LOS DIOSES ANTIGUOS Y LOS NUEVOS
He tomado tu castillo.
- ¿Theon? - Ahora soy el Príncipe Theon.
Levántate. Tienes que vestirte.
He tomado Invernalia.
Lo tomé. Estoy ocupándolo.
Envié hombres por sobre las murallas con ganchos y cuerdas.
- ¿Por qué? - Para tomar el castillo.
- Estabas con Robb. - Y él me envió de vuelta a Pyke.
Soy un Greyjoy. No puedo luchar por Robb y por mi padre al mismo tiempo.
- ¿Dónde está Hodor? - No lo sé.
Encuentra al bobo.
Mis hombres están juntando a tu gente en el patio.
¿Por qué?
Para que tú y yo bajemos y les digas...
- ...que me has entregado Invernalia. - No lo haré.
Sí, lo harás.
No lo haré. Jamás cederé.
Lucharemos contra ti y te echaremos.
El castillo es mío...
...pero esta gente aún es tuya.
Cederás el castillo para mantenerlos a salvo...
...para mantenerlos con vida.
Eso es lo que haría un buen lord.
Piensa cuidadosamente lo que quieres decir.
Theon.
¿Nos odiaste todo este tiempo?
He cedido Invernalia a Theon.
Dilo más alto.
Di Príncipe Theon.
He cedido Invernalia al Príncipe Theon.
Todos me conocen.
Sí, sabemos que eres un humeante saco de mierda.
Farlen, silencio.
Escucha a tu pequeño lord, Farlen.
Tiene más sentido común que tú.
Todos deberán hacer lo que él diga.
Mi padre se ha puesto la antigua corona de piedra y sal...
...y se ha declarado Rey de las Islas del Hierro.
También reclama el Norte, por derecho de conquista.
Todos ustedes son sus súbditos.
Al diablo con eso. Yo sirvo a los Stark.
Si crees que puedes conservar el Norte con estos--
¡Cállate!
Si me sirven con tanta lealtad como sirvieron a Ned Stark...
...seré tan bondadoso como lo fue él.
Traiciónenme, y desearán no haberlo hecho.
Maestro Luwin, envía un cuervo a Pyke...
...informando a mi padre de mi victoria aquí...
...y otro a Bosquespeso, a mi hermana.
Infórmale que debe traerme 500 hombres a Invernalia.
Eres un Maestro de la Ciudadela...
...y has jurado servir al Lord de Invernalia, ¿cierto?
Lo soy.
Yo soy el Lord de Invernalia...
...como Bran acaba de informarte.
Envía los cuervos.
Mi Lord.
Mi Lord Greyjoy.
Veo que finalmente aprendiste a dirigirte a tus superiores.
¿Qué es lo que quieres?
Fui traída aquí como una prisionera.
Usted estaba aquí el día que me trajeron.
Yo soy el que te trajo. ¿Qué hay con eso?
Déjeme servirle.
¿Servirme cómo?
Necesito guerreros, no perras de cocina.
Fue Robb Stark quien me puso en las cocinas.
Ponga una lanza en mi mano nuevamente.
¿Para que puedas enterrarla en mi cuello?
¿Me tomas por un tonto?
Levántate.
Hazte a un lado.
¿Por qué?
Es su sueño, pequeño Lord.
El océano ha llegado para tragarse este lugar.
No voy a dejar que me ahogue.
- Y en unos pocos días-- - ¡Greyjoy!
¿Qué es lo que le hicieron?
Atrapamos a este volviendo de la Ciudadela de Torrhen.
Mató a dos de los nuestros antes de que le quite su espada.
Sir Rodrik, me duele que nos encontremos como enemigos.
Me duele que tenga menos honor que una perra de callejón.
Fuiste criado aquí bajo este techo.
- Esta gente es tú gente. - Ellos no son mi gente.
El Rey Robb te consideró como un hermano.
Mis hermanos están muertos.
Ellos murieron peleando con los hombres de Stark, hombres como tú.
Sí, murieron peleando una guerra que comenzó tu padre.
Lord Stark te crió entre sus propios hijos.
Entre ellos, pero no como uno de ellos.
Fui su rehén, tomado de mi hogar.
Si él estuviera vivo para ver esto--
No lo está. Está muerto.
Los Siete Reinos están en guerra.
E Invernalia es mía.
Debí poner una espada en su vientre...
...en vez de en su mano.
Has servido fielmente a esta Casa, anciano.
Pero sigue hablando y voy a--
Llévenlo a las celdas. Enciérrenlo--
Mi príncipe...
...no puede dejar pasar eso. Debe pagarlo.
Lo encerraré en una celda hasta que se pudra--
No, tiene que pagar el precio del hierro.
Nunca te respetarán mientras él viva.
Sir Rodrik...
...lo sentencio a muerte.
¡No! Dijiste que no lastimarías a nadie si me rendía.
El viejo no podía mantener su boca cerrada.
Le insto a no tomar una decisión apresurada.
Me faltó el respeto en frente de mis hombres.
Esa fue su decisión, no la mía.
Para usted él vale más vivo que muerto.
Los Stark pagarán.
Por favor, Theon...
...piensa lo que haces.
Te dirigirás a mí como Príncipe Theon...
...o seguirás tú.
Vamos.
¡No!
- ¡No! - ¡Theon!
¡Por favor!
¡Sir Rodrik!
Quien da la sentencia debe blandir la espada.
- ¡Te lo estoy rogando! - Cobarde.
¡Alto! ¡Detente ahora mismo!
Ya no das más órdenes, pequeño Lord.
- Por favor, detente. Por favor párenlo. - Silencio, niño.
Me voy a ver a tu padre.
¡Dijiste que no lastimarías a nadie!
Dijiste que no lastimarías a nadie. Theon, por favor.
¿Unas últimas palabras, anciano?
Que los Dioses te ayuden, Theon Greyjoy.
Ahora realmente estás perdido.
Theon, por favor, no lo hagas.
- Hagan algo. - Haré lo que sea. ¡Por favor!
¡No, por favor, detente!
¡Fantasma!
Ahí va tu mascota.
No es una mascota.
Tienes razón, no lo es.
No puedes domar algo salvaje.
No puedes confiar en algo salvaje.
- Fantasma es distinto. - Eso crees.
Las criaturas salvajes tienen su propias reglas...
...sus propias razones.
Y nunca las vas a conocer.
Ahora, los salvajes que estamos buscando...
...duermen durante el día y cazan de noche.
Pensé que dijiste que no podría conocer a los salvajes.
Dije que no puedes.
Encuentran una buena cueva para esconderse mientras está el sol...
...y realizan sus matanzas cuando está oscuro.
- Podríamos hacer lo mismo. - No, no podríamos.
Este es su país.
Saben por donde caminar, donde no caminar.
Perdí buenos hombres que cayeron en una grieta...
...que no la vieron hasta que estaban adentro de ella.
Mi padre siempre dijo que soy del Norte.
- No estaba bromeando. - Mira alrededor, chico.
¿Este te parece un hogar a ti?
Si comienzas a creer que conoces este lugar, te matará.
¿Me entiendes?
No, no lo haces.
Estamos en guerra.
Siempre hemos estado en guerra.
Nunca va a terminar porque no estamos peleando con un enemigo.
Estamos peleando con el Norte y no va a ir a ninguna parte.
La Guardia te ha dado un gran regalo.
Solo tienes que dar una cosa a cambio...
...tu vida.
Con gusto doy mi vida.
No quiero que estes a gusto sobre eso.
Quiero que maldigas y pelees...
...hasta que tu corazón deje de bombear.
Y sabe esto, chico...
...tu muerte será un regalo para aquellos al sur del Muro.
Nunca sabrán lo que has hecho.
Nunca sabrán como moriste.
Ni siquiera sabrán tu maldito nombre...
...pero estarán con vida porque algún bastardo sin nombre...
...al norte del Muro dio su vida por ellos.
Ahora, ¿me entiendes?
Sí.
Eres aún más tonto de lo que pareces.
Son solo palabras, chico...
...para mantenernos calientes en la noche...
...hacernos creer que tenemos un propósito.
Vamos.
Tenemos que encontrar a estos fornicadores de cabras...
...antes que caiga la noche y nos encuentren.
- ¿Puede leer? - ¿Mi Lord?
¿Puede leer?
Esta carta detallando nuestros movimientos de infantería...
...estaba destinada a Lord Damon de la casa de Marbrand.
Fue enviada a Lord Marlyn de la casa de Dormand.
Mis disculpas, mi Lord. Debería haber--
Niña, tráeme la "historia de las casas mayores y menores".
Es el que está sobre--
Mi copera puede leer mejor que tú.
¿A quién le debe lealtad la casa de Dormand?
Mi Lord, yo--
¡A los Starks de Invernalia!
¡Quienes tienen 20.000 hombres y a mi hijo!
Juzgué que sería bueno para algo más...
...que ser bruto con los campesinos.
Parece que lo sobrestimé.
Si alguna vez pone en riesgo la vida de mi hijo, lo--
Déjenos.
Guarda el libro, niña.
Tal vez deberías idear nuestro próximo plan de batalla mientras estás aquí.
Lord Petyr Baelish.
Déjennos la habitación.
Limpia todo esto.
- Lord Tywin. - Baelish.
- ¿Vino? - Gracias.
¿Qué noticias hay de la capital?
Viajé directo hacia aquí del campamento de Renly Baratheon.
El último Rey Renly.
Mejor un reinado corto.
Asesinado por una mujer, escuché.
Eso dicen.
Han estado hablando de otras fuerzas en el trabajo...
...fuerzas oscuras.
Aquí.
Los hombres aman culpar a demonios...
...cuando no pueden desentrañar sus grandes planes.
Es mi creencia que un momento de caos...
...ofrece oportunidades de pérdida pronto.
Dice eso como si fuera el primer hombre con vida en pensar eso.
Sí, una crisis es una oportunidad.
¿Qué otra brillante perspicacia me ha traído hoy?
Después de que los Lannisters y los Starks...
...y los Tyrells comanden el más grande ejército.
Sus tierras son las más fértiles de los siete reinos...
- ...alimentando caballos y soldados. - Sí, sí, sí.
Los Tyrells no han declarado aún ningún rey sobreviviente.
Loras quiere revancha. Culpa a Stannis por la muerte de Renly.
Y Margaery--
Quiere ser reina.
Sí, lo quiere.
La casa Tyrell se reveló contra al Trono de Hierro...
- ...contra mi nieto. - Lo hicieron.
Y tal vez esa traición debería ser castigada...
...un día...
...después de que Stannis y Robb Stark sean derrotados.
Más vino para Lord Baelish.
Si me permite representar los intereses de su familia...
...creo que un acuerdo favorable--
¿Los ejércitos de Tyrell regresaran a Altojardín?
Lo harán.
Perdón, mi Lord.
Es solo vino.
¿Cabalgaría hasta allí solo?
Esta noche, con su permiso.
Le tendré una respuesta para el anochecer.
Eso será todo, niña.
¿Qué más?
Por directivas de su hijo Tyrion...
...me encontré con Catelyn Stark.
¿Por qué?
Tenía una interesante propuesta para ella...
...concerniente a sus hijas.
- Una chica. - Una salvaje.
Podríamos interrogarla.
Podrías.
Pero no responderá.
He visto a salvajes arrancarse la lengua antes de hablar.
- ¿Cómo te llamas? - Ygritte.
Buscaba esta hacha cuando la detuviste.
Si te descuidas, te la clavará en la cara.
Te dije mi nombre.
Soy Jon Nieve.
Deben quemar a los que mataron.
Haría falta una gran fogata.
Dime algo, Ygritte...
...¿por qué quieres que hagamos una gran fogata?
¿Hay más amigos tuyos por acá?
Quémenlos o necesitarán usar las espadas de nuevo.
Nuestro chico ya mató a un hombre muerto.
Puede volver a hacerlo si es necesario.
¿Qué hay más allá del paso?
- El Pueblo Libre. - ¿Cuántos?
Cientos de miles.
Más de lo que has visto, cuervo.
¿Por qué venir a las montañas?
¿Qué busca su rey en Colmillos Helados?
¿Atacarán el Muro?
¿Sabes quién soy, muchacha?
Qhorin Mediamano.
Dime la verdad.
Si tu gente me capturara...
...¿me tomarían prisionero?
Te decapitarían...
...si se sintieran amables.
Si no, te matarían lentamente.
No tenemos comida para ella.
Ni alguien para que la vigile.
No podemos dejarla ir. Traerá el ejército de Mance Rayder.
Hay que hacerlo.
- ¿Quieres que yo lo haga? - No.
No, yo lo haré.
Vamos, hermanos.
Déjenlo hacerlo.
Nos vemos en la cima.
No tardes mucho.
Estamos muy adentrados en su territorio.
Nunca has matado a una mujer, ¿cierto?
No tienes que hacerlo.
Mance te aceptaría. Sé que lo haría.
Hay caminos secretos.
Los cuervos nunca nos atraparían.
Soy tan cuervo como ellos.
¿Me quemarás...
...después?
No puedo.
Alguien podría ver el humo.
Hazlo de un solo golpe, fuerte y preciso...
...Jon Nieve...
...o volveré para atormentarte.
Está fría.
Adelante.
Hazlo rápido.
Hazlo.
¡Hazlo, bastardo!
No puedes hacerlo. Ambos lo sabemos.
Se pone el sol, Jon Nieve.
Y tus amigos ya no están cerca.
Los encontraré.
Adelante, llámalos.
Grita fuerte.
Que los Siete guíen a la princesa en su viaje.
Que la Madre le de salud.
Que La Bruja le de sabiduría.
Que el Guerrero le de valentía.
Espero que algún día ames a alguien.
Espero que la ames tanto...
...que cuando cierres los ojos, veas su cara.
Quiero eso para ti.
Quiero que sepas lo que es amar...
...realmente amar a alguien...
...antes de que te la arrebate.
Pareces un gato que maúlla por su madre.
Los príncipes no lloran.
- Yo te vi llorar. - ¿Dijiste algo, mi Lady?
Mi hermanito lloró cuando dejé Invernalia.
¿Y?
Parece algo normal.
¿Tu hermanito es un príncipe?
No.
Entonces no es relevante, ¿verdad?
Ven, perro.
¡Salve, Joffrey!
Salve el rey.
Que los Siete lo bendigan, Su Alteza.
¡Asesino! ¡Bastardo!
Saluden todos al rey.
No es un rey. ¡Es un bastardo!
Por favor, Su Alteza, tenemos hambre.
- ¡Fenómeno! - Lleve al príncipe a la ciudadela.
Sí, mi Lord. Vamos, rápido.
¡Por favor, su Alteza, dennos algo de comida!
¡Pan, su Alteza, por favor!
¿Quién tiró eso?
Quiero a la persona que tiró eso.
¡Encuentren quién lo hizo y tráiganmelo!
- ¡Aguanten! - ¡Deténganlos!
¡Tan solo mátenlos! ¡Mátenlos a todos!
- Muévanse. ¡Muévanse! - ¡Retrocedan!
¡Despedácenlo!
¿Qué estás haciendo? ¡Quiero que ejecuten a esta gente!
Y ellos quieren lo mismo para usted.
¿Dónde está Sansa?
¡Por la puerta!
¡Vamos!
¡Protejan al rey!
- ¡Retrocedan! - ¡Retírense!
- ¡Muévanse! - ¡A las puertas!
- ¡Entren! ¡Entren! - ¡Manténganlo a salvo!
¡Hijo de puta!
- Cuidado. Deténganlos. - Vamos.
¡Oye!
¡Traidores!
Tendré todas sus cabezas.
Ciego, maldito tonto.
No me puedes insultar.
Hemos tenido reyes perversos y reyes idiotas...
...pero no sé si alguna vez hemos sido maldecidos...
...con un perverso idiota como rey.
- No puedes-- - Sí puedo, y lo hago.
¡Me atacaron!
Te tiraron mierda de vaca, ¿así que decides matarlos a todos?
Se mueren de hambre, idiota.
Todo por la guerra que empezaste.
¡Estás hablando con el Rey!
Y ahora he abofeteado a un Rey.
¿Se cayó mi mano del brazo?
¿Dónde está la chica Stark?
Dejen que se apoderen de ella.
Si muere, nunca recuperarás a tu tío Jaime.
Tienes una deuda con él, sabes.
¿A dónde vas?
¿Alguna vez te han cogido, muchachita?
Ven aquí.
Toma unos hombres y encuentra a la chica Stark.
Recibo mis órdenes del Rey.
¡Por acá!
¡Por favor!
No, no.
¡Por favor!
Ahora estás a salvo, palomita.
Estás a salvo.
- Te tenemos. Te tenemos. - Por aquí.
¿Está herida, mi Lady?
La palomita está sangrando.
Alguien que la lleve de regreso a su jaula...
...cúrenle esa herida.
Bien hecho, Clegane.
No lo hice por ti.
No debería hacerme esperar.
El Rey de las Especias es el segundo hombre más rico en Qarth.
Hace a todos esperar.
Por supuesto, podrías ahorrarte esta vergüenza...
...si te casaras con el hombre más rico en Qarth.
Ya tuve un esposo.
Khal Drogo está muerto, Khaleesi.
Eres demasiado joven para ser por siempre una viuda...
...y demasiado bella.
Y tú eres demasiado listo...
...para creer que sucumbiré a adulaciones.
He viajado muy lejos en mi vida...
...y conocido muchas mujeres...
...pero ninguna es inmune a la adulación
¡La Madre de Dragones!
Y aquí viene él.
Perdóneme. Anoche tuve horribles sueños.
Horribles sueños.
No pude dormir hasta que el sol estaba brillando...
...y los pájaros estaban cantando.
Mire lo bella que es...
...ahora que se ha desprendido de la Desolación Roja.
Lo siento mucho por todos esos desagrados.
El cabello plata de una verdadera Targaryen.
Xaro Xhoan Daxos, ella es demasiado bella...
...para un glorificado trabajador portuario como tú.
Muy cierto, y sin embargo dicen que tu abuelo...
...quien vendía pimienta en una carreta...
...se casó con una dama más hermosa y de noble cuna que él.
Todas las damas del momento eran más hermosas...
...y de noble cuna que mi abuelo.
¿Acaso mis sirvientes no le ofrecieron algo de comer, de beber?
Haré que los azoten en la plaza.
Gracias, Mi Lord. Usted es un buen anfitrión...
...pero no hay sirviente vivo que pueda traerme lo que quiero.
Esta de aquí, tiene talento para el drama.
Así que, mi pequeña princesa, ¿qué es lo que quieres?
Mi derecho de nacimiento...
...los Siete Reinos de Poniente.
Me temo que no soy mejor que un sirviente en este asunto.
No puedo darte lo que no tengo.
No te pido los Reinos.
Te pido barcos.
Necesito cruzar el Mar Angosto.
Yo también necesito mis barcos.
Como puedes ver, los uso para llevar...
...especias de un puerto a otro.
Lo que sea que me des ahora te será devuelto...
...triplicado cuando retome el Trono de Hierro.
¿Retomar?
¿Alguna vez te sentaste en el Trono de Hierro?
Mi padre se sentó allí, antes de ser asesinado.
Pero si no te sentaste en él...
...¿no sería correcto decir que "tomarás" el Trono de Hierro?
No vine aquí a discutir gramática.
Por supuesto que no. Viniste a tomar mis barcos.
Así que déjame explicarte mi posición...
...pequeña princesa.
A diferencia tuya, no tengo grandes ancestros.
Me gano la vida comerciando.
Y juzgo cada negocio por sus méritos.
Pides barcos.
Dices que seré recompensado con el triple.
Yo no dudo de su honestidad o sus intenciones.
Pero antes de que pagues tus deudas...
...debes recuperar los Siete Reinos.
- ¿Tienes un ejército? - Aún no.
No tienes ejército.
¿Tienes aliados poderosos en Poniente?
Hay muchos que apoyan mi reclamo.
¿Cuándo estuviste allí por última vez?
Me fui cuando era una bebé.
Así que, siendo honesto, no tienes aliados.
El pueblo se levantará para pelear por su verdadera...
...Reina cuando yo regrese.
Ah.
Perdóname, pequeña princesa...
...pero no puedo hacer inversiones basadas en deseos y sueños.
Ahora si me perdonas.
¿Conoces a Illyrio Mopatis, Magistrado de Pentos?
Sí, nos conocimos. Un hombre hábil.
Por mi boda me dio tres huevos petrificados de dragón.
El creyó, el mundo creyó...
...que el tiempo los había vuelto piedra.
¿Cuántos siglos han pasado desde que los dragones cruzaban los cielos?
Pero soñé que si llevaba esos huevos...
...a un gran fuego, ellos saldrían del cascarón.
Cuando caminé hacia el fuego, mi propia gente pensó que estaba loca.
Pero cuando el fuego se extinguió...
...yo estaba ilesa...
...la Madre de los Dragones.
¿Me entiendes?
No soy una mujer ordinaria.
Mis sueños se vuelven realidad.
Y admiro tu pasión.
Pero en los negocios, confío en la lógica, no la pasión.
Perdón, pequeña princesa.
No soy tu pequeña princesa.
Soy Daenerys de la Tormenta de la sangre de la antigua Valyria...
...y tomaré lo que es mío.
Con fuego y sangre, lo tomaré.
Sí, Mi Señora, pero no con mis barcos.
¿Quién te enseñó a leer?
Mi padre, Mi Lord.
Yo le enseñé a leer a mi hijo Jaime.
El Maestro vino a mi un día...
...me dijo que él no aprendía.
No le encontraba sentido a las letras.
Las revertía en su cabeza.
El Maestro dijo que había escuchado de esa afección...
...y que simplemente debíamos aceptarla.
¡Ja!
Luego de eso, senté a Jaime...
...por cuatro horas al día hasta que aprendió.
Él me odió por eso, por un tiempo.
Por un largo tiempo...
...pero aprendió.
¿Dónde está tu padre? ¿Está vivo?
¿Quién era él?
Un albañil.
¿Un albañil que podía leer?
Aprendió por su cuenta.
Gran hombre.
¿Qué lo mató?
La lealtad.
Eres muy inteligente, ¿verdad?
¿Usted--
Perdóneme, Mi Lord. No debería hacer preguntas.
No...
Pero ya has comenzado.
¿Usted conoció a su padre, Mi Lord?
Así fue.
Crecí con él.
Lo vi envejecer.
Él nos amaba.
Era un buen hombre...
...pero un hombre débil...
...un hombre débil que casi destruyó nuestra Casa y nombre.
Tengo frío.
Traeré más leña para el fuego, Mi Lord.
¿A dónde vas, niña?
A la armería, mi Lord.
¿Por qué?
Lord Tywin me envió.
¿Qué podría ser esto?
Lord Tywin me lo dio.
¿Para qué?
Para llevarlo a la armería.
¿Por qué haría eso?
Vamos a preguntarle.
¡Muévete!
¡Quítense del camino!
Amory Lorch.
Una chica ha nombrado un segundo nombre.
Un hombre hará lo que deba ser hecho.
¡Ahora!
Una chica no puede decirle a un hombre cuándo es el momento para hacer algo.
Un hombre no puede hacer que algo pase antes de tiempo.
Pero el le va a contar a Tywin. Se está alejando.
Tiene que ser ahora.
¡Guardia!
- Su Alteza. - Su Alteza.
Un honor, Su Alteza.
Su Alteza.
- Su Alteza. - Quent.
Lady Talisa.
Su Alteza.
No estoy segura de ser una dama.
Las costumbres de Poniente todavía son un poco extrañas para mí.
Es difícil mantener todas las reglas al pie de la letra.
Pero si recuerdo bien mis lecciones...
...una mujer de cuna noble siempre es llamada como una dama...
...a menos que sea una reina o princesa.
Podría encontrar a alguien que lo sepa.
¿Por qué está tan seguro que soy de cuna noble?
Porque es obvio.
¿Y qué si le dijese que mi padre vendía cuerda en el Puente Largo...
...y mi madre, mi hermano y yo vivíamos con él arriba de su tienda?
La llamaría una mentirosa.
No es muy noble acusar a una dama de deshonestidad.
Siempre pensé que era un brillante mentirosa.
Me temo que es mejor con las amputaciones.
Un lugar bastante lindo.
¿Estaremos aquí por mucho tiempo?
La verdad no puedo discutir los movimientos de las tropas con usted.
No soy un espía.
Por supuesto, un espía negaría serlo.
Tiene razón. Me ha descubierto.
Le estoy escribiendo una carta a los Lannister.
"El Joven Lobo está en camino".
Tal vez me acompañaría...
Si tiene tiempo, por supuesto, para, bueno--
Robb.
Madre.
Madre, esta es Lady Talisa.
Ha estado ayudando con los heridos.
Ha sido de gran... ayuda.
Lady Talisa.
Lady Stark.
¿Lady Talisa...?
- Maegyr. - ¿Maegyr?
Perdona, no conozco ese nombre.
Un nombre poco común aquí. Un viejo nombre en Volantis.
Perdone, mi Lady. Su Alteza.
Te extrañé.
Sí, te ves positivamente triste.
Me sorprendiste, eso es todo.
No pensé que te vería hoy.
Desería que fueses libre de seguir tu corazón.
Lo sé.
Has heredado las responsabilidades de tu padre.
Me temo que vienen con un costo.
- Lo sé. - Estás comprometido con otra--
Una deuda que debe ser saldada.
- No lo he olvidado. - Su Alteza.
Mi Lady. Noticias desde Invernalia.
¿Tus hermanos te abandonan?
Puedo decirte qué camino tomar.
Nos detendremos aquí.
Está muy oscuro para ir más lejos por hoy.
¿Aquí? No hay refugio aquí.
No hay refugio en ningún lado.
Lo hay si sabes dónde buscarlo.
El frío nos podría matar a ambos.
- Si prendes una fogata-- - Nada de fogatas.
- Pero una fogata es-- - Nada de fogatas.
Hazlo a tu manera.
Estaremos más calientes si permanecemos cerca.
Apuesto a que te mueres de frío antes que yo.
Apuesta tu vida.
¿Piensas que están por ahí, buscándote?
- Sí. - ¿Piensas que te encontrarán?
Sí.
Eres valiente.
Estúpido...
...pero valiente.
Comenzaremos de nuevo a primera luz. Duerme un poco.
Deja de moverte.
Solo estoy tratando de acomodarme.
¡Deténte!
- Todavía te estás moviendo. - ¿Sí?
No me dí cuenta esta vez.
Esto no puede ser verdad.
Hemos recibido cuervos desde Puerto Blanco...
...Barrowton y Fuerte Terror.
Me temo que es verdad.
¿Por qué? ¿Por qué Theon--
Porque los Greyjoy son putas traicioneras.
- ¿Mis hermanos? - No sabemos nada de ellos.
Pero Rodrik Cassel está muerto.
Te lo dije, ¡nunca confíes en un Greyjoy!
Tengo que ir al Norte, ya.
Todavía hay una guerra que ganar, Su Alteza.
¿Cómo llamarme Rey si no puedo mantener mi propio castillo?
¿Cómo pedir a los hombres que me sigan si no puedo--
Es un Rey.
Y eso significa que no tiene que hacer todo usted mismo.
Déjame ir y hablar con Theon.
No habrá tal charla. Morirá por esto.
Theon mantiene el castillo con un mínimo personal.
Permítame enviarle un mensaje a mi bastardo en Fuerte Terror.
Él puedo juntar unos cientos de hombres...
...y retomar Invernalia antes de la luna nueva.
Tenemos a los Lannisters huyendo.
Si marcha de vuelta hacia el Norte, perderá lo que ha ganado.
Sería un honor para mi hijo traerle la cabeza del Príncipe Theon.
Dile a tu hijo que la seguridad de Bran y Rickon es prioridad.
Y Theon... quiero que me sea entregado vivo.
Quiero mirarlo a los ojos y preguntarle porqué.
Y después le cortaré su cabeza yo mismo.
¿Por qué confiaría en la palabra de una salvaje como tú?
No soy mentirosa.
Todos los Salvajes son mentirosos y salvajes...
...sin lealtad a nada ni a nadie.
He hecho lo que tenía que hacer para permanecer viva.
Odio a los Starks tanto como usted.
Déjeme servirle, mi Lord.
¿Cómo? Y no me digas poniendo una lanza en tu mano.
Hay otras formas para servirle, mi Lord.
Ahora soy un príncipe, y harías bien--
Hay otras formas de servirle, mi príncipe.
¿Como qué?
Sabemos cosas, la gente libre.
¿Tú sabes cosas?
¿Como qué?
¿Cómo comer basura?
Otras cosas.
Cosas salvajes.
Espera afuera.
Siempre me pregunté qué tenías debajo de eso.
Viene con un precio.
No te voy a matar. Ese es tu precio.
Eso ya lo tengo.
¿Qué quieres entonces...
...aparte de tu vida miserable?
Lo que toda persona quiere...
...mi libertad.
Bueno, la tendrás entonces.
Pero solo si me sirves bien.
- No es profunda. - Pensé que me iban a matar.
Ellos pensaron lo mismo.
Me odia, el hombre que me golpeó.
Lo vi en sus ojos. Me odiaba.
Nunca antes me había visto...
...pero quería lastimarme.
- Por supuesto que sí. - ¿Por qué? ¿Por qué un extraño--
Eres todo lo que él nunca tendrá.
Tu caballo come mejor que sus hijos.
Ahora no importa. Está muerto.
Les hubiese dado pan si lo hubiese tenido.
Odio al Rey más que a cualquiera de ellos.
No digas esas cosas.
Si la persona equivocada te escucha--
Pero tú no eres la persona equivocada.
No confíes en nadie.
La vida es más segura de ese modo.
¿Y adónde vas?
Tengo algo para ti, del Príncipe Theon.
- ¿Qué? - Yo.
Dijo que hiciera las rondas.
Que te mantenga cálido.
El Rey de Especias me rechaza porque soy una mala inversión.
El Rey de la Seda no me apoyará...
...por sus negocios con los Lannisters.
¿Por qué ofender a su mejor cliente?
Y el Rey del Cobre me ofrece un solo barco...
...con la condición de que me acueste con él por una noche.
¿De verdad piensa que me voy a prostituir por un barco?
Cuando vine a esta ciudad no tenía nada.
Nada, de verdad.
Dormía en los muelles.
Y cuando podía encontrar trabajo cargando los barcos, entonces comía.
Si no, soñaba con comida.
Hoy soy el hombre más rico en Qarth.
¿Crees que el camino desde la pobreza hacia el bienestar...
...es siempre puro y honorable?
He hecho muchas cosas, Khaleesi...
...que un hombre honrado condenaría.
Y aquí estoy, sin arrepentimientos.
Aseguren las puertas. Toquen las campanas.
Despacio, Khaleesi.
¿Dónde están?
¿Dónde están mis dragones?