Het wolvenjong is naar het zuiden gegaan. Het noorden is rijp om geplukt te worden.
Jij zult een schip nemen om de vissersdorpen aan de Rotskust te plunderen.
Moet ik vissers bestrijden? - Pas goed op hun netten.
Lieve jongen. - Wat wil je?
Word jij Arry genoemd? De jongen zou een vriend kunnen maken.
Deze man heeft de eer Jaqen H'ghar te zijn.
Elke nacht is het hetzelfde. Ik ren door het Godenwoud en huil.
Dit zijn dromen, niets meer. - Mijn dromen zijn anders. De mijne zijn waar.
Ik zag dat iets het kind meenam.
De Wildlingen dienen wredere goden dan jij of ik.
Maak mijn paard klaar we vertrekken bij dageraad.
Heeft Cersei je tot ridder laten slaan voor of na dat ze je in haar bed nam?
Wat? Niets te zeggen? - Genade mijn Heer!
Ik wil weten wat Cersei doet en je zult het me vertellen.
Ja, mijn Heer dat zal ik doen. - Lieve jongen! Help ons.
Verzamel de overlevenden. We nemen ze mee terug naar Harrenhal.
Dit is een meisje. Verkleed als een jongen.
Zet deze gevangenen aan het werk.
Breng me het meisje. Ik heb een nieuwe wijnschenker nodig.
Ik geef je één avond om je te bedenken. Anders zal ik je vernietigen.
Kijk naar je zonden, heer Renly. De nacht is duister en vol verschrikkingen.
Ik zal voor haar instaan, haar mensen en haar draken.
Het is nu jouw verantwoording. - Welkom in Qarth, Vrouwe.
Ik vertrouw erop dat jij je smokkelaartruckjes niet vergeten bent.
Wat breng ik aan land? - De rode vrouw.
Niemand mag weten wat je doet en we zullen er niet meer over praten.
Game of Thrones S02E05 The Ghost of Harrenhal
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Zweer je het? - Bij de moeder.
Mijn zoon heeft geen interesse in de IJzeren Troon.
Dan zie ik geen reden voor vijandigheid tussen ons.
Jouw zoon mag zich Koning van het Noorden blijven noemen.
De Starks zullen heerschappij over alle landen ten noorden van de Motte van Cailin hebben.
Mits hij me de eed van trouw zweert. - En de verwoording van deze eed?
Dezelfde, die Ned Stark 18 jaar geleden aan Robert zwoer.
Cat, hun vriendschap hield koninkrijken bijeen.
En in ruil voor de trouw van mijn zoon?
In de ochtend zal ik het leger van mijn broer vernietigen.
Als dat gedaan is zullen Baratheon en Stark samen tegen hun gemeenschappelijke vijand strijden...
zoals ze al vele malen eerder deden.
Onze twee huizen zijn altijd al nauw verbonden geweest...
en daarom vraag ik u deze veldslag te heroverwegen.
Onderhandel over vrede met uw broer. - Met Stannis onderhandelen?
Je hebt hem gehoord. Ik heb meer succes als ik met de wind overleg.
Breng mijn voorwaarden alsjeblieft naar uw zoon.
Ik geloof dat we natuurlijke bondgenoten zijn. Ik hoop, dat hij er hetzelfde over denkt.
Samen zouden we deze oorlog binnen twee weken kunnen beëindigen.
Nee!
Volg me.
Hier zul je voor sterven. - Nee, wacht, zij was het niet!
We moeten gaan.
Ze zullen je hiervoor ophangen.
In de tent van de Koning, ga! Nu!
Ik verlaat hem niet.
Je kunt hem niet wreken als je dood bent.
Daarginds, ga!
Niet die kant op.
We moeten naar huis.
Mijn Heer, Vrouwe. - Wegwezen.
Stannis zal er over een uur zijn.
Als hij aankomt, zullen de baandermannen van Renly, zich bij hem aansluiten.
Jouw voormalige metgezellen zullen vechten om het voorrecht, je aan hun nieuwe koning te verkopen.
En dat voorrecht wil je zelf hebben.
Je moet nota nemen dat ik hier sta en tegen je spreek...
en niet Stannis. - We hebben hier geen tijd voor.
Rijd terug naar Hooggaarde, zus. Ik vlucht niet voor Stannis.
Briënne van Tarth vermoordde Renly. - Dat geloof ik niet en jij ook niet.
Wie heeft er het meest bij de dood van onze koning te winnen?
Ik zal een zwaard door zijn rechtschapen gezicht steken.
Je kunt hier niet blijven.
Hij zou een echte koning geweest zijn, een goede koning.
Zeg me, Ser Loras, waar verlang je het meest naar in deze wereld?
Wraak.
Ik heb dat altijd de puurste motivatie gevonden...
maar je zult vandaag geen kans krijgen je zwaard door Stannis te steken.
Je zult in stukken gehakt worden voordat hij een voet aan de grond zet.
Als je gerechtigheid wilt, pak het dan goed aan.
Je kunt hem niet wreken als je in je graf ligt.
Haal de paarden.
Alsjeblieft.
Hij was erg knap. - Dat was hij, uwe Genade.
Uwe Genade.
Jezelf koning noemen, maakt er nog geen van je.
Als Renly geen koning was, was ik geen koningin.
Wil je een koningin zijn?
Ik wil de koningin zijn.
Vermoord? Door wie? - De meningen verschillen.
De meeste hebben betrekking op Catelyn Stark. - Echtwaar? Wie had dat gedacht.
Sommige zeggen dat het iemand van zijn eigen koningsgarde was...
terwijl anderen zeggen dat het Stannis zelf was, nadat de onderhandelingen mislukten.
Wie het ook deed, ik zeg, goed gedaan. - Dat is niet wat Varys zegt.
Hij zegt dat het leger van Renly samenkomt om Stannis te steunen.
Dat zou Stannis de meerderheid over ons geven, zowel op het land als op zee.
Pinkje zegt dat we drie maal zoveel kunnen uitgeven, dan hij.
En ik zeg, dat vader je teveel respect voor geld heeft aangeleerd.
Stannis Baratheon komt voor ons, eerder vroeger dan later.
Moet je geen andere dingen doen? Zoals m'n dochter in 'n krat stoppen om te verschepen?
Ze zal in Dorne veiliger zijn. - Ik weet hoe bezorgd je om haar veiligheid bent.
Dat is ook zo. Myrcella is een lief onschuldig meisje en ik verwijt haar niets.
Zo slim.
Ben je niet altijd zo slim met je plannen en complotten?
Plannen en complotten zijn hetzelfde. Ze zullen ons aanvallen.
We moeten gereed zijn. - Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.
De koning neemt persoonlijk de leiding voor de voorbereidingen van het beleg.
Mag ik vragen wat de koning precies in gedachten heeft?
Je mag het precies, of vaag vragen. Het antwoord zal hetzelfde zijn.
Het is belangrijk dat we hier over praten.
Het is het voorrecht van de koning om gevoelige informatie voor zijn raadgevers te onthouden.
Het is wildvuur. - Wildvuur?
Je liegt toch niet tegen me, of wel neef? Dat is een leugen.
Het is geen leugen. Waarom zou ik liegen?
Zeg me, als alle beschuldigingen...
over mijn broer en zus waar zijn...
denk je dan, dat de kans groter of kleiner is dat Jaime je zou vermoorden?
Als ik hem vertel, dat je haar neukt, bedoel ik. - Ik zeg de waarheid.
Het slimme geld, zou waarschijnlijker zijn. - Ze maakt wildvuur.
Misschien geeft z'n eigen onnatuurlijke behoefte hem sympathie voor die van jou.
Het alchemisten gilde heeft de opdracht. - Daar komen we maar op een manier achter.
Ze hebben duizenden potten in hun gewelven opgeslagen.
Ze plannen ze van de stadmuren op de schepen en de legers van Stannis, af te schieten.
Alsjeblieft.
Wanneer heeft ze je dit verteld?
Ik hoorde haar met de vuurbedwinger spreken.
En s'avonds, toen ik haar verlaten had ging ze naar hem toe.
Ik zweer het. - Waar zweer je op?
Mijn leven. - Maar ik geef niets om jouw leven.
In het licht van de zeven, bij alles wat heilig en gerechtig is...
beloof ik, Lancel Lannister, plechtig te zweren - Goed, genoeg.
Zelfs jou kwellen is saai. Ga maar.
Lancel, zeg tegen Bronn dat hij je vermoord als er iets met me gebeurt.
Vermoord me alsjeblieft als er iets met Heer Tyrion gebeurt.
Het zal me een genoegen zijn.
Uwe genade. - Wat is er?
Het spijt me van uw broer, uwe Genade.
Ik wilde u laten weten dat mensen om hem treuren.
Dwazen houden van een dwaas. - Uwe Genade.
Ik treur ook om hem, voor de jongen die hij was niet om de man die hij geworden was.
Ik moet u spreken over wat ik in die grot gezien heb.
Ik heb je duidelijk gezegd dat ik niet over deze zaak met je wil spreken.
Uwe Genade, ik... - Tot nu, heb ik je nog nooit iets twee keer moeten vertellen.
Tot nu toe, hebt u zich nooit voor de waarheid verscholen.
Lees je me de les, over de waarheid? - Ik wilde u vertellen wat ik gezien heb...
Alle baandermannen van mijn broer zijn aan mijn zijde gekomen.
Behalve de Tyrells, die zijn gevlucht als lafaards.
Ze zullen zich niet tegen ons kunnen verzetten. Spoedig zal ik op de IJzeren Troon zitten.
Niets is het waard, wat dit u zal kosten, zelfs de IJzeren... - Ik wil er niets meer over horen.
Neem een stel mannen en beveilig het gebied. - Wanneer varen we naar Koningslanding?
Zodra ik mijn troepen versterkt heb.
We maken korte metten met de vloot van de Lannisters.
Als Zwartwater Baai is veroverd, brengen we onze troepen vlakbij en nemen de stad in.
Neemt u Vrouwe Melisandre mee? - Dat gaat je niets aan.
Als u Koningslanding met haar aan uw zijde inneemt, zal de overwinning van haar zijn.
Ik heb nooit reden gehad om aan jouw trouw te twijfelen. Had ik het mis?
Trouwe dienst betekent de harde waarheid zeggen. - Oh, de waarheid weer.
Goed dan, wat is de waarheid? De harde waarheid.
Ze is een vreemdeling die haar vreemde geloof preekt.
Sommige geloven dat ze u bevelen in uw oor fluistert en u gehoorzaamt.
Wat geloof jij?
U won die baandermannen van Renly.
Verlies ze niet aan haar.
We vertrekken zonder Vrouwe Melisandre naar Koningslanding.
Jij leidt de vloot naar Zwartwater Baai.
Uwe Genade, ik ben geëerd, maar ik ontweek schepen, ik viel ze niet aan.
De andere Heren zullen niet blij zijn.
De meeste van die heren mogen zich gelukkig achten, dat ik ze niet ophang voor verraad.
De harde waarheid snijdt aan beide kanten, Ser Davos.
Ik heb het!
Dus dat is hem, bovenaan, rechts.
Koop mijn fruit, mijn Heer. Vers fruit.
Stannis heeft meer infanterie, meer schepen, meer paarden.
Wat hebben wij?
Dat verstand van u, waar u het telkens over heeft.
Het is me nog niet gelukt er mensen mee te vermoorden.
Dat is maar goed, anders zou ik geen werk hebben.
En jouw vader?
Hij heeft al weken geen raaf gestuurd. Hij heeft het erg druk.
Constant door Robb Stark te worden vernederd, is tijdrovend.
We zullen de stad niet kunnen houden. Niet op de manier, die Joffrey van plan is.
Corruptie.
We zijn opgeblazen en bedorven.
De broer pleegt ontucht met zijn zus in het bed van de Koningen...
en zijn wij verrast, als de vrucht van hun incest verrot is?
Ja, een verdorven koning.
Het is moeilijk zijn oordeel tegen te spreken.
Niet na wat hij met uw verjaardagscadeau deed.
De koning is een verloren zaak.
Het is de rest van ons waar ik me nu zorgen over maak.
Een dansende koning, die door zijn met bloed bevlekte zalen huppelt...
op het deuntje van een getikte duivelse aap.
Je moet zijn fantasie bewonderen.
Hij heeft het over jou. - Duivelse aap?
Men denkt, dat je aan de touwtjes van de koning trekt.
Ze geven jou de schuld voor de tegenslagen van de stad.
Geven ze mij de schuld? Ik probeer ze te redden.
Je hoeft mij niet te overtuigen.
Duivelse aap.
Kom op. - Zijn jullie de bemanning van de Zeeteef?
Ik ben jullie bevelhebber. Welkom.
Stop.
Jullie kapitein beveelt jullie te stoppen!
Waar gaan we heen, kapitein?
De Rotskust, om zijn dorpen te plunderen.
Er zit buit in voor jullie, en vrouwen als jullie je werk goed doen.
En wie bepaald of we ons werk goed gedaan hebben?
Ik. Jullie kapitein.
Ik heb al geplunderd en verkracht...
voordat je de ballen van Balon verliet, Kapitein.
Ik denk, dat ik niet veel aan je ideeën heb.
Ik denk eigenlijk dat ik helemaal geen kapitein nodig heb.
Ik denk dat ik het werk van een kapitein zelf wel kan. Ik heb alleen een schip nodig.
Weet jij misschien waar ik een schip kan vinden?
Dat zou je kunnen doen. Neem het schip en vertrek.
Ik zal je opsporen, je in ketens terugsleuren en je als verrader ophangen.
Stop. We geven ons over.
Gefeliciteerd met je eerste commando.
Dank je. Aardig van je, dat je me uitzwaait. - Ik ben niet hier voor jou.
Ik was onderweg naar de Rode Haven.
Ik heb 30 schepen. Ik kan ze hier niet neerleggen.
Te smal. - Je kunt er maar beter heen gaan.
Je wilt niet, dat ze zonder je vertrekken. - Dat zal nooit gebeuren.
Mijn bemanning zal 'n jaar op het dek wachten als ik het ze zou vragen.
Maar deze groep...
geniet van de Rotskust.
Kom op. Ik breng je. - Wie ben jij?
Dagmar, jouw eerste stuurman. - Waarom ben je niet bij de rest?
Of hebben ze jou gestuurd om me halverwege de zee te dumpen?
Daar zouden ze om lachen. - Ze zullen je niet respecteren tot jij je bewezen hebt.
Hoe kan ik mezelf bewijzen door vissersdorpen te plunderen?
Dat kun je niet.
En toch is het de taak die m'n vader me gaf om te bewijzen dat ik 'n echte IJzereilander ben.
Ze zijn allemaal IJzereilanders.
Doen ze wat hen gezegd wordt of doen ze wat ze willen.
De rotskust is niet ver van Torhens Sterkte.
De zetel van 't huis Tallhart, 'n indrukwekkender prijs dan 'n paar dochters van 'n visser.
Denk je dat we het niet kunnen innemen? - Nee, we zouden het kunnen.
We kunnen het nooit langer dan een paar dagen houden.
Zodra Winterfell hoort dat we Torhens Sterkste hebben ingenomen...
sturen de Starks hun mannen om het weer in te nemen.
En dan...
Breng me naar mijn schip.
De Starks hebben hun linies te sterk verspreid.
Nu de zomer voorbij is, zullen ze het moeilijk hebben hun mannen en paarden te voeden.
De Starks begrijpen de winter beter, dan wij ooit zullen doen. De kou zal ze niet verslaan.
Onze spionnen berichten, dat er 'n groeiende ontevredenheid onder de noordelijke heren heerst.
Ze willen naar huis terugkeren en de oogst binnenhalen voordat de gewassen bederven.
Ik weet zeker, als diezelfde spionnen in ons kamp zouden binnensluipen...
ze een groeiende ontevredenheid onder de zuidelijke heren zullen berichten.
Dit is oorlog, niemand is tevreden.
We onderschatten de jongen van Stark al te lang.
Hij heeft een goed gevoel voor oorlogsvoering en zijn mannen aanbidden hem.
Zolang hij blijft winnen, zullen ze blijven geloven, dat hij de Koning van het Noorden is.
Je hebt gewacht tot hij zou falen. Hij zal niet falen, niet zonder onze hulp.
Hoe stoppen we hem? - We hebben de hele nacht doorgewerkt, Heer.
Misschien zouden we meer hebben aan slaap. - Dat denk ik ook, Reginald.
En omdat je mijn neef bent laat ik je misschien wel uit die slaap ontwaken.
Ga, ik weet zeker dat je vrouw je mist. - Mijn vrouw is in Lannispoort.
Dan zou ik maar gaan rijden.
Ga, voordat ik van gedachten verander en haar jouw hoofd stuur.
Als je geen Lannister zou heten, zou je potten schrobben in de tent van de kok. Ga!
Geen wijn, water. We zullen hier nog wel een tijdje zijn.
Meisje. Waar kom je vandaan?
Maidenpool, mijn Heer. - Wie zijn de heren van Maidenpool? Herinner me.
Huis Mooton, mijn Heer. - En wat is hun zegel?
Een rode zalm. Ik denk dat een meisje uit Maidenpool het wel zou weten.
Je komt uit het Noorden, nietwaar? Goed, nog één keer, waar kom je vandaan?
Barrowton, mijn Heer. Huis Dustin.
Twee gekruiste bijlen onder een zwarte kroon.
En wat zeggen ze over Robb Stark in het noorden?
Ze noemen hem de jonge wolf.
En?
Ze zeggen dat hij in de strijd op de rug van een reusachtige Schrikwolf rijdt
Ze zeggen dat hij zich in een wolf kan veranderen, als hij wil.
Ze zeggen dat hij niet gedood kan worden. - En geloof je ze?
Nee, mijn Heer. Iedereen kan gedood worden.
Haal dat water.
Een meisje zegt niets.
Een meisje houdt haar lippen verzegeld.
Niemand luistert en vrienden kunnen heimelijk praten, ja?
Een jongen wordt een meisje. - Ik was altijd al een meisje.
Ik heb het altijd geweten. Maar het meisje heeft geheimen.
Maar een man wil ze niet verpesten.
Je bent nu een van hen.
Ik had je moeten laten verbranden.
Jij haalt nu water voor een van hen.
Waarom is dat voor jou goed en fout voor mij?
Ik had geen keus. - Die had je wel. Ik ook.
En hier zijn we dan.
Een man betaald zijn schulden.
Een man is er drie schuldig. - Drie wat?
De Rode God eist zijn tol, meisje.
En een leven kan alleen met de dood vergolden worden.
Je redde me en de twee die bij me waren.
Je stal drie doden van de Rode God.
We moeten hem er drie teruggeven.
Noem drie namen en een man doet de rest.
Drie levens krijg je van me, niet meer, niet minder.
Kan ik iedereen noemen en jij vermoordt hem?
Een man heeft gesproken.
Degene die iedere foltert. - Een man heeft een naam nodig.
Ik ken zijn naam niet. Ze noemen hem de Kietelaar.
Dat is genoeg.
Ga nu, meisje. Jouw meester heeft dorst.
Hij is er nog niet. Hij zou ons gezien hebben en op de hoorn geblazen hebben.
Wanneer zal hij komen? - Halfhand doet de dingen op zijn eigen tijd.
Mijn oom vertelde verhalen over hem. - De meeste zijn waar.
Ik hoorde dat de Halfhand de helft van de winter achter de Muur heeft doorgebracht.
De hele winter. Hij was ten noorden van de Snerpende Pas toen de sneeuw kwam.
Hij moest op de dooi wachten.
Dus het is mogelijk dat je daar kunt overleven.
Nou, mogelijk voor de Halfhand.
Mooi, nietwaar? Gilly zou het hier prachtig vinden.
Er is niets walgelijker dan een verliefde man.
Het werd tijd dat je iets deed.
Het houd je tenminste warm.
De Vuist van de Eerste Mensen.
Bedenk hoe oud deze plek is...
voordat de Targaryens de Andalen versloegen...
voordat de Andalen Westeros van de Eerste Mensen afnamen.
Hou alsjeblieft op met praten voordat ik sterf.
Duizenden jaren geleden...
stonden de Eerste Mensen hier, waar wij staan, gedurende de hele lange nacht.
Hoe denk jij, dat de Eerste Mensen waren? - Stom.
Slimme mensen komen niet op plaatsen zoals deze.
Ik denk dat ze bang waren.
Ik denk dat ze hier kwamen om ergens voor te vluchten.
En ik denk dat het niet gelukt is.
Wildlingen?
Eén stoot is voor de terugkeer van 'n wachtruiter. Wildlingen is twee stoten.
Dus je moet hier blijven wachten...
en je afvragend...
Een stoot voor vrienden, twee voor vijanden.
En drie voor Witte Wandelaars.
Het is 1000 jaar geleden dat ze drie maal op de hoorn bliezen.
Maar hoe weet je dat als het 1000 jaar geleden is?
Ik heb het in een boek gelezen.
Kijk.
Het is Qhorin Halfhand.
We zijn nog niet verloren.
Hoera.
Voorzichtig, mijn Heer.
Ik herinner me een oud zeemansgezegde...
pis op wildvuur en je lul brandt eraf.
Oh, dat experiment heb ik nog niet uitgevoerd.
Het zou waar kunnen zijn.
De stof brandt met zo'n hitte, dat het hout, steen en zelfs staal smelt...
en natuurlijk, vlees.
De stof brandt met zo'n hitte, dat het vlees smelt als talg.
Nadat de draken stierven, was wildvuur de sleutel tot de macht van de Targaryens.
Mijn metgezel is het er niet mee eens.
Als ik je kon vertellen hoeveel gekke oude mannen...
ik karren rondom de legerkampen heb zien duwen...
die grote beweringen maakten over grote potten vol met varkensstront.
Niet beledigend bedoeld. - Onze orde handelt niet in varkensstront.
De stof is vuur, in een bepaalde vorm.
We perfectioneren het al sinds de dagen van Maegor. - Om wat te doen?
De potten worden in katapults gedaan en naar de vijand geslingerd.
Hoeveel heb je er?
Als je echte soldaten zou hebben om de katapults te bemannen...
kun je het doelwit misschien één op tien raken.
Maar alle echte soldaten zijn nu in de Rivierlanden bij jouw vader.
Mijn Heer, deze man is beledigend.
Ik weet niet of je ooit 'n veldslag gezien hebt oude man, maar het kan 'n beetje smerig worden.
Want als wij dingen naar Stannis gooien, gooit hij ze weer terug.
Mannen sterven, bevuilen zichzelf en vluchten. Dat betekent, dat de potten vallen...
dus het vuur valt binnen de muren...
En dat betekent, dat de arme klootzakken die de stad proberen te verdedigen...
hem uiteindelijk afbranden. - Mijn vriend blijft niet overtuigd.
Hij zou het niet durven mijn orde te beledigen toen Aerys Targaryen nog leefde.
Nou, hij leeft niet meer.
en al zijn potten met wildvuur hebben hem niet geholpen, of wel?
Mannen winnen een oorlog, niet magische trucjes.
We hebben dag en nacht onvermoeid doorgewerkt...
sinds uw Koninklijke zus ons bevolen had het te doen.
Onze huidige telling staat op...
7.811.
genoeg om de vloot van Stannis Baratheon
en zijn leger te verbranden.
Dit is een shit idee.
Ik ben bang dat ik met mijn adviseur moet instemmen, Hallyne.
De inhoud van deze kamer zou Koningslanding plat kunnen leggen.
Je zult niet langer wildvuur voor mijn zus maken.
Je maakt het voor mij.
Dracarys.
Hij zal zich van nu af aan zelf kunnen voeden.
Laat hem slapen, Doreah.
Ja, Khaleesi.
Hij houdt van je.
Ik heb dit deel opnieuw geweven.
En hiervan, heb ik de hak gemaakt.
Dank je, mijn vriendin.
Heb je de jurk gezien die Xaro voor je heeft laten maken?
Ze zeggen dat hij de rijkste man in Qarth is.
Het is bekend.
En als Qarth de rijkste stad in Essos is...
De laatste keer dat 'n rijke man me 'n jurk gaf, verkocht hij me aan Khal Drogo.
Moge hij voor eeuwig door de Nachtlanden rijden.
Xaro is onze gastheer maar we weten niets van hem.
Mannen praten graag over andere mannen...
als ze gelukkig zijn.
Je zou er als een echte prinses uitzien in Xaro's...
Ze is geen prinses. Ze is een Khaleesi.
Je zou het moeten dragen, Khaleesi. Je bent hun gast.
Het zou onbeleefd zijn, het niet te doen.
Je moet de nachtmarkt bezoeken.
De nachtmarkt in Qarth is als geen andere nachtmarkt.
Het klink geweldig. - De Meereens denken dat ze...
Ik zal u er zelf heenbrengen.
Excuseer me een moment.
Wat doen ze?
Malakko zegt dat het standbeeld te zwaar is om te dragen.
Kovarro zegt dat Malakko een idioot is.
Ze kunnen de edelstenen eruit peuteren, de rest is puur goud.
Erg zacht. Hij kan er zoveel afsnijden als we kunnen dragen.
Of we smelten het. Erg simpel. - We zijn zijn gasten!
Je mag het niet loswrikken, snijden of smelten.
Natuurlijk niet, Khaleesi. We wachten tot we vertrekken.
Zelfs niet als we vertrekken. - Waarom niet?
Onze gastheer redde ons van de Rode Woestijn en jij wilt hem bestelen?
Ik wil er niets meer over horen.
M'n broer zei altijd, dat de Dothraki alleen maar dingen konden stelen...
die betere mensen gebouwd hadden.
Dat is niet het enige. Ze zijn ook goed in het doden van betere mensen.
Dat is niet het soort koningin, die ik zal zijn.
Moeder der Draken.
Namens de tovenaars van Qarth, heet ik u welkom.
Een demonstratie?
Neem deze edelsteen. Kijk er na.
In zijn dieptes.
Zoveel facetten.
Kijk goed genoeg en je kunt jezelf erin zien.
Vaker meer dan één keer.
Als u genoeg krijgt van de prullen en snuisterijen van Xaro...
zou het een eer zijn u in het huis van de Onsterfelijken te ontvangen.
U bent altijd welkom, Moeder der Draken.
Mijn verontschuldigingen. Pyat Pree is een van de Dertien.
Het was gebruikelijk hem een uitnodiging te geven.
Gewoontes sterven langzaam in Qarth.
Wat is het Huis van de Onsterfelijken?
Daar lezen tovenaars in stoffige boeken en drinken avondschaduw...
tot hun lippen er blauw van worden en hun geest dwaas...
zo dwaas, dat ze werkelijk geloven dat hun maniertjes magie zijn.
U beschermt haar.
Ken ik u? - Ik ken u.
Jorah Mormont van Bereneiland.
Wie ben jij? - Ik ben niemand.
Maar zij is de Moeder der Draken.
Ze heeft nu meer dan ooit ware beschermers nodig.
Ze zullen dag en nacht komen om het wonder te zien.
Als ze het zien, zullen zij ze begeren, want draken zijn vleesgeworden vuur.
En vuur is macht.
Het leek op Stannis.
Voor mij leek het op...
een schaduw in de vorm van een man. - In de vorm van Stannis.
We zullen het kamp van mijn zoon morgen bereiken. - Blijft u daar lang, Vrouwe?
Lang genoeg om Robb te vertellen wat ik gezien heb.
Daarna, zal ik naar Winterfell vertrekken.
Mijn twee jongste hebben me nodig.
Ik ben veel te lang bij ze weg geweest.
Ik heb mijn moeder nooit gekend.
Het spijt me.
Mijn eigen moeder stierf bij een geboorte...
toen ik erg jong was.
Het is een bloederige zaak.
Wat daarna komt, is zelfs nog moeilijker.
Als u eenmaal veilig bij uw eigen mensen terug bent...
zult u me dan laten gaan, mijn Vrouwe?
Je bedoelt, om Stannis te vermoorden. - Ik heb een eed gezworen.
Maar Stannis heeft een groot leger om hem heen.
Zijn eigen wachters hebben gezworen hem te beschermen.
Ik ben net zo goed als elk van hen. Ik had nooit moeten vluchten.
De dood van Renly was niet jouw fout. Je hebt hem dapper gediend.
Ik heb hem enkel die ene keer vastgehouden...
toen hij stierf.
Hij is dood, Briënne. Je dient er niets en niemand mee, als je hem tot in z'n graf volgt.
De vijanden van Renly zijn ook Robbs vijanden.
Ik ken uw zoon niet, Vrouwe...
maar ik kan u dienen, als u me wilt hebben.
U hebt moed. Misschien geen strijdmoed...
maar, ik weet het niet, de moed van een vrouw.
En ik denk, als de tijd komt dat u me niet zou tegenhouden.
Beloof me, dat u me niet van Stannis zult tegenhouden.
Als de tijd komt zal ik je niet tegenhouden.
Dan ben ik de uwe, Vrouwe.
Ik zal uw rug beschermen en mijn leven voor dat van u geven, als het nodig is.
Dat zweer ik bij de Oude en de Nieuwe Goden.
Ik zweer dat je altijd een plaats in m'n huis en aan mijn tafel zult hebben...
en ik zal niets van u vragen wat u schande zal toebrengen.
Ik zweer het bij de Oude en de Nieuwe Goden.
Het zijn niet alleen dieven, mijn Heer.
Er zijn nu meer wolven in de heuvels dan we ooit gezien hebben.
Ze komen s'nachts naar beneden en doden mijn schapen.
Mijn drie zoons zijn weg en vechten voor uw broer, mijn Heer.
Ze zullen blijven vechten tot hen gezegd wordt dat ze naar huis moeten gaan.
Ik heb nu niemand om mijn kudde te bemannen, alleen ik.
Ik kan niet dag en nacht de wacht houden.
We kunnen twee weesjongens uit Winterstown met u mee sturen...
om over uw kudde te waken als u ze kost en inwoning kunt geven.
Mijn vrouw heeft altijd om meer kinderen gebeden.
We zullen goed voor ze zorgen. Dank u, mijn Heer.
Moge de Goden u en de uwen zegenen.
Hou op.
Als dat iedereen was, ga ik voor het donker nog een stukje rijden.
Goed. - Hodor.
Bran. Heer Stark, Thorens Sterkte wordt belegerd.
Thorens Sterkte is nauwelijks 190 kilometer van hier.
Hoe kunnen de Lannisters zo ver noordelijk aanvallen?
Misschien is het een bende overvallers die door de Berg aangevoerd worden.
Misschien huurlingen die door Tywin Lannister betaald worden. - We moeten ze helpen.
De meeste strijders zijn met Robb mee, maar ik kan 200 fatsoenlijke mannen bijeen krijgen.
Heb je er zoveel nodig? - Als we onze eigen baandermannen...
niet kunnen beschermen waarom zouden ze ons dan beschermen?
Ga, Ser Rodrik. neem de mannen die je nodig hebt. - Het zal niet lang duren, mijn Heer.
Zuiderlingen doe het niet goed hierboven.
Wat betekent het?
Vraag het jouw maester Luwin. Hij is degene die de boeken bestudeerd.
Ik heb het hem gevraagd. Hij heeft nog nooit van een drie-ogige raaf gehoord.
Dan zal het wel niets betekenen. - Je liegt.
Je bent misschien een kleine Heer maar noem me geen leugenaar.
Je weet wat het betekent. - Ik heb nooit gezegd dat het niet zo was.
Je hebt me geen eerlijk antwoord gegeven.
Dat is niet hetzelfde als een leugenaar zijn. - Het is er niet ver naast.
Dus je hebt weer van de drie-ogige raaf gedroomd?
In het Godenwoud zei je dat je niet droomde.
Wie is er nu een leugenaar?
Wat heb je in je droom gezien?
Iets slechts? Vertel het me, jongen.
Ik droomde dat ze zee naar Winterfell kwam.
Ik zag golven die tegen de poort beukten...
en het water spoelde over de muren...
en zette het kasteel onder water.
Verdronken mannen dreven in de binnenplaats.
Ser Rodrik was een van hen.
De zee is honderden kilometer ver. - Ik weet het.
Het is gewoon een stomme droom. - Ik moet de aardappelen naar de keuken brengen.
Anders slaan ze me weer in de ketens.
Wat zeggen ze over de drie-ogige raaf...
ten noorden van de Muur?
Ze zeggen allerlei gekke dingen ten noorden van de Muur.
Daar. - Waar? - Op die berg.
Ik zie niet erg goed. - Een vuur.
Er is een vuur.
De mensen die er omheen zitten hebben betere ogen dan jij of ik.
Als ze ons zien komen wordt dat vuur een signaal.
Dat geeft Mance Rayder genoeg tijd om een feest ter ere van ons te geven.
Hoeveel wildlingen hebben zich bij hem aangesloten?
Van wat we kunnen zeggen, allemaal.
Mance heeft ze allemaal verzameld, als herten tegen de wolven.
Ze zijn bijna klaar om te vertrekken.
Waarheen? - Ergens waar het veilig is.
Ergens in het Zuiden. We kunnen niet zomaar in hun midden marcheren.
We kunnen hier niet op ze wachten met alleen 'n stapel stenen om ons te beschermen.
Wil je zeggen dat we terug naar de Muur moeten?
Mance was ooit een van ons. Nu is hij een van hen.
Hij zal ze onze werkwijze leren. Ze zullen met kracht toeslaan.
En ze zullen niet wegrennen als we terugslaan.
Ze zullen georganiseerder zijn dan eerst, meer discipline, meer zoals wij.
Dus moeten wij meer als zij zijn en de dingen op hun manier doen.
Binnen sluipen, Mance doden en ze uiteendrijven...
voordat ze naar de Muur optrekken. En om dat te doen...
Moeten we die uitkijkposten uitschakelen. - Dat is geen klus voor 400 man.
Ik moet snel en stil handelen.
Harker, Steensnake, Borba.
Heer Commandant, ik wil graag met heer Qhorin mee.
Ze hebben me veel genoemd, maar dit is misschien wel de eerste keer, heer Qhorin.
Je bent een oppasser, Snow. - Ik heb gevochten en een wit wezen gedood.
Hoeveel wachtruiters kunnen dat zeggen? - Is hij dat?
Je doodde een wit wezen.
Je liet je ook door een oude man slaan en je zwaard afnemen.
Craster?
Ter verdediging van de jongen, dat is een oude taaie geit.
Ik zou de taken van Jon kunnen overnemen zolang hij weg is, mijn Heer.
Het zou geen probleem zijn.
Ik hoop dat je een betere wachtruiter bent dan een oppasser.
Ga maar.
Zeg me, hoe lang is je knecht al verliefd op je?
Hij is mijn knecht niet en hij is niet verliefd op me.
Hij is mijn adviseur, mijn vriend.
Onwaarschijnlijk. Ik kan bijna altijd zeggen wat een man wil.
En wat een vrouw wil? - Dat is veel ingewikkelder.
Jij, bijvoorbeeld, wat wil jij?
De Zee-engte oversteken en de IJzeren Troon terugnemen. - Waarom?
Omdat ik mijn Khalasaar beloofd heb ze te beschermen en 'n veilig thuis voor ze te vinden.
Wil je de zeven koninkrijken overwinnen? - Ik wil ze, omdat ze mij rechtmatig toekomen.
De IJzeren Troon is van mij en ik zal hem nemen. - Ha, een overwinnaar.
Hoe ben je aan dit allemaal gekomen? Heeft iemand het je gegeven?
Nee, ik kom uit het niets. Ik kwam in de haven als een stuk vracht...
behalve dat men normaal gesproken erom geeft wat er met de vracht gebeurt.
Dus je wilde meer, dan je had en je nam het.
Je bent ook een overwinnaar. Je bent alleen minder ambitieus.
Wat wil je Xaro Zhoan Daxos?
Aan de poorten van de stad, bloedde je voor me.
Waarom?
Ik zal je laten zien waarom.
De deur van de kluis is van Valyrisch steen gemaakt.
Het hardste staal laat geen teken achter.
Ik bood de beste slotenmakers in Qarth...
hun gewicht in goud als ze hem konden openbreken.
Datzelfde aanbod deed ik de beste dieven.
Ze gingen allen met lege handen naar huis.
Het enige wat deze deur kan openen is deze sleutel.
En achter die deur? Kan het allemaal van mij zijn?
Allemaal?
Laten we zeggen, de helft.
Meer dan genoeg om paarden, schepen en legers te kopen...
genoeg om naar huis te gaan.
Alles wat ik moet doen? - Is met me trouwen.
Dat was een romantisch voorstel.
Ik ben al eens uit liefde getrouwd, maar de Goden hebben me haar ontnomen.
Ik kom uit het niets.
Mijn vader en moeder hebben nooit een paar schoenen bezeten.
Maar trouw met me en ik zal je de Zeven Koninkrijken geven.
Onze kinderen zullen prinsen en prinsessen zijn.
Zie je?
Ik heb meer ambitie dan je dacht.
De tijd is rijp, Daenerys Targaryen, eerste van jouw naam.
Robert Baratheon is dood.
Als je de zee oversteekt met een leger dat je kocht...
De zeven koninkrijken voeren oorlog met elkaar.
Vier valse koningen vernietigen het land.
Om Westeros te overwinnen heb je steun van Westeros nodig.
De usurpator is dood, De Starks vechten tegen de Lannisters en de Baratheons tegen elkaar.
Volgens je nieuwe vriend die je vertrouwen won door in zijn hand te snijden?
Het is nu tijd om toe te slaan. We moeten schepen en een leger vinden...
of we rotten de rest van ons leven weg op de rand van de wereld.
Rijke mensen worden niet rijk door meer te geven dan ze krijgen.
Ze zullen je schepen en soldaten geven en je voor altijd bezitten.
Voorzichtig te werk gaan is de moeilijke manier, maar het is de juiste.
Als ik buiten de poort van Qarth naar dat advies geluisterd had zouden we nu allen dood zijn.
Ik weet dat het voor jou de laatste kans lijkt die je ooit zult krijgen, maar je moet...
Spreek niet tegen me alsof ik een kind ben.
Ik wil alleen... - Wat wil je?
Zeg het me. - Jou op de Troon zien.
Waarom? - Je hebt een goede aanspraak.
Een titel. Een geboorterecht.
Maar je hebt iets meer dan dat.
Je mag het verhullen en ontkennen maar je hebt een zachtaardig hart.
Je zult niet alleen gerespecteerd en gevreesd worden...
maar ook geliefd zijn.
Iemand die kan heersen en zou moeten heersen.
Eeuwen komen en gaan zonder dat er zo'n mens geboren wordt.
Er zijn tijden dat ik naar je kijk en nog steeds niet kan geloven dat je echt bent.
Wat denk je, dat ik moet doen, als mijn adviseur?
Creëer je eigen weg. Zoek je eigen schip. Je hebt er maar één nodig.
De bondgenoten die we nodig hebben zijn in Westeros, niet in Qarth.
En hoe krijg ik dat schip?
Ik zal het voor je vinden.
Een stevig schip met een goede kapitein.
Ik kijk er naar uit hem te ontmoeten.
Khaleesi.
Je zou in profiel moeten staan.
Profiel?
Zijwaarts.
Waarom? - Een kleiner doelwit.
Vecht ik met iemand?
Je oefent voor een gevecht. Je zou goed moeten oefenen.
Wachters!
Help. Heb je iets gezien?
Ga daar naar boven. Kijk waar hij vanaf gevallen is.
Ga achter omhoog. - Dat is vreemd.
Ga aan de kant.
Naar achteren. Hij is dood.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
ropo64