0
00:00:00,500 --> 00:02:08,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:02:10,179 --> 00:02:12,504
- നിങ്ങൾക്ക്.. സത്യം ചെയ്യാമോ ?
- അമ്മയാണേ സത്യം 

2
00:02:13,766 --> 00:02:16,933
എന്‍റെ മകന് അയൺ ത്രോണിൽ യാതൊരു താത്പര്യവുമില്ല..

3
00:02:22,858 --> 00:02:25,610
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ ശത്രുതയുണ്ടാകാനുള്ള ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല 

4
00:02:26,445 --> 00:02:29,115
നിങ്ങളുടെ മകന് ഇനിയും കിംഗ് ഇൻ ദി നോർത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌ തുടരാം 

5
00:02:29,198 --> 00:02:32,614
മോട്ട് കാലിന് വടക്കോട്ടുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും സ്റ്റാർക്‌സിനു ആധിപത്യം ഉണ്ടാകും,

6
00:02:32,702 --> 00:02:34,611
പക്ഷേ അതിന്‌ അവൻ എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണം 

7
00:02:34,704 --> 00:02:35,783
ആ പ്രതിജ്ഞയുടെ വാക്കുകൾ ?

8
00:02:35,871 --> 00:02:38,493
18 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് നെഡ് സ്റ്റാർക് റോബെർട്ടിനോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത അതേ വാക്കുകൾ 

9
00:02:40,835 --> 00:02:44,251
ക്യാറ്റ് ,അവരുടെ സുഹൃത്ത് ബന്ധം ആണ് രാജ്യത്തെ ഒരുമിച്ച പിടിച്ചു നിർത്തിയത് 

10
00:02:49,218 --> 00:02:51,626
അപ്പോൾ എന്‍റെ മകന്‍റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കു പകരം ?

11
00:02:52,054 --> 00:02:55,174
രാവിലെ ഞാൻ എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ സൈന്യത്തെ തകർക്കും.. 

12
00:02:55,433 --> 00:02:56,464
അത് കഴിഞ്ഞ ശേഷം..

13
00:02:57,226 --> 00:03:00,927
ബരാത്തിയൻസും സ്റ്റാർക്‌സും ഒരുമിച്ച്.. പൊതു ശത്രുവിനു എതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യും 

14
00:03:01,063 --> 00:03:02,723
അവർ ഇതിന് മുൻപ് പല തവണ ചെയ്തത് പോലെ..തന്നെ 

15
00:03:09,238 --> 00:03:12,073
നമ്മുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും എന്നും വളരെ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നു 

16
00:03:12,491 --> 00:03:16,441
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും കൂടി ചിന്തിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നത്. 

17
00:03:16,537 --> 00:03:17,912
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഒരു സന്ധിയിൽ എത്തിച്ചേരൂ..

18
00:03:17,997 --> 00:03:20,203
സ്റ്റാനിസ്സുമായി സന്ധിയോ ?

19
00:03:20,750 --> 00:03:22,493
അവിടെ വെച്ച് അയാൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളും കേട്ടതല്ലേ 

20
00:03:22,585 --> 00:03:25,420
അവനോടു പറയുന്നതിലും ഭേദം കാറ്റിനോട് പറയുന്നതാണ് 

21
00:03:27,381 --> 00:03:29,339
ദയവ്‌ ചെയ്ത് എന്‍റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കൂ..

22
00:03:30,301 --> 00:03:32,340
നമ്മൾ സ്വാഭാവികമായി തന്നെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ആണെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്..

23
00:03:32,428 --> 00:03:33,756
അവനും അത് തന്നെയാകും തോന്നുക എന്നാണ്‌ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്..

24
00:03:34,180 --> 00:03:36,753
ഒരുമിച്ച്‌ നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം രണ്ട് ആഴ്ച കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കാം..

25
00:03:51,614 --> 00:03:52,645
ഇല്ല !

26
00:03:56,786 --> 00:03:57,865
ഇല്ല !

27
00:03:57,954 --> 00:03:59,282
എൻ്റെ പിറകെ വാ..!

28
00:04:02,416 --> 00:04:05,620
- ഇതിന് നീ ചാകുമെടീ.. 
- വേണ്ട..അത് അവളല്ല..ചെയ്തത്..

29
00:04:49,589 --> 00:04:50,668
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം..

30
00:04:53,009 --> 00:04:55,048
ഇതിന് അവർ നിന്നെ തൂക്കിലിടും.. 

31
00:04:56,846 --> 00:04:57,877
ഇപ്പോൾ പോകണം..

32
00:04:58,639 --> 00:05:01,047
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിനെ വിട്ടു വരാൻ ആകില്ല..

33
00:05:02,476 --> 00:05:05,312
നീ മരിച്ചാൽ പിന്നെ നിനക്ക് അവന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആവില്ല 

34
00:05:06,439 --> 00:05:08,727
അങ്ങോട്ട്‌ പോ..

35
00:05:08,816 --> 00:05:10,524
ആ വഴിയല്ല.. 

36
00:05:45,061 --> 00:05:47,137
നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകണം..

37
00:05:48,022 --> 00:05:50,264
- ലോറസ് 
- മൈ ലോർഡ് , മൈ ലേഡി..

38
00:05:50,358 --> 00:05:51,816
ഇറങ്ങി പോ..

39
00:05:51,901 --> 00:05:53,977
സ്റ്റാനിസ് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തും..

40
00:05:54,070 --> 00:05:56,525
അയാൾ എത്തിയാൽ..റെൻലിയുടെ ബാനർ മെൻ എല്ലാം അയാളുടെ ഒപ്പം ചേരും..

41
00:05:57,198 --> 00:05:59,107
നിങ്ങളുടെ കൂടെ മുൻപ് വന്നവരെല്ലാം നിങ്ങളെ അവരുടെ പുതിയ രാജാവിന്..

42
00:05:59,200 --> 00:06:01,607
വിൽക്കാനുള്ള അവകാശത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും 

43
00:06:01,702 --> 00:06:03,327
നിനക്കും വേണോ ആ അവസരം ?

44
00:06:03,412 --> 00:06:06,034
ഞാൻ അല്ലേ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു സംസാരിക്കുന്നത് സ്റ്റാനിസ് അല്ലല്ലോ..

45
00:06:06,791 --> 00:06:07,905
സ്റ്റാനിസ് അല്ലല്ലോ..

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,281
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല 

47
00:06:09,377 --> 00:06:10,954
തിരിച്ചു ഹൈ ഗാർഡനിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ സഹോദരി..

48
00:06:11,045 --> 00:06:12,623
ഞാൻ സ്റ്റാനിസ്സിനെ പേടിച്ചു ഓടാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല..

49
00:06:12,713 --> 00:06:14,172
ബ്രിയൻ ഓഫ് ടാർത്ത് റെൻലിയെ കൊന്നു..

50
00:06:14,257 --> 00:06:15,288
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല 

51
00:06:16,092 --> 00:06:18,001
നീയും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..

52
00:06:19,345 --> 00:06:21,670
നമ്മുടെ രാജാവിൻറെ മരണം കൊണ്ട് ഏറ്റവും നേട്ടം ഉണ്ടായത് ആർക്കാണ് ?

53
00:06:21,764 --> 00:06:23,472
സ്റ്റാനിസ്..

54
00:06:23,558 --> 00:06:25,431
ഞാൻ അവന്‍റെ ധർമ്മബോധമുള്ള മുഖത്ത്‌ ഒരു വാൾ കുത്തിയിറക്കും.. 

55
00:06:25,518 --> 00:06:27,261
നിനക്ക് ഇവിടെ നിക്കാൻ ആവില്ല 

56
00:06:28,062 --> 00:06:30,387
അദ്ദേഹം ഒരു യതാർത്ഥ രാജാവാകുമായിരുന്നു..,

57
00:06:31,232 --> 00:06:33,106
ഒരു നല്ല രാജാവ്..

58
00:06:33,234 --> 00:06:34,562
പറയൂ..സെർ ലോറസ്..

59
00:06:35,528 --> 00:06:37,152
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്..എന്താണ് ?

60
00:06:38,072 --> 00:06:39,317
പ്രതികാരം..

61
00:06:39,699 --> 00:06:41,905
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശുദ്ധമായ ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ട് എന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്..

62
00:06:42,743 --> 00:06:45,317
പക്ഷേ സ്റ്റാനിസ്സിന്‍റെ ശരീരത്തിൽ കൂടി ഒരു വാൾ കുത്തിയിറക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്കില്ല.. 

63
00:06:45,413 --> 00:06:47,156
അതിനുള്ള അവസരം ഇന്നില്ല..

64
00:06:47,248 --> 00:06:49,205
അയാൾ ഈ മണ്ണിൽ കാൽ കുത്തുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ നിന്നെ അവർ വെട്ടി തുണ്ടം തുണ്ടം ആക്കും..

65
00:06:49,292 --> 00:06:52,910
നിനക്ക് നീതിയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ..അതിന്‌ വേണ്ടി..ബുദ്ധി പൂർവ്വം ചിന്തിക്ക്‌..

66
00:06:53,087 --> 00:06:55,543
നിനക്ക് കുഴിമാടത്തിൽ കിടന്നുകൊണ്ട് അവന് എതിരെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആവില്ലല്ലോ.. !

67
00:06:57,383 --> 00:06:59,292
കുതിരകളെ കൊണ്ട് വാ..

68
00:07:01,762 --> 00:07:03,257
പ്ലീസ്..

69
00:07:32,460 --> 00:07:34,417
അദ്ദേഹം വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.. 

70
00:07:34,795 --> 00:07:36,124
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ രാജാവായിരുന്നു.. 

71
00:07:36,839 --> 00:07:38,298
" നിങ്ങളുടെ രാജാവോ ?" 

72
00:07:40,426 --> 00:07:42,549
സ്വയം രാജാവ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ ആരും രാജാവാകില്ല..

73
00:07:42,637 --> 00:07:45,673
റെൻലി ഒരു രാജാവ്‌ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ..ഞാൻ ഒരു റാണിയും ആയിരുന്നില്ല..

74
00:07:47,350 --> 00:07:49,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയാകണോ ?

75
00:07:49,101 --> 00:07:50,299
വേണ്ട..

76
00:07:52,855 --> 00:07:54,978
എനിക്ക് ഈ രാജ്യത്തിന്റെ രാജ്ഞി ആവണം

77
00:08:06,786 --> 00:08:09,074
കൊന്നോ ? ആര് ?

78
00:08:09,163 --> 00:08:10,538
പലരും പലതാണ് പറയുന്നത്..

79
00:08:10,623 --> 00:08:13,375
കൂടുതൽ ആളുകളും പറയുന്നത്..കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക് എങ്ങനെയോ കൊന്നു എന്നാണ്‌..

80
00:08:13,459 --> 00:08:15,119
ശരിക്കും..? ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്ന് ആര് കരുതി ?

81
00:08:15,211 --> 00:08:17,536
ചിലർ പറയുന്നു അയാളുടെ കിങ്‌സ് ഗാർഡിൽ ഉള്ള ഒരു ആൾ തന്നെയാണ് കൊന്നതെന്ന്.. 

82
00:08:17,630 --> 00:08:20,203
അതേ സമയം മറ്റ്‌ ചിലർ പറയുന്നു..സ്റ്റാനിസ് തന്നെയാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന്..

83
00:08:20,299 --> 00:08:22,458
ചർച്ച വഷളായ ശേഷം.. 

84
00:08:22,552 --> 00:08:24,378
ആര് ചെയ്തതായാലും കൊള്ളാം..നന്നായി എന്നേ ഞാൻ പറയൂ..

85
00:08:24,470 --> 00:08:25,845
പക്ഷേ വാരിസ് പറയുന്നത് അങ്ങനെയല്ല..

86
00:08:26,013 --> 00:08:28,504
റെൻലിയുടെ സൈന്യം സ്റ്റാനിസ്സിനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു മിച്ചു കൂടുകയാണെന്ന്.. 

87
00:08:29,016 --> 00:08:32,220
അത് കൂടിയാകുമ്പോൾ..സ്റ്റാനിസ്സിന്‍റെ സൈന്യം കടലിലും കരയിലും നമ്മളെക്കാൾ പ്രബലമാകും.. 

88
00:08:32,353 --> 00:08:34,642
ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ പറയുന്നു നമുക്ക് സ്റ്റാനിസ്സിനെ മൂന്നിന് ഒന്ന് എന്ന കണക്കിൽ എതിരിടാം എന്ന്..

89
00:08:34,730 --> 00:08:37,767
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നൂ..നിന്നെ അച്ഛൻ പണത്തിനു ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്ന രീതിയിൽ ആണ് വളർത്തിയിരിക്കുന്നത് എന്ന്..

90
00:08:38,067 --> 00:08:41,518
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ നമുക്ക് വേണ്ടി..ഒട്ടും താമസിക്കാതെ എത്രയും നേരത്തെ..

91
00:08:41,612 --> 00:08:42,810
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ ?

92
00:08:42,905 --> 00:08:45,313
അതായത് എൻ്റെ മകളെ ഒരു പെട്ടിയിൽ അടയ്‌ക്കുന്നത് പോലെയുള്ളകാര്യങ്ങൾ..എങ്കിൽ അല്ലേ നിനക്ക് അവളെ കപ്പലിൽ കയറ്റി അയക്കാൻ കഴിയുള്ളൂ...

93
00:08:45,408 --> 00:08:46,487
അവൾ ഡോണിൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും..

94
00:08:46,742 --> 00:08:48,616
അതേ..എനിക്കറിയാം..നിനക്ക് അവളുടെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച്‌ ഓർത്ത് എത്ര മാത്രംഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടെന്ന്..

95
00:08:48,703 --> 00:08:50,446
അതേ എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ട്..

96
00:08:50,538 --> 00:08:53,871
മാർസെല്ല ഒരു പാവംനിഷ്കളങ്കയായ പെൺക്കുട്ടിയാണ്..ചേച്ചി ചെയ്തതിന് ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കുറ്റം പറയില്ല 

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,501
എന്തൊരു ബുദ്ധി !

98
00:08:57,628 --> 00:09:01,460
നീ എപ്പോഴും നിന്‍റെ പദ്ധതികളും..ഗൂഡാലോചനകളും എല്ലാം വളരെ ബുദ്ധിപരമായല്ലേ ചെയ്യാറുള്ളൂ. അല്ലേ ?

99
00:09:02,675 --> 00:09:04,383
പദ്ധതികളും..ഗൂഡാലോചനളും രണ്ടും ഒന്ന് തന്നെയല്ലേ !

100
00:09:04,594 --> 00:09:06,586
അവർ നമ്മളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു..

101
00:09:06,679 --> 00:09:08,138
നമ്മൾ അതിന്‌ തയ്യാറായിരിക്കണം.. 

102
00:09:08,222 --> 00:09:10,464
അതിന്‌ നീ ബുദ്ധിമുട്ടണം എന്നില്ല..!

103
00:09:10,558 --> 00:09:14,258
രാജാവ് നേരിട്ട് തന്നെ ഉപരോധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിന്‍റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കും.. 

104
00:09:14,353 --> 00:09:17,557
ഞാൻ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി ചോദിച്ചോട്ടെ..എന്താണ് രാജാവിന്‍റെ മനസ്സിലുള്ള പദ്ധതി ?

105
00:09:17,648 --> 00:09:20,056
നീ വ്യക്തമായിട്ടു ചോദിച്ചാലും..അവ്യക്തമായിട്ടു ചോദിച്ചാലും..

106
00:09:20,151 --> 00:09:22,227
ഉത്തരം ഒന്ന് തന്നെയാണ്..

107
00:09:27,325 --> 00:09:30,242
നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്..

108
00:09:33,497 --> 00:09:35,988
രാജാവിൻറെ രാജകീയമായ സവിശേഷ അധികാരമാണ്..

109
00:09:36,083 --> 00:09:39,618
ഇത്തരം വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയ വിവരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻറെ ഉപദേഷ്ടാക്കളിൽ നിന്നും മറച്ചു വെക്കുക എന്നത്..

110
00:09:48,429 --> 00:09:50,386
ഇത് ആണ് "കാട്ടുതീയ് "..

111
00:09:50,640 --> 00:09:51,968
കാട്ടുതീയോ ?

112
00:09:54,310 --> 00:09:56,053
കസിൻ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ലല്ലോ എല്ലേ ?

113
00:09:57,021 --> 00:09:58,978
- ഇല്ല..
- അത് തന്നെ ഒരു കള്ളമാണെല്ലോ. 

114
00:09:59,106 --> 00:10:01,182
അത് കള്ളമൊന്നും അല്ല..ഞാൻ എന്തിന് കള്ളം പറയണം ?

115
00:10:02,568 --> 00:10:03,979
എന്നോട് പറ..

116
00:10:04,070 --> 00:10:07,770
എന്‍റെ ചേട്ടനെയും ചേച്ചിയെയും കുറിച്ചുള്ള നികൃഷ്ടമായ ആരോപണങ്ങൾ സത്യമാണെങ്കിൽ..

117
00:10:08,449 --> 00:10:11,485
ഞാൻ..നീ അവളെ പണ്ണുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞാൽ...

118
00:10:12,954 --> 00:10:15,445
നിന്നെ ജാമി കൊല്ലാനുള്ള സാധ്യത കൂടുമോ ? കുറയുമോ ? 

119
00:10:15,998 --> 00:10:17,196
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് സത്യമാണ്.. 

120
00:10:17,291 --> 00:10:18,702
ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കുന്നു കൂടുതലും സാധ്യത..

121
00:10:18,793 --> 00:10:20,038
രാജ്ഞി കാട്ടുതീയ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.. 

122
00:10:20,127 --> 00:10:22,879
എന്നാലും പക്ഷേ അവന്‍റെ അസാധാരണമായ ആവിശ്യം..കാരണം അവന് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയേക്കാം.. 

123
00:10:22,964 --> 00:10:24,541
രസതന്ത്ര ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ സംഘത്തെ നിയമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.. 

124
00:10:24,632 --> 00:10:26,043
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് അറിയാൻ ഇനി ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്ന്..

125
00:10:26,175 --> 00:10:28,880
അവർ ആയിരകണക്കിന് കുടങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ നിലവറയിൽ സൂക്ഷിച്ച്‌ വെച്ചിട്ടുണ്ട്..

126
00:10:28,970 --> 00:10:30,879
അവർ അതെല്ലാം നഗരത്തിന്റെ മതിലിനു മുകളിൽ നിന്നു. സ്റ്റാനിസ്സിന്‍റെ കപ്പലുകൾക്കും.. സൈന്യത്തിനും..

127
00:10:30,972 --> 00:10:32,715
ചുഴറ്റി എറിയാൻ ആണ് പദ്ധതിയിടുന്നത്.. 

128
00:10:33,266 --> 00:10:34,546
പ്ലീസ്..

129
00:10:36,018 --> 00:10:38,094
എപ്പോഴാണ് ചേച്ചി നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത് ?

130
00:10:39,647 --> 00:10:41,805
രാജ്ഞി..പൈറോമാനസീറിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാണ്..

131
00:10:42,858 --> 00:10:47,319
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്ത് നിന്നും പോയ ശേഷം രാജ്ഞി അയാളെ കാണാൻ പോയി. 

132
00:10:48,322 --> 00:10:49,401
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു..

133
00:10:49,490 --> 00:10:50,901
നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നത് എന്തിന്‍റെ മേൽ ആണ് ?

134
00:10:51,158 --> 00:10:52,190
എന്‍റെ ജീവൻ..ആണേ..സത്യം..

135
00:10:52,451 --> 00:10:53,696
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്‍റെ ജീവൻ ഒരു വിഷയമേ അല്ലല്ലോ..

136
00:10:54,203 --> 00:10:57,738
ധർമിഷ്ഠരും വിശുദ്ധരുമായ..ഏഴു ദൈവങ്ങളേയും സാക്ഷിയാക്കി...

137
00:10:57,832 --> 00:11:00,239
ലാൻസെൽ ലാനിസ്റ്റർ എന്ന ഞാൻ നിയമാനുസാരം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു..

138
00:11:00,334 --> 00:11:03,999
സമ്മതിച്ചു..സമ്മതിച്ചു..മതി..നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് പോലും വിരസമാണ്..

139
00:11:04,255 --> 00:11:05,832
ഒന്ന് ഇറങ്ങി പോയേ.. 

140
00:11:09,927 --> 00:11:11,386
ഓഹ്.. ലാൻസെൽ എന്‍റെ സുഹൃത്ത് ബ്രോണിനോട് പറയണം..

141
00:11:11,470 --> 00:11:14,258
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ദയവ്‌ ചെയ്ത് നിന്നെയങ്ങു കൊന്നേക്കാൻ.. 

142
00:11:14,473 --> 00:11:17,309
ലോർഡ് റ്റീരിയന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ദയവ്‌ ചെയ്ത് എന്നെയങ്ങു കൊന്നേക്ക്‌..

143
00:11:19,854 --> 00:11:21,514
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ. 

144
00:11:25,985 --> 00:11:27,563
അങ്ങുന്നേ.. 

145
00:11:27,653 --> 00:11:29,313
എന്താ ?

146
00:11:29,405 --> 00:11:31,611
അങ്ങയുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.. അങ്ങുന്നേ..

147
00:11:31,699 --> 00:11:34,237
ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി കരയുന്നുണ്ട് എന്ന് അങ്ങയെ അറിയിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി..

148
00:11:34,327 --> 00:11:36,403
വിഡ്ഢികളെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ സ്നേഹിക്കുകയുള്ളൂ.. 

149
00:11:36,495 --> 00:11:40,445
ഞാനും അവനെ ഓർത്ത് ദുഖിക്കുന്നു...ഒരു പയ്യൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നും ഒരു പുരുഷനായപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ആയില്ല എന്നോർത്തും.. 

150
00:11:40,666 --> 00:11:41,829
എനിക്ക് അങ്ങയോടു സംസാരിക്കണം..

151
00:11:41,918 --> 00:11:43,910
- ഞാൻ ആ ഗുഹയിൽ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്..
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു എന്നാണ്‌ ഞാൻ കരുതിയത്..

152
00:11:44,003 --> 00:11:45,331
അതിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവിശ്യമേ ഇല്ല..

153
00:11:45,421 --> 00:11:46,536
അങ്ങുന്നേ ഞാൻ..

154
00:11:46,631 --> 00:11:48,956
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം തന്നെ രണ്ട് തവണ കേൾക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു..

155
00:11:50,509 --> 00:11:52,502
അങ്ങ് സത്യത്തിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടും എന്ന് എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു..

156
00:11:52,637 --> 00:11:54,012
നീ സത്യത്തെ കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ ആണോ വന്നത് ?

157
00:11:54,096 --> 00:11:55,425
ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണ് എന്ന് പറയാൻ ആണ് ഞാൻ വന്നത്..

158
00:11:55,514 --> 00:11:57,673
എന്‍റെ അനിയന്‍റെ എല്ലാ ബാനർ മെന്നും എന്‍റെ ഭാഗത്തേക്ക് വന്നു കഴിഞ്ഞു..

159
00:12:00,019 --> 00:12:02,854
റ്റൈറൽസ്‌ ഒഴികെ..അവർ ഭീരുക്കകെ പോലെ ഓടിക്കളഞ്ഞു..

160
00:12:03,397 --> 00:12:04,892
അവർക്ക് ഇനി നമ്മളെ തടയാൻ ആവില്ല..

161
00:12:04,982 --> 00:12:06,607
അധികം വൈകാതെ ഞാൻ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കും..

162
00:12:06,692 --> 00:12:09,100
അങ്ങേയ്ക്ക് കൊടുക്കേണ്ടിവരുന്ന വില ഒന്നിനും പകരമാവില്ല..അത് ഇനി അയൺ..

163
00:12:09,195 --> 00:12:10,819
ഞാൻ ഇനി ഇതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഒന്നും കേൾക്കില്ല..!

164
00:12:18,371 --> 00:12:21,241
ആൾക്കാരെയും കൂടിപ്പോയി.. അതിർത്തി സുരക്ഷിതമാക്ക്‌..

165
00:12:22,375 --> 00:12:24,284
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കിങ്‌സ് ലാന്റിങ്ങിലേയ്ക്ക് കപ്പലിറക്കുക.. 

166
00:12:24,377 --> 00:12:26,618
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെയെല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചാൽ ഉടൻ..

167
00:12:26,921 --> 00:12:28,581
നമുക്ക് ലാനിസ്റ്റർ കപ്പൽ പടയെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇല്ലാതാക്കാം ..

168
00:12:29,215 --> 00:12:30,875
നമ്മൾ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേ കീഴടക്കിയ ശേഷം 

169
00:12:30,967 --> 00:12:34,133
നമ്മൾ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അവരുടെ പടിവാതിക്കൽ കൊണ്ട് എത്തിക്കും..എന്നിട്ട് നഗരം പിടിച്ചെടുക്കും.. 

170
00:12:34,887 --> 00:12:37,259
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലേഡി മെലിസാൻഡ്രയെയും കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ ?

171
00:12:38,641 --> 00:12:40,550
അത് നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല..

172
00:12:40,643 --> 00:12:44,178
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം നിർത്തിക്കൊണ്ട് കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ് പിടിച്ചെടുത്താൽ..അത് അവളുടെ വിജയമായിരിക്കും 

173
00:12:44,272 --> 00:12:46,513
ഞാൻ കരുതിയത് നിൻറെ വിശ്വാസ്യതയെ സംശയിക്കാൻ ഇത് വരെ ഒരു കാരണവും എനിക്കില്ല എന്നാണ്‌..എന്താ എനിക്ക് തെറ്റിയോ ?

174
00:12:47,400 --> 00:12:49,227
വിശ്വസ്ഥ സേവനം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ കയ്പ്പുള്ള സത്യങ്ങൾ പറയുന്നതും കൂടിയാണ്..

175
00:12:49,777 --> 00:12:51,568
ഓ...പിന്നെയും സത്യം 

176
00:12:52,154 --> 00:12:54,064
എന്നാൽ ശരി..എന്താണ് സത്യം ?

177
00:12:55,575 --> 00:12:56,950
എന്താണ് ആ കയ്‌പേറിയ സത്യം ?

178
00:12:57,034 --> 00:13:00,818
അവൾ ഒരു വിദേശിയാണ്..വിദേശത്തെ ഒരു മതപ്രഭാഷണം നടത്തുന്നവൾ.. 

179
00:13:01,289 --> 00:13:04,954
ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവൾ അങ്ങയുടെ ചെവിയിൽ കല്പനകൾ പറയുന്നു എന്നും അങ്ങ് അത് അനുസരിക്കുന്നു എന്നുമാണ്..

180
00:13:08,546 --> 00:13:09,660
നീ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത് ?

181
00:13:13,551 --> 00:13:16,303
അങ്ങ് ആ ബാനർമെന്നെ റെൻലിയെ വിജയിച്ചു നേടി.. 

182
00:13:17,305 --> 00:13:18,929
ഇനി അവളുടെ മുന്നിൽ തോറ്റു അവരെ അവൾക്കു കൊടുക്കരുത്.. 

183
00:13:24,270 --> 00:13:26,678
നമ്മൾ ലേഡി മെലിസാൻഡ്രയില്ലാതെ കിങ്‌സ് ലാന്റിങ്ങിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെടും..

184
00:13:29,817 --> 00:13:31,228
പിന്നെ നീ തന്നെ നാവിക പടയെ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലേയ്ക്ക് നയിച്ചോ.. 

185
00:13:33,112 --> 00:13:35,188
അങ്ങ് അത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്..പക്ഷേ കടലിലെ എന്‍റെ സമയം..

186
00:13:35,281 --> 00:13:37,854
ചിലവഴിച്ചത് മുഴുവൻ കപ്പലുകളിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ആണ് അവരെ ആക്രമിക്കാൻ അല്ല..

187
00:13:37,950 --> 00:13:39,528
മറ്റ്‌ ലോർഡുകൾക്ക്‌ അത് സന്തോഷമുള്ള കാര്യമായിരിക്കില്ല..

188
00:13:40,411 --> 00:13:42,617
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും അവർ ഭാഗ്യവാൻമാർ ആണെന്ന് വേണം കരുതാൻ.. 

189
00:13:42,705 --> 00:13:44,947
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് ഞാൻ അവരെയൊന്നും തൂക്കിൽ ഏറ്റിയില്ലെല്ലോ.. എന്നോർത്ത്.. 

190
00:13:47,001 --> 00:13:50,121
കയ്‌പേറിയ സത്യങ്ങൾ രണ്ട് വശത്തേക്കും ബാധകമാണ്.. സെർ ഡാവോസ്..

191
00:14:08,356 --> 00:14:10,099
എനിക്ക് കിട്ടി ! എനിക്ക് കിട്ടി !

192
00:14:10,191 --> 00:14:12,433
അതാണോ ആ മുകളിൽ വലതു വശത്ത് ഉള്ളത്..

193
00:14:14,278 --> 00:14:16,948
മൈ ലോർഡ് എൻ്റെ ഈ പഴങ്ങൾ വാങ്ങിക്കോ..നല്ല പുതിയ പഴങ്ങൾ ആണ് 

194
00:14:17,031 --> 00:14:20,530
സ്റ്റാനിസിന് നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലാൾ പടയും..കപ്പലുകളും..കുതിരകളും ഉണ്ട്..

195
00:14:20,618 --> 00:14:22,112
നമുക്ക് എന്താ ഉള്ളത് ?

196
00:14:22,453 --> 00:14:24,825
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ആ ബുദ്ധിയുണ്ട്..

197
00:14:24,914 --> 00:14:28,365
പക്ഷേ എനിക്ക് ഈ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഇത് വരെ ആരെയും കൊല്ലാൻ ഒന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല കേട്ടോ..

198
00:14:28,459 --> 00:14:30,831
നല്ല കാര്യം..അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പണി ഇല്ലാതെ ആകുമായിരുന്നു..

199
00:14:31,837 --> 00:14:33,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ ?

200
00:14:34,215 --> 00:14:35,626
അദ്ദേഹം ആഴ്ചകളായിട്ടു കാക്കകളെയൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല.. 

201
00:14:36,926 --> 00:14:38,301
അദ്ദേഹം വളരെ തിരക്കിലാണ്.. 

202
00:14:38,386 --> 00:14:42,300
വീണ്ടും വീണ്ടും റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിനാൽ അപമാനിതനാകുന്നത് സമയം എടുക്കുന്ന പണിയാണ്..

203
00:14:42,807 --> 00:14:44,598
നമുക്ക് സ്റ്റാനിസ്സിനു എതിരെ ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല..

204
00:14:44,684 --> 00:14:46,178
ജോഫ്രി വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല..

205
00:14:46,269 --> 00:14:48,475
- അഴിമതി..!
- അതേ..

206
00:14:48,980 --> 00:14:53,024
നമ്മൾ ആകെ ചീഞ്ഞു ചീർത്ത് വീർത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്..

207
00:14:53,943 --> 00:14:56,398
സഹോദരൻ സഹോദരിക്കൊപ്പം രാജാവിന്‍റെ മെത്തയിൽ വ്യഭിചരിക്കുന്നു.. 

208
00:14:56,487 --> 00:14:59,821
എന്നിട്ട് അവരുടെ നിഷിദ്ധ സംഗമത്തിന്റെ ഫലം ചീഞ്ഞതാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ നമ്മൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.. 

209
00:15:01,075 --> 00:15:03,862
അതേ ഒരു ചീഞ്ഞ രാജാവ്..

210
00:15:04,620 --> 00:15:06,827
അവന്‍റെ കണക്ക്‌ കൂട്ടലുകൾക്ക് എതിരെ തർക്കിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്..

211
00:15:06,914 --> 00:15:09,121
നിങ്ങളുടെ പിറന്നാൾ സമ്മാനത്തോട് ചെയ്തത് ഓർക്കുമ്പോൾ ഇത് ഒരു പ്രയാസമല്ല.. 

212
00:15:09,917 --> 00:15:12,040
രാജാവ് ഒരു പാഴ് ആണ്.

213
00:15:12,128 --> 00:15:14,453
നമ്മളിൽ ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച്‌ ഓർത്താണ് ഞാൻ ദുഖിക്കുന്നത്‌ 

214
00:15:14,547 --> 00:15:18,212
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു രാജാവ്..രക്തക്കറയുള്ള ഹാളിൽ കുതിരച്ചാട്ടം ചാടി കളിക്കുന്നു.. 

215
00:15:18,301 --> 00:15:21,883
അതും ഒരു വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞ ഒരു പിശാച് കുരങ്ങൻ്റെ താളത്തിനൊപ്പം.. 

216
00:15:24,056 --> 00:15:26,049
അവന്‍റെ ഭാവനയെ നീ അഭിനന്ദിക്കണം.. 

217
00:15:26,309 --> 00:15:28,052
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്..

218
00:15:28,728 --> 00:15:31,301
എന്ത് ? പിശാച് കുരങ്ങൻ എന്നോ ?

219
00:15:31,397 --> 00:15:33,722
ആൾക്കാർ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങൾ ആണ് രാജാവിൻറെ ചരട് വലിക്കുന്നത് എന്നാണ്‌..

220
00:15:33,816 --> 00:15:35,939
നഗരത്തിലെ രോഗങ്ങൾക്കും അവർ നിങ്ങളെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്..

221
00:15:36,027 --> 00:15:38,315
എന്നേ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നോ ? ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആണ് നോക്കുന്നത്..

222
00:15:38,404 --> 00:15:40,646
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കേണ്ട ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല..

223
00:15:42,116 --> 00:15:43,907
പിശാച് കുരങ്ങനോ ?

224
00:16:13,564 --> 00:16:15,142
അതേ..ഒന്ന് പോടോ..

225
00:16:15,233 --> 00:16:16,608
നിങ്ങൾ ആണോ സീ ബിച്ചിലെ ജോലിക്കാർ..?

226
00:16:17,693 --> 00:16:20,149
ഞാൻ ആണ് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ..സ്വാഗതം..

227
00:16:22,782 --> 00:16:23,980
നിൽക്ക്..

228
00:16:24,909 --> 00:16:26,284
നിൽക്ക്..!

229
00:16:26,953 --> 00:16:29,526
നിങ്ങളുടെ കപ്പിത്താൻ ആണ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്.. നിൽക്കാൻ..

230
00:16:30,456 --> 00:16:32,662
കപ്പിത്താനേ.. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?

231
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
സ്റ്റോണി ഷോറിലേയ്ക്ക് അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ..

232
00:16:37,922 --> 00:16:41,255
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും വേണ്ട..കൊള്ള മുതലും..പെണ്ണുങ്ങളുമൊക്കെ ഉണ്ടാകും.. നിങ്ങൾ നല്ല വണ്ണം ജോലി ചെയ്താൽ..

233
00:16:41,551 --> 00:16:44,468
അപ്പോൾ ആരാ തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ജോലി നന്നായി ചെയ്തോ എന്ന് ?

234
00:16:46,138 --> 00:16:47,633
ഞാൻ..

235
00:16:48,432 --> 00:16:49,808
നിങ്ങളുടെ കപ്പിത്താൻ...

236
00:16:51,978 --> 00:16:57,980
ടോ തലവാ..നീ ബേലന്‍റെ ബോളിൽ നിന്നും പുറപ്പെടുന്നതിന് മുൻപേ പിടിച്ചു പറിയും ബലാത്‌സംഗവും തുടങ്ങിയവനാണ്‌ ഞാൻ 

237
00:16:59,151 --> 00:17:02,983
നീ വെറുതെ കണക്ക്‌ കൂട്ടേണ്ട..നിന്‍റെ ആശയങ്ങൾ എങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കണം എന്നതിനേക്കാൾ പ്രയോജനം എന്നെ കൊണ്ട് ഉണ്ടാകും..

238
00:17:03,489 --> 00:17:06,276
നീ വെറുതെ കണക്ക്‌ കൂട്ടേണ്ട..എനിക്ക് ഈ തലവനെ കൊണ്ട് വലിയ പ്രയോജനം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല..

239
00:17:06,742 --> 00:17:10,361
ഞാൻചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.എനിക്ക് തന്നെ ഒരു തലവന്റെ ജോലി ഭംഗിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെല്ലോ എന്ന്..

240
00:17:11,038 --> 00:17:12,616
എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത് ഒരു കപ്പലാണ്..

241
00:17:13,457 --> 00:17:17,502
എനിക്ക് ഇനി എവിടെന്നു എനിക്ക് ആയിട്ട് ഒരു കപ്പൽ കിട്ടാനാണ്..എന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?

242
00:17:21,716 --> 00:17:25,298
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാം..ഈ കപ്പൽ പിടിച്ചെടുത്ത് സ്വന്തമായി ഇറങ്ങി പുറപ്പെടാം.. 

243
00:17:25,469 --> 00:17:29,218
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടി പിടിച്ചു..ചങ്ങലയ്ക്കു ഇട്ടു വലിച്ചിഴച്ചു ഇവിടെ കൊണ്ട് വരും..എന്നിട്ട് ചതിച്ചതിന് നിങ്ങളെ തൂക്കിലിടും..

244
00:17:29,682 --> 00:17:31,805
നിർത്തൂ ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങി..

245
00:17:35,646 --> 00:17:38,351
നിന്‍റെ ആദ്യത്തെ ആജ്ഞയ്ക്കു.. അഭിനന്ദനങ്ങൾ..

246
00:17:38,441 --> 00:17:41,062
എന്നെ യാത്ര അയക്കാൻ വരാൻ കാണിച്ച നിന്‍റെ മഹാ മനസ്സിന് നന്ദി 

247
00:17:41,152 --> 00:17:42,350
ഓഹ്..ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല..!

248
00:17:43,029 --> 00:17:45,733
ഞാൻ ചുവപ്പ് കപ്പൽത്തുറയിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന വഴിയാണ്..

249
00:17:45,823 --> 00:17:49,488
എനിക്ക് 30 കപ്പലല്ലേ ഉള്ളത്..അതൊക്കെ ഇടാൻ ഇവിടെ സ്‌ഥലം ഇല്ലെല്ലോ..

250
00:17:49,577 --> 00:17:51,119
വളരെ ഇടുങ്ങിയതല്ലേ..

251
00:17:51,662 --> 00:17:54,497
നീയും ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ പൊയ്ക്കോ..ഇല്ലെങ്കിൽ കപ്പൽ നീയില്ലാതെ പുറപ്പെട്ടേക്കും..

252
00:17:55,124 --> 00:17:56,749
അങ്ങനെയൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.. 

253
00:17:56,834 --> 00:18:00,333
എന്‍റെ ജോലിക്കാർ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു വർഷം വേണമെങ്കിലും കാത്ത് നിൽക്കും..

254
00:18:01,088 --> 00:18:02,748
പക്ഷേ..ഇത് വളരെ കൂടിപ്പോയെല്ലോ.. 

255
00:18:04,634 --> 00:18:06,591
സ്റ്റോണി ഷോർ ആസ്വദിച്ചോളൂ..

256
00:18:11,641 --> 00:18:14,013
വാ..ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം..

257
00:18:14,685 --> 00:18:16,096
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

258
00:18:16,187 --> 00:18:18,179
ടാഗ്‌മർ..നിന്‍റെ ആദ്യത്തെ സുഹൃത്ത്..

259
00:18:19,440 --> 00:18:21,646
നിങ്ങൾ എന്താ അവരുടെ കൂടെ പോകാത്തത് ?

260
00:18:21,734 --> 00:18:25,483
അതോ എന്നെ കടലിന്‍റെ നടുക്ക് കൊണ്ട് പോയി കളയാൻ നിങ്ങളെ അവർ അയച്ചതാണോ ?

261
00:18:25,571 --> 00:18:26,852
അതിൽ ചിരിക്കാൻ ഉള്ള വകയുണ്ടല്ലോ.. 

262
00:18:26,948 --> 00:18:29,948
നീ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നത് വരെ നിന്നെ അവർ ആദരിക്കില്ല.. 

263
00:18:30,034 --> 00:18:33,237
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് വെറും മുക്കുവ ഗ്രാമങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ച് സ്വയം തെളിയിക്കുന്നത് ?

264
00:18:33,329 --> 00:18:34,740
നിനക്ക് അങ്ങനെ അത് തെളിയിക്കാൻ ആവില്ല..

265
00:18:35,414 --> 00:18:40,575
പക്ഷേ അതാണല്ലോ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞാൻ ഒരു യതാർത്ഥ അയൺ ഐലൻഡ് കാരനാണ് എന്ന് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്ന ജോലി 

266
00:18:41,254 --> 00:18:43,377
അവർ എല്ലാവരും അയൺ ഐലൻഡ് കാരാണ്..

267
00:18:43,548 --> 00:18:46,999
അവർ അവരോടു പറയുന്നത് പോലെയാണോ അതോ അവർക്ക് തോന്നിയത് പോലെയാണോ ചെയ്യുന്നത് ?

268
00:18:54,058 --> 00:18:57,225
ഈ സ്റ്റോണി ഷോർ..ടോഹരേൻസ് സ്‌ക്വയറിൽ നിന്നും അത്ര ദൂരെയല്ല..

269
00:18:57,395 --> 00:18:59,637
അത് ടാൽഹാർട് കുടുംബത്തിന്റെ ആസ്ഥാനം.. ആണ്..

270
00:18:59,730 --> 00:19:02,268
കുറച്ചു മുക്കുവ പെണ്ണുങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഒരു സമ്മാനം ആയിരിക്കും അത് 

271
00:19:04,610 --> 00:19:07,148
- എന്താ നമുക്ക് അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആവില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ ?
- അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല ..നമുക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..

272
00:19:07,238 --> 00:19:09,314
പക്ഷേ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് അത് പിടിച്ചു വെക്കാൻ ആവില്ല..

273
00:19:09,407 --> 00:19:11,649
നമ്മൾ ടോഹരേൻ സ്ക്വയർ പിടിച്ചടക്കി എന്ന വാർത്ത വിന്‍റെർഫെല്ലിൽ എത്തിയാൽ ഉടൻ..

274
00:19:11,742 --> 00:19:14,827
അത് തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ സ്റ്റാർക്സ് അവരുടെ ആൾക്കാരെ അയക്കും..

275
00:19:15,621 --> 00:19:16,652
അപ്പോൾ പിന്നെ..

276
00:19:24,255 --> 00:19:25,714
എന്നെ എന്‍റെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ..

277
00:19:30,386 --> 00:19:33,387
സ്റ്റാർക്സ് ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ അവരുടെ അതിർത്തി വികസിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

278
00:19:33,723 --> 00:19:35,300
ഇപ്പോൾ ആ വേനൽക്കാലംകഴിഞ്ഞു.. ഇനി അവർക്ക് കഷ്ടകാലമാണ്.. 

279
00:19:35,391 --> 00:19:37,182
അവരുടെ ആൾക്കാരെയും കുതിരകളെയും പട്ടിണിയില്ലാതെ കാക്കാൻ.. 

280
00:19:37,268 --> 00:19:39,391
തണുപ്പ് കാലം എന്താണ് എന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ നന്നായി സ്റ്റാർക്‌സിന് മനസ്സിലാകും..

281
00:19:39,478 --> 00:19:41,305
തണുപ്പ് അവരെ തോൽപ്പിക്കില്ല.. 

282
00:19:41,397 --> 00:19:46,106
നമ്മുടെ ചാരന്മാരുടെ റിപ്പോർട്ട്‌ അനുസരിച്ച് വടക്കുള്ള ലോർഡുകളുടെ ഇടയിൽ അസന്തുഷ്ടി കൂടി കൂടി വരുകയാണ്..

283
00:19:46,193 --> 00:19:50,654
അവർക്കെല്ലാം വീട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോയി..പാകമാകുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ വിള കൊയ്യണം എന്നാണ്‌..

284
00:19:50,740 --> 00:19:53,491
മ്മ്..എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അതേ ചാരന്മാർ തന്നെ നമ്മുടെ പാളയത്തിലേയ്ക്ക് ഒളിച്ചു കടന്നാൽ...

285
00:19:53,576 --> 00:19:56,530
അവർ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യും തെക്കുള്ള ലോർഡുകളുടെ ഇടയിലും അസന്തുഷ്ടി കൂടി കൂടി വരികയാണെന്ന്.. 

286
00:19:56,954 --> 00:19:59,161
ഇത് യുദ്ധമാണ്..ആരും സന്തുഷ്ടരല്ല.. 

287
00:20:01,792 --> 00:20:04,710
നമ്മൾ കുറെ അധികം കാലത്തേക്ക് സ്റ്റാർക് പയ്യനെ. വില കുറച്ചു കണ്ടു..

288
00:20:04,795 --> 00:20:08,330
അവന് യുദ്ധത്തിനുള്ള വളരെ നല്ല ഒരു മനസ്സാണ് ഉള്ളത്..അവന്‍റെ ആൾക്കാർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ട്.. 

289
00:20:08,424 --> 00:20:13,003
അവൻ യുദ്ധങ്ങൾ ജയിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവർ വിശ്വസിക്കും അവനാണ് കിംഗ് ഇൻ ദി നോർത്ത് എന്ന്..

290
00:20:14,096 --> 00:20:15,591
നിങ്ങൾ അവൻ തോൽക്കാൻ വേണ്ടി കാത്ത്‌ നിൽക്കുവാണെല്ലേ..

291
00:20:15,723 --> 00:20:19,637
അവൻ തോൽക്കില്ല.. നമ്മളുടെ സഹായം ഇല്ലാതെ

292
00:20:23,481 --> 00:20:25,224
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവനെ നിർത്തും.. ?

293
00:20:25,316 --> 00:20:27,143
മൈ ലോർഡ് നമ്മൾ രാത്രി മുഴുവൻ പണിയെടുത്തു.. 

294
00:20:27,735 --> 00:20:30,024
ഒരു പക്ഷേ നമുക്ക് ഉറക്കം കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കും..

295
00:20:30,112 --> 00:20:32,070
അതേ റെജിനാൾഡ് എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്ക് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും എന്ന് 

296
00:20:32,156 --> 00:20:35,821
പിന്നെ..നീ എന്‍റെ കസിൻ ആയത് കൊണ്ട്..ഞാൻ നിന്നെ ആ ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും ഉണരാനും അനുവദിച്ചേക്കും..

297
00:20:37,286 --> 00:20:39,493
മ്മ്..ചെല്ല്..നിന്‍റെ ഭാര്യ തീർച്ചയായും നിന്നെ ഒരു പാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും..

298
00:20:40,206 --> 00:20:41,404
എന്‍റെ ഭാര്യ ലാനിസ്‌പോർട്ടിലാണ്. 

299
00:20:41,499 --> 00:20:43,538
ഓ..എന്നാൽ നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെട്ടോ.. 

300
00:20:45,086 --> 00:20:48,336
ഞാൻ എന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റി നിന്‍റെ തല അവൾക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കുന്നതിന് മുൻപേ പോ..!

301
00:20:49,257 --> 00:20:50,502
നിന്‍റെ പേര് ലാനിസ്റ്റർ എന്ന് അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

302
00:20:50,591 --> 00:20:54,174
നീ ഇപ്പോൾ പാചകക്കാരന്റെ കൂടാരത്തിൽ പാത്രം തേച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമായിരുന്നു..പോകാൻ !

303
00:20:57,640 --> 00:20:59,218
വൈൻ അല്ല വെള്ളം..

304
00:21:00,101 --> 00:21:01,215
നമ്മൾ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും.. 

305
00:21:06,524 --> 00:21:07,555
കൊച്ചേ..

306
00:21:09,360 --> 00:21:11,020
നീ എവിടെന്നാണ് ?

307
00:21:11,195 --> 00:21:12,903
മൈഡിൻപൂളിൽ നിന്നാണ് മൈ ലോർഡ് 

308
00:21:13,948 --> 00:21:17,447
ആരൊക്കെയാണ് മൈഡിൻപൂളിലെ ലോർഡ്സ്‌ എന്ന് എന്നെ ഒന്ന് ഓർമിപ്പിച്ചേ..

309
00:21:18,119 --> 00:21:20,277
മൂടോൺ കുടുംബം മൈ ലോർഡ്..

310
00:21:20,371 --> 00:21:22,114
അവരുടെ ചിഹ്നം എന്താണ് ?

311
00:21:26,711 --> 00:21:28,454
ഒരു ചുവന്ന കോര മത്സ്യം 

312
00:21:28,546 --> 00:21:31,251
മൈഡിൻപൂളിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത് ഓര്മയുണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു..

313
00:21:33,050 --> 00:21:34,379
നീ ഒരു വടക്ക്‌ ദേശക്കാരിയാണ് അല്ലേ ?

314
00:21:35,887 --> 00:21:38,722
കൊള്ളാം..ഒരു തവണ കൂടി ചോദിക്കാം..നീ എവിടെന്നാണ്..?

315
00:21:39,223 --> 00:21:40,967
ബാരൗറ്റോൺ മൈ ലോർഡ്..

316
00:21:41,058 --> 00:21:42,968
ഡസ്റ്റിൻ കുടുംബം..

317
00:21:43,060 --> 00:21:45,730
ഒരു കറുത്ത കിരീടത്തിന് അടിയിൽ രണ്ട് വലിയ കോടാലികൾ കുറുകെ വെച്ചിരിക്കുന്നു..

318
00:21:48,065 --> 00:21:51,315
ഈ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിനെ കുറിച്ച് വടക്കുള്ളവർ എന്താണ് പറയാറുള്ളത് ?

319
00:21:54,322 --> 00:21:56,813
അവർ അദ്ദേഹത്തെ "യങ് വൂൾഫ് " എന്നാണ്‌ വിളിക്കാറുള്ളത്.. 

320
00:21:56,908 --> 00:21:58,188
പിന്നെ ?

321
00:21:59,243 --> 00:22:01,568
അവർ പറയുന്നത് അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത് ഒരു വലിയ ഡയർ വൂൾഫിന്റെ പുറത്ത് കയറിയാണ് എന്നാണ്‌..

322
00:22:04,373 --> 00:22:07,908
അവർ പറയുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സ്വയം ഒരു കുറുക്കനാകാൻ കഴിയും എന്നാണ്‌..

323
00:22:08,586 --> 00:22:09,914
അവർ പറയുന്നു അദ്ദേഹത്തിനെ കൊല്ലാൻ ആവില്ല എന്നാണ്‌..

324
00:22:11,589 --> 00:22:12,917
എന്നിട്ട്..നീ ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

325
00:22:14,383 --> 00:22:15,961
ഇല്ല മൈ ലോർഡ്..

326
00:22:17,261 --> 00:22:19,088
ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും..

327
00:22:26,979 --> 00:22:28,260
ആ വെള്ളം ഇങ്ങു എടുക്ക്..

328
00:23:09,188 --> 00:23:11,062
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒന്നും പറയില്ല..

329
00:23:14,318 --> 00:23:16,441
ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ വാ അടച്ചു വെക്കും..

330
00:23:17,655 --> 00:23:22,531
ആരും കേൾക്കില്ല..
സുഹൃത്തുക്കൾ ചിലപ്പോൾ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കും.. അല്ലേ.. ?

331
00:23:27,164 --> 00:23:28,789
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയാകുന്നു.. 

332
00:23:29,041 --> 00:23:30,370
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടി തന്നെ ആയിരുന്നു..

333
00:23:30,459 --> 00:23:32,535
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു..

334
00:23:33,129 --> 00:23:35,287
പക്ഷേ പെൺകുട്ടി രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.. 

335
00:23:36,215 --> 00:23:38,623
അത് ഒരു ആൾക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ ഉള്ളതല്ല.. 

336
00:23:40,720 --> 00:23:41,965
നീ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ ആയി..

337
00:23:44,682 --> 00:23:46,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ കത്തി ചാമ്പലാകാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു..

338
00:23:49,770 --> 00:23:51,929
നീ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾക്ക്‌ വേണ്ടി വെള്ളം കൊണ്ട് കൊടുക്കുന്നു..

339
00:23:52,899 --> 00:23:55,734
അത് എങ്ങനെ നിനക്ക് ശരിയും എനിക്ക് തെറ്റുമാകും ?

340
00:23:56,694 --> 00:23:59,150
- എനിക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു..
- ഉണ്ടായിരുന്നു..

341
00:23:59,989 --> 00:24:01,152
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു..

342
00:24:02,283 --> 00:24:03,777
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഇങ്ങനെയായി.. 

343
00:24:06,954 --> 00:24:08,496
ഒരു ആൾ അവന്‍റെ കടങ്ങൾ വീട്ടും..

344
00:24:09,165 --> 00:24:10,707
ഒരു ആൾക്ക്‌ 3 എണ്ണം ഉണ്ട്..

345
00:24:10,958 --> 00:24:12,156
‌ 3 എന്ത് ഉണ്ടെന്ന് ?

346
00:24:13,586 --> 00:24:16,587
‌ചുവന്ന ദൈവം അവന്‍റെ എന്താണോ അത് എടുക്കും..പൊന്ന് കൊച്ചേ..

347
00:24:17,173 --> 00:24:19,794
ജീവന്‍റെ വില മരണം മാത്രമാണ്..

348
00:24:21,010 --> 00:24:23,466
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു..പിന്നെ എന്‍റെ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് പേരെയും. 

349
00:24:23,721 --> 00:24:26,592
നീ 3 മരണങ്ങൾ ചുവന്ന ദൈവത്തിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും കട്ട്‌ എടുത്തു..

350
00:24:30,144 --> 00:24:31,935
നമ്മൾ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.. 

351
00:24:35,274 --> 00:24:37,314
മൂന്ന് പേര് പറ. 

352
00:24:38,069 --> 00:24:40,311
ബാക്കി കാര്യം ഒരാൾ ചെയ്ത് കൊള്ളും 

353
00:24:42,365 --> 00:24:43,823
3 ജീവൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം..

354
00:24:43,908 --> 00:24:45,616
അതിൽ ഒന്ന് പോലും കൂടുകയും ഇല്ല കുറയുകയും ഇല്ല 

355
00:24:45,701 --> 00:24:47,030
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു..

356
00:24:47,536 --> 00:24:49,196
എനിക്ക് ആരുടെ പേര് വേണമെങ്കിലും പറയാമോ ?

357
00:24:50,373 --> 00:24:51,867
നിങ്ങൾ അയാളെ കൊല്ലുമോ ?

358
00:24:52,917 --> 00:24:54,744
ഒരാൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു..

359
00:24:58,047 --> 00:24:59,245
എല്ലാരേയും ഉപദ്രവിക്കുന്ന അയാളെ..

360
00:24:59,715 --> 00:25:01,126
ഒരാൾക്ക്‌ ഒരു പേര് ആണ് വേണ്ടത് 

361
00:25:01,217 --> 00:25:03,091
എനിക്ക് അയാളുടെ പേര് അറിയില്ല..

362
00:25:03,594 --> 00:25:05,005
അവർ അയാളെ വിളിക്കുന്നത്‌ റ്റിക്കർ എന്നാണ്‌. 

363
00:25:05,096 --> 00:25:06,756
അത് മതി..

364
00:25:08,057 --> 00:25:11,011
പോ..കൊച്ചേ..നിന്‍റെ യജമാനന് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.. 

365
00:25:25,366 --> 00:25:26,397
അങ്ങേര് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല..

366
00:25:26,492 --> 00:25:29,113
അവൻ നമ്മളെ കണ്ടു കാണുംകൊമ്പ് മുഴക്കിയും കാണും.. ..

367
00:25:29,203 --> 00:25:30,662
അയാൾ എപ്പോൾ വരും ?

368
00:25:30,746 --> 00:25:33,451
ആ ഹാഫ്‌ഹാൻഡ്‌ കാര്യങ്ങൾ അയാളുടെ സമയം പോലെയാണ് ചെയ്യുന്നത്..

369
00:25:33,541 --> 00:25:35,913
എന്‍റെ അങ്കിൾ അയാളെ കുറിച്ച് കഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..

370
00:25:36,002 --> 00:25:37,377
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും സത്യമാണ്..

371
00:25:37,461 --> 00:25:40,795
ഞാൻ കേട്ടത് ഈ ഹാഫ്‌ഹാൻഡ്‌ കഴിഞ്ഞ ശീത കാലത്തിന്‍റെ പാതി സമയവും Wall -ന് അപ്പുറമാണ് ചിലവഴിച്ചത് എന്നാണ്‌ ..

372
00:25:40,882 --> 00:25:42,044
മുഴുവൻ ശീത കാലവും. 

373
00:25:42,133 --> 00:25:44,624
മഞ്ഞു വന്നപ്പോൾ അയാൾ ചീറുന്ന പോലെയുള്ള ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്ന വഴിക്ക് വടക്ക്‌ ആയിരുന്നു..

374
00:25:44,719 --> 00:25:46,592
അയാൾക്ക്‌ മഞ്ഞു ഉരുകാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു..

375
00:25:46,679 --> 00:25:50,344
അപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരാൾക്ക്‌ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും അല്ലേ ?

376
00:25:51,767 --> 00:25:53,641
മ്മ്.. ഹാഫ്‌ഹാൻഡിന് കഴിയും..

377
00:25:53,728 --> 00:25:55,519
മനോഹരം അല്ലേ ?

378
00:25:56,022 --> 00:25:58,098
ഗില്ലിക്കു ഇവിടം ഇഷ്ടപെടുമായിരുന്നു..

379
00:25:58,608 --> 00:26:01,941
ഒരാൾക്ക്‌ പ്രേമം തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ വേറെ ഒരു അസുഖം ഇല്ല..!

380
00:26:29,263 --> 00:26:31,505
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ട് കുറെ നേരമായി..

381
00:26:32,099 --> 00:26:34,057
കുറഞ്ഞത് നിനക്ക് ചൂടായിട്ടു എങ്കിലും ഇരിക്കാമെല്ലോ..

382
00:26:35,978 --> 00:26:38,386
ദി ഫിസ്റ് ഓഫ് ദി ഫസ്റ്റ് മെൻ..

383
00:26:39,065 --> 00:26:41,734
ഈ സ്‌ഥലം എത്ര പഴയതാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കിക്കേ..

384
00:26:42,443 --> 00:26:44,899
ടാർഗേറിയന്മാർ ആൻേൽസിനെ തോല്പിക്കുന്നതിനും മുൻപ്..

385
00:26:44,987 --> 00:26:47,443
ആൻഡേൽസ്‌ ഫസ്റ്റ് മീനിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും വെസ്റ്ററോസ്‌ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനും മുൻപ് 

386
00:26:47,531 --> 00:26:50,283
പ്ലീസ്..! ഞാൻ ചാകുന്നതിനു മുൻപ് ഈ സംസാരം ഒന്ന് നിർത്താമോ ?

387
00:26:51,160 --> 00:26:56,155
ആയിരകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് ഫസ്റ്റ് മെൻ നിന്ന സ്ഥലത്താണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്..

388
00:26:56,249 --> 00:26:58,325
അതുമുഴുവൻ നീണ്ട രാത്രികൾ ആയിരുന്നു..

389
00:27:00,545 --> 00:27:03,214
അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കാരായിരിക്കും എന്നാണ്‌ നീ വിചാരിക്കുന്നത് ? ഫസ്റ്റ് മെൻ ?

390
00:27:03,297 --> 00:27:04,578
വിഡ്ഢികൾ..!

391
00:27:04,674 --> 00:27:07,758
ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾ ഇങ്ങനത്തെ സ്ഥലത്ത്..ഒന്നും ചെന്ന് പെടില്ല.. 

392
00:27:07,843 --> 00:27:10,002
എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നു അവർ പേടിച്ചിരുന്നു എന്ന്. 

393
00:27:12,014 --> 00:27:14,422
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് എന്തിന്‍റെയോ.. കൈയ്യിൽ നിന്നു. രക്ഷപെടാൻ ആയിരിക്കും എന്ന്.. 

394
00:27:15,851 --> 00:27:17,928
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അവർ അതിൽ വിജയിച്ചു എന്ന്..

395
00:27:22,024 --> 00:27:23,187
വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് ?

396
00:27:25,903 --> 00:27:28,145
ഒരു കാഹളം rangers തിരിച്ചു വരുമ്പോഴാണ്..

397
00:27:28,239 --> 00:27:29,863
വൈൽഡ്‌ലിങ്സിന് 2 കാഹളം ആണ്..

398
00:27:30,074 --> 00:27:33,360
അപ്പോൾ അവിടെ അങ്ങനെ കാത്തു നിക്കണം അല്ലേ ?

399
00:27:33,911 --> 00:27:35,453
എന്താണ് എന്ന് ആലോചിച്ചു..

400
00:27:35,538 --> 00:27:37,032
ഒരു കാഹളം സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്...

401
00:27:38,541 --> 00:27:40,035
രണ്ട് എണ്ണം ശത്രുക്കൾക്ക്..

402
00:27:42,211 --> 00:27:43,871
പിന്നെ 3 എണ്ണം വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിനും 

403
00:27:48,175 --> 00:27:50,085
അതിപ്പോൾ ഒരു ആയിരം വർഷമായിക്കാണും 

404
00:27:50,177 --> 00:27:52,882
പക്ഷേ അന്ന് മാത്രമാണ് ഇതിന് മുൻപ് 3 തവണ കാഹളം മുഴക്കിയത്.. 

405
00:27:52,972 --> 00:27:55,178
പക്ഷേ അത് ആയിരം വർഷം മുൻപാണെങ്കിൽ പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ?

406
00:27:55,892 --> 00:27:58,846
- മ്മ് ?
- ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചതാണ്.. 

407
00:27:59,896 --> 00:28:00,975
നോക്ക്..

408
00:28:02,899 --> 00:28:04,642
ഇത് കൊഹ്‌റൈൻ ഹാൾഫലാൻഡ് ആണ് 

409
00:28:04,734 --> 00:28:07,521
അതേ..നമ്മൾ ഒരു ദിവസം കൂടി ജീവിക്കും..

410
00:28:08,613 --> 00:28:09,988
ഹുറായ്..

411
00:28:20,416 --> 00:28:22,159
സൂക്ഷിച്ചോണേ..മൈ ലോർഡ്..

412
00:28:22,877 --> 00:28:25,368
പഴയ നാവികരുടെ ഒരു പഴംചൊല്ല് വായിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..,

413
00:28:25,880 --> 00:28:28,371
"കാട്ടു തീയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ നിന്‍റെ അണ്ടി കരിഞ്ഞു പോകും"

414
00:28:28,466 --> 00:28:32,001
ഓഹ് ഞാൻ ആ പരീക്ഷണം ചെയ്ത് നോക്കിയിട്ടില്ല..

415
00:28:32,553 --> 00:28:34,510
ചിലപ്പോൾ അത് സത്യമായിരിക്കും..

416
00:28:34,597 --> 00:28:39,674
ആ പദാർത്ഥം കത്തുന്നത് വളരെ ചൂടോടു കൂടിയാണ്..അത് തടിയും ,കല്ലും എന്തിന് ഉരുക്ക് പോലും ഉരുക്കി കളയും..

417
00:28:39,936 --> 00:28:42,142
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും മാംസവും ഉരുക്കും..

418
00:28:43,105 --> 00:28:47,483
ആ പദാർത്ഥം കത്തുന്നത് വളരെ ചൂടോടു കൂടിയായത് കൊണ്ട് മാംസം കൊഴുപ്പു പോലെ ഉരുകും 

419
00:28:51,030 --> 00:28:56,190
ഡ്രാഗണുകൾ മരിച്ച ശേഷം കാട്ടു തീ ആണ് ടാർഗേറിയൻമാരുടെ ശക്തിയുടെ പ്രധാന കാരണം 

420
00:28:57,703 --> 00:28:59,363
എത്ര പ്രാന്തൻ കിളവന്മാർ എത്ര കുപ്പി ഈ പന്നിക്കാട്ടം അവരുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടെന്നു പ്രഗ്യാപ്പിച്ചു കൊണ്ട്..

421
00:28:59,455 --> 00:29:03,998
പാളയത്തിൽ കൂടി പെട്ടിയും തള്ളി നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു എന്ന് ..

422
00:29:04,085 --> 00:29:06,623
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ..എൻറെ കൂടെ ഉള്ളവർക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകും 

423
00:29:07,672 --> 00:29:11,041
-വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല..
- ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ആജ്ഞ പന്നിക്കാട്ടത്തിനെ കുറിച്ചല്ല..

424
00:29:11,133 --> 00:29:13,459
ആ പദാർത്ഥം തീ തരുന്ന രൂപത്തിൽ ഉള്ളതാണ്..

425
00:29:13,803 --> 00:29:16,887
ഞങ്ങൾ അത് മീഗറിന്‍റെ കാലം മുതൽ മികച്ചതാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്..

426
00:29:16,973 --> 00:29:18,004
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ ?

427
00:29:18,099 --> 00:29:21,764
ഈ ജാറുകൾ കാവിണയിൽ വെച്ച് ശത്രുക്കളുടെ നേർക്ക് ചുഴറ്റി എറിയും 

428
00:29:22,353 --> 00:29:24,393
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എത്രത്തോളം ഉണ്ട് ?

429
00:29:28,317 --> 00:29:31,484
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല യോദ്ധാക്കളെ കവണ ഏല്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും..

430
00:29:31,571 --> 00:29:35,070
പത്തിൽ ഒരു തവണയേ ലക്ഷ്യത്തിൽ കൊള്ളിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ..

431
00:29:35,157 --> 00:29:38,194
പക്ഷേ എല്ലാ നല്ല യോദ്ധാക്കളും നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെയൊപ്പം റിവർ ലാന്റിൽ ആണെല്ലോ..

432
00:29:38,327 --> 00:29:40,284
മൈ ലോർഡ്..ഇയാൾ അപമാനിക്കുവാണെല്ലോ.. 

433
00:29:40,371 --> 00:29:42,529
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് തന്നെ എനിക്കറിയില്ലടോ..കിളവാ..! 

434
00:29:42,623 --> 00:29:44,117
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ വളരെ കുഴഞ്ഞതാകാം.. 

435
00:29:44,208 --> 00:29:47,743
കാരണം നമ്മൾ ഈ സാധനം സ്റ്റാനിസ്സിന്‍റെ നേർക്ക് പറപ്പിക്കുമ്പോൾ..അയാൾ ഇത് തിരിച്ചു നമ്മുടെ നേർക്കും പറപ്പിക്കും.. 

436
00:29:47,837 --> 00:29:50,754
ആൾക്കാര് ചാകും..പേടിച്ചു തൂറി പോകും...അവർ ഓടും.. 

437
00:29:50,840 --> 00:29:52,548
അതിൻറെ അർത്ഥം കുടങ്ങൾ വീഴുന്നു എന്ന്..

438
00:29:52,633 --> 00:29:54,377
അതായത് തീയ് മതിൽ കെട്ടിന് അകത്താണെന്ന്..

439
00:29:54,468 --> 00:29:59,177
അതായത് നഗരത്തിന്റെ ചുറ്റു മതിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്ന പാവം ചെറ്റകൾ തന്നെ അവസാനം മതിൽ കത്തിക്കും എന്ന്.. 

440
00:29:59,473 --> 00:30:01,265
എന്‍റെ സുഹൃത്തിനു ഇപ്പോഴും വിശ്വാസം ആയില്ല !

441
00:30:01,350 --> 00:30:05,430
അഎറിയസ് ടാർഗേറിയൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ പോലും ഒരു ക്ഷണ നേരത്തേക്ക് പോലും എൻ്റെ ആജ്ഞയെ പുച്ഛിക്കാൻ ഉള്ള ധൈര്യം അവന് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.. 

442
00:30:05,521 --> 00:30:07,977
ഓ..അയാൾ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ ഇല്ലെല്ലോ..

443
00:30:08,524 --> 00:30:11,098
പിന്നെ അയാളുടെ ഈ കാട്ടുതീ കുടങ്ങൾക്കും അയാളെ സഹായിക്കാൻ ആയില്ലല്ലോ..അല്ലേ ?

444
00:30:11,819 --> 00:30:14,737
ആൾക്കാര് യുദ്ധം ചെയ്താണ് ജയിക്കുന്നത്..അല്ലാതെ ജാലവിദ്യ കൊണ്ടല്ല..

445
00:30:30,713 --> 00:30:34,841
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കാതെ അഹോരാത്രം പണിയെടുക്കുകയാണ്.. 

446
00:30:34,926 --> 00:30:39,338
നിങ്ങളുടെ ആ പെങ്ങൾ ആജ്ഞ തന്നപ്പോൾ മുതൽ..

447
00:30:39,430 --> 00:30:44,721
ഇപ്പോഴത്തെ നമ്മുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച്..7811 എണ്ണം ഉണ്ട്..

448
00:30:45,353 --> 00:30:50,560
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയനെയും അവന്‍റെ നാവിക പടയെയും സൈന്യത്തെയും കത്തിക്കാൻ അത് മതിയാകും..

449
00:30:50,650 --> 00:30:52,559
ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ബുദ്ധിയാണ്.. 

450
00:30:53,444 --> 00:30:56,895
ഞാനും എന്‍റെ ഉപദേശകൻറെ ബുദ്ധിയോടു യോജിക്കുന്നു...ഹാലിൻ 

451
00:30:57,782 --> 00:31:01,566
ഈ മുറിയിലെ സാധനങ്ങൾക്ക് കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് തന്നെ നിലം പരിശാക്കാൻ കഴിയും..

452
00:31:03,079 --> 00:31:06,495
ഇനി നിങ്ങൾ എന്‍റെ ചേച്ചിക്ക് വേണ്ടി കാട്ടു തീയ് ഉണ്ടാക്കില്ല..

453
00:31:08,751 --> 00:31:11,076
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാകും ഉണ്ടാക്കുക..

454
00:31:41,826 --> 00:31:44,661
ഇപ്പോൾ മുതൽ അവന് സ്വയം ആഹാരം കഴിക്കാൻ കഴിയും..

455
00:31:48,499 --> 00:31:50,539
അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ ഡോറീഹ്..

456
00:31:50,626 --> 00:31:52,453
ശരി ഘലീസി..

457
00:31:55,172 --> 00:31:56,999
അവന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്..

458
00:32:01,012 --> 00:32:04,013
ഞാൻ ഇതിന്‍റെ മുകൾ ഭാഗം രണ്ടാമത് തയ്ച്ചു..

459
00:32:04,515 --> 00:32:08,098
പിന്നെ ഇതിന്‍റെ ഹീൽ ശരിയാക്കി.. 

460
00:32:08,185 --> 00:32:10,059
നിനക്ക് നന്ദി..

461
00:32:12,189 --> 00:32:15,226
ക്സാറോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ വസ്ത്രം നിങ്ങൾ കണ്ടോ ?

462
00:32:16,319 --> 00:32:18,644
അവർ പറയുന്നത് അയാൾ ആണ് ക്വാർത്തിലെ ഏറ്റവും പണക്കാരനായ വ്യക്തിയെന്ന്.. 

463
00:32:18,863 --> 00:32:19,942
അത് അറിയാം..

464
00:32:21,240 --> 00:32:24,111
പിന്നെ ക്വാർത്ത് ആണ് എസ്സോസിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ നഗരമെങ്കിൽ.. 

465
00:32:24,201 --> 00:32:28,199
ഇതിന് മുൻപ് എനിക്ക് ഒരാൾ വില കൂടിയ വസ്ത്രം തന്നത് അവൻ എന്നെ ഘാൽ ഡ്രോഗോയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ നേരമായിരുന്നു..

466
00:32:28,789 --> 00:32:31,909
അദ്ദേഹം നൈറ്റ് ലാൻഡിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കട്ടെ.. 

467
00:32:34,670 --> 00:32:37,755
ക്സാറോ നമ്മുടെ ആതിഥേയൻ ആണ്..
പക്ഷേ നമുക്ക് അയാളെ കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല.. 

468
00:32:38,799 --> 00:32:42,631
പുരുഷന്മാർ സന്തോഷവാന്മാരായിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റ്‌ പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപെടും..

469
00:32:50,353 --> 00:32:52,594
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ശരിക്കും ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെ തന്നെയുണ്ടാകും ക്സാറോ തന്ന ഈ വസ്ത്രം..

470
00:32:52,688 --> 00:32:55,393
ഇത് ഒരു രാജകുമാരിയല്ല..ഘലീസിയാണ്..

471
00:33:01,864 --> 00:33:04,106
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം ഘലീസി.. 

472
00:33:04,200 --> 00:33:07,236
നിങ്ങൾ അവരുടെ അതിഥിയല്ലെ..ഇത് ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ പരുഷമായിപോകും.. 

473
00:33:28,391 --> 00:33:31,308
പിന്നെ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും രാത്രിചന്ത ഒന്ന് സന്ദർശിക്കണം..

474
00:33:31,394 --> 00:33:35,142
ക്വാർത്തിലെ രാത്രി ചന്ത..നിങ്ങൾ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടുള്ള രാത്രിചന്ത പോലെയൊന്നും അല്ല..

475
00:33:35,231 --> 00:33:37,022
കേട്ടിട്ട് നല്ല രസമുണ്ട്..

476
00:33:37,108 --> 00:33:39,433
മറീൻ കാര് വിചാരിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഒരു രാത്രിചന്ത ഉണ്ടെന്നാണ്..

477
00:33:39,527 --> 00:33:41,733
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അവിടേയ്ക്കു കൊണ്ട് പോകാം..

478
00:33:41,821 --> 00:33:43,979
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം..

479
00:33:48,494 --> 00:33:49,573
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?

480
00:33:49,912 --> 00:33:51,988
മലക്കോ പറയുന്നു പ്രതിമയ്ക്ക് ഭയങ്കര ഭാരമാണെന്ന്.. 

481
00:33:53,207 --> 00:33:54,749
കോവറോ പറയുന്നു മലക്കോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്..

482
00:33:55,293 --> 00:33:57,581
അവർക്ക് രത്നങ്ങൾ കുത്തിയെടുക്കാം..ബാക്കി മുഴുവൻ ശുദ്ധ സ്വർണ്ണമാണ്..

483
00:33:57,837 --> 00:34:00,624
വളരെ മൃദു..നമുക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയുന്ന അത്രയും നമുക്ക് മുറിച്ചു എടുക്കാം..

484
00:34:01,549 --> 00:34:03,091
അല്ലെങ്കിൽ ഉരുക്കാം..വളരെ എളുപ്പം..

485
00:34:03,384 --> 00:34:04,582
ഞങ്ങൾ അയാളുടെ അതിഥികൾ ആണ്..!

486
00:34:04,677 --> 00:34:07,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുത്തി എടുക്കാനും..മുറിക്കാനും..ഉരുക്കാനും ഒന്നും കഴിയില്ല..

487
00:34:07,722 --> 00:34:09,180
തീർച്ചയായും ഇല്ല ഘലീസി..

488
00:34:09,640 --> 00:34:11,432
നമ്മൾ പോകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.. 

489
00:34:11,559 --> 00:34:13,101
നമ്മൾ പോകുന്ന സമയത്തും അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്..

490
00:34:13,394 --> 00:34:15,019
എന്ത് കൊണ്ട് പാടില്ല ?

491
00:34:15,104 --> 00:34:17,891
നമ്മുടെ ആതിഥേയൻ നമ്മളെ ആ ചുവന്ന തരിശ് ഭൂമിയിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചതല്ലേ..എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻറെ കയ്യിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കണോ ? 

492
00:34:17,982 --> 00:34:20,687
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട..

493
00:34:28,951 --> 00:34:31,703
എൻ്റെ ചേട്ടൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.. ഡോത്രാക്കികൾക്ക് ആകെ നല്ല വണ്ണം ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന കാര്യം..

494
00:34:31,787 --> 00:34:33,946
നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കിയ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണെന്ന്..

495
00:34:34,040 --> 00:34:35,415
അത് മാത്രമല്ല..

496
00:34:35,499 --> 00:34:37,243
അവർ നല്ല മനുഷ്യരെ കൊല്ലാനും മിടുക്കന്മാർ ആണ്.. 

497
00:34:37,835 --> 00:34:39,828
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജ്ഞിയല്ല ആകാൻ പോകുന്നത്..

498
00:34:39,921 --> 00:34:41,794
മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്..

499
00:34:43,633 --> 00:34:46,799
ക്വാർത്തിലെ മന്ത്ര വാദികളുടെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു..

500
00:34:49,180 --> 00:34:50,639
ഒരു പ്രകടനം..?

501
00:34:52,934 --> 00:34:53,965
ഈ രത്നം എടുക്ക്..

502
00:34:54,810 --> 00:34:55,890
ഇതിലേക്ക് നോക്ക്..

503
00:34:57,313 --> 00:34:58,855
ഇതിന്‍റെ ആഴങ്ങളിലേയ്ക്ക്..

504
00:35:00,149 --> 00:35:02,058
ഒരു പാട് മുഖങ്ങൾ..

505
00:35:02,693 --> 00:35:06,738
അതിലേയ്ക്ക് അടുത്ത് ചെന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തന്നെ കാണാം..അതിൽ..

506
00:35:08,741 --> 00:35:10,484
ചിലപ്പോൾ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ..

507
00:35:14,330 --> 00:35:17,746
നിങ്ങൾക്ക് ക്സാറോസിന്‍റെ വിലകുറഞ്ഞ ആഭരണങ്ങളും കളിപ്പാട്ടങ്ങളും മടുത്താൽ..

508
00:35:17,833 --> 00:35:21,000
നിങ്ങളെ ചിരഞ്ജീവികളുടെ വീട്ടിലെ അതിഥിയാക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.. 

509
00:35:22,088 --> 00:35:25,042
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അങ്ങോട്ട്‌ വരാം മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്..

510
00:35:33,057 --> 00:35:35,215
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

511
00:35:35,309 --> 00:35:37,266
പ്യാട്ട് പ്രീ ദി 13 - ൽ ഒരാൾ ആണ്..

512
00:35:37,353 --> 00:35:40,520
അദ്ദേഹത്തിനെ ക്ഷണിക്കുന്നത് എനിക്ക് പതിവുള്ളതാണ്.. 

513
00:35:40,606 --> 00:35:43,524
ക്വാർത്തിൽ പതിവുകളൊക്കെ സാവധാനമേ ഇല്ലാതാകുകയുള്ളൂ.. 

514
00:35:43,651 --> 00:35:46,107
എന്താണ് ഈ ചിരഞ്ജീവികളുടെ വീട് ?

515
00:35:46,195 --> 00:35:50,063
അവിടെയാണ് മന്ത്രവാദികൾ പഴഞ്ചൻ പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നത്..

516
00:35:50,157 --> 00:35:51,486
എന്നിട്ട് ഷെഡ് ഓഫ് ദി ഈവിനിംഗ് കുടിക്കും 

517
00:35:51,576 --> 00:35:55,573
അത് അവരുടെ ചുണ്ടു നീലയും മനസ്സ് മയമുള്ളതും ആക്കും..

518
00:35:55,663 --> 00:36:00,206
വളരെ മയമുള്ളതാക്കും അത് കൊണ്ട്..അവർ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങും അവരുടെ ഈ ചെപ്പടി വിദ്യയെല്ലാം യതാർത്ഥ മന്ത്രവാദം ആണെന്ന്..

519
00:36:04,505 --> 00:36:06,297
നീ അവളെ നോക്കിക്കോണം..

520
00:36:09,218 --> 00:36:10,297
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ ?

521
00:36:10,678 --> 00:36:12,053
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം..

522
00:36:12,430 --> 00:36:14,921
ബിയർ ദ്വീപിലെ ജോറാഹ് മോർമെൻറ്..

523
00:36:16,100 --> 00:36:17,428
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

524
00:36:18,060 --> 00:36:19,685
ഞാൻ ആരും അല്ല..

525
00:36:19,979 --> 00:36:21,888
പക്ഷേ അവൾ ആണ് മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്..

526
00:36:22,523 --> 00:36:25,560
അവൾക്ക് യതാർത്ഥ സംരക്ഷകർ ആവിശ്യമാണ്..ഇപ്പോൾ എപ്പോഴത്തേതിനേക്കാളുംകൂടുതലായി 

527
00:36:26,235 --> 00:36:30,399
അവർ രാവിലെയോ..രാത്രിയോ വരാം..ഈ ലോകത്ത് വീണ്ടും ജനിച്ച ആ അത്ഭുതത്തെ കാണാൻ..

528
00:36:30,489 --> 00:36:33,490
അവർ അതിനെ കാണുമ്പോൾ..അവർക്ക് കൊതി തോന്നാം..

529
00:36:33,868 --> 00:36:37,284
ഡ്രാഗണുകളുടെ തീയ് കൊണ്ടുള്ള മാംസത്തിനായി.. 

530
00:36:37,663 --> 00:36:39,822
പിന്നെ തീയ് ശക്തിയാണെല്ലോ.

531
00:36:50,551 --> 00:36:52,627
അത് സ്റ്റാനിസ്സിനെ പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

532
00:36:53,596 --> 00:36:56,383
എനിക്ക് അത്..കണ്ടിട്ട് തോന്നിയത്..

533
00:36:59,727 --> 00:37:02,016
ഒരു ആളുടെ രൂപമുള്ള നിഴൽ പോലെയാണ്..

534
00:37:02,104 --> 00:37:04,097
സ്റ്റാനിസ്സിന്‍റെ രൂപമുള്ള..

535
00:37:08,945 --> 00:37:11,780
നമ്മൾ നാളെ എന്‍റെ മകന്‍റെ പാളയത്തിൽ എത്തണം..

536
00:37:11,864 --> 00:37:13,738
മൈ ലേഡി..നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പാട് നേരം നിൽക്കുമോ ?

537
00:37:13,824 --> 00:37:17,193
ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണ് എന്ന് റോബ്ബിനോട്‌ പറയാൻ എത്രനേരം വേണോ അത്രയും നേരം മാത്രം..

538
00:37:17,578 --> 00:37:20,663
അത് കഴിഞ്ഞു ഞാൻ വിൻെറർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോകും..

539
00:37:21,999 --> 00:37:24,490
എൻെറ ഇളയ രണ്ട് മക്കൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.. 

540
00:37:24,585 --> 00:37:26,957
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് നിന്നും അകന്നു നിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ നാൾ ആയി..

541
00:37:28,214 --> 00:37:29,673
എനിക്ക് എൻെറ അമ്മയെ ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല 

542
00:37:31,342 --> 00:37:32,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 

543
00:37:33,678 --> 00:37:36,299
എൻെറ സ്വന്തം അമ്മ പ്രസവ കിടക്കയിൽ മരിച്ചു..

544
00:37:37,431 --> 00:37:38,807
അതും ഞാൻ വളരെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ..

545
00:37:42,812 --> 00:37:44,686
അത് വളരെ രക്തമയമായ ഒരു ഏർപ്പാടാണ്.. 

546
00:37:45,147 --> 00:37:48,730
അത് കഴിഞ്ഞു വരുന്നത് അതിലും കഷ്ടപ്പാടാണ്.. 

547
00:37:50,236 --> 00:37:53,320
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ അടുത്ത് എത്തിയാൽ..

548
00:37:53,906 --> 00:37:56,314
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ..മൈ ലേഡി..?

549
00:37:56,742 --> 00:37:58,486
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്റ്റാനിസ്സിനെ കൊല്ലാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ എന്നാണോ ?

550
00:37:59,161 --> 00:38:00,406
ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..

551
00:38:00,496 --> 00:38:03,830
പക്ഷേ സ്റ്റാനിസിന് ചുറ്റും വലിയ ഒരു സൈന്യം ഉണ്ട്..

552
00:38:03,916 --> 00:38:06,538
അയാളുടെ അംഗരക്ഷകരും അയാളെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണെല്ലോ.. 

553
00:38:06,627 --> 00:38:07,908
ഞാനും അവരുടെയൊക്കെ അത്രയും തന്നെ നല്ല യോദ്ധാവ് ആണ്..

554
00:38:09,922 --> 00:38:11,001
ഞാൻ അവിടെന്ന് ഓടാനേ പാടില്ലായിരുന്നു..

555
00:38:11,632 --> 00:38:14,586
റെൻലിയുടെ മരണം നിന്‍റെ തെറ്റല്ല..

556
00:38:14,677 --> 00:38:16,634
നീ ധൈര്യത്തോടെ അവനെ സേവിച്ചു...

557
00:38:17,805 --> 00:38:19,928
ഞാൻ ആ ഒരു പ്രാവിശ്യമേ അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.. 

558
00:38:21,309 --> 00:38:23,017
അതും അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ..

559
00:38:26,022 --> 00:38:27,516
അവൻ പോയി..ബ്രിയൻ..

560
00:38:28,608 --> 00:38:31,941
നീ അവനെ പിന്തുടർന്നു മണ്ണിലേക്ക് പോയാൽ ഒന്നും നീ ആരെയും ഒന്നിനെയും സേവിക്കുന്നതാകില്ല അത്..

561
00:38:33,237 --> 00:38:36,191
റെൻലിയുടെ ശത്രുക്കൾ റോബ്ബിന്‍റെയും ശത്രുക്കൾ ആണ്..

562
00:38:41,370 --> 00:38:42,995
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയില്ല മൈ ലേഡി..

563
00:38:45,583 --> 00:38:49,034
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ..ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാം..

564
00:38:50,004 --> 00:38:51,284
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ട്..

565
00:38:52,465 --> 00:38:56,213
ഒരു പക്ഷേ യുദ്ധത്തിനുള്ള ദൈര്യമായിരിക്കില്ല..പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല..

566
00:38:57,553 --> 00:38:59,795
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പോലത്തെ ധൈര്യം..

567
00:38:59,889 --> 00:39:03,388
സമയമാകുമ്പോൾ..നിങ്ങൾ എന്നെ തടയില്ല..എന്നാണ്‌ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്..

568
00:39:03,476 --> 00:39:06,927
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്റ്റാനിസ്സിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് തടയില്ല എന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് താ..

569
00:39:13,194 --> 00:39:16,111
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല..

570
00:39:23,329 --> 00:39:25,072
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെയാണ്..മൈ ലേഡി..

571
00:39:26,582 --> 00:39:30,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും...വേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവന് പകരം എന്‍റെ ജീവൻ കൊടുക്കും..

572
00:39:31,295 --> 00:39:34,249
ഞാൻ ഇത് പഴയതും പുതിയതുമായ ദൈവങ്ങളുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു..

573
00:39:41,764 --> 00:39:45,513
നിനക്ക് എന്നും എന്‍റെ വീട്ടിലും മേശയിലും ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടാകും..

574
00:39:45,601 --> 00:39:47,012
എന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു..

575
00:39:47,603 --> 00:39:51,850
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും നിനക്ക് അപമാനം ഉണ്ടാകുന്ന രീതിയിലുള്ള ഒരു കാര്യവും ആവിശ്യപ്പെടില്ല..

576
00:39:52,191 --> 00:39:55,643
ഞാൻ ഇത് പഴയതും പുതിയതുമായ ദൈവങ്ങളുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു..

577
00:39:58,864 --> 00:40:01,534
പിന്നെ അത് വെറും കള്ളന്മാരല്ല മൈ ലോർഡ്..

578
00:40:01,617 --> 00:40:04,155
അവിടെ ആ കുന്നിൽ ഇപ്പോൾ കുറുക്കന്മാരും ഉണ്ട്..

579
00:40:04,245 --> 00:40:06,403
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപൊക്കെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാളും ഒരു പാട് കൂടുതൽ..

580
00:40:06,497 --> 00:40:09,368
അവ രാത്രി വന്ന്‌ എന്‍റെ ആടുകളെ കൊല്ലും..

581
00:40:10,209 --> 00:40:13,294
എന്‍റെ 3 ആണ്മക്കളും അങ്ങയുടെ ചേട്ടന്‍റെ യുദ്ധം ചെയ്യാനായി പോയിരിക്കുകയാണ്..മൈ ലോർഡ്..

582
00:40:13,546 --> 00:40:16,796
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊണ്ടേ ഇരിക്കും..അവരോടു വീട്ടിൽ പോകാൻ പറയുന്നത് വരെ..

583
00:40:17,842 --> 00:40:20,131
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് എന്‍റെ ആട്ടിൻ പറ്റത്തെ നോക്കാൻ ആരും ഇല്ല..ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.. 

584
00:40:21,846 --> 00:40:23,803
എനിക്ക് രാവിലെയും രാത്രിയും എല്ലാം നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കാൻ ആവില്ല 

585
00:40:26,058 --> 00:40:28,846
ഞങ്ങൾ വിൻെറഴ്സ്ടൌണിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് അനാഥ പയ്യന്മാരെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് അയക്കാം..

586
00:40:28,936 --> 00:40:30,680
അവർ നിന്നെ ആട്ടിൻ പട്ടത്തെ നോക്കാൻ സഹായിക്കും..

587
00:40:30,813 --> 00:40:32,355
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു മുറിയും ആഹാരവുമൊക്കെ കൊടുക്കാമോ ?

588
00:40:32,523 --> 00:40:35,477
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ കുട്ടികൾക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു..

589
00:40:35,651 --> 00:40:37,977
ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കിക്കോളാം..നന്ദി മൈ ലോർഡ്..

590
00:40:38,070 --> 00:40:40,608
ദൈവം നിങ്ങളേയും നിങ്ങളുടെ..ആളുകളെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..

591
00:40:43,701 --> 00:40:44,864
അത് നിർത്ത്..!

592
00:40:46,537 --> 00:40:49,372
എല്ലാവരും ആയെങ്കിൽ..ഞാൻ ഇരുട്ടുന്നതിനു മുൻപ് ഒരു സവാരി പോകുവാണ്..

593
00:40:49,457 --> 00:40:51,699
- കൊള്ളാം..
- ഹോർഡോർ..

594
00:40:51,834 --> 00:40:54,503
- ഹോർഡോർ..
- ആഹ്..ലോർഡ് സ്റ്റാർക് .

595
00:40:55,296 --> 00:40:57,087
ടോഹരേൻസ് സ്‌ക്വയർ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്..

596
00:40:57,423 --> 00:40:59,712
ടോഹരേൻസ് സ്‌ക്വയറിലേയ്ക്ക് ഇവിടുന്ന് കഷ്ട്ടിച്ചു 40 കാതം ദൂരമേ ഉള്ളൂ..

597
00:41:00,176 --> 00:41:02,881
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനു എങ്ങനെ വടക്ക്‌ ഇത്രയും ദൂരം വന്ന്‌ ആക്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു..?

598
00:41:03,512 --> 00:41:05,838
ചിലപ്പോൾ മൗണ്ടൻറെ നേതൃത്വത്തിൽ ഉള്ള ഒരു കുതിരപ്പടയായിരിക്കും..

599
00:41:05,932 --> 00:41:07,889
ചിലപ്പോൾ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ പണം കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും വാടക ഗുണ്ടകൾ ആയിരിക്കും..

600
00:41:08,059 --> 00:41:09,138
നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം..

601
00:41:09,227 --> 00:41:12,642
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഭൂരിഭാഗം പേരും റോബ്ബിന്‌ ഒപ്പം പോയിരിക്കുകയാണ്..പക്ഷേ ഒരു 200 നല്ല ആൾക്കാരെ എനിക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും..

602
00:41:12,730 --> 00:41:14,010
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും പേരെ ആവശ്യമുണ്ടോ ?

603
00:41:14,106 --> 00:41:16,858
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ബാനർ മെന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ?

604
00:41:18,486 --> 00:41:20,941
പോകൂ..സെർ റോഡ്രിക്ക്...നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അത്രയും ആൾക്കാരെ എടുത്തോ..

605
00:41:21,030 --> 00:41:24,150
മൈ ലോർഡ്..അധിക സമയം ഒന്നും എടുക്കില്ല..തെക്കേ ദേശക്കാർക്കു ഇവിടെ വന്ന്‌ അത്ര നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല..

606
00:41:34,752 --> 00:41:37,124
അപ്പോൾ അതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താണ് ?

607
00:41:37,213 --> 00:41:40,664
നിന്‍റെ maester ലുവിനോട് ചോദിക്ക് അങ്ങേരല്ലേ എപ്പോഴും പുസ്തകവും വായിച്ചിരിക്കുന്നത്.. 

608
00:41:40,758 --> 00:41:44,092
ഞാൻ ചോദിച്ചു..പുള്ളി ഇത് വരെ 3 കണ്ണുള്ള കാക്കയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട് പോലും ഇല്ല..

609
00:41:44,303 --> 00:41:46,545
അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ അതിന്‌ പ്രതേകിച്ച് അങ്ങനെ അർത്ഥം ഒന്നും കാണില്ല..

610
00:41:46,639 --> 00:41:47,670
നീ കള്ളം പറയുവാണ്..

611
00:41:47,765 --> 00:41:50,636
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ലോർഡ് ഒക്കെ ആയിരിക്കാം..പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളി എന്ന് വിളിക്കരുത്..

612
00:41:50,851 --> 00:41:53,639
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം അതിൻറെ അർത്ഥം എന്താണ് എന്ന് 
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലെല്ലോ എനിക്കറിയില്ല എന്ന്..

613
00:41:53,980 --> 00:41:55,640
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു ഉത്തരം തന്നില്ല..

614
00:41:55,982 --> 00:41:58,389
അതും കള്ളം പറയുന്നതും ഒന്നല്ലല്ലോ..

615
00:41:58,484 --> 00:42:00,062
മ്മ് അത് തമ്മിൽ വലിയ വിത്യാസം ഒന്നും ഇല്ല..

616
00:42:00,194 --> 00:42:03,646
അപ്പോൾ നീ വീണ്ടും 3 കണ്ണുള്ള കാക്കയുടെ സ്വപ്നം കണ്ടോ ?

617
00:42:06,075 --> 00:42:09,361
ഗോട്സവുഡിൽ വെച്ച് നീ പറഞ്ഞു..നീ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല എന്ന്..

618
00:42:09,620 --> 00:42:11,079
അപ്പോൾ ആരാ നുണയൻ ?

619
00:42:15,418 --> 00:42:16,876
നീ നിന്‍റെ സ്വപ്നത്തിൽ എന്താണ് കണ്ടത് ?

620
00:42:19,797 --> 00:42:21,256
ചീത്തത് എന്തെങ്കിലും ആണോ ?

621
00:42:22,508 --> 00:42:24,002
എന്നോട് പറ മോനേ..

622
00:42:27,680 --> 00:42:29,969
കടൽ വിൻെറർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് വന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു..

623
00:42:31,809 --> 00:42:34,134
തിരമാലകൾ കവാടത്തിലേയ്ക്ക് അടിച്ചു കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു..

624
00:42:35,313 --> 00:42:37,982
പിന്നെ വെള്ളം മതിലിന്‌ മുകളിലൂടെ ഒഴുകി വരുന്നതും..

625
00:42:40,526 --> 00:42:42,602
അത് കോട്ടയിൽ വെള്ളപൊക്കം ഉണ്ടാക്കി..

626
00:42:45,114 --> 00:42:47,356
ചത്ത ആൾക്കാർ ഇവിടെയെല്ലാം ഒഴുകി നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 

627
00:42:47,450 --> 00:42:49,442
ഈ മുറ്റത്തൊക്കെ 

628
00:42:52,204 --> 00:42:54,281
സെർ റോഡ്രിക് അതിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു...

629
00:42:57,126 --> 00:42:59,747
കടൽ നൂറു മൈൽ അകലെയാണ്..

630
00:43:00,046 --> 00:43:01,125
അത് എനിക്കറിയാം..

631
00:43:01,839 --> 00:43:04,461
- അത് വെറും ഒരു വിഡ്ഢി സ്വപ്നം ആണ്..
- എനിക്ക് ഈ കിഴങ്ങ് എല്ലാം അടുക്കളയിലേയ്ക്ക്.. കൊണ്ട് പോകണം..

632
00:43:04,800 --> 00:43:06,627
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ പിടിച്ചു ചങ്ങലയ്ക്കു ഇടും..

633
00:43:06,719 --> 00:43:08,297
ഓശാ.

634
00:43:08,638 --> 00:43:09,836
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക 

635
00:43:11,557 --> 00:43:14,558
Wall -ന് വടക്കുള്ളവർ അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത് ?

636
00:43:16,854 --> 00:43:20,021
wall - ന് വടക്ക്‌ അവർ എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തും പറയുന്നുണ്ട്..

637
00:43:30,868 --> 00:43:33,442
- അവിടെ 
- എവിടെ ?

638
00:43:33,537 --> 00:43:35,197
ആ പർവ്വതത്തിനു മുകളിൽ..

639
00:43:36,082 --> 00:43:37,825
എനിക്ക് ശരിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല..

640
00:43:37,917 --> 00:43:38,948
ഒരു തീയ്..

641
00:43:42,004 --> 00:43:43,748
അവിടെ ഒരു തീയ്..ഉണ്ട്..

642
00:43:44,674 --> 00:43:47,461
അതിന്‌ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന ആൾക്കാർക്കേ എന്നെയും നിന്നെയും ക്കാളും നല്ല കണ്ണുണ്ട്.. 

643
00:43:48,219 --> 00:43:51,089
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കാണുമ്പോൾ ആ തീയ് ഒരു അടയാളം ആകും ?

644
00:43:51,180 --> 00:43:54,715
.അത് മാൻസ് റെയ്ഡറിനു നമ്മുടെ പേരിൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ ഒരു പാട് സമയം കൊടുക്കും..

645
00:43:54,850 --> 00:43:56,843
എത്ര വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് അയാളുടെ ഒപ്പം ചേർന്നു..?

646
00:43:56,936 --> 00:43:59,937
നമുക്ക് പറയാവുന്നത് അനുസരിച്ച് എല്ലാവരും..

647
00:44:05,278 --> 00:44:07,851
കുറുക്കന്മാർക്കു എതിരെ മാനുകൾ എന്ന പോലെയാണ് മാൻസ് അവരെ കൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്..

648
00:44:07,947 --> 00:44:09,607
അവർ ഏകദേശം അവരുടെ നീക്കത്തിന് തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു...

649
00:44:10,866 --> 00:44:13,404
എവിടെ ?
എവിടെയോ..സുരക്ഷിതമായി..

650
00:44:13,619 --> 00:44:15,197
തെക്ക് എവിടെയോ..?

651
00:44:15,454 --> 00:44:17,910
വെറുതെ അതിന്‍റെ നടുക്കേക്കു കയറി ചെല്ലാൻ പറ്റില്ല 

652
00:44:18,541 --> 00:44:21,874
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കൂട്ടം കല്ലുകൾ നമ്മളെ രക്ഷിക്കും എന്ന് കരുതി അവർക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാനും ആവില്ല..

653
00:44:22,962 --> 00:44:24,955
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നമ്മൾ Wall -ലേയ്ക്ക് പിന്മാറണം എന്നാണോ ?

654
00:44:25,715 --> 00:44:28,206
മാൻസ് ഒരിക്കൽ നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു..

655
00:44:28,926 --> 00:44:30,966
ഇപ്പോൾ അയാൾ അവരിൽ ഒരാൾ ആണ്..

656
00:44:31,095 --> 00:44:33,930
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അവൻ അവർക്ക് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കാൻ പോകുവാണ്..

657
00:44:34,056 --> 00:44:37,888
അവർ ശക്തമായി നമ്മളെ ആഞ്ഞടിക്കും..എന്നിട്ട് അവർ നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കുമ്പോൾ അവർ പേടിച്ചു ഓടുകയും ഇല്ല..

658
00:44:38,060 --> 00:44:42,224
അവർ നേരത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സംഘടിതവും അച്ചടക്കം ഉള്ളവരും ആയിരിക്കും..

659
00:44:42,690 --> 00:44:44,350
കൂടുതലും നമ്മളെയൊക്കെ പോലെ..

660
00:44:44,775 --> 00:44:48,643
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ അവരെ പോലെ ആകണം..അവർ ചെയ്യുന്നത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം 

661
00:44:49,447 --> 00:44:52,068
ഒളിഞ്ഞു കയറി..മാൻസിനെ കൊല്ലണം..

662
00:44:52,408 --> 00:44:55,907
എന്നിട്ട് അവർക്ക് Wall -ലേയ്ക്ക് പടനീക്കം നടത്താൻ കഴിയുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ അവരെ ശിഥിലമാക്കണം 

663
00:44:56,245 --> 00:44:59,163
- അപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ..
- നമുക്ക് ആ നിരീക്ഷിക്കുന്നവൻ മാരെ ഇല്ലാതാക്കണം..

664
00:44:59,248 --> 00:45:01,573
അത് ഒരു 400 ആൾക്കാർക്കുള്ള പണിയല്ല.. 

665
00:45:01,667 --> 00:45:04,337
എനിക്ക് വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും നീങ്ങണം. 

666
00:45:04,921 --> 00:45:08,539
ഹർക്കർ , സ്റ്റോൺസ്നാക്,ബോർബ..

667
00:45:09,217 --> 00:45:11,754
ലോർഡ് കമാൻഡർ ഞാനും ലോർഡ് ഘോറിനു ഒപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

668
00:45:13,095 --> 00:45:16,678
എന്നെ പലതും ആൾക്കാര് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്..പക്ഷേ ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും ലോർഡ് ഘോറിൻ..

669
00:45:17,934 --> 00:45:20,259
സ്നോ..നീ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ് ranger അല്ല..

670
00:45:20,353 --> 00:45:22,013
ഞാൻ ഒരാളെ യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊന്നിട്ടുണ്ട്..

671
00:45:22,104 --> 00:45:24,014
എത്ര ranger -മാർക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും ?

672
00:45:24,106 --> 00:45:25,435
ഇവനാണോ അത് ?

673
00:45:27,360 --> 00:45:29,566
അതേ..നീ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്..

674
00:45:30,279 --> 00:45:34,111
നീ ഒരു കിളവൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ട് നിന്‍റെ വാൾ എടുക്കാനും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്..

675
00:45:35,868 --> 00:45:37,031
ക്രാസ്റ്റർ..?

676
00:45:37,119 --> 00:45:39,492
ഈ പയ്യന് വേണ്ടി പറയുവാണ്..അത് ഒരു പഴയ വെട്ട് പോത്തായിരുന്നു..

677
00:45:43,125 --> 00:45:45,498
ജോൺ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവൻറെ ജോലിയൊക്കെ ചെയ്ത് കൊള്ളാം മൈ ലോർഡ്..

678
00:45:46,837 --> 00:45:48,795
അതിന്‌ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല..

679
00:45:58,015 --> 00:46:01,799
മ്മ് ശരി..നീ നല്ല ഒരു വേലക്കാരനേക്കാൾ നല്ല ഒരു ranger ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

680
00:46:03,980 --> 00:46:05,260
ശരി പൊയ്ക്കോ..

681
00:46:12,989 --> 00:46:14,697
അപ്പോൾ എന്നോട് പറ..

682
00:46:14,782 --> 00:46:18,317
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരൻ നിങ്ങളുമായി സ്നേഹത്തിലായിട്ടു എത്ര കാലമായി ?

683
00:46:18,411 --> 00:46:21,993
അവൻ എന്‍റെ വേലക്കാരനുമല്ല ഞാനുമായി സ്നേഹത്തിലുമല്ല.. 

684
00:46:22,123 --> 00:46:23,747
അദ്ദേഹം എന്‍റെ ഉപദേഷ്ടാവാണ്.. 

685
00:46:24,292 --> 00:46:25,537
എന്‍റെ സുഹൃത്ത്..

686
00:46:25,626 --> 00:46:27,120
സാധ്യതയില്ല..

687
00:46:27,253 --> 00:46:30,088
എനിക്ക് മിക്കവാറും പറയാൻ കഴിയും ഒരു പുരുഷന് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന്.

688
00:46:30,172 --> 00:46:32,379
അപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു..?

689
00:46:32,508 --> 00:46:34,335
അത് കുറെ കൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.. 

690
00:46:34,468 --> 00:46:38,252
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങൾ..നിങ്ങൾക്ക്.. എന്താണ് വേണ്ടത് ?

691
00:46:39,473 --> 00:46:42,095
നാരോ സീ കടക്കണം...അയൺ ത്രോൺ തിരിച്ചു പിടിക്കണം..

692
00:46:42,184 --> 00:46:43,595
എന്ത് കൊണ്ട് ?

693
00:46:43,686 --> 00:46:45,560
കാരണം ഞാൻ എന്‍റെ ഘാലസാറിന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്..ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്..

694
00:46:45,646 --> 00:46:47,686
അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഇടം കണ്ടെത്തി കൊടുക്കും എന്നും..

695
00:46:47,940 --> 00:46:50,941
നീ സെവൻ കിങ്ഡം കീഴടക്കാൻ പോകുന്നത് ഡോത്രാക്കികൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ ?

696
00:46:51,027 --> 00:46:53,185
അത് നീതി അനുസരിച്ച് എന്‍റെതായതു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞത്..

697
00:46:53,529 --> 00:46:56,530
അയൺ ത്രോൺ എന്‍റെയാണ്.. അത് ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും 

698
00:46:56,657 --> 00:46:58,068
മ്മ്.. ഒരു ആക്രമിച്ച് കീഴടക്കുന്നയാള്‍..

699
00:46:58,993 --> 00:47:01,449
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയാണ് ലഭിച്ചത് ?
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് തന്നതാണോ ?

700
00:47:01,537 --> 00:47:06,283
അല്ല..ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നു വന്നതാണ്..ഞാൻ ഈ കപ്പൽ തുറയിൽ ഒരു ചരക്ക്‌ പോലെ വന്ന്‌ വീണതാണ്.. 

701
00:47:06,375 --> 00:47:08,498
സാധാരണ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും ചരക്കിനു എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നത് ഒഴിച്ചു 

702
00:47:08,586 --> 00:47:11,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണമായിരുന്നു..നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു അല്ലേ..

703
00:47:11,631 --> 00:47:15,331
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ആക്രമിച്ചു കീഴടക്കുന്നയാൾ തന്നെ..നിങ്ങൾക്ക്..അതിമോഹം കുറച്ചു കുറവാണ് എന്ന് മാത്രം..

704
00:47:19,722 --> 00:47:22,723
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.. ക്സാറോ ..ഖോൻ ഡാക്സോസ് ?

705
00:47:23,267 --> 00:47:25,426
ഈ നഗര കവാടത്തിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി രക്തം ഒഴുക്കി.. 

706
00:47:25,603 --> 00:47:26,682
എന്തിന് ?

707
00:47:29,106 --> 00:47:30,766
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരാം എന്തിനായിരുന്നു എന്ന്..

708
00:47:34,445 --> 00:47:37,612
ഈ വാതിലും..നിലവറയും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് വലേറിയൻ കല്ല് കൊണ്ടാണ്..

709
00:47:38,241 --> 00:47:41,574
ഏറ്റവും കഠിനമായ സ്റ്റീലിനു പോലും ഒരു പോറൽ പോലും വീഴ്ത്താൻ ആവില്ല..

710
00:47:42,245 --> 00:47:46,953
ഞാൻ ക്വാർത്തിലെ മഹാന്മാരായ താഴ് നിർമാതാക്കളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്‌തു അവർക്ക് ഇതിനുള്ളിൽ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അവരുടെ അത്രയും തൂക്കം സ്വർണ്ണം നൽകാം എന്ന് ..

711
00:47:47,541 --> 00:47:49,914
ഇതേ വാഗ്ദാനം ഞാൻ പെരും കള്ളന്മാരോടും ചെയ്തിരുന്നു...

712
00:47:50,461 --> 00:47:52,418
അവർ എല്ലാവരും വെറും കയ്യോടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് മടങ്ങി..

713
00:47:53,256 --> 00:47:55,628
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏക സാധനം..

714
00:47:56,259 --> 00:47:57,919
ഈ താക്കോൽ ആണ്..

715
00:47:58,344 --> 00:47:59,423
അപ്പോൾ ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ ?

716
00:48:03,474 --> 00:48:04,933
അപ്പോൾ അത് മുഴുവൻ.. എന്റേതാകുമോ ?

717
00:48:05,017 --> 00:48:07,852
മുഴുവൻ ? പാതി എന്ന് നമുക്ക് പറയാം..

718
00:48:10,231 --> 00:48:14,442
സൈന്യങ്ങളും..കുതിരകളും..
കപ്പലുകളും വാങ്ങിക്കാൻ ആവിശ്യമായതിലും അധികം..

719
00:48:14,694 --> 00:48:16,402
നിങ്ങളുടെ മാതൃ രാജ്യത്ത് പോകാനും.

720
00:48:17,154 --> 00:48:19,277
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ?

721
00:48:19,907 --> 00:48:20,938
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുക 

722
00:48:21,951 --> 00:48:24,442
അത് വളരെ കാല്‌പനികമായ ഒരു വിവാഹ അഭ്യർത്ഥനയായിരുന്നു.. 

723
00:48:24,579 --> 00:48:28,410
ഞാൻ നേരത്തെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ഒരു കല്യാണം കഴിച്ചിരുന്നു.. പക്ഷേ ദൈവങ്ങൾ അവളെ എന്നിൽ നിന്നും കവർന്ന് എടുത്തു..

724
00:48:31,794 --> 00:48:33,668
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നും വന്നവനാണ്.. 

725
00:48:33,754 --> 00:48:36,590
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒരു ജോഡി ഷൂ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

726
00:48:36,674 --> 00:48:39,960
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്‌ സെവൻ കിങ്ഡം തരും..

727
00:48:40,094 --> 00:48:43,463
പിന്നെ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ രാജകുമാരന്മാരും..രാജകുമാരിമാരും ആയിരിക്കും.. 

728
00:48:45,892 --> 00:48:47,469
കണ്ടോ ?

729
00:48:47,602 --> 00:48:50,306
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനെക്കാൾ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ട്..

730
00:48:51,814 --> 00:48:55,479
ഡനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ..ഇത് നല്ല സമയമാണ്.. 

731
00:48:56,903 --> 00:48:58,445
റോബർട്ട് ബരാത്തിയൻ മരിച്ചു..

732
00:49:05,661 --> 00:49:07,737
നീ മേടിച്ച സൈന്യവുമായി നീ കടൽ കടന്നാൽ..

733
00:49:07,830 --> 00:49:10,155
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ..സെവൻ കിങ്ഡത്തിന്‍റെ ഉള്ളിൽ അവർ പരസ്പരം യുദ്ധത്തിലാണ്..

734
00:49:10,291 --> 00:49:12,746
നാല് കള്ള രാജാക്കന്മാർ ചേർന്ന്‌ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു...

735
00:49:12,835 --> 00:49:15,504
വെസ്റ്ററോസ്‌ നിനക്ക് ജയിച്ചു നേടണമെങ്കിൽ. വെസ്റ്റെറോസിന് ഉള്ളിൽ നിന്നുമുള്ള സഹായം നിനക്ക് ആവിശ്യമാണ്..

736
00:49:15,588 --> 00:49:17,877
ആ കയ്യേറ്റക്കാരൻ മരിച്ചു..

737
00:49:17,965 --> 00:49:21,381
സ്റ്റാർക്സ് ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സുമായും..ബരാത്തിയന്മാർ പരസ്പരവും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്..

738
00:49:21,469 --> 00:49:24,719
കൈ മുറിച്ചു നിന്‍റെ വിശ്വാസം നേടിയ പുതിയ സുഹൃത്തിന്റെ അഭിപ്രായമാണല്ലേ ?

739
00:49:24,847 --> 00:49:27,848
ആക്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം ഇതാണ്..നമുക്ക് കപ്പലുകളും ഒരു സൈന്യവും കണ്ടെത്തണം..

740
00:49:27,975 --> 00:49:30,597
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം മുഴുവനും..ലോകത്തിന്‍റെ ഒരു അറ്റത്ത് കിടന്നു നരകിക്കേണ്ടി വരും..

741
00:49:30,686 --> 00:49:33,177
ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കൊടുത്തു ഒരു പണക്കാരനും കൂടുതൽ പണക്കാരനായിട്ടില്ല..

742
00:49:33,272 --> 00:49:36,273
അവർ നിനക്ക് കപ്പലുകളും..സൈന്യവുമൊക്കെ തന്നിട്ട് എന്നന്നേക്കുമായി നിന്നെ സ്വന്തമാക്കും..

743
00:49:36,359 --> 00:49:39,525
സൂക്ഷിച്ചു നീങ്ങുന്നതാണ് കഠിനമായ വഴി..പക്ഷേ അതാണ്‌ ശരിയായ വഴിയും.. 

744
00:49:39,695 --> 00:49:41,902
ക്വാർത്തത്തിന്‍റെ കവാടത്തിന് പുറത്ത് വെച്ച് തന്ന ഉപദേശം ഞാൻ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.. 

745
00:49:41,989 --> 00:49:43,614
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ചത്തിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു..

746
00:49:43,699 --> 00:49:46,866
നിനക്ക് കിട്ടുന്ന അവസാന അവസരം ഇതാണ് എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നതിനു മുൻപേ എനിക്കറിയാൻ കഴിയും ആ വസരം..

747
00:49:46,953 --> 00:49:50,404
- പക്ഷേ നീ തീർച്ചയായും..
- ഒരു കുട്ടിയോട് എന്ന പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.. 

748
00:49:53,000 --> 00:49:54,744
- എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത്..
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ?

749
00:49:55,419 --> 00:49:56,878
എന്നോട് പറ..

750
00:49:57,630 --> 00:50:00,631
- നീ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണണം..
- എന്ത് കൊണ്ട് ?

751
00:50:00,716 --> 00:50:01,961
നിനക്ക് അതിനുള്ള നല്ല അവകാശമുള്ളത് കൊണ്ട്..

752
00:50:02,051 --> 00:50:04,293
ഒരു പദവി..ഒരു ജന്മാവകാശം..

753
00:50:05,638 --> 00:50:08,046
പക്ഷേ നിനക്ക് അതിലെല്ലാം കൂടുതലായി എന്തോ കൂടി ഉണ്ട്..

754
00:50:08,599 --> 00:50:12,597
നിനക്ക് അത് മൂടി വെക്കാം..നിഷേധിക്കാം.. 
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു നല്ല ഹൃദയം ഉണ്ട്..

755
00:50:12,687 --> 00:50:15,853
നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും..ഭയക്കുകയും മാത്രമല്ല..നിന്നെ അവർ സ്നേഹിക്കും..

756
00:50:17,650 --> 00:50:19,808
ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ..ഭരിക്കേണ്ട ഒരാൾ ആണ് നീ..

757
00:50:19,902 --> 00:50:22,903
അത്തരം ഒരാൾ ഈ ലോകത്തേക്ക് വരാതെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ വന്ന്‌ പോയിട്ടുണ്ട്..

758
00:50:24,532 --> 00:50:28,945
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്ന അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്..എന്നിട്ടും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആയില്ല നീ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് 

759
00:50:40,923 --> 00:50:44,257
അപ്പോൾ എന്‍റെ ഉപദേശകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ്‌ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്..?

760
00:50:50,016 --> 00:50:51,759
നീ സ്വയം നിന്‍റെ പാത ഉണ്ടാക്കുക...

761
00:50:52,226 --> 00:50:54,978
നിന്‍റെ സ്വന്തം കപ്പൽ കണ്ടെത്തുക..നിനക്ക് ഒറ്റ ഒരെണ്ണമേ ആവശ്യമുള്ളൂ..

762
00:50:55,062 --> 00:50:57,850
നമുക്ക്‌ വേണ്ട സുഹൃത്തുക്കൾ വെസ്റ്റോസിലാണ് ഉള്ളത്..ക്വാർത്തിൽ അല്ല..

763
00:50:59,817 --> 00:51:01,857
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കപ്പൽ നേടും ?

764
00:51:02,111 --> 00:51:03,938
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി അത് കണ്ടെത്തും..

765
00:51:04,322 --> 00:51:06,647
നല്ല കപ്പിത്താൻ ഉള്ള ഒരു നല്ല കപ്പൽ..

766
00:51:12,455 --> 00:51:14,613
ഞാൻ അവനെ കാണും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കും..

767
00:51:18,252 --> 00:51:19,996
ഘലീസി.

768
00:51:49,951 --> 00:51:51,860
ചേട്ടൻ വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞു നിൽക്കണം..

769
00:51:51,953 --> 00:51:53,032
ചരിഞ്ഞോ ?

770
00:51:54,664 --> 00:51:56,407
അതേ ചരിഞ്ഞു..

771
00:51:56,499 --> 00:51:57,827
എന്തിന് ?

772
00:51:57,917 --> 00:51:59,744
ചെറിയ ലക്ഷ്യമാകും.. 

773
00:52:02,171 --> 00:52:03,796
അതിന്‌ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യുവാണോ ?

774
00:52:04,006 --> 00:52:05,121
ചേട്ടൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിക്കുകയല്ലേ 

775
00:52:07,635 --> 00:52:08,714
ചേട്ടൻ നന്നായി തന്നെ പരിശീലിക്കണം..

776
00:52:12,473 --> 00:52:13,636
കാവൽക്കാരേ .. !

777
00:52:16,018 --> 00:52:17,845
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ ?

778
00:52:19,772 --> 00:52:22,773
പോ..മുകളിലേയ്ക്കു പോ..എന്നിട്ട് നോക്ക് അവൻ എവിടെന്നാണ് വീണത്‌ എന്ന്..

779
00:52:27,905 --> 00:52:29,068
പോ..കോട്ടമതിലിനു മുകളിലേയ്ക്കു പോ..

780
00:52:37,665 --> 00:52:39,040
മാറി പോ..

781
00:52:41,377 --> 00:52:43,286
മാറി നിക്ക്...അവൻ മരിച്ചു..

782
00:52:43,377 --> 00:55:43,286
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്