Pod.
Pod !
Trouve Bronn ou Varys.
Dis-leur que je suis ici avec Mestre Pycelle.
Dis-leur que je suis bien vivant.
Bien, monseigneur.
Désirez-vous quelque chose contre la douleur ?
Que s'est-il passé ?
Ce traître et assassin de Stannis Baratheon
a subi une défaite cuisante de la main de votre père.
Où suis-je ?
Dans vos nouveaux appartements.
Un peu exigu, peut-être, mais cela vous suffira, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes plus la Main du Roi.
Pour votre peine.
Moi, Joffrey de la Maison Baratheon, premier du nom,
Roi légitime des Andals et des Premiers Hommes,
Seigneur des Sept Couronnes et Protecteur du Royaume,
proclame mon grand-père,
Tywin Lannister, sauveur de la ville et Main du Roi.
Merci, Votre Grâce.
Lord Petyr Baelish, faites un pas en avant.
Pour votre bon service et votre ingéniosité
dans la réunion des Maisons Lannister et Tyrell,
je vous accorde le château d'Harrenhal
ainsi que ses terres et revenus associés,
il appartient désormais à vos fils et petits-fils et leur appartiendra pour l'éternité.
Vous m'honorez au-delà des mots, Votre Grâce.
Je vais devoir acquérir quelques fils et petits-fils.
Ser Loras Tyrell.
Votre maison nous est venue en aide.
Le royaume entier vous est débiteur, moi plus que quiconque.
Dût votre famille avoir besoin de quoi que ce soit, demandez-le
et vous l'aurez.
Votre Grâce,
ma sœur Margaery, son mari nous a été enlevé avant...
Elle est encore vierge.
Je vous saurais profondément gré de nous faire l'honneur
d'unir nos maisons.
C'est ce que vous souhaitez, Lady Margaery ?
De tout mon cœur, Votre Grâce.
J'ai appris à vous aimer à distance.
Les récits de votre courage et de votre sagesse ont bercé mes oreilles.
Et ils ont pris racine au plus profond de mon être.
J'ai moi aussi ouï les louanges de votre beauté et de votre grâce,
mais ce qu'on dit ne vous rend pas justice, madame.
Ce serait un honneur de vous rendre votre amour,
mais je suis promis à une autre.
Un roi doit tenir parole.
Votre Grâce,
le conseil restreint juge qu'il ne serait ni sage ni correct
pour vous d'épouser la fille d'un homme décapité pour trahison,
une fille dont le frère est en rébellion contre le trône en ce moment même.
Pour le bien du royaume, vos conseillers vous prient
d'écarter Sansa Stark.
- Margaery ! - On veut Margaery !
J'aimerais tenir compte de vos désirs et de ceux du peuple,
mais j'ai prêté serment.
Votre Grâce,
les fiançailles sont solennelles aux yeux des dieux,
mais votre père, paix à son âme,
a passé ce pacte avant que les Stark ne révèlent leur fausseté.
J'ai consulté le Grand Septon,
qui m'assure que leurs crimes contre le royaume
vous libèrent de toute promesse faite envers eux
aux yeux des dieux.
Les dieux sont bons.
Je suis libre d'écouter mon cœur.
Ser Loras, c'est avec joie que j'épouserai votre sœur.
Vous serez ma reine,
et je vous aimerai à partir de ce jour jusqu'au dernier.
Madame.
Mes sincères condoléances.
Ils ont raison. Je ne le mérite pas.
Ne dites pas ça.
Vous méritez encore beaucoup de choses.
Il continuera de vous battre.
Maintenant que vous êtes une femme,
il pourra profiter de vous de bien d'autres façons encore.
Mais s'il ne m'épouse pas...
Il vous laissera rentrer chez vous ?
Joffrey n'est pas homme à renoncer à ses jouets.
Votre cœur est tendre, comme celui de votre mère à votre âge.
Vous lui ressemblez beaucoup.
Elle était comme une sœur pour moi.
Par amour pour elle, je vous aiderai à rentrer chez vous.
Port-Réal est ma maison, désormais.
Regardez autour de vous.
Vous êtes entourée de menteurs.
Et nous mentons tous mieux que vous.
Entrez.
Mettez-vous à l'aise.
Ça n'a pas l'air très confortable.
Là, regardez-moi.
- Ce ne sera pas nécessaire. - Vous en êtes sûr ?
Les hommes ne sont jamais déçus.
Je ne suis pas comme les autres hommes.
C'est ce que vous dites tous.
Si vous ne voulez pas ce que veulent les autres,
dites-moi ce que vous voudriez que je fasse.
Je voudrais
que vous me disiez si travailler pour Lord Baelish a été à la hauteur de vos attentes.
Nous nous connaissons ?
Ne vous souviendriez-vous pas de moi ?
Je rencontre beaucoup d'hommes.
Et je crois que vous vous souvenez de chacun d'eux.
Je pense que vous gaspillez vos vrais talents avec eux.
Vous êtes gentil, monseigneur.
Permettez-moi de vous rendre la pareille.
Vous avez peur.
Pourquoi ? Il n'y a aucun danger.
Je sais qui vous êtes.
Et contrairement à votre employeur actuel, je protège celles qui travaillent pour moi.
Je ne laisse pas un roi vicieux les maltraiter ni les force à se maltraiter entre elles.
Comment savez-vous cela ?
Je croyais que vous saviez qui j'étais.
Que puis-je faire pour vous, Lord Varys ?
Littlefinger voit en vous une collection de trous profitables.
Je vois un partenaire potentiel.
- J'ai peur de lui. - Vous faites bien.
C'est un homme dangereux.
Mais tout le monde a ses faiblesses.
Votre employeur actuel cache bien les siennes,
mais pas aussi bien qu'il le croit.
Donc vous êtes vierge ?
Avancez.
Vous avez dû avoir une enfance atroce.
Vous étiez plus grande que tous les garçons ?
Ils se moquaient de vous, vous donnaient des sobriquets ?
Certains garçons aiment les défis.
Un ou deux doivent avoir essayé d'entrer dans la Grande Brienne.
Un ou deux ont essayé.
Mais vous les avez repoussés.
Mais au fond, vous espériez que l'un d'eux
vous domine, vous jette par terre et vous arrache vos vêtements.
Mais aucun d'eux n'a été assez fort.
- Moi, je suis assez fort. - Je ne suis pas intéressée.
Bien sûr que si. Vous mourez d'envie de savoir ce que c'est d'être une femme.
"Elles ont couché avec les lions."
Des filles de taverne, je dirais.
Elles ont sans doute servi les soldats de mon père.
L'une d'elle sera peut-être allée plus loin.
C'est ce qui leur a valu cette mort.
L'œuvre glorieuse des libérateurs nordistes.
Vous devez être orgueilleuse de servir les Stark.
Je ne sers pas les Stark.
Je sers Lady Catelyn.
Dites-vous ça cette nuit quand elles se balanceront dans vos rêves.
- Que faites-vous ? - Je les enterre.
Ne restons pas ici. Retournons à la rivière.
Je crois qu'elles comprendraient...
Je me fiche de ce que vous croyez.
Je ne l'ai pas laissé. J'avais mon poignard.
Détachez-moi !
Je te l'ai donné pour couper la corde et je ne l'ai plus.
À moins que tu ne te le sois coincé dans le cul,
c'est ce qui est arrivé.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'escorte un prisonnier.
- Vous êtes une femme. - Une femme !
C'est la meilleure !
Si vous avez fini...
- Bien, on s'en va. - Ho, ho !
Pour qui vous battez-vous ?
Les Stark.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Apparemment, manger était un crime. - Non, voler est un crime.
Mais mourir de faim ne l'est pas. Belle justice.
- Où l'emmenez-vous ? - À Vivesaigues.
Pourquoi Vivesaigues ?
Qui vole aux Tully pourrit dans leurs donjons.
- Pourquoi ne pas le tuer ? - Pour le vol d'un porc ?
J'exécute les ordres.
Il doit être important pour quelqu'un.
Pour l'envoyer avec vous ? J'en doute.
D'accord, faites ce que vous voulez,
madame.
- Je vous connais ? - Vous avez été à Cendremarc ?
- Non. - Alors vous ne me connaissez pas.
Vous avez été au marché de Salroc ?
- C'est près de Cendremarc ? - Non.
Alors non.
Que pensez-vous de ces beautés ?
J'espère qu'elles ont eu une mort rapide.
Deux d'entre elles, oui.
Attendez.
Je vous connais.
C'est Jaime Lannister.
Si je l'avais su, je n'aurais pas volé le cochon.
Si c'était le Régicide, je crois que je le saurais.
Comment sais-tu à quoi il ressemble ?
J'étais au Bois-aux-Murmures. Je l'ai vu.
Ils l'ont traqué dans le bois et traîné devant le roi.
Ce n'est pas lui. Désolée de vous décevoir.
Si c'était lui, je n'escorterais que sa tête.
J'ai une question pour vous.
Et je veux que vous me répondiez en même temps.
Je compte jusqu'à trois et vous répondez.
Comment s'appelle-t-il ?
Un.
Deux. Trois.
Deux morts rapides.
C'était des hommes des Stark.
Je ne sers pas les Stark.
Je sers Lady Catelyn.
J'ai dit que je vous amènerais à Port-Réal et c'est ce que je vais faire.
Restez là.
Walder Frey est un homme dangereux quand on le contrarie.
Je le sais.
Et tu veux le faire quand même ?
Je l'aime.
Je sais que ça te semble important.
Ça l'est.
Ton père ne m'aimait pas quand il m'a épousée.
Nous nous connaissions à peine.
L'amour ne nous est pas arrivé.
Nous l'avons construit au fil des ans,
pierre par pierre,
pour toi, tes frères et sœurs, pour nous tous.
C'est moins excitant qu'une passion secrète dans les bois,
mais c'est plus fort.
Et plus durable.
C'est qui m'attend avec une des filles de Walder Frey,
- ce que tu avais avec père ? - Pourquoi pas ?
Parce qu'elle n'est pas belle ?
Parce qu'elle n'est pas exotique ?
Tu discutes pour le plaisir, car c'est toi qui l'as arrangé.
Et tu as accepté.
Tu lui as donné ta parole.
Traite tes serments avec légèreté, et ton peuple en fera autant.
Si ton père t'a enseigné une chose...
Mon père est mort.
Et le seul parent qui me reste n'a pas le droit de m'accuser de légèreté.
Vous disiez avoir vu ma victoire dans les flammes.
C'est le cas.
- Je la vois encore. - Les flammes ont menti.
Je ne vaux pas mieux qu'un sauvage
qui croit en un dieu du feu.
J'ai combattu pour votre dieu dans la baie de la Néra.
J'ai mené mes hommes aux portes du septième enfer
pendant que leurs frères brûlaient vifs, et pour quoi ?
Pour être attaqués par-derrière par Tywin Lannister et les Tyrell.
Si vous aviez tout vu, pourquoi n'avoir rien dit ?
Le Maître de la Lumière ne me montre pas tout.
Vous prétendiez parler en son nom.
Vous renoncez à la guerre après une seule défaite ?
Vous parlez de guerre comme si vous la connaissiez.
Je me bats depuis bien plus longtemps que vous.
Ah bon ?
Montrez-moi comment vous vous battez.
Montrez-le-moi.
Où est votre dieu, maintenant ?
Va-t-il vous sauver ?
Où est votre dieu ?
Il est en vous.
J'ai assassiné mon frère.
Nous l'avons assassiné.
Partagez la faute avec moi.
Ce n'était pas votre frère.
Cette guerre ne fait que commencer.
Elle durera des années.
Ils mourront par milliers sur vos ordres.
Vous trahirez les hommes qui vous servent.
Vous trahirez votre famille.
Vous trahirez tout ce qui vous était cher.
Et cela en vaudra la peine,
car vous êtes le Fils du Feu.
Vous êtes le Guerrier de la Lumière.
Vous évincerez les prétendants l'un après l'autre.
Vous serez roi.
Vous faites des promesses,
mais vous n'en savez rien.
Personne ne le sait.
Laissez-moi vous montrer.
Regardez dans le feu, mon roi.
Regardez.
- Je vois du feu. - Continuez à regardez.
Voyez-vous ?
Voyez-vous, mon roi ?
Oui.
Je tuerai cet homme.
Peu importe de combien de flèches ils me constellent,
de combien de lances ils me pénètrent,
je tuerai ce satané joueur de cor avant de tomber.
Ils veulent que tu saches que tu es encerclé.
Je le sais.
Je le sais, car j'étais sur les remparts
et je l'ai vu.
Ils ne veulent pas que tu dormes.
Ils veulent saper ton moral avant...
Merci, sage chauve.
Merci de m'expliquer les tactiques de siège.
Pas de nouvelles de mon père ?
Non.
Envoyez d'autres corbeaux.
Tu les as tous tués.
La première fois que j'ai vu Winterfell...
La première fois que j'ai vu Winterfell,
on aurait dit qu'il était là depuis des millénaires
et qu'il aurait continué de l'être des millénaires après ma mort.
Je l'ai vu et j'ai pensé :
"Bien sûr, Ned Stark a écrasé notre rébellion et tué mes frères.
"On n'avait aucune chance contre l'homme qui vit ici."
Lord Stark a tout fait pour que tu te sentes chez toi.
Oui, mes ravisseurs ont été bienveillants. Vous adorez me le rappeler.
Tout le monde dans cet endroit pourri a toujours aimé me le rappeler.
Vous savez ce que ça fait d'entendre répéter la chance que vous avez d'être prisonnier ?
De vous entendre dire combien vous leur devez ?
Et de rentrer ensuite chez votre vrai père...
Je le tuerai.
Je le jure devant le dieu Noyé,
les anciens dieux, les nouveaux dieux,
n'importe quel dieu dans n'importe quel ciel, je tuerai cet homme.
Theon, écoute-moi.
Je sers Winterfell.
Maintenant que Winterfell est à toi,
mon serment exige que je te serve.
Et quel est votre conseil, mon fidèle ami ?
Fuis.
Cinq cent Nordiens attendent hors les murs. Tu as 20 hommes.
Tu ne peux pas gagner.
Attends la tombée de la nuit et fuis.
Je n'ai nulle part où aller.
Je n'ai aucune chance d'arriver aux Îles de Fer.
Et quand bien même par miracle, j'arrivais à tromper l'ennemi et à rentrer chez moi,
je serais un lâche.
Le Greyjoy qui s'est enfui.
La honte de la famille.
Ne rentre pas chez toi.
Rejoins la Garde de Nuit.
Une fois endossée la tenue noire,
un homme est au-dessus de la loi.
Tous ses crimes passés sont pardonnés.
Je n'arriverai jamais au Mur.
Je ne ferai pas dix pas hors des portes de Winterfell.
Il y a des passages.
Des passages secrets construits pour permettre aux Seigneurs de Winterfell de fuir.
Les routes seront dangereuses.
Mais avec un peu de chance...
La Garde de Nuit est un ordre ancien, honorable.
Tu auras des opportunités.
L'opportunité d'avoir la gorge tranchée dans mon sommeil par Jon Snow.
L'opportunité de faire amende de tes crimes.
J'en ai commis beaucoup, n'est-ce pas ?
Des choses que je n'aurais jamais pensé faire.
Je te connais depuis longtemps, Theon Greyjoy.
Tu n'es pas celui que tu veux faire croire.
Pas encore.
Vous avez peut-être raison.
Mais je suis allé trop loin pour faire croire que je suis quelqu'un d'autre.
Vous entendez ça ?
C'est le chant nuptial des Nordiens.
Ils veulent nous baiser.
Je n'ai pas baisé depuis des semaines. Je suis prêt.
On dit que chaque Fer-né vaut une douzaine d'hommes du continent.
Oui !
- Ils ont raison ? - Oui !
Nous mourrons aujourd'hui, mes frères.
Nous mourrons vidés de notre sang,
des flèches dans la nuque, des lances dans les tripes,
mais nos cris de guerre résonneront pour l'éternité.
Ils chanteront la bataille de Winterfell
jusqu'à ce que les Îles de Fer disparaisse sous les vagues.
Chaque homme, chaque femme et chaque enfant saura qui nous étions
et combien de temps nous avons résisté.
Aggar et Gelmarr,
Wex et Urzen,
Stygg et Lorren le Noir.
Les guerriers fer-nés crieront notre nom
en sautant sur les rives de Salvemer et Belcastel.
Oui !
- Les mères donneront nos noms à leurs fils. - Oui !
Les filles penseront à nous en couchant avec un autre.
Oui !
Et quiconque tuera ce fichu joueur de cor aura sa statue sur les rives de Pyk !
Oui !
- Ce qui est mort ne saurait mourir ! - Ce qui est mort ne saurait mourir !
J'ai cru qu'il ne la fermerait jamais.
C'était un bon discours. Je ne voulais pas l'interrompre.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Rentrons chez nous.
Allons-y.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Pourquoi mentirais-je ?
Pour créer la discorde entre ma sœur et moi.
Alors qu'il n'y a entre vous qu'amour.
Ser Mandon Moore a tenté de vous tuer sur ordre de votre sœur.
Vous devez la vie à la bravoure de votre écuyer.
- Pod. - Oui, monseigneur ?
Serait-ce trop te demander de me sauver la vie deux fois en une semaine ?
- Non, monseigneur. - Tu es un bon garçon.
Va chercher Bronn, dis-lui
que je veux quatre des meilleurs manteaux d'or à ma porte jour et nuit.
Je crains que votre ami n'ait été relevé de ses fonctions.
Les manteaux d'or sont dans les mains de votre frère ou de votre sœur.
Cela varie d'un manteau à l'autre.
- Alors mes hommes de la tribu de la colline. - Rentrés.
Votre père les a payés grassement.
Je crains que nous ne nous voyions pas pendant un moment, monseigneur.
Vous ne voulez pas nager trop près d'un homme qui se noie ?
Je pensais que nous étions amis.
Nous le sommes.
Podrick, tu permets ?
Beaucoup de gens savent que, sans vous, la ville aurait essuyé une défaite certaine.
Le Roi ne vous rendra aucun hommage,
l'Histoire ne vous mentionnera pas,
mais nous n'oublierons pas.
Viens, Podrick.
Mon amour.
C'est gentil d'être venue.
Gentil ? C'est naturel.
- Je veux te voir. - Non, crois-moi.
Tu as regardé ?
Je serai la première.
Alors ?
Tu es dans un sale état.
Un nain doublé d'un monstre.
- Tu devrais doubler ton prix. - Tu me crois là pour l'argent ?
C'était notre arrangement.
Je te paie, et tu me mens.
Je suis un pauvre petit riche et personne ne m'aime,
donc je raconte des blagues et je paie pour qu'on en rie.
Au diable ton argent.
- Partons. - Partir ?
Quittons Port-Réal. Ils ont essayé de te tuer. Ils ressaieront.
Les guerres, les combats, tu n'es pas fait pour ça.
Prenons un bateau pour Pentos et ne revenons jamais.
- Ce n'est pas ta place. - Que ferions-nous à Pentos ?
Manger, boire,
faire l'amour, vivre.
Je veux partir avec toi.
Alors fais-le.
Ton père, ta sœur, aucun de ces gens perfides ne peut t'arrêter.
Oublie-les. Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Ma place est ici.
Ces gens perfides, c'est ce que je sais faire.
Parler mieux qu'eux, penser mieux qu'eux.
C'est ce que je suis.
Et j'aime ça.
J'aime ça plus que tout ce que j'ai jamais fait.
Tu vas partir ?
Tu n'as vraiment aucune mémoire.
Je suis à toi, et tu es à moi.
Au nom des Sept,
je scelle ces deux âmes
et les unis en une seule pour l'éternité.
Regardez-vous
et prononcez les mots.
- Père, Ferrant... - Père, Ferrant...
- Guerrier, Mère... - Guerrier, Mère...
- Jouvencelle, Aïeule, Étranger. - Jouvencelle, Aïeule, Étranger.
- Je suis à elle, elle est à moi... - Je suis à lui, il est à moi...
- aujourd'hui et jusqu'à la fin de mes jours. - aujourd'hui et jusqu'à la fin de mes jours.
Une maison de fantômes, Khaleesi. On le sait.
Où sont les gardes ?
Il n'y en a pas. Les conjurateurs tuent avec leur sorcellerie, pas avec l'acier.
Qu'ils essaient.
C'est une énigme ?
Khaleesi !
Vous pensez m'effrayer avec vos tours de magie ?
Vous me voulez ? Me voilà. Vous avez peur d'une petite fille ?
Comment nous a-t-il trouvés ?
- Que faites-vous là ? - Je t'attendais.
Comment saviez-vous qu'on serait passés par ici ?
Après tout ce que tu as vu, c'est ta question ?
Comment avez-vous tué les gardes ?
Ça a été dur ?
Pas plus que de prendre un nouveau nom, si on sait comment faire.
Montrez-moi.
- Je veux pouvoir le faire aussi. - Pour apprendre, tu dois venir avec moi.
Où ça ?
Loin à travers le Détroit, à Braavos.
Mon maître à danser était de Braavos.
Être un maître à danser est une chose, mais être un homme sans visage
en est une autre.
Une fille a beaucoup de noms sur le bout des lèvres.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, le Limier.
Des noms à offrir au Dieu Rouge.
Elle pourrait les lui offrir tous, un par un.
Je voudrais bien.
Mais je ne peux pas.
Je dois trouver mon frère et ma mère.
Et ma sœur.
Je dois la trouver, elle aussi.
Dans ce cas, nos chemins se séparent.
Un homme a ses devoirs, lui aussi.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Une pièce de grande valeur.
Elle peut acheter un cheval ?
Elle n'est pas prévue pour ça.
Alors à quoi sert-elle ?
Si un jour tu dois me retrouver,
donne cette pièce à n'importe quel homme à Braavos et dis-lui ces mots :
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
Ne partez pas, Jaqen.
Jaqen est mort.
Répète-le encore une fois. Valar Morghulis.
Bien.
Au revoir, Arya Stark.
Osha, que fais-tu ?
Dites-nous quels médicaments aller chercher.
- On vous soignera. - Je vais bien.
Ils l'ont brûlé. Ils ont tout brûlé.
Pas tout. Pas vous.
Mais ils pourraient revenir. Vous devez partir.
Enfilez vos vêtements les plus chauds.
Emportez un maximum de vivres et allez vers le nord.
Pas vers le nord.
Ma mère et mon frère sont au sud.
On ignore où.
Il y a trop d'ennemis au sud.
Allez au Mur, chez Jon.
Il s'occupera de toi et préviendra ta mère que tu es vivant.
Je ne veux pas vous laisser.
Pas plus que je ne veux te laisser.
Je vous ai mis au monde.
Tous les deux.
Et J'ai vu votre visage presque chaque jour depuis.
Et pour cette raison, je considère que j'ai eu beaucoup,
beaucoup de chance.
Maintenant, partez avec Hodor.
Je resterai ici.
Osha.
Tu dois les protéger.
Tu es la seule à pouvoir le faire.
Tu pourrais avoir à les protéger contre les tiens.
Je n'ai pas beaucoup de considération pour les miens.
Je vais vous chercher du lait de pavot.
- Dites-moi où en trouver. - Je ne veux pas de lait de pavot.
Fais ça vite.
Lune de ma vie.
C'est de la magie noire, comme celle qui vous a enlevés à moi.
Enlevés à moi avant même que je puisse...
Je suis peut-être morte sans le savoir.
Je suis peut-être avec vous dans les paradis des chevauchées célestes.
À moins que je n'aie refusé d'y entrer sans toi.
Que je n'aie dit au Grand Étalon d'aller se faire voir avant de revenir t'attendre ici.
Je te reconnaîtrais bien là.
À moins que tout ceci ne soit qu'un rêve. Ton rêve, mon rêve...
je n'en sais rien.
Ce sont des questions pour les hommes sages aux bras maigres.
Tu es la lune de ma vie.
C'est tout ce que je sais
et tout ce que j'ai besoin de savoir.
Et si c'est un rêve...
je tuerai celui qui tentera de me réveiller.
Jusqu'à ce que le soleil se lève à l'ouest et se couche à l'est,
jusqu'à ce que les fleuves soient asséchés
et que les montagnes volent comme des feuilles dans le vent.
Leur mère leur manque.
Ils veulent être avec vous.
Voulez-vous être avec eux ?
Il en sera ainsi.
À la naissance des dragons, notre magie s'est renouvelée.
Elle est plus forte en leur présence.
Et eux sont plus forts en votre présence.
Vous serez avec eux
l'hiver, l'été
et l'hiver à nouveau.
Pendant mille et mille saisons,
vous serez avec eux.
Et nous serons avec vous jusqu'à la fin des temps.
Bienvenue chez vous, Daenerys du Typhon.
Je ne suis pas ici chez moi.
Ma place est sur l'autre rive, où mon peuple m'attend.
Ils attendront longtemps.
Dracarys.
On arrivera au coucher du soleil.
Ce ne sera pas une partie de plaisir. Mance sait comment vous faire parler.
Si vous savez quoi dire, vous pourriez passer la nuit.
Le silence n'est pas une bonne stratégie.
Fais attention avec ça.
Tu pourrais te couper.
Tu n'as jamais manié l'épée, pas vrai ?
On dirait un bébé avec un hochet.
Ça suffit !
- Arrête ! - Pourquoi, traître ?
Pour que tu invites Mance Rayder à Châteaunoir ?
Laissez-les se battre.
C'est tout ce dont tu es capable ?
Petite enflure.
Ton traître de père t'a appris ça ?
Ou est-ce ta putain de mère ?
Je suis le veilleur aux remparts.
Dites à Mance
que c'est l'homme qui a tué Qhorin Mimain.
- Brûlez le corps. - Bien.
Il vaut mieux pour vous qu'il ne revienne pas.
Viens, Jon Snow.
Il est temps de rencontrer le Roi d'au-delà du Mur.
Qu'est-ce que...
Khaleesi, s'il vous plaît.
Il a dit que vous ne partirez pas vivante.
Venez.
Rien.
Merci, Xaro Xhoan Daxos.
Merci de m'avoir appris cette leçon.
Je suis le roi de Qarth. Je peux vous aider, vraiment.
On peut conquérir le Trône de Fer.
- Je vous donnerai mille bateaux. - Khaleesi, par pitié.
Tout ce dont vous avez rêvé est à votre portée.
Je vous en supplie !
- Khaleesi. - Je vous en prie !
Khaleesi !
Tout cela n'est qu'un mensonge.
Qui me semble suffisamment réel.
Assez réel pour acheter un bateau ?
Oui, un petit bateau.
Prenez tout l'or et les bijoux.
Je croyais qu'on était venus combattre les sauvageons.
C'est du crottin de chèvre ?
D'élan.
Personne ne devrait vivre où il faut brûler du crottin pour se réchauffer.
Si tu vois un arbre, fais-moi signe.
Quand on y pense,
ce qui est intéressant à propos de Gilly...
- Tue-moi tout de suite. - Non, vraiment.
Ce que je trouve intéressant chez elle, c'est qu'après ce que Craster lui a fait,
elle reste encore optimiste.
Ce que tu trouves si intéressant chez Gilly,
c'est qu'elle t'a dit six mots.
Et ce que je trouve intéressant chez toi,
ce n'est absolument rien.
C'est Jon et Mimain. Ils sont de retour.
Deux sonneries, ce sont les sauvageons.
Tu ne les affronteras pas seul. Allons-y.
Trois sonneries ?
Courez !
Attendez ! Attendez-moi !
Grenn !
Edd !