Ender det aldrig?
Det her er længere øst, end jeg nogensinde har været.
Tag resten af vores heste.
Find ud af hvor langt Den Røde Ødemark fortsætter, og hvad der er på den anden side.
Må jeg præsentere min kone Margaery af Tyrell slægten.
Du er meget velkommen her, Frue Stark.
Hvis Robb Stark vil have en pagt med os, burde han selv komme.
Min søn kæmper i en krig -
- han leger ikke i en.
Jeg kan ikke besejre min bror på slagmarken.
Du må give dig hen, til Herren af Lyset.
Jeg har sagt ordene, for fanden.
Jeg vil give dig en søn.
Vi er kommet til et farligt sted.
Min søster vil gerne skade mig. Hun kan ikke kende til dig.
Hvem er du?
Jeg er Shae, Min Frue. Din nye tjenestepige.
Jeg vidste ikke jeg havde brug for en ny tjenestepige.
Du kæmpede bravt i dag, Frue Brienne.
Jeg kæmpede for min konge. Snart vil jeg kæmpe for ham på slagmarken.
Dø for ham, hvis jeg skal.
Du fortalte Dronningen om mine planer -
- om at sende Myrcella til Dorne. - Aldrig!
Smid ham i en af de sorte celler.
Myrcella er min eneste datter.
Tror du virkelig at jeg vil lade dig sælge hende som en gemen hore?
- Det er gjort, Cersei. - Nej.
- Du kan ikke stoppe det. - Nej!
Ikke i nat.
Der er en anden Tyrell der kræver din opmærksomhed.
Undskyld.
Vil du have min bror til at komme ind og hjælpe?
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Der er ingen grund til -
- at vi spiller et spil. Gem dine løgne til retten.
Du får brug for en masse af dem.
Min bror Jaime rådner i en nordisk fangelejr.
Robb Stark vil aldrig løslade Kongedræberen.
Men det vil hans mor måske.
Kunne du tænke dig at se din elskede Cat igen?
- Udenfor! - Kom her, dreng!
Søde dreng, hjælp os. Giv den til mig.
Saml alle overlevende sammen.
Vi tager dem tilbage til Harrenhal.
Vi leder efter en horeunge der hedder Gendry.
Vil du have Gendry? Du har ham allerede.
Game of Thrones Garden of Bones
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman & S_Bizarre
Det må være Bjerget. Han er den største.
- Han er den stærkeste. - Tyre er større end løver.
Betyder ikke at jeg ville vælge en tyr i en kamp.
Hvis tyren havde skarpe tænder og kløer, ville jeg.
Rigtigt, Bjerget eller vores mand Jaime.
Hvis han nogensinde kommer ud.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Han er kønnere end Dronningen.
Jeg er ligeglad med køn.
Han er bedre med et sværd, end nogen af dem.
Hvor god kan han være?
Han har hugget i Renly Baratheon i årevis -
- og Renly er ikke død.
Synes du hestene virker en smule skræmt?
De er heste.
De bliver skræmt af deres egne skygger.
Shh.
Kan du høre det?
Nej.
Der er noget derude.
Åh.
Åh, du er en en rigtig lille skiderik.
Du skulle se dit ansigt.
Jeg vil sværge på at du pissede i bukserne.
Åh, hvem går derude? Åh!
Der er noget derude.
Ja, prøv mig ikke.
- Rennick. - Tror du at jeg er en idiot?
Rennick!
- Kongen af Norden! - Kongen af Norden!
Fem Lannistere døde, for hver af vores.
De er døde, tag alt hvad de har.
Vi har ingen steder at holde alle disse fanger.
Knapt mad nok til at føde vores egne.
Vi vil ikke henrette fanger, Herre Bolton.
Selvfølgelig, Deres Højhed.
Officererne vil være brugbare.
Nogle af dem vil måske indvie os i Tywin Lannisters planer.
Det tvivler jeg på.
Tja, det finder vi snart ud af.
I min familie siger vi, en nøgen mand har få hemmeligheder -
- en flået mand, ingen.
Min far forbød at flå folk i Norden.
- Vi er ikke i Norden. - Vi vil ikke torturere dem.
Højvejen er meget smuk -
- men du vil få svært ved at marchere din hær ned af den.
Lannisterne har deres egne fanger.
Jeg vil ikke give dem en undskyldning for at misbruge min søstre.
Nej, nej, lad være! Lad Være!
- Shh, shh. - Vær sød!
Shh.
Koldbranden er begyndt.
Nej, lad være! Nej, lad være!
- Shh. - Vær sød, lad være!
Det vil blive bedre. Det gør ikke engang ondt.
Koldbranden vil sprede sig, hvis vi ikke kapper foden nu.
Nej, det kan du ikke!
Ridder! Vær sød, Ridder!
- Jeg kan ikke miste... - Du vil dø hvis hun ikke gør det.
Jeg vil ikke være en krøbling, vær sød.
Jeg er sikker på at en af vores mænd har mere brug for din opmærksomhed end denne unge.
Dine mænd er ikke mine mænd, Min Herre.
Tag den her i din mund, og lig dig ned. Du vil ikke se det.
- Nej! Det kan du ikke! - Bid i den.
Det er bedre end at bide i din egen tunge, tro mig.
- Hvad er dit navn? - Talisa.
Dit efternavn?
Du vil vide hvilken side min familie kæmper på?
Du kender mit familienavn, du har mig i en ugunstig position.
Den dreng mistede hans fod på din ordre.
De dræbte min far.
- Gjorde den dreng det? - Familien han kæmper for.
Tror du han er venner med Kong Joffrey?
Han er en fiskers søn der voksede op tæt ved Lannisport.
Han har sikkert aldrig holdt ved et spyd -
- før de stak et i hænderne på ham, for et par måneder siden.
Jeg har intet had overfor drengen.
Det bør hjælpe hans fod med at gro ud igen.
Du vil have os til at overgive os, ende denne blodsudgydelse.
Jeg forstår. Landet ville være i fred -
- og livet ville være godt under den retfærdige ledelse -
- af gode Kong Joffrey.
- Vil du dræbe Joffrey? - Hvis Guderne giver mig styrke.
- Og hvad så? - Det ved jeg ikke.
Vi tager tilbage til Winterfell.
Jeg har inget ønske om at sidde på Jerntronen.
Så hvem vil?
Det ved jeg ikke.
Du kæmper for at omstyrte en konge -
- og alligevel har du ingen plan for hvad der sker derefter?
Først skal vi vinde krigen.
Du fortalte mig aldrig hvor du var fra.
- Volantis. - Volantis?
Du er langt hjemmefra.
Drengen var heldig med at du var her.
Han var uheldig med at du var.
Du er her for at stå til regnskab for din brors seneste forræderi.
Deres Højhed -
- hvad end min forræder af en bror har gjort, havde jeg ingen del i det.
Det ved du. Jeg bønfalder dig...
Ridder Lancel, fortæl hende om denne skændelsgerning.
Ved at bruge noget afskyeligt trolddom -
- overfaldte din bror Stafford Lannister med en hær af ulve.
Tusindvis af gode mænd, blev slagtet.
Efter nedslagtningen, spiste det nordiske folk -
- af kødet fra de slagne.
At dræbe dig, ville sende et budskab til din bror.
Men min mor insisterer på at holde dig i live.
Stå.
Så vi bliver nødt til at sende din bror -
- et budskab på en anden måde.
Meryn.
Lad hendes ansigt være.
Jeg kan lide hende køn.
Meryn, Min Frue er klædt for meget på.
Let hendes byrde.
Hvis du vil have Robb Stark til at høre os -
- bliver vi nødt til at snakke højere.
Hvad er meningen med det her?
Hvilken slags ridder, tæver en hjælpeløs pige?
Den slags der tjener hans konge, Alf.
Rolig nu. Vil vil ikke have -
- blod ud over din pæne hvide kappe.
En eller anden hent pigen noget, hun kan dække sig selv til med.
Hun skal være din dronning.
Har du ingen respekt for hendes ære?
- Jeg straffer hende. - For hvilke forbrydelser?
Hun kæmpede ikke i hendes brors slag, din tåbe.
Du kan ikke tale til mig på den måde. Kongen kan gøre hvad han har lyst til!
Den Gale Konge gjorde hvad han havde lyst til.
Har din onkel Jaime nogensinde fortalt dig hvad der skete med ham?
Ingen truer Hans Højhed, i Kongevagtens nærvær.
Jeg truer ikke Kongen, Ridder.
Jeg opdrager min nevø.
Bronn, næste gang Ridder Meryn taler, dræb ham.
Det var en trussel. Kan du se forskellen?
Jeg undskylder for min nevøs opførsel.
Fortæl mig sandheden.
Vil du have denne forlovelse til at ophøre?
Jeg er loyal overfor Kong Joffrey, min eneste sande kærlighed.
Frue Stark, du vil måske overleve lidt endnu.
Den Lille Konge er blokeret.
Forstoppet fra fra nosser til hjerne.
Tror du, hvis han dypper sin væge, at det vil helbrede ham?
Der er ingen kur mod at være en kusse.
Men drengen er ved den alder.
Og han har ikke andet at lave hele dagen, end at pille vinger af fluer.
Det kunne ikke skade at få noget af giften ud.
Hvad laver du her, Hund?
Din onkel afleverede din navnedags gave -
- og bad mig om at sørge for at du fik den.
Og?
Hvad er det?
Se inden indenfor, Deres Højhed.
Deres Højhed.
- Glædelig navnedag, Deres Højhed. - Min navnedag er forbi.
Vi fortæller det ikke til nogen, hvis du ikke gør det.
Nej.
Hende.
Rør ved hende.
Kunne du slå hende?
Har min onkel sendt jer?
Ja, Deres Højhed.
Han valgte os selv.
Hmm.
Brug den her.
Hårdere.
Jeg sagde hårdere.
Han ville have mig til at få noget for hans penge.
Deres Højhed, for meget smerte vil ødelægge fornøjelsen.
Vær sød, vær sød.
Vær sød, Deres Højhed.
Deres Højhed, hvis din onkel finder ud af det...
Åh, jeg vil have ham til at finde ud af det.
Du vil bringe hende til hans kammer, når du er færdig -
- og vise ham hvad du har gjort.
Eller det samme vil ske for dig.
Begynd.
Hårdere!
Jamen, om det ikke er min yndlings krigsmager.
Jeg beder for at jeg ikke har ladet dig vente længe.
Deres Højhed.
Nu følger du Lannisternes befaling, er det det?
Fortæl mig, var min brors krop overhovedet kold -
- før du sikrede dig din nyeste beskytter?
Jeg er en praktisk mand.
Bare ikke en loyal en.
Og hvem vil du have mig til at være loyal overfor?
Dit brors lig?
Jeg kan ikke lide dig, Herre Baelish.
Jeg kan ikke lide dit ansigt.
Jeg kan ikke lide de ord der siver ud af din mund.
Jeg vil ikke have dig i mit telt, et minut længere end nødvendigt.
Så fortæl mig, hvorfor er du her?
Du kan stole på Brienne.
Hendes loyalitet kommer med, uden beregning.
Du har stadig mange venner ved hoffet, Deres Højhed -
- mange der mener at Ned Stark gjorde en fejl -
- ved ikke at støtte dit krav.
Nu forstår jeg.
Du ved at jeg har antallet.
Du ved at jeg marcherer mod Kings Landing.
Når jeg indtager tronen, håber du på at beholde din stilling.
Og dit hoved.
Jeg ville prioritere mit hoved.
Jeg forstår at du ikke kan lide mig -
- og selv om det gør mig meget ked af det -
- kom jeg ikke her i dag, for at søge din hengivenhed.
Når du marcherer mod Kings Landing -
- vil du måske møde en langvarig belejring eller -
- åbne porte.
Deres Højhed.
Herre Baelish.
Alle disse telte ser ens ud for mig.
- Vil du være så venlig... - Det ville være min fornøjelse.
Det tog mig uger at lære at finde vej rundt i lejren.
To gange vadede jeg ind på officere der var ved at klæde af.
Og så snart jeg lærer hvilket telt der er mit -
- er vi på farten igen.
Dit telt?
Ikke vores telt?
Kongen snorker måske?
Eller foretrækker ensomhed?
Presset ved at have kommandoen, uden tvivl.
Fire konger, der kappes om tronen.
Jeg er ikke belært i krigsførsel -
- men simpel regning favoriserer den side med det største antal.
Hvis krig var regning -
- ville matematikerne regere verden.
Men jeg lagde mærke til at din bror gik ind i Hans Højheds telt, lige nu.
Pladsen for Kongevagten, er ved en Konges side.
Og på bryllupsnatten -
- hvem var da ved Kongens side?
Du virker ret interesseret i vores ægteskab.
Jeres ægteskab er ret interessant.
Ikke bare for mig, men for riget.
En velhavende piges ægteskab, avler altid interesse -
- om ikke andet.
Du er aldrig blevet gift, er du?
Jeg har været uheldig i min kærlighed, desværre.
Det er trist.
Men måske, er det også det bedste.
Hele idéen med ægteskab, virker til at forvirre dig -
- så tillad mig at forklare.
Min mand er min konge, og min konge er min mand.
Her er dit telt, Herre Baelish. Godnat.
Det er ikke din hest.
Den blev givet til mig af De Tretten.
De Ældre af Qarth.
Qarth?
Tre dage mod øst, på havet.
Vil de lade os komme ind?
De sagde at de ville blive beæret over at modtage Moderen af Dragerne.
Hvad kender du til dette sted?
Kun at ørkenen omkring deres mure -
- bliver kald Knoglehaven.
Hver gang Qartherne lukker deres porte for en rejsende -
- vokser haven.
- Videre! - Dig, fortsæt!
Bring hende herud!
Hvilken slags ild smelter sten?
Drageild.
Er der drager her?
Nej, alle dragerne er døde.
Hvad er den lugt?
Døde mennesker.
Fart på.
Vær sød, vær sød, nej, nej!
Nej.
Han er død.
Han var min søn.
Min søster var, for tre dage siden.
Min mand, dagen før den.
Tager de en, hver dag?
Er der nogen der overlever?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Hunden.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Hunden.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Hunden.
Hvor vover du?
Du har måske hørt falske beretninger..
- Du forrådte Ned. - Forrådte?
Jeg ville ville have ham til at tjene som Beskytter af Riget.
Jeg bønfaldte ham om at gribe øjeblikket.
Jeg stolede på dig. Min mand stolede på dig.
Og du betalte vores tillid tilbage med forræderi.
- Nej, Min Frue. - Ud!
Cat, jeg...
Jeg har elsket dig siden jeg var dreng.
Det lader til til at skæbnen har givet os denne chance...
Har du mistet besindelsen? Ud!
Vil du se dine piger igen?
Sansa, mere smuk end nogensinde.
Og Arya, lige så vild som altid.
Har i også Arya?
Begge piger er sunde og i sikkerhed...
Endnu.
Men du kender Dronningen og du kender Joffrey.
Jeg frygter for deres liv -
- hvis de bliver i hovedstaden.
Hvad vil du have?
Lannisterne vil bytte dine døtre, for Kongedræberen.
Selvfølgelig vil de det.
Jaime Lannister for to piger?
Robb vil aldrig gå med til de betingelser.
Jeg bringer ikke disse betingelser til ham.
Jeg bringer dem til dig.
Tror du jeg holder hemmeligheder for min søn?
Robb har overrasket dem alle, med hans evner i kamp -
- men han er ikke en mor.
Overvej det, Cat.
Du får måske ikke en chance til.
- Jeg har bragt dig en gave. - Jeg vil ikke have dine gaver.
Et symbol på Tyrion Lannisters velvilje.
Han vil have dig til at forstå at denne udbytning af fanger -
- bliver tilbudt med gode hensigter.
Gode hensigter?
Hvad er det her?
Din mand var en hæderlig mand.
Han burde hvile ved siden af sin familie i krypten under Winterfell.
- Du vil måske ikke tro... - Ud.
Op, i hunde!
Det er ham, ham der vælger.
Bjerget.
Hvad laver du?
Han fortalte mig at han stirrer på ham hver dag.
Det er derfor han ikke bliver valgt.
Dig.
Fart på, dreng!
Fart på!
Er der guld og sølv i landsbyen?
- Det ved jeg ikke. - Juveler?
Jeg så ikke nogen.
- Hvor er Broderskabet? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Broderskabet? - Det ved jeg ikke, vær sød.
- Hvor er Broderskabet? - Det ved jeg ikke.
Hvem af landsbyboerne hjalp dem?
- Det ved jeg ikke. - Hvem?
Jeg...
- Hvem? - Det så jeg aldrig.
Vær sød, vær sød, stop. Vær sød, det begynder at...
- Hvem? - Jeg så ikke nogen hjælpe ham.
Tag den af! Tag den af!
- Hvem hjalp ham? - Ganes, slagteren -
- og hans søn. - Det var bedre.
- Du har været meget hjælsom. - Nej, stop, vær sød!
Hvad laver du? Vær sød, stop!
Nej! Nej!
Jeg fortalte dig alt! Nej!
Nej!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. Hunden.
- Vær sød, Polliver. - Noget mad.
Bare skorpen af et brød.
Polliver.
Bjerget.
Frue Stark, jeg havde ikke regnet med at finde dig i Stormlandet.
Jeg havde ikke regnet med at være her, Herre Stannis.
- Kan det virkelig være dig? - Hvem skulle det ellers være?
Da jeg så din fane, kunne jeg ikke være sikker.
- Hvis banner er det? - Mit eget.
Jeg går ud fra, hvis vi brugte det samme -
- ville slaget være forfærdeligt forvirrende.
Hvorfor brænder din kronhjort?
Kongen har, som sit våbenskjold -
- taget det flammende hjerte af Herren af Lyset.
Ah, du må være den ildpræstinde vi hører så meget om.
Mm, bror -
- nu forstår jeg hvorfor du har fundet religion på dine gamle dage.
Pas på, Renly.
Nej, nej, jeg er lettet.
Jeg har aldrig rigtig troet at du var en fanatiker.
Uden charme, stiv, kedelig, ja -
- men ikke en gudfrygtig mand.
Du burde knæle for din bror, han er Herrens udvalgte -
- født blandt salt og røg.
Født blandt salt og røg?
Er han en skinke?
Det er to gange, jeg har advaret dig.
Lyt til jer selv.
Hvis i var mine sønner, ville jeg slå jeres hoveder sammen -
- og låse jer inde i jeres sovekammer til i huskede -
- at i er brødre.
Det er mærkeligt at finde dig ved siden af min bror, Frue Stark.
Din mand var en støtte af mit krav.
Herre Eddards integritet kostede ham hans hoved.
Og du sidder ved siden af denne prætendent og revser mig?
Vi deler en fælles fjende.
Jerntronen er min ved ret.
Alle dem der benægter det, er mine fjender.
Hele riget benægter det, fra Dorne til Muren.
Gamle mænd benægter det med deres dødsrallen -
- og ufødte børn benægter det i deres mors livmoder.
Ingen vil have dig som deres konge.
Du ville aldrig have nogen venner, bror.
Men en mand uden venner, er en mand uden magt.
For den mor der keder os skyld -
- vil jeg give dig denne ene nat til at genoverveje det.
Læg dine bannere -
- kom til mig før daggry -
- og jeg vil skænke dig til gamle sæde i Rådet.
Jeg vil endda gøre dig til min arving -
- til en søn bliver født til mig.
Ellers, vil jeg ødelægge dig.
Se over de marker, bror.
Kan du se alle de bannere?
Tror du at et par stænger med klæder, gør dig til konge?
Nej.
De mænd der holder de stænger med klæder, vil gøre mig til konge.
Vi vil få at se, Renly.
Til daggry, får vi at se.
Se til dine synder, Herre Renly.
Natten er mørk og fuld af rædsler.
Vil du tro på at jeg elskede ham engang?
Jeg troede vi var velkomne.
Hvis du hørte at en Dothraki horde, var ved at nærme sig din by -
- ville du måske gøre det samme, Khaleesi.
Horde?
Mit navn er Daenerys...
Daenerys Stormfødt, af slægten Targaryen.
Kender du mig, Min Herre?
Kun ved ry, Khaleesi.
Og jeg er ingen herre, bare en ydmyg købmand.
De kalder dig Moderen af Drager.
Og hvad skal jeg kalde dig?
Åh, mit navn er ret langt -
- og ret umuligt for udlændinge at udtale.
Jeg er en simpel handler af krydderier.
Men vi er De Tretten -
- med ansvaret for ledelsen og forsvaret af Qarth -
- den største by, der har været eller vil være.
Skønheden ved Quarth er legendarisk...
Qarth.
Må vi se dragerne?
Min ven -
- vi har rejst meget langt.
Vi har ingen mad, ingen vand.
Når jeg har set mit folk få mad, vil jeg være beæret...
Tilgiv mig, Moder af Drager -
- men ingen mand i live, har set en levende drage.
Nogle af mine mere skeptiske venner -
- afviser at tro på at dine børn -
- overhovedet eksisterer.
Alt hvad vi spørger om, er chancen for at se det selv.
Jeg er ingen løgner.
Åh, det tror jeg ikke du er.
Men da jeg aldrig har mødt dig før -
- er min mening om sagen af begrænset værdi.
Hvor jeg kommer fra -
- bliver gæster behandlet med respekt -
- ikke fornærmet ved porten.
Så burde du måske vende tilbage til hvor du kom fra.
Vi ønsker dig godt.
Hvad laver du?
I lovede at modtage mig.
Vi har modtaget dig.
Her er vi og her er du.
Hvis du ikke lader os komme ind, vil vi alle sammen dø.
Hvilket vi virkelig vil beklage.
Men Qarth blev ikke -
- den største by, der har været eller vil være -
- ved at lade Dothraki barbarer komme gennem porten.
Khaleesi, vær sød, pas på.
Tretten!
Når mine drager er vokset -
- vil vi tage det tilbage der blev stjålet fra mig -
- og ødelægge dem der har gjort mig uret.
Vi vil ødelægge hære -
- og brænde byer til grunden.
Afvis os, og vi vil brænde jer først.
Ah.
Du er en ægte Targaryen.
At trække sig, for en lille pige -
- er upassende for den største by -
- der har været, eller vil være.
Diskussionen er ovre, Xaro Xhoan Daxos.
De Tretten har talt.
Jeg er en af De Tretten -
- og jeg taler stadig.
Pigen truer med at brænde byen til grunden -
- og du vil invitere hende ind til en kop vin?
Hun er Moderen af Drager.
Forventer du at hun vil se på at hendes folk sulter -
- uden at udånde ild?
Jeg tror på at vi kan lade et par Dothrakier -
- komme gennem vores port uden at fordømme vores by.
Når alt kommer til alt, her er jeg -
- en barbar fra Sommerøerne -
- og Qarth står endnu.
Vores beslutning er endelig.
Meget vel.
Jeg påberåber mig Soumai.
Jeg vil stå inde for hende, og hendes folk -
- og hendes drager i henhold til loven.
Må det koste dig hovedet.
Velkommen til Qarth, Min Frue.
Dig.
Er der guld eller sølv i landsbyen?
- Jeg er ikke fra landsbyen. - Hvor er Broderskabet?
Jeg ved ikke hvad det er.
I to, tag Herre Lannisters ting til hans kammer.
Hvad er det her?
Vi forventede dig ikke før i morgen, Herre Tywin.
Åbenlyst ikke.
Hvorfor er disse fanger ikke i deres celler?
Cellerne flyder over med folk, Min Herre.
Den her bande vil ikke være her længe.
Har ikke brug for et permanent sted.
Efter at vi har forhørt dem, plejer vi sædvanligvis...
Er vi så godt bemandet, at vi har råd til at kassere -
- duelige unge kroppe og dygtige arbejdere?
Dig, har du en profession?
Smed, Min Herre.
Hvad ser du på? Knæl!
Knæl, eller jeg skærer dine lunger ud, dreng.
Han vil ikke gøre sådan en ting.
Den her er en pige, din idiot -
- klædt ud som en dreng.
- Hvorfor? - Mere sikkert at rejse, Min Herre.
Smart.
Mere end jeg kan sige om den her bande.
Få de her fanger i arbejde.
Bring pigen til mig.
Jeg har brug for en ny kopbærer.
Min Herre.
Dine besøg er for få, fætter.
Hendes Højhed, den regerende Dronning -
- beordrer dig til at løslade Stormester Pycelle.
- Her er din ordre. - Det er den også.
Vil du tage en kop med mig?
Jeg har fundet ud af at opvarmet vin hjælper mig med at sove.
Jeg er her på Dronnings opfordring -
- ikke for at drikke med dig, Alf.
Hvis min søster var så bekymret for Pycelle -
- ville jeg have troet at hun selv var kommet.
I stedet sender hun dig.
Hvad skal jeg tænke om det?
Jeg er ligeglad med hvad du tænker om det -
- så længe at du løslader din fange med det samme.
Og du har modtaget disse instruktioner direkte fra Cersei?
Som jeg har sagt utallige gange.
Og du har ventet så længe med at aflevere informationen?
Når den regerende Dronning giver mig en ordre -
- leverer jeg den uden forsinkelse.
Cersei må have stor tillid til dig -
- at give dig lov til at være i hendes kammer -
- i ulvetimen.
Den regerende Dronning har mange store ansvarsområder.
Hun arbejder ofte fra morgen til aften.
Hun må være meget glad for at have dig til at hjælpe hende -
- fra morgen til aften.
Ah, lavendel olie.
Hun har altid elsket lavendel olie, selv da hun var pige.
Jeg er en ridder!
En udnævnt ridder, ja.
Fortæl mig, fik Cersei slået dig til Ridder -
- før eller efter at hun tog dig ind i hendes seng?
Hvad? Ingenting at sige?
Ikke flere advarsler til mig, Ridder?
Du vil trække disse beskidte beskyldninger tilbage.
Har du nogensinde tænkt over -
- hvad Kong Joffrey vil sige -
- når han finder ud af at du har gået i seng med hans mor?
Det er ikke min skyld!
Tog hun dig mod din vilje?
Kan du ikke forsvare dig selv, Ridder?
Din egen far, Herre Tywin, da jeg blev udnævnt Kongens lærling -
- fortalte han mig at jeg skulle adlyde hende i alt.
Fortalte han dig at du også skulle kneppe hende?
Jeg mente bare, jeg gjorde bare hvad jeg blev beordret.
Hadede hvert et øjeblik af det -
- er det hvad du vil vil have mig til at tro?
En høj stilling i hoffet, et ridderskab -
- min søsters ben der spreder sig for dig om natten.
Åh, ja, det må have været forfærdeligt.
Vent her. Hans Højhed vil sikkert høre det her.
Nåde! Nåde, Min Herre! Jeg bønfalder dig.
Gem det til Joffrey. Han elsker folk der kryber.
Min Herre, det var din søsters ordrer...
Dronningen.
Jeg vil forlade byen med det sammen, jeg sværger.
- Nej, det tror jeg ikke. - Min Herre?
Du hørte mig.
Min far fortalte fortalte dig at du skulle adlyde min søster.
Adlyd hende.
Bliv tæt ved hendes side. Bevar hendes tillid.
Giv hende nydelse når end hun behøver det.
Ingen behøver nogensinde at vide det -
- så længe at du holder din tiltro til mig.
Jeg vil vide hvad Cersei laver -
- hvor hun tager hen, hvem hun ser -
- hvad de taler om, alt.
Og du vil fortælle det til mig.
Ja, Min Herre, det vil jeg.
Det sværger jeg, som du befaler.
Åh, rejs dig, rejs dig.
Lad os drikke for vores forståelse.
Åh, du har ikke en kop. Åh, men.
Smil fætter. Min søster er en smuk kvinde.
Og det er alt sammen for rigets bedste.
Gå tilbage og fortæl hende at jeg tigger om hendes tilgivelse -
- at jeg ikke vil have flere konflikter mellem os -
- og at fremover -
- vil jeg ikke gøre noget uden hendes samtykke.
Men hendes krav.
Åh, jeg vil give hende Pycelle.
- Vil du? - Ja, jeg vil løslade ham til morgen.
Cersei kan holde ham som kæledyr hvis hun vil -
- men jeg vil ikke lade ham sidde i Rådet.
Jeg kunne sværge på at jeg ikke havde skadet et eneste hår på hans hoved -
- men det ville ikke, rent ud sagt være sandt.
Bliv inden for en bordslænge.
Deres Højhed.
Bringer dine knoer dig held?
Tja, livet har været godt siden du huggede dem af, Deres Højhed.
Og det er fire fingernegle mindre at rengøre.
- Færre - Undskyld?
Fire færre fingernegle at rengøre.
Har aldrig forstået hvorfor du skulle bære dem.
Det minder mig om hvor jeg kommer fra og hvor jeg er nu.
Det minder mig om din retfærdighed.
Det var en ærlig straf -
- og du var god med en flækkekniv.
Du var en helt og en smugler.
En god gerning vasker ikke en dårlig væk -
- eller en dårlig en god.
En lektie jeg har prøvet at lære min søn.
- Lytter han? - Til mig?
Guder, nej.
Men hvis din røde kvinde bad ham om at springe fra kravens rede...
Hun har et navn.
Jeg stoler på at du ikke har glemt dine smugler kneb.
Jeg har levet inden for loven i sytten...
Jeg vil have dig til at være en smugler den her gang.
Enhver kyst, enhver nat.
Hvad bringer jeg i land?
Den røde kvinde.
Ingen må vide hvad du gør -
- og vi vil ikke snakke om det igen.
Jeg er tro mod Deres Højhed, og vil altid være det -
- men der må sikkert være andre, renere veje.
Renere veje, vinder ikke krige.
Er du bange for natten?
En fortalte mig engang -
- natten er mørk og fuld af rædsler.
Du har transporteret mere ubehagelig last i din tid.
Er du en god mand, Ridder Davos Seaworth?
Jeg vil sige at mine dele er blandet, Min Frue -
- gode og dårlige.
Hvis halvdelen af et løg er sort og fyldt med råd -
- er det et råddent løg.
En mand er god, eller ond.
- Og hvad er du? - Åh, god.
Jeg er selv en ridder, af en slags -
- en kriger af lys og liv.
Tja, det må være meget rart for dig.
- Elsker du din kone? - Det gør jeg.
Alligevel har du kendt andre kvinder.
Tal ikke om min kone.
Det gør jeg heller ikke. Jeg taler om andre kvinder.
Som mig, Ridder Davos.
Vil du have mig?
Vil du se hvad der er under denne kappe?
Og du vil.
Mærkeligt at denne Herren af Lyset -
- beder dig om at arbejde i skyggerne.
Skygger kan ikke leve i mørket, Ridder Davos.
De er tjenere af lyset -
- børnene af ilden.
Og jo lysere flammen er, jo mørkere er de.
De her var der ikke før. De har spærret vores passage.
De kan ikke spærre vores passage.
Guder beskytte os.
Der er kun en Gud, Ridder Davos -
- og han beskytter kun dem der tjener ham.
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman & S_Bizarre