EL FANTASMA DE HARRENHAL
- ¿Lo juras? - Por mi madre.
Mi hijo no tiene interés en el Trono de Hierro.
Entonces no veo razón para enfrentarnos entre nosotros.
Tu hijo puede continuar llamándose a sí mismo Rey en el Norte...
...los Starks tendrán el dominio sobre las tierras al norte del Foso Cailin...
...siempre y cuando me jure lealtad.
¿Y la redacción de ese juramento?
El mismo que Ned Stark juró a Robert, dieciocho años atrás.
Cat, su amistad mantuvo a los reinos unidos.
¿Y a cambio de la lealtad de mi hijo?
Por la mañana destruiré el ejército de mi hermano.
Cuando eso esté hecho, Baratheon y Stark lucharán contra su enemigo en común...
...como lo han hecho muchas veces antes.
Nuestras dos casas siempre han sido cercanas...
...por lo cual te suplico que reconsideres esta batalla.
Negocia la paz con tu hermano.
¿Negociar con Stannis?
Lo escuchaste ahí afuera.
Tendría mejor suerte discutiendo con el viento.
Por favor, llévale mis términos a tu hijo.
Creo que somos aliados naturales.
Espero que él sienta lo mismo.
Juntos podemos terminar esta guerra en dos semanas.
¡No!
- No. - ¡Síganme!
- Morirás por esto. - ¡No, deténganse, no fue ella!
Tenemos que irnos.
Te colgarán por esto.
- ¡Dentro de la carpa del Rey, adelante! - ¡Ahora!
No lo dejaré.
No puedes vengarlo si estás muerta.
¡Por allí, adelante!
No por allí.
Debemos ir a casa.
- Loras. - Mi Lord, mi Lady.
Salgan.
Stannis estará aquí en una hora.
Cuando llegue, los abanderados de Renly acudirán a él.
Tus antiguos compañeros lucharán por el privilegio...
...de venderte a su nuevo Rey.
Y tú quieres ese privilegio para ti.
Notarás que estoy aquí parado hablando contigo...
- ...no con Stannis. - No hay tiempo para esto.
Viaja de regreso a Altojardín, hermana.
No voy a escapar de Stannis.
Brienne de Tarth asesinó a Renly.
No creo que haya sido así. Tú no lo crees.
¿Quién sacó más provecho de la muerte del Rey?
Stannis.
Atravesaré una espada en su rostro.
No puedes quedarte aquí.
Él hubiese sido un verdadero rey, un buen rey.
Dime, Sir Loras, ¿qué es lo que más desea en el mundo?
Venganza.
Siempre encontré a esa como una de las motivaciones más puras...
...pero no tendrá la chance de atravesar su espada a Stannis, no hoy.
Te cortarán en pedazos antes de que ponga un pie en tierra firme.
Si lo que quiere es justicia, sea inteligente respecto a esto.
No puedes vengarlo desde la tumba.
Trae los caballos.
Por favor.
Era muy guapo.
Lo era, Su Alteza.
"Su Alteza".
Llamarte a ti mismo Rey no te hace serlo.
Y si Renly no era un rey, yo no era una reina.
¿Quiere ser una reina?
No.
Quiero ser "la" Reina.
¿Asesinado? ¿Por quién?
Los relatos difieren.
La mayoría implican a Catelyn Stark de algún modo.
¿En serio? ¿Quién lo hubiera pensado?
Algunos dicen que fue uno de su propia Guardia Real...
...mientras que otros dicen que fue el mismo Stannis quien lo hizo...
...después que las negociaciones se echaron a perder.
A quien lo haya hecho, lo felicito.
No es lo que Varys dice.
Dice que el ejército de Renly se reune para apoyar a Stannis...
...lo que daría a Stannis superioridad sobre nosotros, en tierra y en mar.
Meñique dice que podemos pagar el triple que ellos.
Y yo digo que padre te crió con demasiado respeto por el dinero.
Stannis Baratheon vendrá por nosotros, más pronto que tarde.
¿No hay otras cosas que deberías estar haciendo...
...como empaquetar a mi hija en una jaula para que se la puedan llevar?
Estará más a salvo en Dorne.
Sí, sé cuán preocupado estás por su seguridad.
Pues, sucede que sí lo estoy.
Myrcella es una dulce, inocente chica y no la culpo en nada por ti.
Qué inteligente.
¿No eres siempre tan inteligente con tus ardides y conspiraciones?
Ardides y conspiraciones son lo mismo.
Nos van a atacar.
Necesitamos estar listos.
No necesitas preocuparte por eso.
El Rey se encarga personalmente de los preparativos del asedio.
¿Puedo preguntar específicamente qué tiene en mente el Rey?
Puedes preguntar específica o vagamente.
La respuesta será la misma.
Es importante que hablemos de esto.
Es la prerrogative real del Rey...
...no revelar información sensible a sus consejeros.
Es fuego valyrio.
¿Fuego valyrio?
No me mentirías, ¿verdad, primo?
- No. - Esa es una mentira.
No es una mentira. ¿Por qué mentiría?
Dime, si las viles afirmaciones...
...contra mi hermano y mi hermana son verdaderas...
...¿crees que harán a Jaime más propenso a matarte?
Me refiero a cuando le diga que te la estás cogiendo.
Te estoy diciendo la verdad.
Una apuesta inteligente sería a "más propenso".
Está haciendo fuego valyrio.
Pero tal vez sus propios impulsos antinaturales lo apiaden de los tuyos.
- Se lo han ordenado a los alquimistas. - Solo hay una manera de averiguarlo.
Tienen miles de tarros, ya guardados en sus bóvedas.
Están planeando lanzarlos desde las murallas de la ciudad...
...sobre los barcos y ejércitos de Stannis.
Por favor.
¿Cuándo te contó esto?
La escuché hablando con el piromante.
Y la otra noche, después de que la dejé...
...fue a encontrarse con él.
- Te lo juro. - ¿Por qué lo juras?
- Por mi vida. - Pero a mí no me importa tu vida.
A la Luz de los Siete, por todo lo que es sagrado y correcto...
...yo, Lancel Lannister, juro solemnemente--
Está bien, está bien. Suficiente.
Incluso torturarte es aburrido.
Solo vete.
Lancel, dile a mi amigo Bronn...
...que por favor te mate si algo me llegara a pasar.
Por favor mátame si algo le llega a pasar a Lord Tyrion.
Será un placer.
- Su Alteza. - ¿Qué pasa?
Lo siento por su hermano, Su Alteza.
Quería hacerle saber que la gente llora por él.
- Los tontos aman a un tonto. - Su Alteza.
Yo también lloro por él. Por el niño que fue...
...no por el hombre que llegó a ser.
Necesito hablar con usted sobre lo que vi en esa cueva.
Creo haber sido claro sobre lo innecesario de...
...volverme a mencionar ese tema.
Su Alteza, yo--
Nunca supe que tenías que escuchar algo dos veces.
Y yo nunca supe que te escondieras de la verdad.
¿Vas a darme lecciones sobre la verdad?
He venido a decirte que lo que vi--
Todos los abanderados de mi hermano tienen que ponerse de mi lado.
Excepto los Tyrells que huyeron como cobardes.
Ahora no serán capaces de hacernos frente.
Pronto estaré sentado en el Trono de Hierro.
Nada valdrá la pena lo que esto te costará...
- ...ni siquiera el Trono-- - No voy a escuchar más sobre esto.
Toma algunos hombres y asegura el perímetro.
¿Cuándo navegaremos hacia Desembarco del Rey?
Tan pronto como haya consolidado mis tropas.
Haremos un pequeño trabajo en la flota de los Lannister.
Una vez que Bahía Aguasnegras esté despejada...
...dirigiremos nuestras tropas a su umbral y tomaremos la ciudad.
¿Y traerás a Lady Melisandre contigo?
Eso no es de tu incumbencia.
Si tomas Desembarco del Rey con ella a tu lado, la victoria será de ella.
Nunca creí que tendría motivos para dudar de tu lealtad. ¿Me equivoqué?
Servicio leal significa decir la cruel verdad.
Verdad de nuevo.
Está bien, ¿cuál es la verdad?
¿La cruel verdad?
Es una extranjera que predica su religión extranjera.
Algunos creen que ella susurra órdenes a tus oídos y tú obedeces.
¿Qué crees tú?
Tú ganaste esos abanderados de Renly.
No se los rindas a ella.
Iremos a Desembarco del Rey sin Lady Melisandre.
Y tu liderarás la flota a Bahía Aguasnegras.
Su Alteza, estoy honrado, pero mi tiempo en el mar...
...lo pasé evadiendo barcos, no atacándolos.
Los otros lores no estarán felices.
La mayoría de esos lores se considerarían afortunados...
...de no ser colgados por traición.
La cruel verdad corta a ambos lados, Sir Davos.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Así que es ese, en la cima, a la derecha.
Compre mi fruta, mi Lord. Fruta fresca.
Stannis tiene más infantería, más barcos, más caballos.
¿Qué tenemos?
Ahí está esa mente tuya que continúa hablando.
Bien, en verdad nunca he sido capaz de matar personas con eso.
Buena cosa. Estaría sin trabajo.
¿Y tu padre?
No ha enviado cuervos en semanas.
Está muy ocupado.
Siendo repetidamente humillado por Robb Stark lleva tiempo.
No seremos capaces de aguantar la ciudad contra Stannis...
...no en la manera que Joffrey planea aguantarla.
Corrupción, sí.
Estamos hartos, abotagados y nauseabundos.
El hermano fornica con la hermana, en la cama del rey...
...¿y estamos sorprendidos cuando la fruta de su incesto está podrida?
Sí, un rey podrido.
Es difícil discutir con su valoración.
No después de lo que le hizo a tu regalo de cumpleaños.
El Rey es una causa perdida.
Es por el resto de nosotros que me preocupo.
Un rey bailarín, brincando por los pasillos manchados de sangre...
...a la melodía de un mono demonio retorcido.
Tienes que admirar su imaginación.
- Está hablando de ti. - ¿Qué?
¿Mono demonio?
La gente cree que estás tirando de las cuerdas del Rey.
Te culpan por el dolor de la ciudad.
¿Culparme? Intento salvarlos.
No necesita convencerme a mí.
Mono demonio.
Sí, vamos.
¿Son la tripulación del Zorra Marina?
Soy su comandante. Bienvenidos.
Detenganse.
¡Detenganse!
Su Capitán ordena que se detengan.
¿A dónde nos dirigimos, Capitán?
A Costa Pedregosa para asaltar sus aldeas.
Habrá botines allí para ustedes y mujeres, si hacen bien su trabajo.
¿Y quién decide si hemos hecho bien nuestro trabajo?
Yo.
Su Capitán.
He estado robando y violando...
...desde antes que dejara las bolas de Balon, Capitán.
No reconozco que me sean útiles sus ideas de cómo hacerlo.
No creo que necesite un capitán, para nada.
Estoy pensando que puedo hacer el trabajo de capitán muy bien.
Todo lo que necesito es un barco.
¿No sabrías dónde puedo encontrarme un barco ahora, verdad?
Podrías hacer eso, tomar el barco, partir tu solo.
Y yo te cazaría, te arrastraría de regreso en cadenas...
...y te colgaría por traidor.
Detente. Cedemos.
Felicitaciones en tu primer comando.
Gracias. Muy amable de tu parte venir a verme partir.
No estoy aquí por ti.
Estoy camino a Puerto Rojo.
Tengo 30 barcos. No hay donde ponerlos aquí.
- Muy estrecho. - Mejor te vas de aquí.
No querríamos que ellos navegaran sin ti.
Eso nunca sucederá.
Mi tripulación esperaría en cubierta por un año si se los pido.
Pero este lote...
Disfruta Costa Pedregosa.
Vamos, te llevaré.
¿Quién eres?
Dagmer, su primer oficial.
¿Por qué no estás con el resto?
¿O te enviaron a llevarme y tirarme a medio camino del mar?
Eso sería bueno para reírse.
No van a respetarte hasta que te pruebes a ti mismo.
¿Y como se supone que me pruebe saqueando pobres aldeas pesqueras?
No lo haces.
Pero es la tarea que mi padre me ha dado...
...para probarle que soy un verdadero Isleño de Hierro.
Todos son Isleños de Hierro.
¿Hacen lo que se les ordena, o lo que les da la gana?
Costa Pedregosa no está lejos de la Ciudadela de Torrhen.
El asiento de la Casa de Tallhart.
Un premio mucho mayor que las hijas de pescadores.
¿No cree que podríamos tomarla?
Sí podríamos.
Pero la mantendríamos por pocos días.
En cuanto se entere Invernalia que tomamos la Ciudadela de Torrhen...
...los Stark enviarán a sus hombres a recuperarla.
Y entonces...
Llévame a mi barco.
Los Stark han extendido sus líneas.
Ahora que terminó el verano, les costará...
...seguir alimentando a sus hombres y caballos.
Los Stark entienden el invierno mucho mejor que nosotros.
El frío no los vencerá.
Según nuestros espías, hay descontento entre los lores norteños.
Quieren volver a casa y recoger las cosechas antes de que se pierdan.
Y seguramente si esos espías se infiltraran en nuestros campamentos...
...informarían que hay descontento entre los lores sureños.
Esto es la guerra, nadie está contento.
Hemos subestimado al muchacho Stark durante mucho tiempo.
Tiene una buena mente para la guerra, sus hombres lo idolatran.
Y mientras siga ganando batallas...
...seguirán creyendo que es el Rey del Norte.
Han estado esperando que falle.
No va a fallar, no sin nuestra ayuda.
¿Y cómo lo detenemos?
Hemos trabajado todo la noche, mi lord.
Nos vendría bien dormir un poco.
Seguro que sí, Reginald.
Por ser mi primo, voy a permitir que despiertes de ese sueño.
Ve, estoy seguro de que tu esposa debe extrañarte.
Mi esposa está en Lannisport.
Pues más vale que salgas ya.
Ve antes de que me arrepienta y le envíe tu cabeza.
Si tu apellido no fuera Lannister...
...estarías limpiando ollas en la tienda del cocinero. ¡Ve!
Vino no, agua.
Estaremos aquí por mucho tiempo.
Muchacha.
¿De dónde eres?
Poza de la Doncella, mi lord.
¿Y quiénes son los lores de Poza de la Doncella?
- Recuérdamelo. - La casa Mooton, mi lord.
¿Y cuál es su escudo?
Un salmón rojo.
Una chica de Poza de la Doncella debería recordarlo.
Eres norteña, ¿cierto?
Bien. Una vez más, ¿de dónde eres?
Fuerte Túmulo, mi lord. Casa de Dustin.
Dos hachas cruzadas debajo de una corona negra.
¿Y qué dicen en el Norte de Robb Stark?
Lo llaman el Joven Lobo.
¿Y?
Dicen que cabalga a batalla montando un lobo huargo gigante.
Que puede convertirse en lobo cuando lo desea.
Y que no puede ser matado.
¿Y les crees?
No, mi lord.
Todos pueden morir.
Trae el agua.
La chica no habla.
La chica mantiene la boca cerrada.
Nadie escucha...
...y amigos podrían hablar en secreto, ¿cierto?
Un chico se convierte en chica.
- Siempre fui una chica. - Y siempre lo supe.
Pero la chica guarda secretos.
Un hombre no debe descubrirlos.
Ahora eres uno de ellos.
Debí dejarte morir quemado.
Y ahora le llevas agua a uno de ellos.
¿Por qué está bien para ti y mal para mí?
No tuve alternativa.
La tenías. Yo la tuve.
Y aquí estamos.
Un hombre paga sus deudas.
Un hombre debe tres.
¿Tres qué?
El Dios Rojo toma lo que es de él, hermosa niña.
Y solo con la muerte se paga la vida.
Me salvaste a mí y a los dos que estaban conmigo.
Robaste tres muertes del Dios Rojo.
Tenemos que devolverlas.
Di tres nombres y el hombre hará el resto.
Te daré tres vidas...
...ni más ni menos, y habremos terminado.
¿Puedo nombrar a cualquiera y tú lo matarás?
Un hombre ha dicho.
El que tortura a todos.
Un hombre necesita un nombre.
No sé su nombre.
Lo llaman Cosquillas.
Eso es suficiente.
Ya vete, niña. Tu amo tiene sed.
No ha llegado todavía.
Si nos hubiera visto, habría sonado la alarma.
¿Cuándo vendrá?
Mediamano hace las cosas a su debido tiempo.
Mi tío me contó historias sobre él.
La mayoría son ciertas.
Oí que Mediamano pasó la mitad del invierno pasado más allá del Muro.
Todo el invierno.
Estaba al norte del Paso Aullante cuando llegó la nevada.
Tuvo que esperar al deshielo.
Entonces es posible para alguien sobrevivir solo allá afuera.
Bueno, podría ser posible para Mediamano.
Hermoso, ¿no es así?
A Gilly le gustaría este lugar.
No hay nada más asqueroso que un hombre enamorado.
Ya era tiempo que hicieras algo.
Al menos te mantendrás caliente.
El Puño de los Primeros Hombres.
Considera que tan antiguo es este lugar--
Antes que los Targaryens derrotaran a los Ándalos...
...antes que los Ándalos le arrebataran Poniente a Los Primeros Hombres.
Antes que yo muera, por favor, deja de hablar.
Hace miles y miles de años...
...los Primeros Hombres estuvieron aquí, donde estaremos, toda la noche.
¿Cómo crees que eran, los Primeros Hombres?
Estúpidos.
La gente inteligente no termina en lugares como este.
Creo que tenían miedo.
Creo que vinieron aquí para escapar de algo.
Y no creo que haya funcionado.
¿Salvajes?
Un toque es por exploradores que regresan.
Para los salvajes son dos toques.
Así que debes quedarte ahí esperando, preguntándote.
Un toque si son amigos, dos para enemigos.
Y tres para los Caminantes Blancos.
Han pasado 1000 años, esa fue la única vez que sonaron el cuerno tres veces.
Pero si han pasado 1000 años, ¿cómo lo sabes?
- Bueno... - Lo leí en un libro.
Miren.
Es Qhorin Mediamano.
Sí, viviremos otro día.
¡Hurra!
Con cuidado, mi Lord.
Recuerdo haber leído un viejo proverbio de marinero:
"Orina sobre el fuego valyrio y tu verga se quemará."
No he hecho el experimento.
Bien podría ser verdad.
La sustancia arde tan caliente, derrite madera, piedra, incluso acero...
...y, por supuesto, carne.
La sustancia arde tan caliente, que derrite la carne como sebo.
Después que murieron los dragones...
...el fuego valyrio era la clave del poder de los Targaryen.
Mi compañero está en desacuerdo.
Si pudiera decirte cuántos viejos locos vi...
...empujando carruajes alrededor de campamentos del ejército...
...con grandes afirmaciones sobre jarras llenas de mierda de cerdo.
Sin ánimo de ofender.
Nuestra Orden no trata con mierda de cerdo.
La sustancia es fuego con forma.
Y la hemos perfeccionado desde los tiempos de Maegor.
¿Para hacer qué?
Las jarras se ponen en catapultas y se arrojan al enemigo.
¿Qué tanto tienes?
Si consiguieras verdaderos soldados para manejar las catapultas...
...entonces quizás le darías a tu blanco en 1 de cada 10 veces...
...pero todos los verdaderos soldados...
...están en las Tierras de los Ríos, con tu padre.
Mi lord, este hombre me insulta.
No sé si alguna vez has visto una batalla, anciano...
...pero las cosas se pueden poner confusas.
Porque cuando estemos lanzándole cosas a Stannis...
...él nos está lanzando cosas de regreso.
Hombres mueren, se cagan en sí mismos, corren...
...lo que significa vasijas cayéndose...
...que significa fuego dentro de las murallas...
...significa que los pobres idiotas que intentan defender la ciudad...
...la terminan quemando.
Mi compañero sigue sin convencerse.
No se atrevería a insultar mi Orden mientras Aerys Targaryen estuviera vivo.
Bueno, ya no vive más.
Y todas sus vasijas de fuego valyrio no lo ayudaron, ¿no es así?
Los hombres ganan guerras, no los trucos de magia.
Hemos trabajado sin descanso, día y noche...
...desde que su real hermana nos lo ordenó.
Nuestra cuenta actual está en 7,811...
...lo suficiente para quemar la flota y el ejército de Stannis Baratheon.
Esta es una idea de mierda.
Me temo que tengo que concordar con mi asesor, Sabio Hallyne.
El contenido de esta habitación podría acabar con Desembarco del Rey.
Ya no hará más fuego valyrio para mi hermana.
Lo hará para mí.
Dracarys.
De ahora en adelante podrá alimentarse solo.
Déjalo dormir, Doreah.
Sí, Khaleesi.
Te adora.
Removí esta parte de la blusa.
Y le arreglé el talón a este.
Gracias, amiga mía.
¿Viste el vestido que Xaro hizo para ti?
Dicen que es el hombre más rico en Qarth.
Es sabido.
Y si Qarth es la ciudad más rica en Essos---
La última vez que un hombre con dinero me dio un vestido...
...me estaba vendiendo a Khal Drogo.
Que cabalgue por siempre en las Tierras Nocturnas.
Xaro es nuestro anfitrión, pero no sabemos nada de él.
A los hombres les gusta hablar de otros hombres cuando están felices.
Te verás como una verdadera princesa en el vestido--
Ella no es una princesa. Es una Khaleesi.
Deberías usarlo, Khaleesi.
Eres su huésped.
Sería descortés no hacerlo.
Y debes visitar el mercado nocturno.
El mercado nocturno qarthiano es como ningún otro que hayas visto.
Suena maravilloso.
Los Meereens creen que tienen un mercado nocturno.
Te llevaré allí yo misma.
Por favor discúlpame un momento.
¿Qué están haciendo?
Malakko dice que la estatua es muy pesada para cargarla.
Kovarro dice que Malakko es un idiota.
Pueden sacar las gemas, el resto es oro puro.
Muy blando. Puede cortar lo que podamos llevar.
O derretirlo. Muy simple.
¡Somos sus invitados!
No pueden abrirlo, cortarlo o derretirlo.
¡Por supuesto que no, Khaleesi!
Esperaremos hasta irnos.
Ni siquiera cuando nos vayamos.
¿Por qué no?
Nuestro huésped nos salvó de la Desolación Roja, ¿y tú quieres robarle?
No quiero escuchar más.
Mi hermano solía decir que lo único que los dothraki sabían hacer...
...era robar cosas que mejores hombres habían construido.
No es la única cosa.
También son bastante buenos matando a esos mejores hombres.
Ése no es el tipo de reina que seré.
Madre de los Dragones.
De parte de los brujos de Qarth, te doy la bienvenida.
¿Una demostración?
Toma esta gema. Mírala.
En sus profundidades.
Tantas facetas.
Mira lo suficientemente cerca y puedes verte tú misma en ellas.
Frecuentemente más de una vez.
Si te cansas de las baratijas y chucherías de Xaros...
...sería un honor hospedarte en la Casa de los Eternos.
Siempre eres bienvenida, Madre de los Dragones.
Mis disculpas.
Pyat Pree es uno de los Trece.
La costumbre indicaba que le extienda una invitación.
Las costumbres están muriendo lentamente en Qarth.
¿Qué es la Casa de los Eternos?
Es donde los brujos van a ojear libros llenos de polvo...
...y beben sombras de la noche.
Vuelve azules sus labios y ensuavece sus mentes...
...tan suaves, que en realidad creen que sus truquitos son magia.
Cuídala.
¿Te conozco?
Yo te conozco.
Jorah Mormont de la Isla del Oso.
¿Quién eres?
No soy nadie.
Pero ella es la Madre de los Dragones.
Necesita protectores de verdad, ahora más que nunca.
Vendrán los días y la noche a ver las maravillas nacer de nuevo en el mundo.
Y cuando vean, sentirán lujuria...
...porque los dragones son fuego hecho carne.
Y el fuego es poder.
Se veía como Stannis.
Para mí se veía como...
...una sombra en la forma de un hombre.
En la forma de Stannis.
Deberíamos llegar al campamento de mi hijo mañana.
¿Te quedarás allí mucho tiempo, mi Lady?
Sólo lo suficiente como para contarle a Robb lo que he visto.
Luego de eso, partiré hacia Invernalia.
Mis dos más jóvenes me necesitan.
He estado lejos de ellos por demasiado tiempo.
Nunca conocí a mi madre.
Lo siento.
Mi propia madre murió en el lecho en que nací...
...cuando yo era muy joven.
Es un cuestión sangrienta.
Lo que viene después es aún más difícil.
Una vez que estés a salvo entre tu gente...
...¿me dejarás ir, mi Lady?
Tienes intenciones de matar a Stannis.
Hice un juramento.
Pero Stannis tiene un gran ejército junto a él.
Sus propios guardias han jurado mantenerlo a salvo.
Soy tan buena como cualquiera de ellos.
Nunca debería haber huído.
La muerte de Renly no fue tu culpa.
Le serviste valientemente.
Sólo lo sostuve una vez...
...cuando estaba muriendo.
Se ha ido, Brienne.
No sirves a nada ni nadie al seguirlo a la tumba.
Los enemigos de Renly también son enemigos de Robb.
No conozco a su hijo, mi Lady...
...pero puedo servirte a ti, si me lo permites.
Tienes coraje.
No coraje de batalla, tal vez, pero, no lo sé...
...pero el coraje que tendría una mujer.
Y creo que cuando llegue el momento, no me retendrás.
Prométeme que no me detendrás cuando trate de matar a Stannis.
Cuando llegue el momento, no te detendré.
Entonces soy tuya, mi Lady.
Te protegeré y daré mi vida por ti si así tiene que ser.
Lo juro por los viejos dioses y por el nuevo.
Juro que siempre tendrás un lugar en mi hogar y en mi mesa...
...y que no requeriré ningún servicio tuyo que pueda traerte deshonor.
Lo juro por los viejos dioses y por el nuevo.
Y no son sólo ladrones, mi Lord.
Hay lobos en las colinas ahora, más de los que yo haya visto jamás.
Bajan en las noches y matan mis ovejas.
Mis tres hijos están lejos peleando por su hermano, Mi lord.
Ellos pelearán, seguirán peleando hasta que les digan que vuelvan a casa.
Ahora no tengo a nadie para manejar mi rebaño. Solo yo.
No puedo seguir vigilando de día y de noche.
Podemos enviar dos huérfanos del Pueblo de Invierno contigo...
...para ayudar a cuidar tu rebaño, si puedes darles habitación y comida.
Mi esposa siempre rezó por más niños.
Nosotros los cuidaremos. Gracias, mi Lord.
Y que los Dioses lo bendigan a usted y a los suyos.
Deténte.
Si esto fue todo, voy a ir a cabalgar antes que anochezca.
- Bien. - Hodor.
- Bran-- Lord Stark.
La Ciudadela de Torrhen está bajo asedio.
La Ciudadela de Torrhen está a casi 40 leguas de aquí.
¿Cómo puede llegar tan al norte el ataque de los Lannisters?
Puede ser un grupo de atacantes dirigidos por la Montaña.
Pueden ser mercenarios pagados por Tywin Lannister.
Tenemos que ayudarlos.
La mayoría de los guerreros están con Robb...
...pero puedo juntar 200 hombres decentes.
¿Necesita tantos?
Si no podemos proteger a nuestros portaestandartes...
...¿porqué deberían protegernos a nosotros?
Vaya, Sir Rodrik. Lleve los hombres que necesite.
No tomará mucho tiempo, mi lord.
Los sureños no son buenos aquí arriba.
Entonces, ¿qué significa esto?
Pregúntale a tu Maestro Luwin.
Él es quien está estudiando todo el tiempo.
Ya le pregunté. Nunca escuchó de un cuervo con tres ojos.
- No debe significar nada, entonces. - Estás mintiendo.
Puede que seas un pequeño Lord, pero no me llames una mentirosa.
- Sabes lo que significa. - Nunca dije que no lo supiera.
No me diste una respuesta honesta.
Eso no es lo mismo que ser un mentirosa.
Bueno, no está muy lejos.
Así que, ¿estuviste soñando con un cuervo de tres ojos otra vez?
En el Bosque de los Dioses, me dijiste que tú no soñabas.
¿Ahora quién es el mentiroso?
¿Qué viste en tu sueño?
¿Algo malo?
Cuéntame, niño.
Soñé que el mar llegaba a Invernalia.
Vi olas chocando contra las puertas...
...y el agua llegó flotando sobre las murallas...
...inundaba el castillo.
Hombres ahogados flotaban aquí en el patio.
Sir Rodrik era uno de ellos.
El mar está a cientos de millas.
Lo sé.
Es solo sueño estúpido.
Tengo que llevar estas papas a la cocina.
O me encadenarán otra vez.
Osha.
Sobre el cuervo de tres ojos, ¿qué dicen...
...al norte del Muro?
Dicen toda clase de locuras al norte del Muro.
- Ahí. - ¿Dónde?
En la montaña.
No veo muy bien.
Una fogata.
Hay una fogata.
La gente sentada alrededor tiene mejores ojos que los tuyos o los míos.
Cuando nos vean venir, esa fogata se convierte en una señal.
Lo que le dá a Mance Rayder tiempo para lanzar una fiesta en nuestro honor.
¿Cuántos salvajes se han unido a él?
Por lo que podemos decir, todos.
Mance los ha juntado a todos como a ciervos contra los lobos.
Están casi listos para moverse.
¿A dónde?
A algún lugar seguro.
A algún lugar al sur.
No pueden solo marchar entre ellos.
Y nosotros no podemos esperarlos aquí con solo unas piedras para protegernos.
¿Estás diciendo que debemos retroceder hacia el Muro?
Mance fue uno de nosotros alguna vez.
Ahora es uno de ellos.
Les va a enseñar nuestra forma de hacer las cosas.
Nos golpearán con fuerza.
Y no huirán cuando respondamos.
Estarán más organizados que antes, más disciplinados...
...más como nosotros.
Entonces debemos ser más como ellos, hacer las cosas a su manera.
Entrar a escondidas, matar a Mance y dispersarlos hacia los vientos...
...antes de que puedan marchar hacia el Muro.
Y para hacer eso--
Tenemos que deshacernos de los guardias.
No es un trabajo de 400 hombres.
Tengo que moverme rápido y en silencio.
Harker, Stonesnake, Borba.
Lord Comandante, me gustaría unirme a Lord Qhorin.
Fui llamado de varias formas, pero puede que sea mi primer Lord Qhorin.
Eres un asistente, Nieve, no un soldado.
He peleado y matado a un Blanco.
¿Cuántos soldados pueden decir eso?
¿Él es el que lo hizo?
Sí. Mataste un Blanco.
También dejaste que un anciano te venciera y tomara tu espada.
¿Craster?
En defensa del chico, esa es una dura vieja cabra.
Puedo hacerme cargo de las tares de Jon mientras no esté, mi lord.
No sería un problema.
Bueno, espero que seas un mejor explorador que asistente.
Adelante.
Entonces, dime, ¿cuánto hace que tu sirviente está enamorado de ti?
Él no es mi sirviente y no está enamorado de mí.
Es mi consejero, mi amigo.
Improbable.
Casi siempre puedo decir lo que un hombre quiere.
¿Y qué hay sobre lo que una mujer quiere?
Mucho más complicado.
Tú, por ejemplo, ¿qué es lo que quieres?
Cruzar el Mar Angosto y volver a tomar el Trono de Hierro.
¿Por qué?
Porque le prometí a mi Khalasar que los protegería...
...y les encontraría un lugar seguro.
¿Quieres conquistar los Siete Reinos por los Dothraki?
Los quiero porque son míos por derecho.
El Trono de Hierro es mío y voy a tomarlo.
Una conquistadora.
¿Y cómo conseguiste todo esto?
- ¿Alguien te lo dio? - No.
Vengo de la nada.
Llegué a los muelles como mercancía...
...salvo que alguien se preocupa de lo que pasa con la mercancía.
Entonces querías más de lo que tenías, y lo tomaste.
Tú también eres un conquistador. Sólo que menos ambicioso.
¿Qué es lo que quieres Xaro Zhoan Daxos?
A las puertas de la ciudad, sangraste por mí.
¿Por qué?
Te mostraré por qué.
La puerta y la bóveda están hechas de piedra valyria.
El acero más duro ni siquiera deja una marca.
Le ofrecí los más grandes cerrajeros de Qarth...
...su peso en oro si podían abrirla.
Le hice la misma oferta a los mejores ladrones.
Todos se volvieron con las manos vacías.
Lo único que puede abrir esta puerta es esta llave.
¿Y detrás de la puerta?
¿Y todo puede ser mío?
¿Todo?
¿Digamos la mitad?
Más que suficiente para comprar caballos, barcos, ejércitos...
...suficiente para llegar a casa.
¿Y todo lo que tengo que hacer?
Es casarte conmigo.
Esa fue una propuesta romántica.
Ya me he casado una vez por amor, pero los Dioses me la arrebataron.
Yo vengo de la nada.
Mi madre y mi padre nunca fueron dueños ni de un par de zapatos.
Pero cásate conmigo y te daré los Siete Reinos...
...y nuestros hijos serán príncipes y princesas.
¿Ves?
Tengo mucha más ambición de la que pensabas.
El momento es oportuno, Daenerys Targaryen, la primera de tu nombre.
Robert Baratheon está muerto.
Si cruzas el mar con un ejército que compraste--
Los Siete Reinos están en guerra entre ellos.
Cuatro reyes falsos destruyendo el país.
Para ganar Poniente, necesitas apoyo desde Poniente.
El usurpador está muerto.
Los Starks pelean contra los Lannisters, y los Baratheons pelean entre ellos.
¿De acuerdo a tu nuevo amigo que ganó tu confianza cortándose la mano?
El momento para dar el golpe es ahora. Necesitamos barcos y un ejército...
...o pasaremos nuestras vidas pudriéndonos en el fin del mundo.
Los ricos no se vuelven ricos dando más de lo que reciben.
Ellos te darán barcos y soldados y serán tus dueños por siempre.
Moverse cuidadosamente es difícil, pero es la forma correcta.
Y si hubiese escuchado ese consejo...
...en las puertas de Qarth, ya estaríamos muertos.
Sé que la oportunidad que tienes parece la última que tendrás...
...pero tienes que--
No me hables como si fuera una niña.
- Solo quiero-- - ¿Qué quieres?
Dímelo.
Verte en el Trono de Hierro.
- ¿Por qué? - Tienes un buen derecho.
Un título. Un derecho de nacimiento.
Pero tienes algo más que eso.
Puedes ocultarlo o negarlo, pero tienes un corazón gentil.
No solo serías respetada y temida, también serías amada.
Alguien que puede y debe gobernar.
Los siglos van y vienen sin que una persona así llegue al mundo.
Hay veces que te veo y todavía no puedo creer que seas real.
Entonces, ¿qué me harías hacer, como mi consejero?
Haz tu propio camino.
Encuentra tu propio barco. Solo necesitas uno.
Los aliados que necesitamos están en Poniente, no en Qarth.
¿Y cómo consigo el barco?
Yo lo encontraré por ti.
Un barco sólido con un buen capitán.
Espero impaciente por conocerlo.
Khaleesi.
Deberías pararte de perfil.
¿De perfil?
De costado.
- ¿Por qué? - Es un blanco más pequeño.
¿Estoy peleando con alguien?
Estás practicando para una pelea.
Deberías practicar bien.
¡Guardias!
- Ayuda. - ¿Viste algo?
Ve arriba. Ve y fíjate de dónde cayó.
Sube por atrás.
Eso es extraño.
Váyanse.
A un lado. Está muerto.