Negli episodi precedenti...
Il cucciolo di lupo è andato a sud.
Il nord è pronto per essere conquistato.
Prenderai una nave per saccheggiare i villaggi di pescatori della Costa Rocciosa.
- Dovrei combattere dei pescatori? - Sta' attento alle reti.
- Caro ragazzo. - Cosa vuoi?
Ti chiami Arry, non è così?
Questo ragazzo può farsi un amico.
Quest'uomo ha l'onore di essere Jaqen H'ghar.
E' lo stesso ogni notte. Corro nel parco degli dei... ululo.
Sono soltanto sogni, niente di più.
I miei sogni sono diversi. I miei sono veri.
Ho visto qualcosa prendere quel bambino.
I bruti servono dei più crudeli dei nostri.
Prepara il mio cavallo. Partiamo all'alba.
Il cavalierato Cersei te lo ha concesso prima o dopo averti portato a letto?
- Non hai più niente da dire? - Pietà, mio lord, t'imploro!
Voglio sapere esattamente tutto quello che fa Cersei.
- E tu mi riferirai ogni cosa. - Sì, mio lord, lo farò.
Caro ragazzo! Aiutaci!
Radunate i sopravvissuti. Li portiamo con noi ad Harrenhal.
Questa è una ragazzina vestita come un ragazzo.
Mettete i prigionieri al lavoro.
Portate da me la ragazzina. Ho bisogno di una nuova coppiera.
Ti do questa notte per ripensarci. Altrimenti, io ti distruggerò.
Ripensa bene ai tuoi peccati, lord Renly. La notte è oscura e piena di terrori.
Mi renderò garante per lei, per la sua gente e per i suoi draghi.
La responsabilità sarà tua.
Benvenuta a Qarth, mia signora.
Confido che tu non abbia dimenticato i tuoi trucchetti da contrabbandiere.
- Cosa devo portare a riva? - La donna rossa.
Nessuno deve venire a saperlo. E non ne parleremo mai più.
Lo giuri?
Sulla Madre.
Mio figlio non è assolutamente interessato al Trono di Spade.
Allora non vedo motivo per cui debbano esserci ostilità fra di noi.
Tuo figlio può continuare a farsi chiamare re del nord,
gli Stark avranno il dominio su tutte le terre a nord di Moat Cailin...
- a patto che mi giuri fedeltà. - E quale sarebbe questo giuramento?
Lo stesso che Ned Stark fece a Robert diciotto anni fa.
Cat... la loro amicizia ha tenuto insieme i sette regni.
E in cambio della fedeltà di mio figlio?
Domattina distruggerò l'esercito di mio fratello.
E quando sarà fatto...
i Baratheon e gli Stark combatteranno il nemico comune insieme.
Come hanno già fatto molte volte in passato.
Le nostre due Case sono sempre state amiche...
ed è per questo che t'imploro di ripensare alla decisione di scendere in battaglia.
- Negozia la pace con tuo fratello... - Negoziare con Stannis?
Hai sentito cos'ha detto.
Avrei più fortuna se discutessi col vento.
Porta le mie condizioni a tuo figlio.
Noi siamo alleati naturali, spero che la pensi come me.
Insieme potremmo porre fine a questa guerra nel giro di due settimane.
No!
- Morirai per questo! - No, aspettate, non è stata lei!
Dobbiamo andarcene!
T'impiccheranno per questo!
Andiamo!
Io non lo lascerò.
Se morirai, non potrai vendicarlo.
Non da quella parte.
Dobbiamo andare a casa.
- Loras... - Mio signore, mia signora.
Vattene.
Stannis sarà qui fra un'ora.
Quando arriverà, gli alfieri di Renly correranno da lui.
I tuoi ex compagni si batteranno per il privilegio di venderti al loro nuovo re.
E questo privilegio lo vuoi tu.
Ti sarai accorto che sono qui a parlare con te...
non con Stannis.
- Non è il momento di fare così. - Torna ad Alto Giardino, sorella.
Non fuggirò da Stannis.
- Brienne di Tarth ha assassinato Renly. - Io non ci credo.
E nemmeno tu.
Chi ci ha guadagnato di più dalla morte del nostro re?
Stannis.
Gli pianterò una spada in quella sua faccia virtuosa.
Non puoi restare qui.
Sarebbe stato un vero re.
Un buon re.
Dimmi, ser Loras...
qual è la cosa che desideri di più al mondo?
La vendetta.
Ho sempre ritenuto che questa sia la più pura delle motivazioni,
ma non hai alcuna possibilità di infilzare Stannis, non oggi.
Ti faranno a pezzi prima che metta piede sulla terraferma. Se vuoi giustizia...
fatti furbo.
Dalla tomba non potrai vendicarlo.
Prendi i cavalli.
Ti prego.
Era molto bello.
E' vero, maestà.
"Maestà".
Farsi chiamare re non ti rende tale...
e se Renly non era un re, io non ero una regina.
- Vuoi essere una regina? - No.
Voglio essere la regina.
Ucciso?
- E da chi? - Circolano varie voci.
La maggior parte sembrano implicare Catelyn Stark, in un modo o nell'altro.
Davvero? E chi l'avrebbe mai pensato.
Altri dicono sia stata una delle sue guardie personali.
Mentre altri ancora sostengono sia stato Stannis stesso,
dopo che le trattative sono andate a rotoli.
A chiunque sia stato, dico solo "ben fatto".
Non è quello che dice Varys.
Dice che l'esercito di Renly vuole sostenere Stannis.
Il che darebbe a Stannis superiorità numerica sia per terra che per mare.
Ditocorto dice che lo superiamo comunque tre a uno a livello di denaro.
E io dico che nostro padre ti ha cresciuto facendoti avere troppo rispetto per i soldi.
Stannis Baratheon verrà a prenderci. Più prima che poi.
Non ci sono altre cose che dovresti fare, tipo chiudere mia figlia in un baule
- per poterla spedire via? - A Dorne sarà più al sicuro.
- Sì, so quanto ti preme la sua sicurezza. - Si da il caso che sia così.
Myrcella è una ragazzina dolce e innocente e non è colpa sua se è tua figlia.
Quanto sei scaltro.
Sei sempre scaltro quando si tratta di intrighi e complotti, vero?
Intrighi e complotti sono la stessa cosa.
Molto presto ci attaccheranno.
- Dobbiamo essere pronti! - Non c'è bisogno che ti preoccupi.
Il re ha preso personalmente in mano i preparativi per affrontare un assedio.
E posso chiedere cos'ha in mente di preciso il re?
Puoi chiedere di preciso o vagamente. La risposta sarà la stessa.
E' importante che ne discutiamo.
E' prerogativa del re...
tenere nascoste ai suoi consiglieri informazioni delicate.
Si tratta dell'altofuoco.
Altofuoco?
Tu non mi mentiresti mai, vero, cugino?
- No. - Questa è una bugia.
Non è una bugia. Perché mai dovrei mentire?
Dimmi...
se le vili affermazioni riguardanti mia sorella e mio fratello fossero vere...
pensi che questo renderebbe Jaime più o meno incline a ucciderti?
Quando gli dirò che te la chiavi, intendo.
Ti sto dicendo il vero.
I bene informati punterebbero su più incline.
- Sta producendo altofuoco, te lo... - Ma forse le sue pulsioni contro natura
- gli faranno capire le tue. - L'ordine degli Alchimisti...
- Presumo ci sia solo un modo per scoprirlo. - Hanno migliaia di ampolle.
Sono già stipate nelle loro segrete. Intendono lanciarle dalle mura...
sull'esercito e sulle navi di Stannis.
Ti prego.
Quando ti ha detto tutto questo?
L'ho sentita parlare con il Piromante.
E l'altra notte...
dopo che me ne sono andato...
è andata a incontrarlo.
- Te lo giuro. - Su cosa me lo giuri?
- Sulla mia vita. - Ma a me non importa della tua vita.
Davanti ai Sette Dei, su tutto ciò che c'è di giusto e santo,
- io, Lancel Lannister, giuro solennemente... - Va bene, va bene.
Basta. Persino torturarti è noioso.
Vattene.
Oh, Lancel, per favore di' al mio amico Bronn di ucciderti, se dovesse succedermi qualcosa.
Per favore, se dovesse succedere qualcosa a lord Tyrion, uccidimi.
Sarà un piacere.
Maestà.
Che succede?
- Maestà. - Mi dispiace disturbarti, maestà.
Volevo solo farti sapere che il popolo lo piange.
- Maestà. - Uno sciocco è sempre amato dagli sciocchi.
Ma anch'io lo piango. Piango il ragazzo che fu...
non l'uomo che era diventato.
Devo parlarti di quel che ho visto in quella grotta.
Pensavo di essere stato chiaro al riguardo.
- Maestà, io... - Non sapevo di doverti ripetere le cose.
E io non sapevo che ti nascondessi dalla verità.
- Sei venuto a farmi una predica? - Sono venuto a dirti quel che ho visto.
Tutti gli alfieri di mio fratello sono passati dalla mia parte.
Tranne i Tyrell, che sono fuggiti come codardi.
Adesso non potranno resisterci. Presto sarò seduto sul Trono di Spade.
Niente vale ciò che ti costerà,
- nemmeno il Trono di... - Non intendo ascoltarti oltre.
Quando salperemo per Approdo del Re?
Appena avrò consolidato le mie truppe.
Distruggeremo la flotta dei Lannister e non appena la Baia delle Acque Nere sarà sgombra,
porteremo le nostre truppe alle porte della città e la prenderemo.
E porterai lady Melisandre con te?
Questo non è affar tuo.
Se conquisterai Approdo del Re con lei al tuo fianco, la vittoria sarà sua.
Non avrei mai pensato che avrei avuto motivo di dubitare della tua lealtà. Mi sbagliavo?
Servire lealmente significa dire anche l'amara verità.
Di nuovo con questa storia della verità.
E va bene, qual è la verità?
- L'amara verità? - E' una straniera.
Che predica la sua religione straniera.
Alcuni credono che ti sussurri ordini all'orecchio e che tu ubbidisca.
E tu cosa credi?
Hai preso quegli alfieri a Renly.
Non farteli portare via da lei.
Salperemo per Approdo del Re senza lady Melisandre.
E tu guiderai la flotta nella Baia delle Acque Nere.
Maestà, sono onorato, ma ho passato il tempo in mare a evitare le navi,
non ad attaccarle. Gli altri lord non saranno contenti.
Molti di quei lord dovrebbero ritenersi fortunati che non li impicco per tradimento.
L'amara verità è una lama doppio taglio, ser Davos.
Quello lì, in alto a destra.
Compra un frutto, mio lord. E' frutta fresca!
Stannis ha più fanteria, più navi, più cavalli...
Noi cos'abbiamo?
Quella tua testolina di cui continui a parlare.
Beh, non sono mai riuscito a ucciderci fisicamente nessuno.
Meno male. Altrimenti sarei senza lavoro.
Tuo padre che dice?
Sono settimane che non manda corvi.
E' parecchio impegnato.
Essere umiliato ripetutamente da Robb Stark è una cosa che porta via molto tempo.
Non riusciremo a proteggere la città da Stannis, non come intende fare Joffrey.
- Corruzione! - Sì!
Gonfi, obesi e turpi, questo siamo diventati.
Il fratello giace con la sorella nel letto dei re.
Ci sorprendiamo se il frutto del loro incesto è marcio?
Sì, un re marcio!
Difficile contraddire la sua ipotesi.
Non dopo quello che ha fatto al tuo regalo di compleanno.
Il re è una causa persa.
E' per tutti gli altri che mi preoccupo adesso.
Un re danzante, che saltella nei saloni macchiati di sangue...
secondo il volere di una demoniaca scimmia deforme.
C'è da ammirare la sua immaginazione.
Sta parlando di te.
Cosa?
- Scimmia demoniaca? - Pensano sia tu a comandare il re.
Incolpano te per i problemi della città.
- Incolpano me? Io sto provando a salvarli! - Non è me che devi convincere.
- Un re danzante! - Scimmia demoniaca.
- Sì, andiamo! - Siete la ciurma della Strega del Mare?
Sono il vostro comandante. Benvenuti.
Fermatevi.
Fermatevi!
Il vostro capitano vi ha ordinato di fermarvi!
E dove siamo diretti, capitano?
Verso la Costa Rocciosa, per saccheggiare i villaggi.
Ci sarà bottino per voi, e anche donne, se farete bene il vostro lavoro.
E chi decide se abbiamo fatto bene il nostro lavoro?
Io.
Il vostro capitano.
Io saccheggiavo e stupravo...
da molto prima che tu lasciassi Balon's Balls, capitano.
Non so proprio che farmene delle tue idee su come si fa il capitano.
Anzi, non so proprio che farmene di un capitano in generale.
Infatti credo di poter svolgere benissimo da solo i compiti di un capitano.
Mi serve solo una nave.
Non sai mica dove potrei trovare una nave, vero?
Potresti farlo.
Potresti prendere la nave, e salpare per conto tuo.
Ma ti darò la caccia, ti riporterò qui in catene e ti farò impiccare come traditore.
Basta! Ci arrendiamo!
Congratulazioni per il tuo primo comando.
Grazie. Gentile da parte tua venirmi a salutare.
Oh, non sono qui per te. Sto solo andando al Porto Rosso.
Ho 30 navi...
è impossibile sistemarle tutte qui, è troppo stretto.
Meglio che ti sbrighi allora. Non vorrai che salpino senza di te.
Non accadrebbe mai.
Il mio equipaggio mi aspetterebbe sul ponte per un anno intero, se glielo chiedessi.
Questi qui, invece...
Divertiti sulla Costa Rocciosa.
Forza, ti ci porterò io.
- E tu chi saresti? - Dagmer, il tuo primo ufficiale.
E perché non sei con tutti gli altri?
O ti hanno forse mandato per portarmi al largo, e poi gettarmi in mare?
Sarebbe perfetto per farsi due risate.
Non ti rispetteranno finché non dimostrerai quanto vali.
E come dovrei dimostrarlo? Razziando villaggi di miseri pescatori?
No.
Eppure è ciò che mi ha chiesto di fare mio padre...
per dimostrare che sono un vero uomo delle Isole di Ferro.
Loro sono tutti uomini delle Isole di Ferro.
Fanno quello che gli viene ordinato, o fanno come gli pare?
La Costa Rocciosa non dista molto da Piazza di Thorren.
La roccaforte di Casa Tallhart.
Una conquista più impressionante di qualche figlia di pescatore, no?
- Che c'è? Credi che non ce la faremmo? - Certo che sì!
Ma non riusciremmo a tenerla per più di qualche giorno.
Non appena a Grande Inverno sapessero della caduta di Piazza di Thorren
gli Stark manderebbero i loro uomini a riconquistarla.
E allora...
Portami alla mia nave.
Gli Stark hanno portato troppo avanti le loro linee.
Ora che l'estate è finita, avranno problemi a dar da mangiare a uomini e cavalli.
Nessuno conosce l'inverno come gli Stark. Non sarà il freddo a sconfiggerli.
Le nostre spie riferiscono un malcontento crescente tra i lord del nord.
Vogliono tornare a casa e raccogliere le messe, prima che il raccolto marcisca.
Sono certo che se quelle stesse spie si introducessero nei nostri accampamenti,
riferirebbero di un malcontento crescente anche tra i lord del sud.
Siamo in guerra, nessuno è contento.
Abbiamo sottovalutato il giovane Stark troppo a lungo.
E' portato per la guerra, e i suoi uomini lo adorano.
Finché continuerà a vincere battaglie, continueranno a ritenerlo il re del nord.
State aspettando che fallisca, ma non fallirà.
Non senza il nostro aiuto.
Allora, come lo fermiamo?
E' tutta la notte che lavoriamo, mio lord.
Forse un po' di sonno ci gioverebbe.
A te gioverebbe sicuramente, Reginald.
E siccome sei mio cugino, potrei persino lasciarti risvegliare da quel sonno.
Vai, sono sicuro che a tua moglie manchi.
- Mia moglie è a Lannisport. - Allora sarà meglio che parti subito.
Vai, prima che cambi idea e le mandi la tua testa.
Se il tuo nome non fosse Lannister, saresti a pulire pentole nella tenda del cuoco. Vai!
Non vino, acqua.
Staremo qui ancora per un po'.
Ragazzina.
Da dove vieni?
Maidenpool, mio lord.
E chi sono i lord di Maidenpool? Ricordamelo.
Casa Mooton, mio lord.
E qual è il loro vessillo?
Un salmone rosso.
Credo che una ragazza di Maidenpool se lo ricorderebbe.
Sei del nord, vero?
Va bene. Te lo chiederò un'altra volta, da dove vieni?
Barrowton, mio lord. Casa Dustin.
Due asce incrociate sotto una corona nera.
E cosa si dice di Robb Stark nel nord?
Lo chiamano il giovane lupo.
E...?
Dicono che in battaglia cavalchi sul dorso di un enorme meta-lupo.
Dicono che possa anche trasformarsi in lupo a suo piacimento.
Dicono che non possa essere ucciso.
E tu gli credi?
No, mio lord.
Chiunque può essere ucciso.
Portaci quell'acqua.
Questa ragazza non dice nulla.
Questa ragazza tiene la bocca chiusa.
Nessuno può sentire...
e gli amici possono parlare in segreto, vero?
Questo ragazzo diventa una ragazza.
- Lo sono sempre stata, una ragazza. - E io l'ho sempre saputo.
Ma questa ragazza ha dei segreti.
Non sta a quest'uomo rivelarli.
Ora sei uno di loro.
Avrei dovuto lasciarti bruciare.
E tu ora porti acqua a uno di loro.
Perché questo è giusto per te, ma sbagliato per me?
- Non ho avuto altra scelta. - E invece sì.
Anche io l'ho avuta.
E ora eccoci qui.
Quest'uomo ripaga i suoi debiti.
Quest'uomo te ne deve tre.
Tre cosa?
Il dio rosso deve ricevere quanto gli è dovuto, gentile ragazza.
E solo la morte può ripagare per la vita.
Tu mi hai salvato e hai salvato i 2 che erano con me. Hai rubato 3 morti al dio rosso.
Dobbiamo restituirgliele.
Pronuncia tre nomi...
e quest'uomo farà il resto.
Tre vite tu avrai da me. Non di più, non di meno...
e il debito sarà estinto.
Posso fare il nome di chiunque...
e tu lo ucciderai?
Quest'uomo ha parlato.
Quello che tortura tutti.
- A quest'uomo serve un nome. - Non so come si chiama.
- Lo chiamano Messer Sottile. - Questo è abbastanza.
Ora vai, ragazzina.
Il tuo padrone è assetato.
Non è ancora arrivato. Ci avrebbe visto.
- Avrebbe suonato il corno. - Quando arriverà?
Il Monco fa tutto coi suoi tempi.
- Mio zio mi ha raccontato storie su di lui. - La maggior parte sono vere.
Ho sentito che ha passato metà dell'ultimo inverno oltre la Barriera.
Tutto l'inverno. Si trovava a nord del Passo Skirling quando arrivò la neve.
Dovette aspettare il disgelo.
Allora è possibile che qualcuno riesca a sopravvivere qui da solo.
Beh, è possibile se sei il Monco.
E' bellissimo, vero?
Giglio adorerebbe questo posto.
Non c'è niente di più disgustoso di un uomo innamorato.
Il Pugno dei Primi Uomini.
Pensate a quant'è antico questo posto...
Prima che i Targaryen sconfiggessero gli Andali,
prima che gli Andali conquistassero il Continente Occidentale.
E prima che crepi, ti prego, smettila di ciarlare.
Migliaia e migliaia di anni fa...
i Primi Uomini si ergevano proprio qui, dove siamo noi adesso.
Fino alla fine della Lunga Notte.
Come pensate che fossero i Primi Uomini?
Stupidi.
Quelli furbi non si ritrovano in posti come questo.
Io penso fossero spaventati.
Penso che vennero qui per sfuggire a qualcosa.
E non credo abbia funzionato.
Bruti?
Un solo suono è per i confratelli che ritornano. Due suoni sono per i Bruti.
Tocca rimanere lì e aspettare...
e farsi assalire dal dubbio. Un solo suono è per gli amici...
due per i nemici.
E tre per gli Estranei.
Sono passati mille anni, ma...
è stata l'unica volta in cui hanno suonato il corno per tre volte.
Ma se sono passati mille anni, come fai a saperlo?
- Beh... - L'ho letto in un libro.
Guardate.
E' Qhorin il Monco.
Già...
sopravviveremo un altro giorno.
Evviva.
Fa' attenzione, mio lord.
Ricordo di aver letto un vecchio adagio degli uomini di mare...
"Piscia sull'altofuoco e il cazzo ti va a fuoco".
Non ho condotto un esperimento del genere.
Potrebbe essere vero.
La sostanza brucia a temperature così alte che fonde legno, pietra e persino acciaio.
E ovviamente la carne.
La sostanza produce così tanto calore che fonde la carne come fosse sego.
Dopo la scomparsa dei draghi, l'altofuoco è stato cruciale per il potere dei Targaryen.
Il mio compare non è d'accordo.
Se potessi raccontarti quanti vecchi pazzi ho visto spingere carretti per accampamenti,
vantando le meraviglie di ampolle piene di merda.
- Senza offesa, eh. - Il nostro ordine non produce merda.
La sostanza è fuoco liquido.
E ne perfezioniamo la formula sin dai tempi di Maegor.
Per farne cosa?
Le ampolle vengono lanciate sul nemico tramite catapulte.
Quante ne avete?
Se avessi soldati veri a manovrare le catapulte,
allora forse una volta su dieci colpiremmo il bersaglio.
Ma tutti i soldati veri sono nelle Terre dei Fiumi con tuo padre.
Quest'uomo offende, mio lord.
Non so se hai mai visto una battaglia, vecchio,
ma le cose possono farsi un tantino confuse.
Quando lanceremo cose a Stannis, lui ce le rilancerà indietro.
Uomini moriranno, altri si cagheranno addosso, altri ancora fuggiranno.
Il che significa ampolle che cadono, il che significa incendi all'interno delle mura,
il che significa che coloro che volevano difendere la città,
finiranno per raderla al suolo.
Il mio amico rimane scettico.
Non oserebbe insultare il mio ordine se Aerys Targaryen fosse ancora vivo.
Beh, non è più vivo.
E tutte quelle ampolle di Altofuoco non gli sono state d'aiuto, dico bene?
Le guerre si vincono con gli uomini, non con i trucchetti di magia.
Ci lavoriamo costantemente, giorno e notte...
da quando la tua regale sorella ci ha ordinato di farlo.
Al momento il conto ammonta a...
7.811.
Abbastanza per bruciare tutta la flotta di Stannis Baratheon e anche il suo esercito.
E' un'idea di merda.
Temo di dover concordare con il mio consigliere, vostra Saggezza Hallyne.
Il contenuto di questa stanza potrebbe radere al suolo Approdo del Re.
Non produrrete altro Altofuoco per mia sorella.
Lo produrrete per me.
Dracarys.
D'ora in avanti riuscirà a nutrirsi da solo.
Lascialo riposare, Doreah.
Sì, khaleesi.
Ti adora.
Ho riparato la parte superiore.
E ho sistemato il tacco in questa.
Grazie, amica mia.
Hai visto l'abito che ti ha fatto fare Xaro?
Dicono che sia l'uomo più facoltoso di Qarth.
E' cosa nota.
E se Qarth è la città più ricca d'oriente...
L'ultima volta che un uomo ricco mi ha regalato un vestito,
mi ha venduta a khal Drogo.
Possa cavalcare in eterno le terre della notte.
Xaro è il nostro anfitrione, ma non sappiamo nulla di lui.
Agli uomini piacere parlare di altri uomini...
quando sono felici.
Sembreresti una vera principessa con il vestito...
Non è una principessa, è una khaleesi.
Dovresti indossarlo, khaleesi. Sei loro ospite.
Sarebbe scortese non farlo.
E devi assolutamente visitare il mercato notturno.
Il mercato notturno di Qarth è il migliore di tutti.
Sembra meraviglioso.
Gli abitanti di Meereen credono di avere un mercato notturno...
Ti ci porterò io stessa.
Ti prego di scusarmi un momento.
Cosa stanno facendo?
Malakko dice che la statua è troppo pesante per essere trasportata.
Kovarro invece dice che Malakko è un idiota.
Possono estrarre le pietre preziose e il resto è oro zecchino.
Molto morbido. Può tagliarne via una quantità trasportabile.
Oppure fonderlo. E' semplice.
Siamo suoi ospiti!
Non puoi estrarre nulla, né tagliare, né fondere!
Certo che no, khaleesi.
Lo faremo prima di partire.
Non lo faremo nemmeno allora.
Perché no?
Ci ha salvati dalla desolazione rossa e tu vuoi derubarlo?
Non voglio più sentirne parlare.
Mio fratello diceva che l'unica cosa che sanno fare i Dothraki
- è rubare dalle civiltà più avanzate. - Non è l'unica cosa che sanno fare.
Sono piuttosto bravi anche a spazzarle via, le civiltà più avanzate.
Io non sarò quel genere di regina.
Madre dei Draghi.
A nome degli stregoni di Qarth... ti do il benvenuto.
Un piccolo dono.
Prendi questa pietra.
Guardala.
Intensamente.
Ha tantissime sfaccettature.
Se guardi ancora più attentamente potrai vedere te stessa al suo interno.
Spesso più di una volta.
Se dovessi stancarti dei ninnoli e dei gingilli di Xaro...
sarebbe un onore ospitarti nella Casa degli Eterni.
Sei sempre la benvenuta, Madre dei Draghi.
Ti faccio le mie scuse.
Pyat Pree è uno dei Tredici. E' mia abitudine invitarlo.
Le abitudini sono dure a morire a Qarth.
Cos'è la Casa degli Eterni?
E' dove gli stregoni leggono libri polverosi...
e bevono ombra-della-sera che fa diventare le loro labbra blu e le loro menti sciocche.
Sciocche a tal punto che credono davvero che i loro trucchetti siano magia.
Tu vegli su di lei.
- Ti conosco? - Io conosco te.
Jorah Mormont di Isola dell'Orso.
Chi sei?
Io non sono nessuno.
Ma lei è la Madre dei Draghi.
Ha bisogno di veri protettori, ora più che mai.
Verranno giorno e notte ad ammirare le meraviglie
apparse nuovamente su questo mondo...
e quando le vedranno, crescerà la loro avidità di possederle.
Perché i draghi sono fuoco divenuto carne.
E il fuoco è potere.
Somigliava a Stannis.
Per me era semplicemente...
un'ombra con le sembianze di un uomo.
Con le sembianze di Stannis.
Dovremmo raggiungere l'accampamento di mio figlio domani.
Ti tratterai lì a lungo, mia signora?
Il tempo necessario per dire a Robb quello che ho visto.
Dopodiché partirò per Grande Inverno.
I miei due figli più piccoli hanno bisogno di me.
Sono stata lontana da loro anche troppo.
Non ho mai conosciuto mia madre.
Mi dispiace.
Mia madre è morta di parto...
quando ero molto piccola.
E' una faccenda piuttosto dura.
Quello che viene dopo è anche peggio.
Quando sarai di nuovo al sicuro tra i tuoi...
mi concederai il permesso di andare, mia signora?
Intendi uccidere Stannis.
Ho fatto un giuramento.
Ma Stannis è circondato da un esercito enorme.
E ha guardie che hanno giurato di proteggerlo.
Io valgo tanto quanto loro.
Non sarei mai dovuta fuggire.
Non hai alcuna colpa per la morte di Renly.
L'hai servito con coraggio.
L'ho abbracciato una volta sola...
mentre stava morendo.
E' morto, Brienne.
Tentando di seguirlo nel sottosuolo non servi a nessuno.
I nemici di Renly sono anche i nemici di Robb.
Non conosco tuo figlio, mia signora...
ma potrei servire te...
se me lo permetterai.
Hai coraggio.
Forse non il coraggio di un soldato, ma...
non so...
il coraggio che è proprio di una donna.
E per questo penso che quando arriverà il momento non cercherai di trattenermi.
Prometti che non mi impedirai di andare contro Stannis.
Quando il momento arriverà, non ti tratterrò.
E allora sono tua, mia signora.
Ti guarderò le spalle e darò la mia vita per la tua, se sarà necessario.
Lo giuro nel nome dei nuovi dei e di quelli antichi.
E io giuro che avrai sempre un posto presso la mia casa...
e alla mia tavola...
e che mai t'imporrò un compito che possa arrecarti disonore.
Lo giuro nel nome dei nuovi dei e di quelli antichi.
E non sono solo i ladri, mio lord.
Ora ci sono i lupi sulle colline...
più di quanti ne abbia mai visti.
Scendono durante la notte e uccidono le mie pecore.
I miei tre figli sono a combattere per tuo fratello, mio lord.
Combatteranno e continueranno a farlo finché non gli verrà detto di tornare a casa.
Non c'è nessuno che tenga d'occhio il mio gregge ora. Solo io.
Non posso fare la guardia giorno e notte.
Possiamo darti due ragazzi orfani di Grande Inverno per tenere d'occhio il gregge...
se puoi dargli vitto e alloggio.
Mia moglie ha sempre pregato perché gli dei ci dessero altri figli.
Ci occuperemo di loro. Grazie, mio lord.
E possano gli dei vegliare su di te e la tua famiglia.
Smettila.
Se abbiamo finito, vorrei fare una cavalcata prima di buio.
Va bene.
- Hodor. - Hodor.
Bran... Lord Stark.
Piazza di Thorren è sotto assedio.
Piazza di Thorren è appena a quaranta leghe da qui.
Come hanno fatto i Lannister ad arrivare così a nord?
Potrebbe essere una scorreria guidata dalla Montagna.
Potrebbero essere mercenari pagati da Tywin Lannister.
- Dobbiamo aiutarli! - La maggior parte degli uomini sono con Robb
- ma posso radunarne duecento discreti. - Hai bisogno di così tanti uomini?
Se non proteggiamo i nostri alfieri, perché loro dovrebbero proteggere noi?
Vai, ser Rodrik.
- Prendi gli uomini che ti servono. - Non ci vorrà molto, mio lord.
La gente del sud non dura a lungo quassù.
- Allora, cosa significa? - Dovresti chiederlo a maestro Luwin.
- E' lui che sta sempre sui libri. - L'ho fatto.
Non ha mai sentito di un corvo con tre occhi.
- Allora probabilmente non significa nulla. - Stai mentendo.
Sarai anche un piccolo lord, ma non puoi darmi della bugiarda.
- Tu sai cosa vuol dire. - Non ho mai detto di non saperlo.
Non mi ha mai dato una risposta onesta.
Non è la stessa cosa che mentire.
Beh, non è poi tanto diverso.
Allora...
sogni ancora il corvo con tre occhi?
Nel parco degli dei, mi hai detto che tu non sogni.
Ora chi è bugiardo?
Cos'hai visto nel tuo sogno?
Qualcosa di brutto?
Dimmelo, ragazzo.
Ho sognato il mare che inondava Grande Inverno.
Ho visto onde abbattersi contro i portoni...
e alla fine, l'acqua salata ha superato le mura...
e ha riempito tutto il castello.
Uomini annegati galleggiavano nel cortile.
Ser Rodrik era uno di loro.
Il mare è a centinaia di miglia da qui.
Lo so.
- E' solo uno stupido sogno. - Devo portare le patate in cucina.
Altrimenti mi rimettono in catene.
Osha...
il corvo con tre occhi.
Cosa dicono di lui...
a nord della Barriera?
Dicono ogni sorta di follia a nord della Barriera.
Là.
- Dove? - Su quella montagna.
Cosa? Non vedo bene.
Un fuoco.
C'è un fuoco.
Le persone che vi siedono intorno hanno occhi migliori dei miei e dei vostri.
Quando ci vedono arrivare, quel fuoco diventa un segnale.
E questo da un sacco di tempo a Mance Rayder per organizzare una festa in nostro onore.
Quanti bruti si sono uniti a lui?
Per quel che ne sappiamo...
tutti quanti.
Mance li ha radunati tutti come cervi contro i lupi.
Sono quasi pronti a fare la loro mossa.
- Dove? - In un posto sicuro.
A sud.
Non possiamo semplicemente marciare contro di loro.
E non possiamo aspettarli qui, con solo un mucchio di pietre a proteggerci.
Stai dicendo che dovremmo ripiegare alla Barriera?
Mance era uno di noi un tempo.
Ora è uno di loro.
Gli insegnerà il nostro modo di fare.
Ci attaccheranno in forze.
E non scapperanno quando noi contrattaccheremo.
Saranno più organizzati di un tempo, più disciplinati...
più simili a noi.
Perciò noi dovremo essere più simili a loro. Fare le cose alla loro maniera.
Introdurci di nascosto, uccidere Mance...
e disperderli ai quattro venti prima che possano marciare verso la Barriera.
- E per farlo... - Dobbiamo sbarazzarci di quelle sentinelle.
Non è un lavoro per 400 uomini.
Devo muovermi in fretta. E in silenzio.
Harker.
Stonesnake.
Borba.
Lord Comandante. Vorrei andare con lord Qhorin.
Mi hanno chiamato in tanti modi, ma credo sia la prima volta che mi chiamano lord Qhorin.
Sei un attendente, Snow, non sei un ranger.
Ho combattuto e ucciso un non-morto. Quanti ranger possono dire lo stesso?
E' stato lui?
Sì.
Hai ucciso un non-morto.
Ma ti sei anche fatto picchiare a sangue da un vecchio.
E gli hai permesso di prendersi la tua spada.
Craster?
A sua discolpa bisogna dire che quel vecchio caprone è un osso duro.
In sua assenza, potrei occuparmi io dei compiti di Jon, mio lord.
Non sarebbe un problema per me.
Spero tu faccia meglio da ranger di come hai fatto da attendente.
Vai.
Allora, dimmi... da quanto tempo il tuo servo è innamorato di te?
Non è il mio servo e non è innamorato di me.
E' mio consigliere...
e mio amico.
Stento a crederlo.
Riesco quasi sempre a capire cosa desidera un uomo.
E quello che desidera una donna?
E' molto più complicato.
Tu, per esempio...
cosa desideri?
Attraversare il mare Stretto e riprendermi il Trono di Spade.
Perché?
Perché ho promesso al mio khalasar che li avrei protetti e gli avrei dato una casa.
Vuoi conquistare i Sette Regni per i Dothraki?
Li voglio perché sono miei di diritto.
Il Trono di Spade mi appartiene e me lo riprenderò.
Una conquistatrice.
E tu come hai avuto tutto questo, te l'ha regalato qualcuno?
No. Io mi sono fatto da solo.
Mi sono sbattuto sui moli come le casse delle navi mercantili.
Con la differenza che di solito a quelle qualcuno ci tiene.
Quindi volevi più di quanto avevi e te lo sei preso.
Sei un conquistatore anche tu, ma sei semplicemente... meno ambizioso.
Cos'è che vuoi, Xaro Xhoan Daxos?
Alle porte della città hai dato il sangue per me. Perché?
Lascia che te lo mostri.
Sia la porta che il forziere sono di pietra di Valyria.
Persino l'acciaio più duro non riesce a scalfirla.
Ho offerto ai più grandi fabbri di Qarth...
il loro peso in oro, se fossero riusciti ad aprirla.
Ho fatto la stessa offerta ai ladri più famosi.
Sono tornati tutti a casa a mani vuote.
L'unica cosa che può aprire questa porta...
è questa chiave.
E cosa c'è oltre la porta?
- E può essere tutto mio? - Tutto quanto?
Diciamo la metà.
Più che sufficiente per comprare cavalli, navi...
eserciti. Abbastanza per tornare a casa.
E tutto quello che devo fare è...?
Sposarmi.
Che proposta romantica.
Mi sono già sposato una volta per amore. Ma gli dei me l'hanno portata via.
Mi sono fatto da solo.
Mio padre e mia madre non hanno mai avuto un paio di scarpe,
ma sposami e ti darò i Sette Regni.
E i nostri figli saranno principi e principesse.
Visto?
Sono più ambizioso di quanto pensassi.
E' giunto il momento, Daenerys Targaryen, prima del tuo nome.
Robert Baratheon è morto.
- Se attraversi il mare con dei mercenari... - I Sette Regni sono in guerra tra di loro.
Quattro falsi re stanno distruggendo il paese.
Per conquistare il Continente Occidentale ti serve sostegno dall'interno.
L'Usurpatore è morto.
Gli Stark combattono i Lannister e i Baratheon si fanno la guerra tra di loro.
Stando a quanto dice il tuo nuovo amico,
che si è guadagnato la tua fiducia tagliandosi la mano?
Dobbiamo colpire adesso. Ci servono navi e un esercito,
o passeremo il resto della nostra vita a marcire all'altro capo del mondo.
Gli uomini ricchi non diventano tali dando più di quanto ottengono.
Ti daranno navi e soldati, ma ti avranno in pugno per sempre.
Agire con prudenza è difficile, ma è la cosa giusta da fare.
Se avessi seguito quel consiglio fuori dalle porte di Qarth, ora saremmo tutti morti.
Capisco che quest'opportunità possa sembrarti l'ultima che ti capiterà,
- ma devi... - Non parlarmi come se fossi una bambina.
- Voglio soltanto... - Cos'è che vuoi?
Dimmelo.
- Vederti sul Trono di Spade. - Perché?
Perché ti spetta.
Sia per titolo, che per diritto di nascita.
Ma hai anche qualcosa di più.
Potrai anche nasconderlo e negarlo, ma il tuo cuore è gentile.
Non saresti soltanto temuta e rispettata, saresti anche amata.
Una persona in grado di governare e che dovrebbe farlo.
Passano anche secoli senza che il mondo conosca una persona del genere.
Ci sono delle volte in cui ti guardo e... stento a credere che tu esista davvero.
Quindi cosa vorresti che facessi, come mio consigliere?
Fatti strada da sola.
Trova una nave tutta tua, te ne serve soltanto una.
Gli alleati di cui abbiamo bisogno sono nel Continente Occidentale, non a Qarth.
E come la trovo una nave?
Lo farò io per te.
Una nave solida con un bravo capitano.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Khaleesi.
Dovresti stare di profilo.
Di profilo?
Di fianco.
Perché?
Per rimpicciolire il bersaglio.
- Sto combattendo con qualcuno? - Ti stai esercitando a combattere.
Dovresti farlo nel modo giusto.
Guardie!
Venite qui!
Qualcuno ha visto qualcosa?
Sali lassù.
Sali e vedi da dove è caduto.
Per di qua.
State indietro.
State indietro. E' morto?
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it