> 00:20:32,397
പ്ലീസ് പ്ലീസ് വേണ്ട വേണ്ട 

240
00:20:39,872 --> 00:20:41,117
വേണ്ട 

241
00:20:51,842 --> 00:20:53,171
അവൻ മരിച്ചു..

242
00:20:55,680 --> 00:20:57,174
അവൻ എന്‍റെ മകൻ ആയിരുന്നു..

243
00:20:59,684 --> 00:21:01,972
3 ദിവസം മുൻപ് എന്‍റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.. 

244
00:21:03,354 --> 00:21:05,845
അതിന്‌ ഒരു ദിവസം മുൻപ് എന്‍റെ ഭർത്താവും..

245
00:21:07,024 --> 00:21:09,396
അവർ എല്ലാ ദിവസവും ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ട് പോകുമോ ?

246
00:21:11,696 --> 00:21:13,320
ആരെങ്കിലും ജീവിക്കുമോ ?

247
00:21:37,179 --> 00:21:38,378
ജോഫ്രി 

248
00:21:39,599 --> 00:21:40,797
സെർസി 

249
00:21:41,726 --> 00:21:43,054
ഇലിൻ പെയ്ൻ 

250
00:21:43,561 --> 00:21:44,889
ദി ഹൗണ്ട് 

251
00:21:45,479 --> 00:21:46,724
ജോഫ്രി 

252
00:21:48,065 --> 00:21:49,228
സെർസി 

253
00:21:50,568 --> 00:21:51,896
ഇലിൻ പെയ്ൻ 

254
00:21:52,403 --> 00:21:53,731
ദി ഹൗണ്ട് 

255
00:21:54,447 --> 00:21:56,523
ജോഫ്രി ,സെർസി 

256
00:21:57,325 --> 00:21:59,234
ഇലിൻ പെയ്ൻ , ദി ഹൗണ്ട് 

257
00:22:04,749 --> 00:22:05,911
എന്ത് ധൈര്യം ഉണ്ടായിട്ടാണ് നീ..

258
00:22:06,042 --> 00:22:07,999
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റായ കാര്യമായിരിക്കും.. 

259
00:22:08,127 --> 00:22:10,285
- നിങ്ങൾ നെഡ് - നെ ചതിച്ചു..
- ചതിച്ചെന്നോ ?

260
00:22:10,379 --> 00:22:12,171
എനിക്ക് അവൻ ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ രക്ഷാധികാരി ആവണം എന്നായിരുന്നു..

261
00:22:12,256 --> 00:22:14,048
ഞാൻ അവനോടു കേണു പറഞ്ഞതാണ്..ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കാൻ..

262
00:22:14,133 --> 00:22:17,502
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു..
എന്‍റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു 

263
00:22:18,429 --> 00:22:21,430
നീ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനു തന്നതോ ചതി !

264
00:22:21,515 --> 00:22:22,595
- അല്ല..മൈ ലേഡി..
- ഇറങ്ങി പോ..

265
00:22:22,767 --> 00:22:24,095
ക്യാറ്റ്‌...ഞാൻ....

266
00:22:25,394 --> 00:22:27,434
ഞാൻ..നിന്നെ ഞാൻ ഒരു പയ്യനായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ സ്നേഹിച്ചതാണ്.. 

267
00:22:28,481 --> 00:22:31,517
എനിക്ക് തോന്നുന്നു..വിധി നമുക്ക് തന്ന അവസരം ആണ് ഇതെന്ന്.. .

268
00:22:31,692 --> 00:22:34,266
നിനക്ക് എന്താ സ്വബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ.. 
ഇറങ്ങി പോകാൻ !

269
00:22:48,751 --> 00:22:50,411
നിനക്ക് നിന്‍റെ പെണ്മക്കളെ ഇനിയും കാണണ്ടേ ?

270
00:22:53,172 --> 00:22:55,924
സാൻസയെ..ഇപ്പോഴത്തേതിലും സുന്ദരിയായി..?

271
00:22:56,717 --> 00:23:00,051
പിന്നെ ആര്യയെ..എപ്പോഴത്തെയും പോലെയുള്ള ആ കുസൃതിയുമായി.. 

272
00:23:01,389 --> 00:23:02,764
നിന്‍റെ അടുത്ത് ആര്യയും ഉണ്ടോ ?

273
00:23:03,015 --> 00:23:06,799
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും ആരോഗ്യത്തോടെ സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കുന്നു..

274
00:23:08,145 --> 00:23:09,344
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്..

275
00:23:10,273 --> 00:23:13,227
പക്ഷേ നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ രാജ്ഞിയെ..പിന്നെ നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ ജോഫ്രിയെയും.. 

276
00:23:14,527 --> 00:23:18,441
എനിക്ക് അവരുടെ ദീർഘായുസ്സിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് ഭയമുണ്ട്.. അവർ തലസ്ഥാനത്ത് തന്നെ നിന്നാൽ..

277
00:23:40,803 --> 00:23:41,918
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

278
00:23:44,015 --> 00:23:46,553
ലാനിസ്റ്റെർസ് നിന്‍റെ മക്കളെ കിംഗ് സ്ലയെറിനു പകരം വിട്ട് തരും..

279
00:23:46,642 --> 00:23:48,386
തീർച്ചയായും അവർ വിട്ട് തരും..

280
00:23:48,477 --> 00:23:50,850
ജാമീ ലാനിസ്റ്ററിന് പകരം രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ..?

281
00:23:51,522 --> 00:23:53,182
ആ നിബന്ധനയ്ക്കു റോബ്ബ്‌ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല..

282
00:23:53,274 --> 00:23:55,432
ഞാൻ ഈ നിബന്ധന അവന്‍റെ മുന്നിൽ അല്ല പറയുന്നത്..

283
00:23:55,526 --> 00:23:56,807
ഇത് ഞാൻ നിന്നോടാണ് പറയുന്നത്..

284
00:23:57,320 --> 00:23:59,561
ഞാൻ എന്‍റെ മകന്റെ അടുത്ത് രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചു വെക്കും എന്ന് നീ കരുതിയോ ?

285
00:23:59,655 --> 00:24:02,325
റോബ്ബ്‌ യുദ്ധത്തിൽ ഉള്ള അവന്‍റെ കഴിവ് കൊണ്ട് അവരെ എല്ലാം അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.. 

286
00:24:02,408 --> 00:24:03,439
പക്ഷേ അവൻ ഒരു അമ്മയല്ലെല്ലോ..

287
00:24:04,702 --> 00:24:06,362
ക്യാറ്റ്‌ നീ അത് പരിഗണിക്കണം.. 

288
00:24:07,914 --> 00:24:10,202
നിനക്ക് ഇനി ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു എന്ന് വരില്ല..

289
00:24:14,670 --> 00:24:17,126
- ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്..
- എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട നിന്‍റെ സമ്മാനങ്ങൾ..

290
00:24:17,215 --> 00:24:20,002
റ്റീരിയൻ ലാനിസ്റ്ററുടെ നല്ല മനസ്സിന്‍റെ അടയാളം 

291
00:24:20,718 --> 00:24:24,336
നീ മനസ്സിലാക്കണം ഈ തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധിയോടെ ആണ്..

292
00:24:25,264 --> 00:24:26,593
മുന്നോട്ടു വെച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അതാണ്‌ അയാൾക്ക്‌ വേണ്ടത് 

293
00:24:26,682 --> 00:24:28,058
ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധിയോ ?

294
00:24:33,105 --> 00:24:34,268
എന്താ ഇത് ?

295
00:25:04,095 --> 00:25:06,087
നിന്‍റെ ഭർത്താവ് ഒരു അന്തസ്സുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു..

296
00:25:07,431 --> 00:25:10,598
അവൻ അവന്‍റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വിൻെറർഫെല്ലിന്‌ അടിയിലുള്ള കല്ലറയിൽ വേണം വിശ്രമിക്കാൻ..

297
00:25:15,439 --> 00:25:17,728
- നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം.. 
- ഇറങ്ങി പോകാൻ..

298
00:25:50,808 --> 00:25:52,468
എഴുനേൽക്കേടാ.. പട്ടികളേ..

299
00:26:03,946 --> 00:26:05,986
അത് അവനാണ്..എല്ലാവരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവൻ .. 

300
00:26:07,867 --> 00:26:08,981
ദി മൗണ്ടൈൻ..

301
00:26:12,330 --> 00:26:13,705
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

302
00:26:14,332 --> 00:26:16,408
ഇവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഇവൻ അവനെ എല്ലാ ദിവസവും തുറിച്ചു നോക്കും എന്ന്..

303
00:26:16,500 --> 00:26:18,493
അത് കൊണ്ടാണ് ഇവനെ തിരണത്തെടുക്കാത്തത് എന്ന്..

304
00:26:44,070 --> 00:26:45,149
നീ !

305
00:26:46,364 --> 00:26:47,822
മാറെടാ. ചെറുക്കാ !

306
00:26:48,574 --> 00:26:49,689
മാറാൻ !

307
00:27:09,887 --> 00:27:11,796
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഒക്കെയുണ്ടോ ?

308
00:27:11,889 --> 00:27:13,763
- എനിക്ക് അറിയില്ല 
- രത്നങ്ങളോ ? 

309
00:27:14,934 --> 00:27:16,476
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല..

310
00:27:16,561 --> 00:27:18,600
- എവിടെയാണ് ബ്രദർഹുഡ് ?
- എനിക്കറിയില്ല..

311
00:27:34,996 --> 00:27:37,403
- എവിടെയാണ് ബ്രദർഹുഡ് ?
- എനിക്കറിയില്ല..പ്ലീസ്..

312
00:27:37,999 --> 00:27:40,406
- എവിടെയാണ്.... ബ്രദർഹുഡ് ?
- എനിക്കറിയില്ല..പ്ലീസ്..!

313
00:27:46,424 --> 00:27:48,084
- ഏതൊക്കെ ഗ്രാമവാസികൾ ആണ് അവരെ സഹായിച്ചത് ?

314
00:27:48,259 --> 00:27:49,919
- എനിക്ക് അറിയില്ല..
- ആര് ?

315
00:27:50,344 --> 00:27:51,376
ഞാൻ..

316
00:27:55,683 --> 00:27:57,759
- ആര് ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല..

317
00:27:58,102 --> 00:27:59,561
- ആര് ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല..

318
00:27:59,645 --> 00:28:03,014
പ്ലീസ് പ്ലീസ് നിർത്ത്. .പ്ലീസ്.. ...എനിക്ക് വേദനയെടുക്കാൻ.. 

319
00:28:03,107 --> 00:28:05,313
- ആര് ?
- അയാളെ ആരും സഹായിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല 

320
00:28:06,611 --> 00:28:08,568
അത് അഴിച്ചു മാറ്റ്.
അത് അഴിച്ചു മാറ്റ്..

321
00:28:08,654 --> 00:28:11,110
- ആരാ അവനെ സഹായിച്ചത് ?
- ആ ഇറച്ചിവെട്ടുകാരൻ ഗാനെസ്‌.. 

322
00:28:11,198 --> 00:28:12,858
- പിന്നെ അയാളുടെ മകനും..
- മ്മ്..അങ്ങനെ വഴിക്ക് വാ..

323
00:28:13,367 --> 00:28:15,989
- നീ ശരിക്കും സഹായിച്ചു..
- വേണ്ട..പ്ലീസ്..നിർത്ത്..!

324
00:28:16,287 --> 00:28:18,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?..പ്ലീസ്..നിർത്ത്..

325
00:28:18,664 --> 00:28:20,953
പ്ലീസ്..നിർത്ത്..വേണ്ട..വേണ്ട..!

326
00:28:21,292 --> 00:28:23,415
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞില്ലേ..
വേണ്ട...

327
00:28:23,586 --> 00:28:25,460
വേണ്ട...

328
00:28:27,632 --> 00:28:28,877
ജോഫ്രി ..

329
00:28:30,468 --> 00:28:31,630
സേർസി..

330
00:28:32,386 --> 00:28:34,628
ഇലിൻ പൈൻ...,ദി ഹൗണ്ട്..

331
00:28:34,889 --> 00:28:37,296
പ്ലീസ് പോലീവർ..കുറച്ചു ഭക്ഷണം താ..

332
00:28:38,059 --> 00:28:39,850
ഒരു ബ്രെഡിന്റെ പുറം തൊലി മതി..

333
00:28:44,315 --> 00:28:45,560
പോലീവർ 

334
00:28:46,484 --> 00:28:47,943
ദി മൗണ്ടൈൻ..

335
00:29:05,920 --> 00:29:08,707
ലേഡി സ്റ്റാർക് നിങ്ങളെ സ്റ്റോംലാൻഡിൽ വെച്ച് കാണും എന്ന് ഞാൻ കരുതിയതേ ഇല്ല.. 

336
00:29:08,923 --> 00:29:11,840
ഞാൻ ഇവിടെ വരണം എന്ന് തന്നെ കരുതിയിരുന്നില്ല..ലോർഡ് സ്റ്റാനിസ്..

337
00:29:12,760 --> 00:29:15,251
- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ?
- അല്ലാതെ പിന്നെ വേറെ ആരാകാൻ ?

338
00:29:16,055 --> 00:29:18,511
നിങ്ങളുടെ കൊടി കണ്ടിട്ടും എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ ആയില്ല..

339
00:29:19,100 --> 00:29:21,057
- അത് ആരുടെ ബാനർ ആണ് ?
- എന്‍റെ തന്നെ..

340
00:29:22,520 --> 00:29:26,055
എനിക്ക് തോന്നുന്നു..നമ്മൾ ഒരേ ബാനർ ഉപയോഗിച്ചാൽ.. യുദ്ധം ഭയങ്കരമായ ആശയകുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും എന്ന്..

341
00:29:26,524 --> 00:29:28,647
നിങ്ങളുടെ കലമാൻ എന്താണ് തീയ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ?

342
00:29:29,777 --> 00:29:33,905
രാജാവ് അടയാളം ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിന്റെ തീമയമായ ഹൃദയമാണ്..

343
00:29:33,990 --> 00:29:37,987
നിങ്ങൾ ആണല്ലേ..ഞങ്ങൾ കുറെ കേട്ടിട്ടുള്ള..ആ തീയുടെ..പുരോഹിത.. 

344
00:29:38,828 --> 00:29:40,203
മ്മ്..ചേട്ടാ...

345
00:29:40,955 --> 00:29:43,446
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസിലായി..നിങ്ങൾ ഈ വയസ്സാൻകാലത്തു എന്തിനാ ഈ മതം കണ്ടെത്തിയത് എന്ന്..

346
00:29:43,916 --> 00:29:45,031
റെൻലി.. സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം..

347
00:29:45,376 --> 00:29:47,167
ഇല്ല ഇല്ല ഞാൻ അത് വിട്ടു..

348
00:29:48,212 --> 00:29:50,501
നിങ്ങൾ ഒരു മത ഭ്രാന്തൻ ആണെന്ന് ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല..

349
00:29:50,631 --> 00:29:53,466
തേജസ്സില്ലാത്ത.. പരുക്കനായ ബോറനായ.. ഒരാൾ...ശരി..

350
00:29:53,593 --> 00:29:55,384
പക്ഷേ ഒരു ദൈവീകമായ ആൾ..ആയി ഇല്ല..

351
00:29:55,720 --> 00:29:58,127
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചേട്ടന്‍റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തണം..

352
00:29:58,222 --> 00:30:00,131
അദ്ദേഹത്തെയാണ് ലോർഡ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.. 

353
00:30:00,725 --> 00:30:02,552
ഉപ്പിനും പുകയ്ക്കും ഇടയിൽ ജനിച്ചവൻ..

354
00:30:02,852 --> 00:30:04,429
ഉപ്പിനും പുകയ്ക്കും ഇടയിൽ ജനിച്ചവനോ ?

355
00:30:05,646 --> 00:30:08,054
ഇങ്ങേരെന്താ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണോ ?
- ഇപ്പോൾ രണ്ട് തവണയായി..ഞാൻ നിനക്കു ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്..

356
00:30:08,274 --> 00:30:09,934
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്താണ് എന്ന് ഒന്ന് സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്ക്..

357
00:30:10,318 --> 00:30:12,987
നിങ്ങൾ എന്‍റെ മക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാൻ രണ്ടിന്റെയും കൂടി തല പിടിച്ചു കൂട്ടിയിടിപ്പിച്ചേനെ.. 

358
00:30:13,070 --> 00:30:16,735
എന്നിട്ട് ഏതെങ്കിലും ഒരു ബെഡ് റൂമിലിട്ട് പൂട്ടിയേനെ.. നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും സഹോദരങ്ങൾ ആണെന്ന് ഓർമ വരുന്നത് വരെ..

359
00:30:16,824 --> 00:30:19,398
ലേഡി സ്റ്റാർക്..നിങ്ങളെ എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ അടുത്ത് കണ്ടത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.. 

360
00:30:19,994 --> 00:30:22,117
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്‍റെ അവകാശവാദത്തിനെയാണ് പിന്താങ്ങിയിരുന്നത്.. 

361
00:30:22,330 --> 00:30:24,239
ലോർഡ് എഡ്‌വേർഡ് - ന്‍റെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് ഉള്ള വിലയായി അദ്ദേഹത്തിൻറെ തല നഷ്ടമായി.. 

362
00:30:24,916 --> 00:30:27,323
ഇനിയും ഈ വ്യാജ രാജാവിന്‍റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു എന്നെ വിമർശിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

363
00:30:27,418 --> 00:30:28,960
നമുക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രുവാണ് ഉള്ളത്..

364
00:30:29,253 --> 00:30:31,923
അയൺ ത്രോൺ മുറയനുസരിച്ച്‌ എനിക്ക് അവകാശപെട്ടതാണ്.. 

365
00:30:33,090 --> 00:30:35,048
അത് നിഷേധിക്കുന്ന എല്ലാവരും എന്‍റെ ശത്രുക്കൾ ആണ്..

366
00:30:36,928 --> 00:30:39,632
ഡോൺ മുതൽ Wall വരെയുള്ള മുഴുവൻ രാജ്യവും അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ട്.. 

367
00:30:39,764 --> 00:30:41,507
വയസ്സന്മാര് അവർ മരിക്കാൻ നേരം ഉള്ള പിറുപിറുപ്പിൽ പോലും നിഷേധിക്കുന്നുണ്ട്..

368
00:30:41,599 --> 00:30:43,924
ജനിക്കാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവരുടെ അമ്മയുടെ ഗർഭ പാത്രത്തിൽ കിടന്നു കൊണ്ടും നിഷേധിക്കുന്നുണ്ട്..

369
00:30:46,646 --> 00:30:48,472
ആർക്കും നിന്നെ അവരുടെ രാജാവായി വേണ്ട..!

370
00:30:48,940 --> 00:30:51,431
ചേട്ടാ..നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണമെന്ന് തോന്നിയിട്ടില്ലല്ലോ.. ഇത് വരെ 

371
00:30:51,567 --> 00:30:53,856
പക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ അധികാരം ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ ആണ്..

372
00:30:55,154 --> 00:31:00,065
നമ്മുടെ അമ്മയെ ഓർത്ത് ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും കൂടി ആലോചിക്കാൻ ഈ രാത്രി കൂടി സമയം തരാം...

373
00:31:01,077 --> 00:31:04,659
നിന്‍റെ ബാനർ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു പ്രഭാതത്തിന് മുൻപ് എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വാ..

374
00:31:05,373 --> 00:31:08,576
ഞാൻ നിനക്ക് ഉപദേശക സമിതിയിലെ പഴയ കസേര നിനക്ക് അനുവദിച്ചു തരാം..

375
00:31:09,585 --> 00:31:11,578
ഞാൻ നിന്നെ എന്‍റെ അനന്തരാവകാശിയായി പ്രഗ്യാപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം..

376
00:31:12,755 --> 00:31:13,918
എനിക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കുന്നത് വരെ..

377
00:31:16,175 --> 00:31:18,251
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തു കളയും..

378
00:31:22,431 --> 00:31:23,974
ചേട്ടാ.. ആ യുദ്ധഭൂമിക്കു അപ്പുറത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്..

379
00:31:25,268 --> 00:31:26,845
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ ആ ബാനർ എല്ലാം ?

380
00:31:26,936 --> 00:31:29,344
കുറെ കമ്പും കീറ തുണിയും നിന്നെ രാജാവാക്കും എന്നാണോ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത് ?

381
00:31:29,438 --> 00:31:30,470
അല്ല...

382
00:31:31,857 --> 00:31:34,693
ആ കമ്പ് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ആൾക്കാർ എന്നെ രാജാവാക്കും 

383
00:31:35,444 --> 00:31:36,855
നമുക്ക് കാണാം റെൻലി..

384
00:31:36,946 --> 00:31:39,104
രാവിലെ ആകട്ടെ..നമുക്ക് കാണാം..

385
00:31:39,615 --> 00:31:41,774
നിന്‍റെ പാപങ്ങളിലേയ്ക്ക് നോക്കൂ..ലോർഡ് റെൻലി..

386
00:31:41,867 --> 00:31:43,944
രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതും ആണ്..

387
00:31:49,959 --> 00:31:52,960
ഞാൻ അയാളെ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നുണ്ടോ ?

388
00:32:13,816 --> 00:32:15,809
ഞാൻ കരുതിയത് നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വരാം എന്നാണ്‌..

389
00:32:16,068 --> 00:32:18,476
ഒരു ഡോത്രാക്കി കൂട്ടം നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിന് അടുത്തേക്ക് വരുന്നു എന്ന് കേട്ടാൽ..

390
00:32:18,571 --> 00:32:20,398
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളും ഇത് തന്നെയാകും ചെയ്യുക ഘലീസി..

391
00:32:22,992 --> 00:32:24,155
കൂട്ടമോ ?

392
00:32:39,926 --> 00:32:41,918
എന്‍റെ പേര് ഡനേറിസ് എന്നാണ്‌..

393
00:32:42,011 --> 00:32:44,846
ടാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തിലെ ഡനേറിസ് സ്റ്റോം ബോൺ..

394
00:32:45,598 --> 00:32:47,057
മൈ ലോർഡ്..നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ ?

395
00:32:47,141 --> 00:32:49,264
നിങ്ങളുടെ പദവി കൊണ്ട് മാത്രം അറിയാം ഘലീസി..

396
00:32:49,685 --> 00:32:52,722
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ലോർഡ് ഒന്നുമല്ല കേട്ടോ..വെറും ഒരു പാവം വ്യാപാരി മാത്രം..

397
00:32:54,649 --> 00:32:57,187
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്‌ മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ് എന്നല്ലേ..

398
00:32:57,360 --> 00:32:58,937
ഞാൻ എന്താണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കേണ്ടത് ?

399
00:32:59,528 --> 00:33:00,643
ഓഹ്..എന്‍റെ പേര് വളരെ വലുതാണ്..കേട്ടോ..

400
00:33:00,738 --> 00:33:03,407
വിദേശികൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ അസാധ്യവും.. 

401
00:33:03,658 --> 00:33:06,493
ഞാൻ വെറും ഒരു സുഗന്ധവ്യഞ്‌ജന കച്ചവടക്കാരനാണ്.. 

402
00:33:07,245 --> 00:33:09,914
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആണ് ദി 13 

403
00:33:10,623 --> 00:33:13,908
ക്വാർത്തിന്‍റെ ഭരണവും സംരക്ഷണവുംഞങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്.. 

404
00:33:14,043 --> 00:33:17,127
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ നഗരം ഇനിയും അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും..

405
00:33:18,548 --> 00:33:22,047
- കാർത്തിന്‍റെ ഭംഗി..ഐതിഹാസികമാണ്..
- ക്വാർത്ത്‌..

406
00:33:24,929 --> 00:33:26,092
- ക്വാർത്ത്‌..

407
00:33:26,722 --> 00:33:28,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണെ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ ?

408
00:33:34,272 --> 00:33:36,644
എന്‍റെ സുഹൃത്തേ..

409
00:33:37,900 --> 00:33:39,893
ഞങ്ങൾ ഒരു പാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തതാണ്..

410
00:33:40,152 --> 00:33:42,192
ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഭക്ഷണവും ഇല്ല..വെള്ളവും ഇല്ല 

411
00:33:42,530 --> 00:33:44,937
എന്‍റെ ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കണ്ട ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്..

412
00:33:45,074 --> 00:33:47,399
ക്ഷമിക്കണം മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്..

413
00:33:48,244 --> 00:33:51,245
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും ഇത് വരെ ജീവനുള്ള ഒരു ഡ്രാഗണെ കണ്ടിട്ടില്ല..

414
00:33:52,248 --> 00:33:54,122
എന്‍റെ ചില സംശയാലുക്കളായ സുഹൃത്തുക്കൾ..

415
00:33:54,208 --> 00:33:57,411
നിങ്ങളുടെ ഈ കുട്ടികൾ ശരിക്കും ഉണ്ട് എന്ന്..

416
00:33:58,129 --> 00:33:59,504
വിശ്വസിക്കാൻ കൂടി തയ്യാറാകുന്നില്ല 

417
00:33:59,755 --> 00:34:02,591
ഞങ്ങൾ ആകെ ചോദിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരിൽ കാണാൻ ഉള്ള ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്..

418
00:34:03,801 --> 00:34:04,916
ഞാൻ ഒരു നുണച്ചിയൊന്നും അല്ല !

419
00:34:05,011 --> 00:34:07,050
ഓഹ്..! ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കരുതിയിട്ടുമില്ല.. 

420
00:34:07,263 --> 00:34:08,638
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ട്..

421
00:34:08,723 --> 00:34:11,296
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിന് ഈ വിഷയത്തിൽ അത്രയല്ലേ വില കാണുകയുള്ളൂ 

422
00:34:13,603 --> 00:34:15,263
ഞങ്ങൾ വരുന്ന സ്ഥലത്തൊക്കെ ..

423
00:34:16,272 --> 00:34:21,266
അതിഥികളോട് ആദരവോടെ ആണ് ഇടപഴകാറുള്ളത്..അല്ലാതെ വാതിൽക്കൽ നിർത്തി അപമാനിക്കാറില്ല 

424
00:34:21,360 --> 00:34:24,646
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ മടങ്ങേണ്ടി വരും..

425
00:34:24,739 --> 00:34:26,363
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് നന്മകൾ നേരുന്നു..

426
00:34:30,286 --> 00:34:32,029
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

427
00:34:32,288 --> 00:34:34,446
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കാം എന്ന് വാക്ക് തന്നതല്ലേ.. 

428
00:34:35,917 --> 00:34:37,292
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്വീകരിച്ച് കഴിഞ്ഞു... 

429
00:34:37,418 --> 00:34:39,624
ദേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...ദേ നിങ്ങൾ അവിടെയും ഉണ്ട്..

430
00:34:40,338 --> 00:34:43,837
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേയ്ക്കു കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ..ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു പോകും..

431
00:34:44,050 --> 00:34:46,291
അതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അധികം ദുഃഖിക്കും.. 

432
00:34:46,928 --> 00:34:49,882
പക്ഷേ ഡോത്രാക്കി കാട്ടുമാക്കാൻ മാരെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിട്ടാൽ...

433
00:34:49,972 --> 00:34:53,222
ക്വാർത്ത് ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു നഗരം ആവില്ലായിരുന്നു.. 

434
00:35:00,316 --> 00:35:02,724
ഘലീസി..പ്ലീസ്..സൂക്ഷിച്ച്‌..

435
00:35:05,613 --> 00:35:06,644
13!

436
00:35:08,407 --> 00:35:13,828
എന്‍റെ ഡ്രാഗൺസ് വളർന്ന ശേഷം..എന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും കവർന്ന് എടുത്തതെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചു പിടിക്കും..

437
00:35:13,996 --> 00:35:16,119
എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തവരെയെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും..

438
00:35:16,207 --> 00:35:20,785
ഞങ്ങൾ സൈന്യങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും..നഗരങ്ങൾ കത്തിച്ചു ചാമ്പലാക്കുകയും ചെയ്യും..

439
00:35:21,671 --> 00:35:25,205
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ചാൽ..ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയാകും ആദ്യം കത്തിക്കുക.. 

440
00:35:26,717 --> 00:35:28,093
അഹ്..

441
00:35:28,177 --> 00:35:30,502
നീ ഒരു യതാർത്ഥ ടാർഗേറിയൻ തന്നെ.. 

442
00:35:31,931 --> 00:35:33,555
കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് നീ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ,

443
00:35:33,641 --> 00:35:36,049
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഈ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ..നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും..

444
00:35:36,811 --> 00:35:37,842
അത്രേ ഉള്ളൂ കാര്യം..

445
00:35:37,937 --> 00:35:42,729
ഒരു കൊച്ച് പെണ്ണിനെ പേടിച്ചു പിന്മാറുന്നതു ഒരു മഹത്തായ നഗരത്തിന് ചേരുന്നതല്ല.. 

446
00:35:42,817 --> 00:35:44,276
...

447
00:35:44,527 --> 00:35:47,943
ചർച്ച അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.. ക്സാറോ ഖോൻ ഡാക്സോസ്‌..

448
00:35:48,030 --> 00:35:49,774
ദി 13 പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.. 

449
00:35:49,949 --> 00:35:52,025
ഞാനും ദി 13 -ൽ ഉള്ള ഒരാൾ തന്നെയാണ്..

450
00:35:52,868 --> 00:35:54,197
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ.. 

451
00:35:55,413 --> 00:35:57,536
ഈ പെണ്ണ് നമ്മുടെ നഗരം കത്തിച്ചു ചാമ്പലാക്കും എന്ന് ഭീഷണി പെടുത്തി..

452
00:35:57,623 --> 00:36:00,541
എന്നിട്ട് നീ അവളെ ഒരു കപ്പ് വൈൻ കുടിക്കാൻ വിളിക്കുമോ ?

453
00:36:00,626 --> 00:36:02,868
അവൾ മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ് ആണ്..

454
00:36:03,296 --> 00:36:08,207
തീ തുപ്പാതെ അവൾ അവളുടെ ആളുകൾ പട്ടിണികിടക്കുന്നത് കണ്ടു കൊണ്ട് നിൽക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ ?

455
00:36:08,593 --> 00:36:11,000
നമ്മുടെ നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കാതെ തന്നെ കുറച്ചു ഡോത്രാക്കികളെയൊക്കെ..

456
00:36:11,095 --> 00:36:13,633
നമ്മുടെ നഗരത്തിലേയ്ക്ക് കടത്തിവിടാം എന്നാണ്‌ എന്‍റെ വിശ്വാസം 

457
00:36:13,723 --> 00:36:15,762
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും..ഞാൻ ഇവിടെയില്ലേ..

458
00:36:16,893 --> 00:36:20,724
സമ്മർ ഐസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാട്ടാളൻ..എന്നിട്ടും ക്വാർത്ത് നില നിൽക്കുന്നില്ലേ.. 

459
00:36:21,439 --> 00:36:23,312
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.. 

460
00:36:24,233 --> 00:36:25,562
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..

461
00:36:28,571 --> 00:36:30,148
എങ്കിൽ ഞാൻ സൗമി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.. 

462
00:36:35,036 --> 00:36:40,243
ഞാൻ ഇവൾക്കും..ഇവളുടെ ആൾക്കാർക്കും ഡ്രാഗണുകൾക്കുംവേണ്ടി നിയമം അനുസരിച്ച് ജാമ്യം നിൽക്കുന്നു.. 

463
00:36:46,881 --> 00:36:48,589
എന്നാൽ അത് നിന്‍റെ തലയിൽ തന്നെ ആവട്ടെ..!

464
00:36:50,593 --> 00:36:52,751
ക്വാർത്തിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം മൈ ലേഡി..

465
00:37:42,645 --> 00:37:43,724
നീ..

466
00:37:53,739 --> 00:37:55,946
ഈ ഗ്രാമർത്ഥത്തിൽ സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ ഉണ്ടായിരുന്നോ ?

467
00:37:56,033 --> 00:37:59,402
- ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും അല്ല..
- എവിടെ ബ്രദർ ഹുഡ് ?

468
00:38:00,162 --> 00:38:01,194
അത് എന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

469
00:38:30,651 --> 00:38:34,649
നിങ്ങൾ രണ്ടും..ലോർഡ് ലാനിസ്റ്ററിന്‍റെ സാധനങ്ങൾ..അദ്ദേഹത്തിൻറെ ക്വാട്ടേഴ്സിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ..

470
00:38:35,197 --> 00:38:36,573
എന്താ ഇത് ?

471
00:38:36,657 --> 00:38:39,943
നാളെയായിരിക്കും നിങ്ങൾ വരുക എന്നാണ്‌ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്‌..ലോർഡ് തൈവിൻ..

472
00:38:40,494 --> 00:38:41,989
ഇപ്പോൾ സ്പഷ്ടമായില്ലേ അല്ലെന്ന്.. 

473
00:38:44,248 --> 00:38:45,790
ഈ തടവുകാർ ഒന്നും എന്താ അവരുടെ തുറുങ്കിൽ അല്ലാത്തത് ?

474
00:38:45,875 --> 00:38:48,164
തുറുങ്ക്‌ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ് മൈ ലോർഡ്..

475
00:38:48,628 --> 00:38:51,415
ഇതിൽ കുറെ ആളുകൾ ഒന്നും അധികനാൾ ഇവിടെയുണ്ടാകില്ല..
സ്ഥിരമായ സ്‌ഥലം ഒന്നും ആവിശ്യമില്ല..

476
00:38:52,548 --> 00:38:55,300
ഇവരെയൊക്കെ ചോദ്യം ചെയ്ത ശേഷം സാധാരണ ഞങ്ങൾ ഇവരെ...

477
00:38:55,927 --> 00:39:00,090
നമുക്ക് അത്രയ്ക്ക് ആൾക്കാരുണ്ടോ..
ഇവരെയങ്ങു ഉപേക്ഷിക്കാൻ..?

478
00:39:00,181 --> 00:39:02,304
നല്ല ചെറുപ്പം ശരീരവും കഴിവുള്ള ആൾക്കാരുമല്ലേ ? 

479
00:39:12,276 --> 00:39:14,565
നീ..നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നോ ?

480
00:39:16,239 --> 00:39:17,353
കൊല്ലനാണ് ലോർഡ്..

481
00:39:19,492 --> 00:39:21,200
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്..? മുട്ട് കുത്ത്..!

482
00:39:23,120 --> 00:39:26,074
മുട്ട് കുത്തിക്കോ..ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്‍റെ ശ്വാസകോശം ഞാൻ ചൂഴ്ന്ന് എടുക്കുമെടാ ചെക്കാ..

483
00:39:26,540 --> 00:39:28,450
അയാൾ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല..

484
00:39:29,377 --> 00:39:31,784
ഇത് ഒരു പെൺകൊച്ചാടോ വിഡ്ഢി..

485
00:39:32,713 --> 00:39:33,876
ആൺ വേഷം കെട്ടിയിരിക്കുന്നതാണ്.. 

486
00:39:34,549 --> 00:39:36,755
- എന്തിന് ?
- സുരക്ഷിതമായി സഞ്ചരിക്കാനാണ് മൈ ലോർഡ്..

487
00:39:37,677 --> 00:39:38,839
മിടുക്കി !

488
00:39:39,512 --> 00:39:40,887
ഇതിനെക്കുറിച്ചു എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാൻ ഇല്ല..

489
00:39:41,472 --> 00:39:43,928
ഈ തടവ് കാരെ കൊണ്ട് പണിയെടുപ്പിക്ക്‌...

490
00:39:44,225 --> 00:39:45,256
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ട് വാ..

491
00:39:46,310 --> 00:39:47,721
എനിക്ക് പുതിയ ഒരു കപ്പ്താങ്ങിയെ വേണം..

492
00:39:48,062 --> 00:39:49,260
മൈ ലോർഡ്..

493
00:39:57,113 --> 00:39:58,737
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണല്ലോ.. കസിൻ..

494
00:39:59,073 --> 00:40:00,353
മഹാറാണി..രാജ പ്രതിനിധി 

495
00:40:00,449 --> 00:40:02,822
നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു..ഗ്രാൻഡ് maester പൈസലിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ..

496
00:40:03,202 --> 00:40:05,242
- ഇന്നാ..നിങ്ങൾക്കുള്ള കൽപന. 
- അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണല്ലേ.. 

497
00:40:06,289 --> 00:40:08,412
നിങ്ങൾ എന്‍റെ ഒപ്പം ഒരു കപ്പ് കുടിക്കുമോ ? 

498
00:40:08,749 --> 00:40:11,419
ഈ സുഗന്ധങ്ങൾ ഒക്കെ ചേർത്ത വൈൻ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും..

499
00:40:11,586 --> 00:40:14,789
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ പ്രധിനിധിയായിട്ടു വന്നതാണ് അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുടിക്കാൻ വന്നതല്ലെടോ.. കുട്ടി ഭൂതമേ.. 

500
00:40:15,798 --> 00:40:18,633
എന്‍റെ ചേച്ചിക്ക് പൈസലിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് അത്രയ്ക്ക് ഉൽക്കണ്ഠ ഉണ്ടെങ്കിൽ..

501
00:40:18,718 --> 00:40:20,295
ചേച്ചി തന്നെ വരും എന്നാണ്‌ ഞാൻ കരുതിയത്..

502
00:40:20,761 --> 00:40:23,881
പകരം ചേച്ചി നിന്നെയാണ് അയച്ചത്..അതിൽ നിന്നും ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് ?

503
00:40:23,973 --> 00:40:25,716
അതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ എന്ത് മനസ്സിലാക്കിയാലും..എനിക്ക് അത് ഒരു വിഷയമേ അല്ല..

504
00:40:25,808 --> 00:40:28,477
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ ആ തടവ് കാരനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് മോചിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ..മാത്രം..

505
00:40:28,561 --> 00:40:32,261
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിർദേശങ്ങൾ സെർസിയിൽ നിന്നും നേരിട്ട് കിട്ടിയതാണോ ?

506
00:40:32,773 --> 00:40:34,600
ഞാൻ നേരത്തെ കുറെ തവണ പറഞ്ഞെല്ലോ..

507
00:40:34,692 --> 00:40:37,444
നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നോ ?

508
00:40:38,279 --> 00:40:40,900
രാജ പ്രതിനിധിയായ രാജ്ഞി ഒരു ആജ്ഞയിട്ടാൽ ഞാൻ ഒട്ടും വൈകിക്കാതെ തന്നെ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്..

509
00:40:44,452 --> 00:40:46,658
സേർസിക്കു നിങ്ങളിൽ ഒരു പാട് വിശ്വാസം ഉണ്ടാകുമെല്ലോ..

510
00:40:47,705 --> 00:40:51,323
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ..കുറുക്കന്മാർ ഓരിയിടുന്ന സമയത്ത്..പോലും..നിങ്ങളെ ചേച്ചിയുടെ മുറിയിൽ കയറാൻ അനുവദിച്ചത്..

511
00:40:56,339 --> 00:40:58,627
രാജ പ്രതിധിയായ രാജ്ഞിക്ക് വേറെയും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉള്ളതല്ലേ.. 

512
00:40:58,716 --> 00:41:00,210
അവർ ചിലപ്പോൾ പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ട്..

513
00:41:00,301 --> 00:41:04,512
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ അവർക്ക് വളരെ സന്തോഷമായിരിക്കുമെല്ലോ.. 

514
00:41:06,098 --> 00:41:07,213
അഹ്..

515
00:41:07,308 --> 00:41:08,471
കർപ്പൂര തൈലം..

516
00:41:08,559 --> 00:41:10,967
ചേച്ചിക്ക് കർപ്പൂര തൈലം..എന്നും വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു..എന്തിന് ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും 

517
00:41:11,062 --> 00:41:12,556
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണ്..

518
00:41:13,272 --> 00:41:15,229
അതേ ..പ്രതേകം അഭിഷേകം ചെയ്ത യോദ്ധാവ്..!

519
00:41:15,441 --> 00:41:20,150
നീ ഇത് പറ..നിന്നെ അവൾ മെത്തയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോയ ശേഷമാണോ അതോ അതിന്‌ മുൻപ് ആണോ യോദ്ധാവ് ആക്കിയത്..

520
00:41:21,822 --> 00:41:23,862
എന്താ ? ഒന്നും പറയാനില്ലേ ?

521
00:41:24,492 --> 00:41:26,069
സെർ എനിക്ക് ഇനി മുന്നറിയിപ്പ് ഒന്നുമില്ലേ ?

522
00:41:26,160 --> 00:41:27,868
നിങ്ങൾ ഈ മ്ലേച്ഛമായ ആരോപണങ്ങൾ എല്ലാം പിൻവലിക്കും !

523
00:41:27,954 --> 00:41:31,536
ഇതിനെ കുറിച്ച് രാജാവ് ജോഫ്രിക്ക് എന്താകും പറയാനുള്ളത് എന്ന് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?

524
00:41:31,624 --> 00:41:34,708
നീ അവന്‍റെ അമ്മയുമായി കിടക്ക പങ്കിട്ടു എന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ 

525
00:41:39,006 --> 00:41:40,287
അത് എന്‍റെ തെറ്റല്ല !

526
00:41:40,383 --> 00:41:42,956
നിന്‍റെ സമ്മതം ഇല്ലാതെയാണോ ചേച്ചി നിന്നെ..പ്രാപിച്ചത് ?

527
00:41:43,302 --> 00:41:45,046
നിനക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും ആവില്ലേടോ.. യോദ്ധാവേ ?

528
00:41:45,137 --> 00:41:48,341
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ..ലോർഡ് തൈവിൻ അദ്ദേഹം എന്നെ രാജാവിന്‍റെ സഹായി ആക്കിയപ്പോൾ...

529
00:41:48,516 --> 00:41:50,508
എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് എല്ലാ കാര്യത്തിലും രാജ്ഞിയെ അനുസരിക്കണം എന്ന് 

530
00:41:50,601 --> 00:41:52,428
അങ്ങേര് നിന്നോട് അവളെ പണ്ണാനും പറഞ്ഞോ ?

531
00:41:52,520 --> 00:41:55,521
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നോട് കല്പിച്ചതേ ഞാൻ ചെയ്തുള്ളൂ എന്നാണ്‌..

532
00:41:55,648 --> 00:41:57,308
ഞാൻ അതിലെ ഓരോ നിമിഷവും വെറുത്തിരുന്നു..

533
00:41:57,400 --> 00:41:59,143
അതാണോ നീ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് ?

534
00:41:59,569 --> 00:42:01,478
രാജ സഭയിൽ ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥാനം , ഒരു സെർ പദവി..

535
00:42:01,571 --> 00:42:03,777
എന്‍റെ ചേച്ചിയുടെ കാലുകൾ രാത്രിയിൽ നിനക്ക് വേണ്ടി അകത്തപ്പെടുന്നു.. 

536
00:42:03,864 --> 00:42:06,023
ഓഹ്..ശരിയാ..അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നിരിക്കും.. 

537
00:42:06,367 --> 00:42:08,027
കാത്ത്‌ നിക്ക്..ഒരു പക്ഷേ രാജാവിന് ഇതെല്ലാം കേൾക്കണം എന്നുണ്ടാകും.. 

538
00:42:08,411 --> 00:42:12,195
- ദയവുണ്ടാകണം.. മൈ ലോർഡ്.. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.. ദയവ്‌ ചെയ്ത്..
- അതെല്ലാം ജോഫ്രിക്ക് വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ..അവന് ഇഷ്ടമാകും ഒരു താണ് വീണു കെഞ്ചൽ..

539
00:42:12,540 --> 00:42:14,865
മൈ ലോർഡ് അത് നിങ്ങളുടെ ചേച്ചിയുടെ ആജ്ഞ ആയിരുന്നു.. രാജ്ഞിയുടെ..

540
00:42:15,001 --> 00:42:16,661
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഈ നഗരം വിട്ടു പൊയ്ക്കോളാം.ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു 

541
00:42:16,752 --> 00:42:19,872
- ഇല്ല..ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- മൈ ലോർഡ് !

542
00:42:20,631 --> 00:42:21,794
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ 

543
00:42:25,720 --> 00:42:28,923
എന്‍റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്‍റെ ചേച്ചിയെ അനുസരിക്കാൻ..എങ്കിൽ ചേച്ചിയെ..അനുസരിക്ക്..

544
00:42:29,056 --> 00:42:31,678
ചേച്ചിയുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കുക..വിശ്വാസം നേടുക.. 

545
00:42:31,767 --> 00:42:34,258
ചേച്ചിക്ക് വേണ്ടപ്പോഴൊക്കെ സന്തോഷിപ്പിക്ക്‌..

546
00:42:34,353 --> 00:42:38,814
നീ എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം വേറെ ആരും ഇത് അറിയേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല 

547
00:42:41,068 --> 00:42:43,026
എനിക്ക് സേർസി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അറിയണം..

548
00:42:43,404 --> 00:42:48,031
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു..ആരെ കാണുന്നു..എന്ത് സംസാരിക്കുന്നു..അങ്ങനെ എല്ലാം..

549
00:42:49,243 --> 00:42:50,406
അപ്പോൾ..അതെല്ലാം നീ എന്നോട് പറയും...

550
00:42:51,579 --> 00:42:52,907
ശരി മൈ ലോർഡ്..ഞാൻ പറയാം..

551
00:42:53,581 --> 00:42:55,040
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നൂ.. നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞപോലെ 

552
00:42:58,294 --> 00:43:00,417
ഓഹ്..എഴുനേൽക്ക്‌...എഴുനേൽക്ക്‌..

553
00:43:01,255 --> 00:43:03,925
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ധാരണയ്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് കുടിക്കാം..

554
00:43:04,050 --> 00:43:06,541
ഓഹ്..നിനക്ക് കപ്പ് ഇല്ലേ ? എന്നാൽ ശരി..

555
00:43:07,178 --> 00:43:11,341
ചിരിക്കെടോ..കസിനെ..എന്‍റെ ചേച്ചി സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണ് ആണ്..പിന്നെ ഇതെല്ലാം രാജ്യത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കു വേണ്ടിയല്ലേ.. 

556
00:43:11,641 --> 00:43:13,929
തിരിച്ചു പോയി ചേച്ചിയോട് പറ..ഞാൻ ചേച്ചിയോട്..ക്ഷമിക്കാൻ ആയി യാചിച്ചു എന്ന്..

557
00:43:14,018 --> 00:43:16,058
എനിക്ക് ഇനി ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഇടയിൽ വേറെ സംഘര്‍ഷമൊന്നും വേണ്ട..

558
00:43:16,145 --> 00:43:19,763
അത് കൊണ്ട് ഇനിഎങ്ങോട്ടു ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ സമ്മതം ഇല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന്..

559
00:43:19,857 --> 00:43:21,102
അപ്പോൾ അവരുടെ ആജ്ഞ ?

560
00:43:21,734 --> 00:43:23,774
ഓഹ്, ഞാൻ ചേച്ചിക്ക് അവരുടെ പൈസലിനെ കൊടുത്തേക്കാം.. 

561
00:43:24,528 --> 00:43:26,486
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അയാളെ മോചിപ്പിക്കുമോ ?
- അതേ നാളെ രാവിലെ ഞാൻ അയാളെ മോചിപ്പിച്ചേക്കാം..

562
00:43:26,572 --> 00:43:30,107
സെർസിക്കു വേണമെങ്കിൽ അയാളെ ഒരു വാത്സല്യ ഭാജനമായി വെക്കാം..പക്ഷേ അയാളെ ഞാൻ ഉപദേശക സമിതിയിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല 

563
00:43:30,451 --> 00:43:33,024
ഞാൻ വാക്ക് തരാം..ഞാൻ അയാളുടെ തലയിലെ ഒരു മുടിയെ പോലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.. 

564
00:43:33,120 --> 00:43:36,287
പക്ഷേ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ..അത് അത്ര ശരിയല്ല..

565
00:43:47,426 --> 00:43:50,427
ഒരു മേശ അകലത്തിനുള്ളിൽ നിൽക്ക്‌..

566
00:43:55,643 --> 00:43:56,971
അങ്ങുന്നേ..

567
00:44:02,650 --> 00:44:04,808
നിന്‍റെ വിരൽ എല്ലുകൾ നിനക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ട് വന്നോ ?

568
00:44:07,738 --> 00:44:11,024
നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചു കളഞ്ഞതിൽ പിന്നെ ജീവിതം വളരെ നല്ലതാണ് അങ്ങുന്നേ..

569
00:44:11,158 --> 00:44:13,234
അത് കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ 4 വിരലിലെ നഖം വൃത്തിയാക്കേണ്ടല്ലോ.. 

570
00:44:13,327 --> 00:44:15,236
- കുറച്ചു..?
- ങേ..?

571
00:44:16,581 --> 00:44:18,490
- നാല് വിരൽ കുറച്ചു..വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി..

572
00:44:19,333 --> 00:44:22,168
എനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല..നീ അത് ധരിക്കുന്നത് എന്തിനാണ് എന്ന്..

573
00:44:22,628 --> 00:44:26,044
അത് എന്നെ ഓർമിപ്പിക്കും..ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നും..ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണെന്നും..

574
00:44:26,507 --> 00:44:28,085
അത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ നീതി എന്താണ് എന്ന് ഓർമിപ്പിക്കും..

575
00:44:28,175 --> 00:44:30,845
അത് വളരെ സത്യസന്തമായ ഒരു ശിക്ഷയായിരുന്നു..പിന്നെ നിങ്ങൾ ആ ഇറച്ചി വെട്ടുന്ന കത്തി നന്നായി തന്നെ പ്രയോഗിച്ചിരുന്നു.. 

576
00:44:30,928 --> 00:44:33,217
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനും കള്ളക്കടത്ത് കാരനും ആയിരുന്നു..

577
00:44:34,974 --> 00:44:38,841
ഒരു നല്ല പ്രവർത്തി....എല്ലാ ചീത്ത പ്രവർത്തികളെയും കഴുകി കളയില്ല.. 
അത് പോലെ തിരിച്ചും.. 

578
00:44:40,354 --> 00:44:42,762
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു പാഠം..ആണ് അത് 

579
00:44:42,857 --> 00:44:44,933
- അവൻ എന്നിട്ട് അത് കേട്ടോ ?
- എന്നോടോ ? 

580
00:44:45,026 --> 00:44:46,271
ദൈവങ്ങളേ..ഇല്ല..!

581
00:44:47,862 --> 00:44:50,234
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന മുടിക്കാരി അവനോടു കപ്പലിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും ചാടാൻ പറഞ്ഞാൽ..

582
00:44:50,489 --> 00:44:52,032
അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്..

583
00:44:55,536 --> 00:44:58,288
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കള്ളക്കടത്ത് തന്ത്രങ്ങൾ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..

584
00:45:00,875 --> 00:45:02,452
ഞാൻ 17 -ൻറെ നിയമങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിലേ..ജീവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.. 

585
00:45:02,543 --> 00:45:04,750
ഈ തവണ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കള്ളക്കടത്ത് കാരനാകണം.. 

586
00:45:05,838 --> 00:45:07,332
ഏത് തീരത്തും.ഏത് രാത്രിയും..

587
00:45:07,965 --> 00:45:09,294
ഞാൻ എന്താണ് തീരത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരേണ്ടത് ? 

588
00:45:09,383 --> 00:45:10,878
ആ ചുവന്ന മുടിക്കാരിയെ.. 

589
00:45:12,929 --> 00:45:16,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ആരും അറിയരുത്...
നമ്മൾ ഇനി ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല..

590
00:45:16,682 --> 00:45:19,719
ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് എന്നും വിശ്വസ്തനാണ്..അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും..

591
00:45:20,770 --> 00:45:22,976
പക്ഷേ തീർച്ചയായും വേറെ വഴികൾ ഉണ്ട്..വേറെ നല്ല വഴികൾ..

592
00:45:23,439 --> 00:45:25,764
നല്ല വഴികൾ..കൊണ്ട് യുദ്ധം ജയിക്കാൻ ആവില്ല..

593
00:45:55,555 --> 00:45:57,761
നിങ്ങൾക്ക്‌ പേടിയുണ്ടോടോ.. സവാള യോദ്ധാവേ ?

594
00:46:01,018 --> 00:46:04,387
ആരോ എന്നോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു..രാത്രി ഇരുണ്ടതും..ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതും ആണെന്ന്..

595
00:46:05,982 --> 00:46:08,852
നിങ്ങളുടെ നല്ലകാലത്ത് ഇതിലും മോശമായ പല ചരക്കും നിങ്ങൾ വഹിച്ചിട്ടില്ലേ ..

596
00:46:12,822 --> 00:46:15,858
സെർ ഡാവോസ് സീവർത്ത്‌..നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ ?

597
00:46:15,950 --> 00:46:19,319
ഞാൻ രണ്ടും ചേർന്നതാണെന്നു ഞാൻ പറയുംനല്ലതും ചീത്തതും.. മൈ ലേഡി..

598
00:46:19,954 --> 00:46:23,074
ഒരു സവാളയുടെ പാതി ഭാഗം കറുത്ത് ചീഞ്ഞു ഇരുന്നാൽ..ആ സവാള തന്നെ ചീഞ്ഞതാണ്.. 

599
00:46:24,250 --> 00:46:26,492
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒന്നെങ്കിൽ നല്ലവനായിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടനും.. 

600
00:46:26,627 --> 00:46:28,419
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആൾ ആണ് ?
- ഓഹ്..നല്ലത്..

601
00:46:29,630 --> 00:46:34,625
ഞാനും ഒരു വിധത്തിൽ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണ് പ്രകാശത്തിൻ്റെയും ജീവന്റെയും യോദ്ധാവ്..

602
00:46:36,095 --> 00:46:38,420
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെല്ലോ..

603
00:46:54,780 --> 00:46:57,734
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ? 
- അതേ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

604
00:46:58,618 --> 00:47:00,657
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വേറെ സ്ത്രീകളെ അറിഞ്ഞു..

605
00:47:00,745 --> 00:47:02,453
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് പറയരുത്..

606
00:47:02,580 --> 00:47:05,249
ഞാൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചല്ല മറ്റ്‌ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്...

607
00:47:06,918 --> 00:47:08,626
എന്നെ പോലെയുള്ള..മറ്റ്‌ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്..സെർ ഡാവോസ്..

608
00:47:13,382 --> 00:47:14,793
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ ?

609
00:47:15,509 --> 00:47:17,798
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുപ്പായത്തിന്‌ അടിയിൽ എന്താണ് എന്ന് കാണണോ ?

610
00:47:20,514 --> 00:47:21,973
നിങ്ങൾ അത് കാണും..

611
00:47:26,646 --> 00:47:31,308
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ് നിങ്ങളോട് നിഴലിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു..

612
00:47:32,818 --> 00:47:35,736
നിഴലുകൾക്ക് ഇരുട്ടത്ത് ജീവിക്കാൻ ആവില്ല സെർ ഡാവോസ് 

613
00:47:36,072 --> 00:47:39,904
അവർ പ്രകാശത്തിന്റെ ജോലിക്കാർ ആണ്..തീയുടെ കുട്ടികളും..

614
00:47:40,868 --> 00:47:44,237
തീജ്വാല എത്ര തീവ്രമാണോ..അവ അത്രയും ഇരുണ്ടതായിരിക്കും.. 

615
00:47:44,330 --> 00:47:46,821
ഇവ വൻനേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..അവ പാത തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.. 

616
00:47:48,459 --> 00:47:50,665
അവർക്ക്.നമ്മുടെ പാത തടയാൻ ആവില്ല 

617
00:47:56,050 --> 00:47:57,461
ദൈവങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.. 

618
00:47:57,885 --> 00:48:00,174
ആകെ ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ സെർ ഡാവോസ്..

619
00:48:01,514 --> 00:48:03,839
അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ രക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ..

620
00:49:15,500 --> 00:53:00,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്