1
00:00:00,500 --> 00:02:30,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

2
00:02:36,539 --> 00:02:37,819
ഞാൻ നിന്‍റെ കോട്ട പിടിച്ചടക്കി !

3
00:02:39,709 --> 00:02:41,832
- തിയോൺ ?
- ഇപ്പോൾ അത് രാജകുമാരൻ തിയോൺ എന്നാണ്‌..

4
00:02:42,336 --> 00:02:44,293
എഴുന്നേറ്റ് വസ്ത്രം മാറ്..

5
00:02:45,756 --> 00:02:47,500
ഞാൻ വിൻെറർഫെൽ പിടിച്ചടക്കിയിരിക്കുന്നു..

6
00:02:47,800 --> 00:02:49,876
ഞാൻ ഇത് പിടിച്ചടക്കി..ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു..

7
00:02:50,177 --> 00:02:53,048
ഞാൻ കൊളുത്ത് ഒക്കെ ആയിട്ട് ആൾക്കാരെ മതിലിന്‍റെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്..

8
00:02:53,139 --> 00:02:55,974
- എന്തിന് ?
- കോട്ട പിടിച്ചടക്കാൻ..

9
00:02:56,559 --> 00:02:59,643
- ചേട്ടൻ റോബ്ബിന്‍റെ കൂടെ പോയതല്ലേ..?
- അവൻ എന്നെ തിരിച്ച് പൈക്കിലേയ്ക്ക് അയച്ചു..

10
00:03:00,980 --> 00:03:04,515
ഞാൻ ഒരു ഗ്രേജോയ്‌ അല്ലേ..എനിക്ക് എന്‍റെ അച്ഛനും റോബ്ബിനുംരണ്ട് പേർക്കും വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവില്ലല്ലോ..

11
00:03:06,319 --> 00:03:08,311
- ഹോർഡോർ എവിടെ ?
- എനിക്കറിയില്ല..

12
00:03:08,863 --> 00:03:10,523
ആ മന്ദബുദ്ധിയെ കണ്ടുപിടിക്ക് 

13
00:03:11,282 --> 00:03:14,615
എന്‍റെ ആൾക്കാര് നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെയെല്ലാം മുറ്റത്ത് ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നുണ്ട്.. 

14
00:03:14,702 --> 00:03:17,193
- എന്തിന്..
- എങ്കിൽ അല്ലേ എനിക്കും നിനക്കും കൂടി അങ്ങോട്ട്‌ ചെന്ന് പറയാൻ പറ്റൂ..

15
00:03:17,288 --> 00:03:19,861
- നീ എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് വിൻറെർഫെൽ അടിയറവ്‌ വെച്ചത് എന്ന്..
- ഇല്ല..ഞാൻ അടിയറവ്‌ വെക്കില്ല..

16
00:03:21,125 --> 00:03:22,833
അതേ നീ അടിയറവ്‌ വെക്കും..

17
00:03:22,919 --> 00:03:25,374
ഇല്ല ഞാൻ ഒഴിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല..

18
00:03:25,713 --> 00:03:27,706
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും... 
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ എടുത്ത്‌.. എടുത്തു വലിച്ചു പുറത്തേക്ക് എറിയും...

19
00:03:33,596 --> 00:03:35,339
ഈ കോട്ട എന്‍റെതാണ്..

20
00:03:35,431 --> 00:03:37,554
പക്ഷേ ഈ ആൾക്കാർ ഇപ്പോഴും നിന്‍റെ തന്നെയാണ്..

21
00:03:37,642 --> 00:03:39,800
അവർ സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി നീ കീഴടങ്ങും..

22
00:03:39,894 --> 00:03:41,602
അവർ ജീവനോടെയിരിക്കാൻ 

23
00:03:42,605 --> 00:03:44,514
അതായിരിക്കും നല്ല ഒരു ലോർഡ് ചെയ്യുക..

24
00:03:48,069 --> 00:03:50,738
ഇനി നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് ചിന്തിച്ചു......സൂക്ഷിച്ച് പറ..

25
00:03:53,908 --> 00:03:55,070
തിയോൺ..

26
00:03:55,993 --> 00:03:57,322
നീ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും വെറുത്തിരുന്നോ ?

27
00:04:05,795 --> 00:04:07,918
ഞാൻ ഈ വിൻെറർഫെൽ തിയോണിന് അടിയറവ്‌ വെക്കുന്നു.. 

28
00:04:08,005 --> 00:04:09,120
ഒച്ചത്തിൽ പറ..

29
00:04:09,674 --> 00:04:11,298
രാജകുമാരൻ തിയോൺ എന്ന് പറ..

30
00:04:11,717 --> 00:04:14,387
ഞാൻ ഈ വിന്‍റെർഫെൽ രാജകുമാരൻ തിയോണിന് അടിയറവ്‌ വെക്കുന്നു..

31
00:04:15,054 --> 00:04:16,133
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാവുന്നതാണല്ലോ..

32
00:04:16,222 --> 00:04:18,843
അതേ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെടാ..നീ നന്ദിയില്ലാത്ത ഒരു ചെറ്റയാണെന്ന്..

33
00:04:18,933 --> 00:04:20,641
ഫാർലെൻ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

34
00:04:21,102 --> 00:04:23,427
ഫാർലെൻ നിൻറെ ചെറിയ ലോർഡ് പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ..

35
00:04:23,813 --> 00:04:25,604
അവന് നിന്നെക്കാളും ബോധമുണ്ട്.. 

36
00:04:25,856 --> 00:04:27,766
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം..

37
00:04:27,858 --> 00:04:31,274
എന്‍റെ അച്ഛൻ ഉപ്പിന്‍റെയും കല്ലിന്‍റെയും പഴയ കിരീടം ധരിച്ചിട്ട് 

38
00:04:31,737 --> 00:04:34,738
സ്വയം അയൺ ഐലൻഡ്സിന്‍റെ രാജാവായി പ്രഗ്യാപ്പിച്ചു..

39
00:04:35,199 --> 00:04:38,319
അദ്ദേഹം ഈ വടക്ക്‌ ദേശവും പിടിച്ചടക്കി അദ്ദേഹത്തിൻറെ അവകാശം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.. 

40
00:04:38,786 --> 00:04:40,862
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രജകൾ ആണ്..
- അത് അങ്ങ് പള്ളിയിൽ പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി..

41
00:04:40,955 --> 00:04:42,829
ഞാൻ സ്റ്റാർക്‌സിനെയാണ് സേവിക്കുന്നത്..

42
00:04:42,915 --> 00:04:46,201
- നിനക്ക് ഇത് കൊണ്ട് പിടിച്ചടക്കി വെക്കാം എന്ന് നീ കരുതുന്നു എങ്കിൽ..
- മിണ്ടരുത്..!

43
00:04:46,294 --> 00:04:49,793
നിങ്ങൾ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ സേവിച്ച പോലെ അത്രയും
വിശ്വസ്തതയോടെ എന്നെ സേവിച്ചാൽ 

44
00:04:49,881 --> 00:04:52,372
- അയാൾ നിങ്ങളുമായി എത്ര നന്നായി ഇടപെട്ടോ..ഞാനും അത്രയും നന്നായി ഇടപെടും..
- നേരെ നിക്ക്....

45
00:04:52,466 --> 00:04:54,589
എന്നെ ചതിച്ചാൽ.. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.. എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും..

46
00:04:56,804 --> 00:04:59,722
maester ലുവിൻ പൈക്കിലേയ്ക്ക് ഒരു കാക്കയെ അയക്കൂ..

47
00:04:59,807 --> 00:05:02,345
ഞാൻ ഇവിടെ വിജയിച്ച കാര്യംഎന്‍റെ അച്ഛനെ അറിയിക്കാൻ..

48
00:05:02,977 --> 00:05:05,016
പിന്നെ ഒന്ന് ഡീപ് വുഡ്‌ മോട്ടിലേയ്ക്ക്..എൻറെ അനിയത്തിക്കും..

49
00:05:05,938 --> 00:05:09,354
500 ആൾക്കാരെ അവൾ വിന്‍റെർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരണം എന്ന്..

50
00:05:13,112 --> 00:05:15,437
നിങ്ങൾ കോട്ടയ്ക്ക് ഉള്ളിലെ ഒരു maester അല്ലേ..

51
00:05:15,531 --> 00:05:18,485
വിന്‍റെർഫെല്ലിലെ ലോർഡിനെ സേവിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ള ആൾ..അല്ലേ എന്ന് ?

52
00:05:18,576 --> 00:05:19,904
അതേ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..

53
00:05:20,328 --> 00:05:23,578
ഞാൻ ആണ് ഇപ്പോൾ വിന്‍റെർഫെല്ലിലെ ലോർഡ്.. ബ്രാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറിയിച്ചത് പോലെ ..

54
00:05:25,750 --> 00:05:26,995
കാക്കകളെ അയക്കാൻ...

55
00:05:29,587 --> 00:05:30,962
മൈ ലോർഡ്.

56
00:05:33,299 --> 00:05:34,841
മൈ ലോർഡ് ഗ്രേജോയ്‌..

57
00:05:36,510 --> 00:05:39,926
ഓ..അപ്പോൾ അവസാനം നീ പഠിച്ചുവല്ലേ..നിന്നെക്കാൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് ഉള്ളവരെ എങ്ങനെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത് എന്ന്..

58
00:05:40,431 --> 00:05:41,925
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

59
00:05:42,016 --> 00:05:44,139
എന്നെ ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധ തടവുകാ രിയായിട്ട് ആണ് കൊണ്ട് വന്നത് ..

60
00:05:44,352 --> 00:05:46,558
എന്നെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് വന്ന അന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

61
00:05:46,646 --> 00:05:49,184
ഞാൻ ആണ് നിന്നെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് വന്നത്..അതിന്‌ എന്താ ?

62
00:05:50,983 --> 00:05:52,608
എന്നെ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലും..

63
00:05:53,569 --> 00:05:54,945
എന്നെ സേവിക്കാനോ...എങ്ങനെ ?

64
00:05:55,655 --> 00:05:57,564
എനിക്ക് വേണ്ടത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെയാണ്..അല്ലാതെ അടുക്കള വേശ്യകളെയല്ല.. 

65
00:05:57,657 --> 00:06:00,361
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് ആണ് എന്നെ അടുക്കളയിൽ കൊണ്ട് ഇട്ടത്..

66
00:06:01,577 --> 00:06:03,617
എൻറെ കൈയ്യിൽ വീണ്ടും ഒരു കുന്തം തന്ന് നോക്ക്..

67
00:06:04,080 --> 00:06:07,614
എന്നിട്ട് വേണം നിനക്ക് അത് എൻറെ കഴുത്തിൽ കുത്തിയിറക്കാൻ അല്ലേ..?
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നീ കരുതിയോ ?

68
00:06:08,167 --> 00:06:09,330
എഴുനേൽക്ക്..

69
00:06:09,877 --> 00:06:11,288
മാറി നിൽക്ക്..

70
00:06:13,089 --> 00:06:14,168
എന്തിന് ?

71
00:06:15,800 --> 00:06:17,543
ഇതാണ് നിന്‍റെ സ്വപ്നത്തിന്‍റെ അർത്ഥം,മൈ ലോർഡ്...

72
00:06:18,386 --> 00:06:20,959
ഈ സ്ഥലത്തെ വിഴുങ്ങാൻ കടൽ വന്നിരിക്കുന്നു..

73
00:06:21,430 --> 00:06:22,510
ഇത് എന്നെ മുക്കി കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല 

74
00:06:22,598 --> 00:06:24,009
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജോലി സാദാരണ പോലെ തിന്നും..

75
00:06:24,100 --> 00:06:26,591
-പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ..
- ഗ്രേജോയ്‌ !

76
00:06:34,318 --> 00:06:37,521
ദേ ഇയാൾ ടോഹരേൻ സ്ക്വയറിൽ നിന്നും വരുന്ന വഴി ഞങ്ങൾ ഇയാളെ പിടിച്ചതാണ് ..

77
00:06:37,613 --> 00:06:40,318
ഞാൻ ഇവന്‍റെ വാൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുൻപ്..ഇവൻ നമ്മുടെ രണ്ട് ആൾക്കാരെയാണ് കൊന്നത്..

78
00:06:40,408 --> 00:06:43,824
സെർ റോഡ്രിക്ക് നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ശത്രുക്കളായിട്ടു കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നതിൽ അതിയായ ദുഃഖമുണ്ട്..

79
00:06:44,078 --> 00:06:47,494
നിനക്ക് തെരുവ് വേശ്യകളെക്കാളും അന്തസ്സ് കുറവാണല്ലോ എന്ന് ഓർത്ത് എനിക്കും അതിയായ ദുഃഖമുണ്ട്..

80
00:06:47,957 --> 00:06:50,626
ഈ കൂരയ്ക്ക് കീഴിലാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്..

81
00:06:50,710 --> 00:06:53,711
- ഈ ആളുകൾ നിന്‍റെ ആളുകൾ ആണ്..
- ഇവരാരും എന്‍റെ ആളുകൾ അല്ല 

82
00:06:53,796 --> 00:06:55,919
രാജാവ് റോബ്ബ്‌ നിന്നെ ഒരു സഹോദരനായിട്ടാണ് കണ്ടത്..

83
00:06:57,216 --> 00:06:58,924
എൻറെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം മരിച്ചു പോയി..

84
00:06:59,010 --> 00:07:02,094
നിന്നെയൊക്കെ പോലെയുള്ള സ്റ്റാർക്കുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്താണ് അവരെല്ലാം മരിച്ചത്..

85
00:07:02,179 --> 00:07:05,383
അതേ..അവരെല്ലാം മരിച്ചത് നിന്‍റെ അച്ഛൻ തുടങ്ങി വെച്ച ഒരു യുദ്ധത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തല്ലേ.. 

86
00:07:05,474 --> 00:07:07,550
ലോർഡ് സ്റ്റാർക് നിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്വന്തം ആൺ മക്കൾക്ക് ഒപ്പമാണ് വളർത്തിയത്..

87
00:07:07,643 --> 00:07:09,885
അവർക്ക് ഒപ്പം പക്ഷേ അവരിൽ ഒരാൾ ആയിട്ടല്ല.. 

88
00:07:09,979 --> 00:07:12,684
ഞാൻ അയാളുടെ അടിമയായിരുന്നു..എന്നെ എന്‍റെ വീട്ടിൽ നിന്നും ആണ് പിടിച്ചു കൊണ്ട് വന്നത്...

89
00:07:12,773 --> 00:07:14,018
ഇതൊക്കെ കാണാൻ അദ്ദേഹം ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..

90
00:07:14,108 --> 00:07:15,935
അയാൾ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ ഇല്ല..അയാൾ മരിച്ചില്ലേ.. 

91
00:07:16,611 --> 00:07:18,769
ഏഴു രാജ്യങ്ങളും യുദ്ധത്തിൽ ആണ്..

92
00:07:18,863 --> 00:07:20,523
ഇപ്പോൾ വിന്‍റെർഫെൽ എന്‍റെതാണ്‌.. 

93
00:07:21,032 --> 00:07:24,780
ഞാൻ നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ വാൾ തന്നതിന് പകരം അത് നിന്‍റെ വയറ്റിൽ കുത്തിയിറക്കുകയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്..

94
00:07:25,661 --> 00:07:28,069
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ വിശ്വാസ്യതതയോടെ സേവിച്ചെടോ..കിളവാ..

95
00:07:28,164 --> 00:07:29,907
പക്ഷേ ഇനിയും കിടന്നു ചിലച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ..

96
00:07:32,501 --> 00:07:34,459
അയാളെ തുറുങ്കിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോയി പൂട്ടിയിടൂ..

97
00:07:34,545 --> 00:07:35,874
ശരി രാജകുമാരാ..

98
00:07:36,631 --> 00:07:39,086
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ അനുവദിക്കരുത്..അതിനുള്ള വില അയാൾ തന്നേ തീരൂ.. 

99
00:07:39,508 --> 00:07:41,051
അയാൾ നരകിക്കുന്ന വരെ അയാളെ ഞാൻ ഒരു തുറുങ്കിൽ അടയ്ക്കും.. 

100
00:07:41,135 --> 00:07:44,089
അല്ല..അയാൾ അതിനുള്ള വില തന്നേ പറ്റൂ..

101
00:07:45,389 --> 00:07:47,631
അയാൾ ജീവനോടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ആരും നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ബഹുമാനവും തരില്ല..

102
00:08:06,035 --> 00:08:07,529
സെർ റോഡ്രിക്ക്..

103
00:08:07,620 --> 00:08:09,079
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വധ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.. 

104
00:08:09,163 --> 00:08:11,654
ഇല്ല !..നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കീഴടങ്ങിയാൽ ഇവർക്ക് ആർക്കും ഒരു അപകടവും വരില്ല എന്നാണ്‌..

105
00:08:11,749 --> 00:08:13,872
ആ കിളവന് അയാളുടെ വാ അടച്ച് വെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

106
00:08:13,960 --> 00:08:16,877
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കരുത്..!

107
00:08:17,922 --> 00:08:19,630
അയാൾ എന്‍റെ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്..എന്നെ അപമാനിച്ചു.. 

108
00:08:19,715 --> 00:08:21,375
അത് അയാളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു..എന്‍റെ അല്ല !

109
00:08:21,467 --> 00:08:23,756
അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെയാകും കൂടുതൽ ഉപകാരപ്പെടുക...

110
00:08:24,262 --> 00:08:26,219
സ്റ്റാർക്സ് നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള വില തരും..

111
00:08:27,682 --> 00:08:31,382
പ്ലീസ് തിയോൺ..നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക്..

112
00:08:42,530 --> 00:08:45,815
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജകുമാരൻ തിയോൺ എന്നാണ്‌ വിളിക്കേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും..

113
00:08:46,826 --> 00:08:48,403
വാ !

114
00:08:49,245 --> 00:08:50,787
വേണ്ട !

115
00:08:50,997 --> 00:08:52,906
- വേണ്ട !
- തിയോൺ !

116
00:08:57,211 --> 00:08:58,456
റോഡ്രിക്..!

117
00:08:59,380 --> 00:09:01,953
ആരാണോ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നത് അയാളാണ് വാൾ വീശേണ്ടതും..

118
00:09:02,049 --> 00:09:04,125
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്..
- ഭീരു..!

119
00:09:05,678 --> 00:09:06,958
നിർത്ത് !

120
00:09:07,054 --> 00:09:08,762
നിർത്ത് !നിർത്ത് !..നിർത്താൻ..

121
00:09:10,433 --> 00:09:12,472
ചെറിയ ലോർഡ് , ഇനി മുതൽ നീയല്ല ആജ്ഞ കൊടുക്കേണ്ടത് 

122
00:09:12,560 --> 00:09:15,680
- ദയവ്‌ ചെയ്‌തു ഇതൊന്ന് നിർത്ത്..ആരെങ്കിലും അയാളെ തടയൂ..
- ശ്.. ശ്..മോനേ..

123
00:09:15,771 --> 00:09:17,431
ഞാൻ മോൻറെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുവാണ്..

124
00:09:20,067 --> 00:09:22,226
നിങ്ങൾ അല്ലേ പറഞ്ഞത് ഒരു അപകടവും വരില്ല എന്ന്..

125
00:09:23,154 --> 00:09:25,727
നിങ്ങൾ അല്ലേ പറഞ്ഞത് ഒരു അപകടവും വരില്ല എന്ന്..
തിയോൺ..പ്ലീസ്..

126
00:09:25,823 --> 00:09:27,531
അവസാനമായിട്ട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോടോ കിളവാ..!

127
00:09:28,951 --> 00:09:31,786
ദൈവങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ തിയോൺ ഗ്രേജോയ്‌..

128
00:09:31,871 --> 00:09:33,614
ഇപ്പോൾ നീ ശരിക്കും തോറ്റു പോയിരിക്കുന്നു..

129
00:09:34,498 --> 00:09:36,871
തിയോൺ..പ്ലീസ്..ചെയ്യരുത്..എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യ്..!

130
00:09:37,126 --> 00:09:39,284
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം..പ്ലീസ്..!

131
00:09:39,378 --> 00:09:40,707
വേണ്ട..പ്ലീസ് അത് നിർത്ത്..

132
00:10:13,120 --> 00:10:14,496
ഗോസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തന്നെ നിക്ക്..

133
00:10:15,498 --> 00:10:16,660
ഗോസ്റ്റ്..!

134
00:10:17,041 --> 00:10:18,369
ദേ പോകുന്നു നിന്‍റെ വളർത്ത് മൃഗം.. 

135
00:10:19,168 --> 00:10:20,627
അവൻ ഒരു വളർത്ത് മൃഗംഒന്നുമല്ല !

136
00:10:20,711 --> 00:10:22,621
അല്ല..നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.. അവൻ ഒരു വളർത്ത് മൃഗംഒന്നുമല്ല !

137
00:10:23,172 --> 00:10:24,370
നിനക്ക് ഒരു വന്യ ജീവിയെ മെരുക്കാൻ ഒന്നും ആവില്ല..

138
00:10:25,383 --> 00:10:27,126
നിനക്ക് ഒരു വന്യ ജീവിയെ വിശ്വസിക്കാനും ആവില്ല..

139
00:10:27,218 --> 00:10:29,791
- ഗോസ്റ്റ് വ്യത്യസ്തനാണ്.. 
- ഓ..അങ്ങനെയാണോ നീ കരുതുന്നത്..

140
00:10:30,471 --> 00:10:32,927
വന്യ ജീവികൾക്ക് അവരുടേതായ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ട്..

141
00:10:33,015 --> 00:10:34,807
അവരുടേതായ കാരണങ്ങളും...

142
00:10:34,892 --> 00:10:36,552
അതൊന്നും നീ ഒരിക്കലും അറിയാനും പോകുന്നില്ല..

143
00:10:38,187 --> 00:10:40,643
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വന്യ ജീവി..

144
00:10:40,731 --> 00:10:42,605
രാവിലെ ഉറങ്ങുകയും.. രാത്രി വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നവയാണ് 

145
00:10:45,611 --> 00:10:47,818
നിനക്ക് വന്യ ജീവികളെ ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്‌ നീ പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

146
00:10:47,905 --> 00:10:49,530
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണ്‌..

147
00:10:50,074 --> 00:10:53,075
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോഴേക്കും അവർ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ നല്ല ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്തും..

148
00:10:53,160 --> 00:10:54,785
എന്നിട്ട് അവർ രാത്രിയാകുമ്പോഴാണ് കൊല്ലുന്നത്..

149
00:10:54,870 --> 00:10:56,495
വേണമെങ്കിൽ നമുക്കും അത് തന്നെ ചെയ്യാമെല്ലോ..

150
00:10:56,581 --> 00:10:57,826
ഇല്ല നമുക്ക് അതിന്‌ ആവില്ല..

151
00:10:58,708 --> 00:11:00,250
ഇത് അവരുടെ രാജ്യമാണ്..

152
00:11:00,334 --> 00:11:03,121
അവർക്ക് അറിയാം എവിടെയൊക്കെ നടക്കാം.. എവിടെയൊക്കെ നടക്കാൻ പാടില്ല എന്നൊക്കെ..

153
00:11:03,212 --> 00:11:06,996
വിള്ളലിലേയ്ക്ക് വീണ് എനിക്ക് ഒരു പാട് നല്ല ആൾക്കാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.. അവർ അതിൽ വീഴുന്നത് വരെ അവർ അത് കണ്ടിരുന്നില്ല.. 

154
00:11:08,634 --> 00:11:11,125
എന്‍റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു..ഞാൻ വടക്ക്‌ ദേശക്കാരൻ അല്ലെന്ന്..

155
00:11:12,930 --> 00:11:15,552
- ഞാൻ തമാശ പറയുവല്ല !
- നിനക്ക് ചുറ്റും നോക്കെടാ..ചെക്കാ..

156
00:11:16,726 --> 00:11:18,802
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് നിന്‍റെ നാടായിട്ട് തോനുന്നുണ്ടോ ?

157
00:11:19,353 --> 00:11:22,473
ഈ സ്‌ഥലം നിനക്ക് അറിയാം എന്ന് നീ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും.. നിന്നെ ഈ സ്‌ഥലം കൊന്നിരിക്കും.. 

158
00:11:23,482 --> 00:11:25,226
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?

159
00:11:26,068 --> 00:11:27,563
ഇല്ല..നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല അല്ലേ..

160
00:11:28,279 --> 00:11:29,690
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണ്..

161
00:11:30,281 --> 00:11:31,740
നമ്മൾ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു..

162
00:11:31,824 --> 00:11:34,362
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..കാരണം നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ശത്രുവിനോടല്ല.. 

163
00:11:34,452 --> 00:11:37,903
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വടക്ക്‌ ദേശത്തോടാണ്.. അത് എവിടെയും എത്താനും പോകുന്നില്ല..

164
00:11:38,289 --> 00:11:40,744
ഈ കാവൽ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നത് മഹത്തായ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്..

165
00:11:41,209 --> 00:11:43,497
അതിന്‌ പകരം നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒന്നേ ഉള്ളൂ..

166
00:11:43,586 --> 00:11:44,866
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ !

167
00:11:44,962 --> 00:11:48,912
- ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എന്‍റെ ജീവൻ കൊടുക്കും..
- നീ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യണം എന്ന് ഒന്നും എനിക്കില്ല !

168
00:11:49,133 --> 00:11:52,834
നീ ശപിക്കുകയും..യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യണം നിന്‍റെ ഹൃദയ തുടിപ്പ് നിലയ്ക്കുന്നത് വരെ അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

169
00:11:53,387 --> 00:11:55,546
പിന്നെ നീ ഇത് മനസ്സിലാക്കിക്കോടാ..ചെക്കാ..

170
00:11:55,932 --> 00:11:59,051
Wall -ന് തെക്കുള്ളവർക്ക് നിന്‍റെ മരണം ഒരു സമ്മാനമാണ്..

171
00:11:59,769 --> 00:12:01,477
നീ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിയില്ല..

172
00:12:02,021 --> 00:12:05,472
അവർ ഒരിക്കലും അറിയില്ല നീ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന്..എന്തിന്..അവർ നിന്‍റെ പേര് പോലും അറിയില്ല..!

173
00:12:05,566 --> 00:12:08,353
പക്ഷേ പേരറിയാത്ത ഒരു ബസ്റ്റഡ് Wall -ന് വടക്ക്‌ വെച്ച്..അവന്‍റെ..

174
00:12:08,444 --> 00:12:10,935
ജീവൻ അവരുടെ ജീവന് പകരം കൊടുത്തത് കൊണ്ട് അവർ എല്ലാവരും ജീവിക്കും..

175
00:12:12,114 --> 00:12:14,784
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?

176
00:12:16,035 --> 00:12:17,613
എനിക്ക് മനസിലായി..

177
00:12:17,703 --> 00:12:18,901
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ തോന്നുന്നതിനേക്കാളും വലിയ വിഡ്ഢിയാണെല്ലോ നീ..

178
00:12:20,456 --> 00:12:22,532
അതെല്ലാം വെറും വാക്കുകൾ ആണെടാ..ചെക്കാ..

179
00:12:22,625 --> 00:12:24,416
നമ്മളെ രാത്രി ഒന്ന് കുറച്ചു ചൂടാക്കി നിർത്താൻ..

180
00:12:25,086 --> 00:12:26,794
നമുക്ക് എന്തോ വലിയ ലക്ഷ്യമൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് തോന്നിക്കാൻ.. 

181
00:12:28,839 --> 00:12:30,038
ആണോ..

182
00:12:30,132 --> 00:12:33,715
രാത്രിയാകുന്നതിനും അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുൻപ്.. നമുക്ക് ഈ ചെറ്റകളെയൊക്കെ കണ്ടു പിടിക്കണം...

183
00:12:45,982 --> 00:12:48,270
- നിനക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാമോ ?
- മൈ ലോർഡ് ?

184
00:12:49,652 --> 00:12:51,146
- നിനക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാമോ എന്ന്.. ?

185
00:12:55,241 --> 00:12:57,566
നമ്മുടെ സൈനീക നീക്കങ്ങൾ വിദേശദീകരിക്കുന്ന ഈ കത്ത്..

186
00:12:57,660 --> 00:13:00,151
മാർബ്രാൻഡ് കുടുംബത്തിലെ ലോർഡ് ഡാമന് ഉള്ളതാണ്..

187
00:13:01,163 --> 00:13:03,999
ഇത് ഡോർമാൻറ് കുടുംബത്തിലെ ലോർഡ് മെർലിന് ആണ് അയച്ചത്..

188
00:13:04,542 --> 00:13:05,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലോർഡ്..ഞാൻ ചിലപ്പോൾ..

189
00:13:05,960 --> 00:13:09,329
കൊച്ചേ പോയി...വലുതും ചെറുതുമായ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളുടെയും ചരിത്രം എടുത്ത്‌ കൊണ്ട് വാ..

190
00:13:09,422 --> 00:13:11,295
അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്..

191
00:13:15,678 --> 00:13:18,003
എൻറെ കപ്പ്താങ്ങിക്ക്‌ നിന്നെക്കാൾ നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയുമെല്ലോ... 

192
00:13:27,815 --> 00:13:30,567
ആരോടാണ് ഡോർമണ്ട് കുടുംബത്തിന് കൂറുള്ളത് ?

193
00:13:33,362 --> 00:13:34,987
മൈ ലോർഡ്..ഞാൻ..

194
00:13:35,072 --> 00:13:37,777
വിൻെറർഫെല്ലിലെ സ്റ്റാർക്‌സിനോട്..

195
00:13:38,367 --> 00:13:42,032
അവർക്ക്‌ 20,000 ആൾക്കാരും ഉണ്ട്..എന്‍റെ മകനും ഉണ്ട്..

196
00:13:43,873 --> 00:13:48,250
ഈ കൃഷിക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് അല്ലാതെ നിന്നെ കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഒരു പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ കരുതി..

197
00:13:48,586 --> 00:13:50,578
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസിലായി..ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വിചാരിച്ചത് കൂടി പോയി എന്ന്..

198
00:13:52,131 --> 00:13:55,630
ഇനിയും നീ എന്‍റെ മകന്‍റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ..നിന്നെ ഞാൻ...

199
00:13:56,594 --> 00:13:58,385
ഇറങ്ങി പോ..

200
00:14:06,229 --> 00:14:07,639
കൊച്ചേ ഈ പുസ്തകം വെച്ചേക്ക്..

201
00:14:14,904 --> 00:14:18,107
ഒരു പക്ഷേ നീ ആയിരിക്കും നമ്മുടെ യുദ്ധ തന്ത്രം തയ്യാറാക്കേണ്ടത്..അതിന്‌ സമയമാകുമ്പോൾ..

202
00:14:23,955 --> 00:14:25,698
ലോർഡ് പീറ്റർ ബെയ്‌ലിഷ്...

203
00:14:25,790 --> 00:14:26,988
മ്മ്..

204
00:14:27,583 --> 00:14:29,576
എല്ലാവരും പൊയ്ക്കോ..

205
00:14:37,510 --> 00:14:38,672
ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്ക്...

206
00:14:43,015 --> 00:14:44,972
- ലോർഡ് തൈവിൻ..
- ബെയ്‌ലിഷ്..

207
00:14:53,276 --> 00:14:55,601
- വൈൻ ?
- നന്ദി..

208
00:14:59,031 --> 00:15:00,490
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നും എന്തുണ്ട്..വിശേഷം... ?

209
00:15:00,575 --> 00:15:03,944
ഞാൻ റെൻലി ബരാത്തിയന്‍റെ പാളയത്തിൽ നിന്നും നേരെ ഇങ്ങോട്ടാണ് വന്നത്..

210
00:15:04,620 --> 00:15:06,031
അഹ്..മരിച്ചു പോയ രാജാവ് റെൻലി അല്ലേ..

211
00:15:06,831 --> 00:15:08,658
വളരെ കുറച്ചു കാലത്തെ ഒരു രാജവാഴ്ച..അല്ലേ..

212
00:15:08,749 --> 00:15:10,576
ഒരു പെണ്ണാണ് കൊന്നത് എന്നാണെല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്..

213
00:15:10,668 --> 00:15:12,577
അങ്ങനെയാണ് അവർ പറയുന്നത് 

214
00:15:12,670 --> 00:15:17,379
വേറെയും ചില ശക്തികൾ അതിന്‌ പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഒരു ശ്രുതിയുണ്ട്.. 

215
00:15:18,259 --> 00:15:19,837
കറുത്ത ശക്തികൾ..

216
00:15:21,345 --> 00:15:22,508
ഇവിടെ..

217
00:15:25,600 --> 00:15:29,384
ആൾക്കാര് അവരുടെ വലിയ പദ്ധതികൾ വെളിച്ചത്താകുമ്പോൾ പിശാചുക്കളെ കുറ്റപെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.. 

218
00:15:30,980 --> 00:15:36,484
ആകെ കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞ അവസ്ഥ കാരണം കൊണ്ട് നിമിഷ നേരത്തേക്ക് ലഭിക്കുന്ന ചില അവസരങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ തന്നെ ഇല്ലാതാകും എന്നാണ്‌ എൻറെ വിശ്വാസം.

219
00:15:36,569 --> 00:15:39,985
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കേട്ടാൽ തോന്നും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്ന..ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുമെല്ലോ.. 

220
00:15:40,072 --> 00:15:42,112
അതേ ഒരു പ്രതിസന്ധിഘട്ടം ഒരു അവസരമാണ്.. 

221
00:15:42,199 --> 00:15:45,070
വേറെ എന്തൊക്കെ ബുദ്ധിപരമായ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ആണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇന്ന് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളത് ?

222
00:15:45,161 --> 00:15:48,909
ലാനിസ്റ്റേഴ്സും സ്റ്റാർക്‌സും കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ റ്റൈറൽസ് ആണ് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നത്.. 

223
00:15:48,998 --> 00:15:51,121
അവരുടെ മണ്ണാണ് ഈ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും വെച്ച് ഏറ്റവും ഫലഭൂഷ്ടമായതും.. 

224
00:15:51,209 --> 00:15:55,123
- യോദ്ധാക്കൾക്കും കുതിരകൾക്കും ആഹാരം കൊടുക്കണ്ടേ.. 
- അതേ.. അതേ.. അതേ...

225
00:15:55,213 --> 00:15:58,628
റ്റൈറൽസ് ഇത് വരെ ശേഷിക്കുന്ന ഒരു രാജാക്കന്മാരോടും അവരുടെ കൂറ് പ്രഗ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.. 

226
00:15:59,884 --> 00:16:03,253
ലോറസിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണം..
റെൻലിയുടെ മരണത്തിന് അവൻ സ്റ്റാനിസ്സിനെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.. 

227
00:16:03,888 --> 00:16:05,548
പിന്നെ മാർജെറി..

228
00:16:06,057 --> 00:16:07,467
അവൾക്ക് രാജ്ഞിയാകണം അല്ലേ ? 

229
00:16:08,100 --> 00:16:09,595
അതേ.. 

230
00:16:11,896 --> 00:16:14,813
ടൈറൽ കുടുംബം അയൺ ത്രോണിന് എതിരെ ലഹള നടത്തിയിട്ടുള്ളതാണ്.. 

231
00:16:15,650 --> 00:16:18,271
-എൻറെ കൊച്ച് മകന് എതിരെ..
- അതേ അവർ ചെയ്തിരുന്നു..

232
00:16:19,237 --> 00:16:21,810
ഒരു പക്ഷേ ആ ചതിക്ക് നമ്മൾ അവരെ ശിക്ഷിക്കണം.

233
00:16:21,906 --> 00:16:23,483
ഒരിക്കൽ..

234
00:16:23,574 --> 00:16:26,824
സ്റ്റാനിസ്സിനെയും റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിനെയും എല്ലാം പരാജയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം..

235
00:16:29,664 --> 00:16:31,407
ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷിന് ഇനിയും വൈൻ കൊടുക്ക്..

236
00:16:37,797 --> 00:16:41,166
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ താത്പര്യത്തെ പ്രതിനിതീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ..

237
00:16:41,259 --> 00:16:43,631
വളരെ പ്രയോജനം ഉള്ള ഒരു കരാർ.. 

238
00:16:43,719 --> 00:16:46,175
ടൈറൽസിന്‍റെ സൈന്യം തിരിച്ചു ഹൈ ഗാർഡനിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോയോ ?

239
00:16:46,264 --> 00:16:47,639
അതേ അവർ മടങ്ങി..

240
00:16:49,100 --> 00:16:50,808
ക്ഷമിക്കണം മൈ ലോർഡ്..

241
00:16:50,893 --> 00:16:52,553
അത് വെറും വൈൻ ആണ്..

242
00:16:53,813 --> 00:16:55,936
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോകുമോ ?

243
00:16:56,023 --> 00:16:57,767
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ..ഇവിടുന്ന് പോയാൽ അങ്ങോട്ട്‌ പുറപ്പെടും..

244
00:16:58,317 --> 00:16:59,598
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം തരാം..

245
00:16:59,694 --> 00:17:01,271
അത്രയും മതി കൊച്ചേ..

246
00:17:07,535 --> 00:17:09,077
പിന്നെ എന്താ ?

247
00:17:09,203 --> 00:17:10,995
അങ്ങയുടെ മകൻ റ്റീരിയന്‍റെ നിർദേശ പ്രകാരം,

248
00:17:11,080 --> 00:17:13,120
ഞാൻ കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിനെ ചെന്ന് കണ്ടു..

249
00:17:14,000 --> 00:17:15,198
എന്തിന് ?

250
00:17:15,293 --> 00:17:19,456
അവരുടെ പെണ്മക്കളെ സംബന്ധിക്കുന്ന വളരെ താത്പര്യമുളവാക്കുന്ന ഒരു നിർദേശം അദേഹം മുന്നോട്ടു വെച്ചിരുന്നു..

251
00:17:19,547 --> 00:17:20,626
മ്മ്..

252
00:18:10,598 --> 00:18:12,887
- ഒരു പെൺകുട്ടി..
- ഒരു വൈൽഡിലിങ്..

253
00:18:14,560 --> 00:18:15,889
നമുക്ക് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാം..

254
00:18:16,520 --> 00:18:18,098
നിനക്ക് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാം..

255
00:18:18,231 --> 00:18:19,429
അവൾ ഉത്തരമൊന്നും പറയില്ല..

256
00:18:20,107 --> 00:18:23,227
എനിക്കറിയാം ഒരു വൈൽഡിലിങ് ഉത്തരം പറയുന്നതിന് പകരം അവന്‍റെ നാവ്‌ കടിച്ചു മുറിച്ചു കളഞ്ഞു..

257
00:18:24,570 --> 00:18:27,275
- എന്താ നിന്‍റെ പേര് ?
- യീഗ്റെറ്റ് ..

258
00:18:27,365 --> 00:18:30,366
നീ അവളെ പിടിക്കാൻ നേരം അവൾ ദേ..ഈ കോടാലി എടുക്കാൻ നോക്കുവായിരുന്നു..

259
00:18:30,451 --> 00:18:32,942
നീ അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അവസരം കൊടുത്തു നോക്ക് അവൾ അത് എടുത്ത്‌ നിന്‍റെ മുഖത്തിട്ട് വെട്ടും..

260
00:18:34,538 --> 00:18:36,198
ഞാൻ നിന്നോട് എന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലേ..

261
00:18:38,125 --> 00:18:39,454
ഞാൻ ജോൺ സ്നോ..

262
00:18:47,593 --> 00:18:49,502
നീ കൊന്നവരെയൊക്കെ കത്തിക്കേണ്ടതാണ്.. 

263
00:18:49,595 --> 00:18:51,469
അതിന്‌ നമുക്ക് ഒരു വലിയ തീയ് തന്നെ വേണമെല്ലോ..

264
00:18:52,890 --> 00:18:55,013
യീഗ്റെറ്റ് എന്നോട് പറ ..

265
00:18:56,060 --> 00:18:57,803
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തീയ് ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞത് എന്താ ?

266
00:18:58,896 --> 00:19:00,936
എന്താ..ഈ പരിസരത്ത് ഇനിയും നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ ?

267
00:19:01,440 --> 00:19:04,358
അവരെ കത്തിക്ക്...അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഇനിയും ആ വാൾ ആവിശ്യം വന്നേക്കും..

268
00:19:04,944 --> 00:19:07,150
നമ്മുടെ ഈ പയ്യൻ നേരത്തെ തന്നെ ചത്ത ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുള്ളതാണ്.. 

269
00:19:07,238 --> 00:19:09,610
വേണ്ടി വന്നാൽ അവൻ ഇനിയും അത് ചെയ്യും..

270
00:19:10,116 --> 00:19:11,943
ഈ വഴിക്ക് അപ്പുറം എന്താണ് കാത്ത്‌ നിക്കുന്നത് ?

271
00:19:12,493 --> 00:19:14,071
- ദി ഫ്രീ ഫോക്ക്..
- എത്ര പേർ..?

272
00:19:16,372 --> 00:19:18,032
നൂറ് ആയിരകണക്കിന്..

273
00:19:18,624 --> 00:19:20,451
നീ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടുള്ളതിലും വളരെ കൂടുതൽ..ആണെടോ കാക്കേ.. 

274
00:19:21,627 --> 00:19:23,287
എന്തിന് പർവ്വതങ്ങളിലേയ്ക്ക് വന്നു ?

275
00:19:24,255 --> 00:19:26,793
ഫ്രോസ്റ്ഫാങ്ങിലെ എന്തായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് വേണ്ടത്..?

276
00:19:35,182 --> 00:19:36,725
നിങ്ങൾ Wall ലേയ്ക്ക് പട നയിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 

277
00:19:43,482 --> 00:19:44,977
ഞാൻ ആരാണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോടീ പെണ്ണേ ?

278
00:19:45,985 --> 00:19:47,527
കൊഹ്‌റൈൻ ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡ്‌..

279
00:19:48,195 --> 00:19:49,524
എന്നോട് സത്യം പറ..

280
00:19:50,823 --> 00:19:52,863
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാര് എന്നെ പിടിച്ചാൽ,

281
00:19:53,326 --> 00:19:54,654
അവർ എന്നെ ബന്ദിയാക്കുമോ..?

282
00:19:55,328 --> 00:19:58,779
അവർക്ക്‌ ദയ തോന്നിയാൽ അവർ നിന്‍റെ തല തോളിൽ നിന്നും വേർപെടുത്തും.. 

283
00:19:59,332 --> 00:20:01,371
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ പതുക്കെ പതുക്കെ കൊല്ലും..

284
00:20:04,921 --> 00:20:06,878
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഇവൾക്ക് കൂടി വേണ്ടിയുള്ള ആഹാരമൊന്നും ഇല്ല..

285
00:20:06,964 --> 00:20:09,171
അവൾക്ക് കാവൽ ഇരിക്കാൻ ഒരാളെ ഇവിടെ ഏല്പിച്ചു പോകാനും പറ്റില്ല..

286
00:20:09,342 --> 00:20:12,508
ഇവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനും ആവില്ല.. ഇവൾ പോയി ആ മാൻസ് റെയ്ഡറിന്‍റെ സൈന്യത്തെയും വിളിച്ചു കൊണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരും..

287
00:20:13,012 --> 00:20:15,337
- അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.. ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ ?
- വേണ്ട..

288
00:20:17,808 --> 00:20:18,888
- വേണ്ട..ഞാൻ അത് ചെയ്യാം...

289
00:20:21,187 --> 00:20:22,349
വാ..സഹോദരന്മാരെ..

290
00:20:23,189 --> 00:20:24,600
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇവനെ ഏല്പിച്ചിട്ട് പോകാം..

291
00:20:25,316 --> 00:20:26,940
നമ്മൾ നിന്നെ മുകളിൽ വെച്ച് കണ്ടോളാം.. 

292
00:20:27,026 --> 00:20:28,651
അധികനേരം എടുക്കരുത്.. 

293
00:20:28,736 --> 00:20:29,934
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ ഒരു പാട് ഉള്ളിലാണ്.. 

294
00:20:43,709 --> 00:20:46,200
നീ ഇതിന് മുൻപ് ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നിട്ടില്ലല്ലോ എല്ലേ ?

295
00:20:47,046 --> 00:20:48,955
നീ അത് ചെയ്യണം എന്നില്ല..

296
00:20:50,091 --> 00:20:52,048
മാൻസ് ചിലപ്പോൾ നിന്നെ സംഘത്തിലേയ്ക്ക് എടുത്തേക്കും..
എനിക്ക് അറിയാം അയാൾ എടുക്കും..

297
00:20:52,635 --> 00:20:54,544
അതിന്‌ വേറെ രഹസ്യ വഴികൾ ഉണ്ട്..

298
00:20:54,679 --> 00:20:56,885
കാക്കകൾ നമ്മളെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല..!

299
00:20:58,057 --> 00:21:00,215
ഞാനും അവരുടെ അത്രയും തന്നെ കാക്കയാണ്.. 

300
00:21:12,613 --> 00:21:14,238
നീ എന്നെ കത്തിക്കുമോ ?

301
00:21:14,907 --> 00:21:16,485
കഴിഞ്ഞ് ?

302
00:21:17,118 --> 00:21:18,576
കഴിയില്ല..

303
00:21:19,579 --> 00:21:21,820
ചിലപ്പോൾ ആരെങ്കിലും പുക കാണും..

304
00:21:27,587 --> 00:21:29,875
നല്ല ശക്തിക്കു സത്യസന്ധമായി വെട്ട്,

305
00:21:29,964 --> 00:21:31,209
ജോൺ സ്നോ ,

306
00:21:32,508 --> 00:21:34,050
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നു നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തും..

307
00:21:38,556 --> 00:21:39,836
അത് ഭയങ്കര തണുത്തതാണ്.. 

308
00:21:43,561 --> 00:21:44,759
മ്മ്..വെട്ട്..

309
00:21:45,271 --> 00:21:46,765
പെട്ടെന്നായിക്കോട്ടെ. 

310
00:21:54,614 --> 00:21:56,024
വെട്ട്..!

311
00:21:59,118 --> 00:22:00,660
വെട്ടടാ.. ബസ്റ്റഡ് !

312
00:23:16,904 --> 00:23:19,478
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആവില്ല. നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അത് അറിയാം..

313
00:23:25,246 --> 00:23:27,488
ദേ...സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.. ജോൺ സ്നോ..

314
00:23:27,582 --> 00:23:29,574
നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരും അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല..

315
00:23:30,376 --> 00:23:31,491
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും..

316
00:23:32,753 --> 00:23:34,912
മ്മ്..അവരെ വിളിക്ക്..

317
00:23:35,298 --> 00:23:36,708
നല്ല ഒച്ചത്തിൽ വിളിച്ചോ..

318
00:23:44,432 --> 00:23:47,433
ചിലപ്പോൾ ഏഴു ദൈവങ്ങളും രാജകുമാരിക്ക്‌ യാത്രയിൽ വഴികാട്ടിയായി സഹായിച്ചേക്കും.. 

319
00:23:48,060 --> 00:23:49,768
അമ്മ അവൾക്ക് ആരോഗ്യം നൽകട്ടെ.. 

320
00:23:50,313 --> 00:23:52,305
വൃദ്ധ അവൾക്ക് ബുദ്ധി നൽകട്ടെ..

321
00:23:52,899 --> 00:23:55,354
യോദ്ധാവ് അവൾക്ക് ധൈര്യം നൽകട്ടെ..

322
00:24:00,865 --> 00:24:02,941
ഒരിക്കൽ നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.. 

323
00:24:03,784 --> 00:24:05,860
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാട് സ്നേഹിക്കുന്നു..

324
00:24:06,537 --> 00:24:08,577
നീ കണ്ണ് അടയ്ക്കുമ്പോൾ അവളുടെ മുഖം കാണട്ടെ..

325
00:24:11,042 --> 00:24:12,370
അത് ആണ് എനിക്ക്‌ വേണ്ടത്..

326
00:24:14,170 --> 00:24:16,922
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് എന്ന് നീ അറിയണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

327
00:24:17,798 --> 00:24:19,708
ശരിക്കും ഒരാളെ സ്‌നേഹിക്കുക.. 

328
00:24:21,219 --> 00:24:23,425
ഞാൻ അവളെ നിന്നിൽ നിന്നും അകറ്റുന്നതിന് മുൻപ്..

329
00:24:40,571 --> 00:24:43,323
ഒരു കുഞ്ഞു പൂച്ച അതിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കരയുന്ന പോലെയുണ്ട് നിന്‍റെ ശബ്ദം..

330
00:24:43,407 --> 00:24:44,783
രാജകുമാരന്മാർ കരയാറില്ല.

331
00:24:44,951 --> 00:24:47,524
- ഞാൻ കണ്ടു അങ്ങ് കരയുന്നത്..
- മൈ ലേഡി..എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ?

332
00:24:48,537 --> 00:24:51,111
ഞാൻ വിൻെറർഫെല്ലിൽ നിന്നും വന്നപ്പോൾ എൻറെ കുഞ്ഞു അനുജൻ കരഞ്ഞു..

333
00:24:51,207 --> 00:24:52,618
അതിന്‌ ?

334
00:24:52,708 --> 00:24:54,203
അത് ഒരു സാദാരണ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

335
00:24:55,294 --> 00:24:56,872
നിന്‍റെ കുഞ്ഞ്.. അനിയൻ ഒരു രാജകുമാരനാണോ ? 

336
00:24:56,963 --> 00:24:58,706
അല്ല..

337
00:24:58,798 --> 00:25:00,422
അപ്പോൾ പിന്നെ അതിന്‌ ഇവിടെ യാതൊരു പ്രസക്തിയും ഇല്ലെല്ലോ !

338
00:25:04,637 --> 00:25:05,965
വാ.. നായേ...

339
00:25:14,480 --> 00:25:16,354
ജോഫ്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ..

340
00:25:16,440 --> 00:25:18,232
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ..

341
00:25:20,778 --> 00:25:22,818
ഏഴു ദൈവങ്ങളും അങ്ങുന്നിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടേ.. 

342
00:25:22,905 --> 00:25:24,697
കൊലയാളി..ബസ്റ്റഡ്..

343
00:25:24,907 --> 00:25:26,236
എല്ലാവരും മഹാരാജാവിനെ വാഴ്ത്തുക...

344
00:25:26,325 --> 00:25:28,733
ഇവൻ രാജാവ് ഒന്നുമല്ല...ഇവൻ ഒരു ബസ്റ്റാർഡ് ആണ് 

345
00:25:30,162 --> 00:25:31,954
പ്ലീസ്..അങ്ങുന്നേ..ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു..

346
00:25:34,792 --> 00:25:36,167
ഭ്രാന്തൻ..!

347
00:25:36,252 --> 00:25:37,960
രാജാവിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു റെഡ് കീപ്പിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ..

348
00:25:38,045 --> 00:25:39,955
ശരി മൈ ലോർഡ്..പെട്ടെന്ന്..വാ..

349
00:25:40,047 --> 00:25:42,289
പ്ലീസ് അങ്ങുന്നേ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം താ 

350
00:25:42,383 --> 00:25:44,506
പ്ലീസ് അങ്ങുന്നേ ബ്രെഡ് താ..

351
00:25:48,014 --> 00:25:50,137
ആരാ അത് എറിഞ്ഞത്.. ?

352
00:25:50,224 --> 00:25:51,718
അത് എറിഞ്ഞവനെ എനിക്ക് വേണം..

353
00:25:51,809 --> 00:25:53,517
അത് ചെയ്തത് ആരാണ് എന്ന് കണ്ടു പിടിച്ചു അവനെ എൻറെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വാ..

354
00:25:53,603 --> 00:25:55,761
- നിൽക്ക്..
- അവരെ തടഞ്ഞ് നിർത്ത്..

355
00:25:55,855 --> 00:25:57,729
അവരെ കൊന്നേക്ക്.. എല്ലാത്തിനെയും കൊന്നേക്ക്..

356
00:26:03,529 --> 00:26:06,198
- നടക്ക്...നടക്കാൻ..
- വലിച്ചു മാറ്റ്‌..

357
00:26:06,324 --> 00:26:07,522
അവനെ വലിച്ചു കീറി കഷ്ണങ്ങളാക്ക് !

358
00:26:07,617 --> 00:26:10,452
- നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്...?
- ഈ ജനങ്ങളെയെല്ലാം.. കൊല്ലണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

359
00:26:10,536 --> 00:26:12,363
അവർക്ക് നിങ്ങളേയും അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടതും.. 

360
00:26:40,316 --> 00:26:41,596
സാൻസ എവിടെ ?

361
00:26:44,612 --> 00:26:46,818
- ആ വാതിലിൽ കൂടി പോ..
- വാ...

362
00:26:47,073 --> 00:26:48,271
ശക്തിക്ക് തള്ളൂ..

363
00:26:52,662 --> 00:26:54,239
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്ക്‌..!

364
00:26:54,330 --> 00:26:56,453
- പിറകോട്ടു പോ...
- പിൻവാങ്ങാൻ !

365
00:27:13,015 --> 00:27:14,213
അവനെ സുരക്ഷിതനാക്ക്..

366
00:27:14,308 --> 00:27:15,684
...

367
00:27:16,894 --> 00:27:18,721
- നോക്കി..
- അവരെ തടഞ്ഞു നിർത്ത്..

368
00:27:26,862 --> 00:27:28,487
ഹേയ്..

369
00:27:29,865 --> 00:27:31,110
ചതിയന്മാരേ.. !

370
00:27:31,409 --> 00:27:34,575
- ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും തല എടുക്കും..
- നിനക്കു എന്താടാ കണ്ണ് കണ്ടു കൂടെടാ.. മര മണ്ടാ !

371
00:27:34,996 --> 00:27:36,656
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ആവില്ല..

372
00:27:36,747 --> 00:27:39,784
നമുക്ക് ദുഷ്ടനായ രാജാവും ഇതിന് മുൻപ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.. നമുക്ക് വിഡ്ഢിയായ രാജാവും ഇതിന് മുൻപ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.. 

373
00:27:39,876 --> 00:27:42,449
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ദുഷ്ടനും വിഡ്ഢിയുമായ ഒരുത്തനെ രാജാവ് ആയി തന്ന് കൊണ്ടുള്ള ഒരു ശാപം ഇതിന് മുൻപ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല !

374
00:27:42,545 --> 00:27:44,122
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല..!
- എനിക്ക് കഴിയും..ഞാൻ അതാണ്‌ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതും..

375
00:27:44,213 --> 00:27:45,624
അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു..!

376
00:27:45,715 --> 00:27:49,380
അവർ നിന്‍റെ മെത്തേക്ക് പശുവിന്‍റെ ചാണകം എറിഞ്ഞു..എന്നും പറഞ്ഞു നീ അവരെയെല്ലാം അങ്ങ് കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചോ ?

377
00:27:49,468 --> 00:27:51,176
എടാ.. വിഡ്ഢി..അവർ പട്ടിണിയാണ്..

378
00:27:51,262 --> 00:27:52,590
ഇത് എല്ലാം നീ തുടങ്ങിവെച്ച യുദ്ധം കാരണം ആണ്..

379
00:27:52,680 --> 00:27:54,222
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്..!

380
00:27:55,558 --> 00:27:57,515
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെ അടിച്ചു..

381
00:27:57,602 --> 00:27:59,060
ഇപ്പോൾ എൻറെ കൈപ്പത്തി കൈയ്യിൽ നിന്നും അടർന്നു വീണോ ? 

382
00:28:00,813 --> 00:28:02,094
എവിടെ ആ സ്റ്റാർക് പെൺകുട്ടി ?

383
00:28:02,189 --> 00:28:03,304
അവര്‌ അവളെ എടുത്തോട്ടെ.. !

384
00:28:03,399 --> 00:28:06,898
അവൾ മരിച്ചാൽ പിന്നെ നിനക്ക് ഒരിക്കലും നിന്‍റെ അങ്കിൾ ജാമിയെ തിരിച്ച് കിട്ടില്ല ! 

385
00:28:07,278 --> 00:28:09,733
നീ അങ്കിളിനോട് ഒരു പാട് കടപ്പെട്ടവനാണ്.. നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ..

386
00:28:18,748 --> 00:28:20,076
നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത് ?

387
00:28:22,084 --> 00:28:24,291
നിന്നെ ആരെങ്കിലും പണ്ണിയിട്ടുണ്ടോടീ കൊച്ച് പെണ്ണേ.. ?

388
00:28:25,630 --> 00:28:27,040
ഇങ്ങോട്ട് വാ..

389
00:28:27,757 --> 00:28:29,465
കുറച്ചു ആൾക്കാരെയും കൊണ്ട് പോയി ആ സ്റ്റാർക് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു പിടിച്ചു കൊണ്ട് വാ..

390
00:28:29,550 --> 00:28:31,673
ഞാൻ എൻറെ ആജ്ഞ എൻറെ രാജാവിൻറെ അടുത്ത് നിന്നെ സ്വീകരിക്കാറുള്ളൂ.

391
00:28:31,969 --> 00:28:33,677
- എവിടെ ?
- ഈ വഴി..

392
00:28:41,520 --> 00:28:42,719
പ്ലീസ്..

393
00:28:43,773 --> 00:28:45,053
വേണ്ട വേണ്ട..

394
00:29:04,335 --> 00:29:05,450
പ്ലീസ് !

395
00:29:09,298 --> 00:29:11,836
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല..കുഞ്ഞിക്കിളി.. 
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല..

396
00:29:26,482 --> 00:29:28,024
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിക്കും 
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിക്കും 

397
00:29:28,734 --> 00:29:29,932
ഈ വഴി..

398
00:29:32,655 --> 00:29:34,149
മൈ ലേഡി..വേദനിച്ചോ ?

399
00:29:34,240 --> 00:29:37,407
ഈ കുഞ്ഞിക്കിളിയുടെ ചോര ഒലിക്കുന്നുണ്ട്..
ആരെങ്കിലും ഇവളെ കൂട്ടിലേക്ക്‌ കൊണ്ട് പോ..

400
00:29:37,493 --> 00:29:39,699
- ആ മുറിവ് നോക്കിക്കോ..
- നന്നായി ചെയ്‌തു..ക്ലെഗേൻ..

401
00:29:41,581 --> 00:29:42,991
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക്.. വേണ്ടിയല്ല ചെയ്തത്..

402
00:29:45,668 --> 00:29:47,246
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാത്തിരുത്താൻ പാടില്ല..

403
00:29:47,753 --> 00:29:51,169
സുഗന്ധ വ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ രാജാവ് ആണ് ക്വാർത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും സമ്പന്നനായ വ്യക്തി..

404
00:29:51,966 --> 00:29:53,709
അയാൾ എല്ലാവരെയും കാത്തിരുത്താറുണ്ട്. 

405
00:29:54,218 --> 00:29:57,005
നിനക്ക് തീർച്ചയായും ഈ അപമാനം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു..

406
00:29:57,096 --> 00:29:59,848
നിങ്ങൾ ക്വാർത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നനായ വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിൽ.. 

407
00:29:59,932 --> 00:30:01,676
എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ ഒരു ഭർത്താവ് ഉള്ളതാണ്..

408
00:30:01,767 --> 00:30:03,843
ഘാൽ ഡ്രോഗോ പോയില്ലേ ഘലീസി..

409
00:30:04,687 --> 00:30:07,474
നിങ്ങൾ എന്നും വിധവയായിട്ട് ഇരിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല..നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്..

410
00:30:07,565 --> 00:30:10,519
പിന്നെ വളരെ സുന്ദരിയും 

411
00:30:10,610 --> 00:30:14,524
ഞാൻ മുഖ സ്തുതിയിൽ വീണ് പോകും എന്ന് വിചാരിക്കാനും മാത്രം ബുദ്ധിമാൻ ആണോ നിങ്ങൾ ?

412
00:30:15,281 --> 00:30:17,689
ഞാൻ എൻറെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

413
00:30:17,783 --> 00:30:19,443
ഒരു പാട് സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടും ഉണ്ട്..

414
00:30:19,535 --> 00:30:21,243
അവരിൽ മുഖസ്തുതിയിൽ വീഴാത്തവരായി ആരും തന്നെയില്ല.. 

415
00:30:21,370 --> 00:30:24,075
ദി മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്..!

416
00:30:24,165 --> 00:30:25,873
ദേ വരുന്നു അയാൾ..

417
00:30:25,958 --> 00:30:29,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ ഇന്നലെ ചില ദുസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു..

418
00:30:29,587 --> 00:30:31,081
ദുസ്വപ്നങ്ങൾ..

419
00:30:31,881 --> 00:30:34,454
സൂര്യൻ തിളങ്ങി തുടങ്ങുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാനേ കഴിഞ്ഞില്ല..

420
00:30:34,592 --> 00:30:36,668
അപ്പോഴേക്കും കിളികൾ പാടി തുടങ്ങിയിരുന്നു.. 

421
00:30:37,386 --> 00:30:39,794
നിങ്ങൾ എന്തൊരു സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കിക്കേ..

422
00:30:39,889 --> 00:30:42,095
ഇപ്പോൾ ചുവന്ന തരിശ് ഭൂമിയിലെ മണ്ണെല്ലാം നിന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്നും കഴുകി പോയിരിക്കുന്നു..

423
00:30:42,767 --> 00:30:45,933
ആ അപ്രിയമായ കാര്യങ്ങൾക്കു എല്ലാം എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

424
00:30:46,437 --> 00:30:50,102
ഒരു യതാർത്ഥ ടാർഗേറിയൻറെ.. ശരിക്കുമുള്ള വെള്ളി മുടി..

425
00:30:50,733 --> 00:30:52,690
ക്സാറോ ഖോൻ ഡാക്സോസ്‌ 

426
00:30:52,777 --> 00:30:56,276
കപ്പൽ തുറയിൽ പണിയെടുക്കുന്ന മഹത്വവത്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു പണികാരനായ നിങ്ങൾ ഇവൾക്ക് ചേരില്ല..ഇവൾ അതീവ സുന്ദരിയാണെല്ലോ..

427
00:30:56,364 --> 00:30:59,815
വളരെ ശരിയാണ്..എന്നിട്ടും..അവർ പറയുന്നത്..

428
00:30:59,909 --> 00:31:02,032
വണ്ടിയുടെ പിറകിൽ വെച്ച് കുരുമുളക് വിറ്റ് നടന്നിരുന്ന നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പൻ 

429
00:31:02,119 --> 00:31:05,453
അയാളെക്കാൾ വളരെ മനോഹരിയും കുലീനയുമായ സ്ത്രീയെ അല്ലേ വിവാഹം കഴിച്ചത്..

430
00:31:05,539 --> 00:31:07,746
ജീവിച്ചിരുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും എൻറെ അപ്പൂപ്പനെക്കാൾ..

431
00:31:07,833 --> 00:31:10,040
മനോഹരിയും കുലീനവതികളും ആയിരുന്നു..

432
00:31:12,129 --> 00:31:15,712
എന്‍റെ ജോലിക്കാർ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ എന്തെങ്കിലും വേണമോ എന്ന് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ലേ.. ?

433
00:31:15,800 --> 00:31:17,080
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ചാട്ടയ്ക്കു അടിക്കുന്നുണ്ട്.. 

434
00:31:17,176 --> 00:31:19,548
നന്ദി മൈ ലോർഡ്..നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു ആതിഥേയൻ ആണ്..

435
00:31:19,637 --> 00:31:22,128
പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടത് കൊണ്ട് വരാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ജോലിക്കാരും ജീവനോടെയില്ല.. 

436
00:31:22,848 --> 00:31:24,722
ഓ..ഇവൾക്ക് നാടകീയമായി സംസാരിക്കാൻ ഉള്ള സാമർഥ്യമുണ്ടെല്ലോ.. 

437
00:31:25,601 --> 00:31:29,053
എങ്കിൽ..എൻറെ കൊച്ച് രാജകുമാരി..നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

438
00:31:29,397 --> 00:31:30,595
എന്‍റെ ജന്മാവകാശം..

439
00:31:30,690 --> 00:31:32,433
വെസ്റ്റെറോസിലെ ഏഴു രാജ്യങ്ങളും..

440
00:31:33,025 --> 00:31:35,433
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാനും ജോലിക്കാരെ പോലെ നിസ്സഹായനാണ്.. 

441
00:31:35,528 --> 00:31:37,520
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ലാത്തത് എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ ആവില്ലല്ലോ..

442
00:31:37,613 --> 00:31:40,283
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് രാജ്യങ്ങൾ തരാൻ അല്ല..

443
00:31:40,366 --> 00:31:41,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് കപ്പലുകൾ ആണ്...

444
00:31:41,951 --> 00:31:43,445
നാരോ സീ കടക്കാൻ എനിക്ക് കപ്പലുകൾ വേണം..

445
00:31:43,536 --> 00:31:45,279
എനിക്കും എന്‍റെ കപ്പലുകൾ വേണം 

446
00:31:45,371 --> 00:31:48,954
ഞാൻ ഒരു തുറമുഖത്ത് നിന്നും അടുത്ത തുറമുഖത്തേയ്‌ക്ക്‌ സുഗന്ധ വ്യഞ്ജനങ്ങൾ കൊണ്ട് വരാൻ കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ.. 

447
00:31:49,041 --> 00:31:50,951
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക്‌ എന്ത് തന്നാലും അതെല്ലാം തിരിച്ചു തരും..

448
00:31:51,043 --> 00:31:53,499
ഞാൻ അയൺ ത്രോൺ തിരിച്ച് പിടിച്ച ശേഷം..അതിന്‍റെ മൂന്ന് ഇരട്ടിയിലും കൂടുതലായി തരും. 

449
00:31:53,588 --> 00:31:54,619
തിരിച്ച് പിടിച്ച ശേഷമോ ?

450
00:31:55,464 --> 00:31:57,422
അതിന് നീ ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കൽ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരുന്നിട്ടുണ്ടോ ?

451
00:31:57,508 --> 00:32:00,177
എൻറെ അച്ഛൻ ഇരുന്നിട്ടുണ്ട്.. അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലുന്നതിന് മുൻപ്..

452
00:32:00,928 --> 00:32:02,588
പക്ഷേ നീ നേരിട്ട് അയൺ ത്രോണിൽ ഇരുന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ..

453
00:32:02,680 --> 00:32:05,966
"അയൺ ത്രോൺ പിടിച്ചടക്കിയ ശേഷം" എന്ന് പറയുന്നതല്ലേ ശരി ?

454
00:32:06,392 --> 00:32:08,266
ഞാൻ ഇവിടെ വ്യാകരണത്തെ കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ അല്ല വന്നത്..

455
00:32:08,352 --> 00:32:10,808
തീർച്ചയായും അല്ല..നീ എന്‍റെ കപ്പലുകൾ എടുക്കാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്..

456
00:32:12,023 --> 00:32:15,107
അത് കൊണ്ട് എൻറെ അവസ്ഥ എന്താണ് എന്ന് എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലും കൊച്ച് രാജകുമാരി..

457
00:32:16,068 --> 00:32:19,354
എനിക്ക് നിന്‍റെ പോലെ വാഴ്ത്തപ്പെട്ട പൂർവികർ ഒന്നും ഇല്ല..

458
00:32:19,447 --> 00:32:21,107
ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്താണ് ജീവിക്കുന്നത്..

459
00:32:21,198 --> 00:32:24,069
ഞാൻ എല്ലാ കച്ചവടവും അതിൻറെ ഗുണത്തിൻറെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്..

460
00:32:24,619 --> 00:32:26,196
നീ എന്നോട് കപ്പൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.. 

461
00:32:26,287 --> 00:32:29,074
നീ പറയുന്നു നീ അത് എനിക്ക് മൂന്ന് ഇരട്ടിയായി തിരിച്ചു തരും എന്ന്..

462
00:32:29,624 --> 00:32:32,115
എനിക്ക് നിന്‍റെ സത്യസന്ധതയിലോ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയിലോ യാതൊരു സംശയവും ഇല്ല..

463
00:32:32,752 --> 00:32:34,460
പക്ഷേ നിന്‍റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നതിനു മുൻപ്..

464
00:32:34,545 --> 00:32:36,870
നീ ഏഴു രാജ്യങ്ങളും പിടിച്ചടക്കണ്ടേ.. ?

465
00:32:37,465 --> 00:32:39,292
- അതിന്‌ നിനക്ക് സൈന്യം ഉണ്ടോ ?
- ഇപ്പോൾ ഇല്ല..

466
00:32:39,383 --> 00:32:40,926
നിനക്ക് ഒരു സൈന്യം പോലും ഇല്ല 

467
00:32:41,385 --> 00:32:43,674
നിനക്ക് വെസ്റ്റെറോസിൽ ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ ?

468
00:32:43,763 --> 00:32:45,590
എൻറെ അവകാശത്തെ പിന്താങ്ങുന്ന ഒരു പാട് പേർ അവിടെ ഉണ്ട്..

469
00:32:45,681 --> 00:32:46,761
നീ എപ്പോഴായിരുന്നു അവസാനമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ?

470
00:32:48,184 --> 00:32:49,643
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞ് ആയിരുന്നപ്പോൾ അവിടം വിട്ടതാണ്.. 

471
00:32:50,436 --> 00:32:52,476
അപ്പോൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും ഇല്ല..

472
00:32:52,772 --> 00:32:56,983
ഞാൻ തിരിച്ചു ചെല്ലുമ്പോൾ.. അവരുടെ യതാർത്ഥ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ജനങ്ങൾ ഉണർന്ന് വരും..

473
00:32:57,235 --> 00:32:58,693
അഹ്..

474
00:32:59,445 --> 00:33:00,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..കൊച്ച് രാജകുമാരി.. 

475
00:33:00,738 --> 00:33:04,189
എനിക്ക് ഈ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും സ്വപ്നങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു നിക്ഷേപം നടത്താൻ കഴിയില്ല..

476
00:33:04,659 --> 00:33:05,738
അപ്പോൾ നീ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ..

477
00:33:05,826 --> 00:33:08,400
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെന്റോസിലെ അധികാരി ഇല്ലിരിയോ..മോപാറ്റിസിനെ അറിയാമോ ?

478
00:33:08,913 --> 00:33:11,238
അറിയാം , ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടു മുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.. യുക്തി ബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ..

479
00:33:11,332 --> 00:33:14,582
എൻറെ വിവാഹത്തിന് അദ്ദേഹം പാറ പോലെ ഉറച്ച മൂന്ന് ഡ്രാഗൺ മുട്ടകൾ ആണ് തന്നത് 

480
00:33:14,752 --> 00:33:19,497
അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.. ഈ ലോകം വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് യുഗങ്ങൾ കടന്നു പോയത് കൊണ്ട് അത് ഒരു കല്ലായി മാറിയിരുന്നു എന്നാണ്‌..

481
00:33:19,632 --> 00:33:23,001
എത്ര നൂറ്റാണ്ടുകളായി..ആകാശത്ത് ഡ്രാഗണുകൾ പറന്നു കളിച്ചിട്ട്.. 

482
00:33:23,094 --> 00:33:25,845
പക്ഷേ ആ മുട്ടകളും കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വലിയ തീയിലേക്ക് ..

483
00:33:25,930 --> 00:33:28,219
നടന്നു കയറിയാൽ അവ വിരിയും എന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു..

484
00:33:28,808 --> 00:33:32,675
ഞാൻ വലിയ തീയിലേക്ക് നടന്നു കയറിയപ്പോൾ എൻറെ സ്വന്തം ആൾക്കാര് പോലും വിചാരിച്ചു എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് എന്ന്..

485
00:33:33,145 --> 00:33:35,434
പക്ഷേ തീ എരിഞ്ഞു അടങ്ങിയപ്പോൾ.. 

486
00:33:35,523 --> 00:33:37,397
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിരുന്നില്ല.. 

487
00:33:37,483 --> 00:33:39,689
ദി മദർ ഓഫ്‌ ഡ്രാഗൺസ്..

488
00:33:43,114 --> 00:33:44,525
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ?

489
00:33:47,910 --> 00:33:49,819
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല 

490
00:33:50,663 --> 00:33:52,821
എൻറെ സ്വപ്നങ്ങൾ സത്യമാകും.. 

491
00:33:58,129 --> 00:33:59,920
നിന്‍റെ അത്യുത്സാഹത്തെ ഞാൻ പ്രശംസിക്കുന്നു.. 

492
00:34:01,883 --> 00:34:04,753
പക്ഷേ കച്ചവടത്തിൽ ഞാൻ അത്യുത്സാഹത്തെ അല്ല യുക്തിയെ ആണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്..

493
00:34:05,678 --> 00:34:07,338
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം കൊച്ച് രാജകുമാരി..

494
00:34:07,430 --> 00:34:09,173
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ച് രാജകുമാരിയൊന്നും അല്ല..

495
00:34:09,599 --> 00:34:12,635
പുരാതന വലേറിയയുടെ രക്തമായ ഡനേറിസ് സ്റ്റോം ബോൺ ആണ് ഞാൻ..

496
00:34:12,727 --> 00:34:14,518
എന്റേത് എന്ത് ആണോ അത് ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കും..

497
00:34:14,604 --> 00:34:16,976
തീയും ചോരയും കൊണ്ട് ഞാൻ അത് പിടിച്ചെടുക്കും..

498
00:34:17,064 --> 00:34:20,729
നീ പിടിച്ചെടുക്കും മൈ ലേഡി..പക്ഷേ അത് എൻറെ കപ്പലുകൾ വെച്ചായിരിക്കില്ല..

499
00:34:39,545 --> 00:34:41,752
ആരാണ് നിന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്..?

500
00:34:42,089 --> 00:34:43,999
എന്‍റെ അച്ഛൻ ആണ് മൈ ലോർഡ്..

501
00:34:44,091 --> 00:34:45,336
മ്മ്. 

502
00:34:46,552 --> 00:34:48,461
ഞാൻ ആണ് എൻറെ മകൻ ജാമിയെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്..

503
00:34:51,557 --> 00:34:54,843
maester ഒരിക്കൽ എൻറെ അടുത്ത് വന്നു പറഞ്ഞു അവൻ ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല എന്ന്..

504
00:34:55,603 --> 00:34:57,596
അവന് കത്തുകളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.. 

505
00:34:58,314 --> 00:35:00,105
അവൻ അതെല്ലാം അവന്‍റെ തലയിൽ തിരിച്ചാക്കി.. 

506
00:35:01,317 --> 00:35:04,318
maester പറഞ്ഞു..അയാൾ ഈ രോഗത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ് കേട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന്..

507
00:35:04,403 --> 00:35:06,526
നമ്മൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളുക മാത്രമാണ് വഴിയെന്ന്.. 

508
00:35:06,614 --> 00:35:08,156
ഹ !

509
00:35:09,075 --> 00:35:14,615
അത് കഴിഞ്ഞ് ഓരോ ദിവസവും 4 മണിക്കൂർ ഞാൻ അവന്‍റെ ഒപ്പം ഇരുന്നു..അവൻ പഠിക്കുന്നത് വരെ..

510
00:35:15,873 --> 00:35:18,660
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അത് കാരണം അവൻ എന്നെ വെറുത്തിരുന്നു..

511
00:35:20,086 --> 00:35:21,794
കുറച്ചു അധികംകാലത്തേക്ക്..

512
00:35:22,797 --> 00:35:24,339
പക്ഷേ അവൻ പഠിച്ചു..

513
00:35:25,800 --> 00:35:27,294
മ്മ്..

514
00:35:29,470 --> 00:35:31,961
നിന്‍റെ അച്ചൻ എവിടെ ? അയാൾ ജീവനോടെയുണ്ടോ ?

515
00:35:35,560 --> 00:35:36,758
ആരായിരുന്നു അയാൾ ?

516
00:35:37,311 --> 00:35:39,470
ഒരു കല്‌പണിക്കാരന്‍.

517
00:35:40,189 --> 00:35:41,600
വായിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു കല്‌പണിക്കാരനോ ?

518
00:35:41,691 --> 00:35:42,971
മ്മ്..

519
00:35:43,067 --> 00:35:44,146
അച്ഛൻ സ്വയം പഠിച്ചതാണ്.. 

520
00:35:45,444 --> 00:35:46,820
ആള് കൊള്ളാമെല്ലോ..

521
00:35:48,281 --> 00:35:49,739
എന്താണ് അയാളെ കൊന്നത്..?

522
00:35:52,243 --> 00:35:53,488
വിശ്വസ്തത..

523
00:35:55,746 --> 00:35:57,573
നീ വളരെ ബുദ്ധി കൂർമതയുള്ള ഒരു കൊച്ച് സംഭവം ആണ് അല്ലേ..

524
00:36:01,419 --> 00:36:02,450
നിങ്ങൾ..

525
00:36:04,755 --> 00:36:07,163
ക്ഷമിക്കണം മൈ ലോർഡ്‌..ഞാൻ അങ്ങയോടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലല്ലോ.. 

526
00:36:08,676 --> 00:36:09,874
ഇല്ല..

527
00:36:11,137 --> 00:36:12,928
പക്ഷേ നീ തുടങ്ങിയ സ്ഥിതിക്ക്.. 

528
00:36:14,974 --> 00:36:16,967
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അറിയാമോ മൈ ലോർഡ് ?

529
00:36:18,603 --> 00:36:19,765
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു..

530
00:36:21,522 --> 00:36:23,349
ഞാൻ അച്ഛന്‍റെ ഒപ്പമാണ് വളർന്നത്..

531
00:36:25,484 --> 00:36:27,726
ഞാൻ അച്ഛൻവയസ്സാകുന്നത് കണ്ടു..

532
00:36:31,365 --> 00:36:32,694
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..

533
00:36:33,242 --> 00:36:34,950
അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു..

534
00:36:36,454 --> 00:36:38,031
പക്ഷേ ദുർബലനും.. 

535
00:36:38,706 --> 00:36:41,956
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും പേരും ഏകദേശം നശിപ്പിച്ച ഒരു ദുർബലനായിരുന്നു എന്‍റെ അച്ഛൻ..

536
00:36:44,587 --> 00:36:45,867
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.. 

537
00:36:46,797 --> 00:36:49,039
ഞാൻ തീയിലിടാൻ കൂടുതൽ വിറക്‌ എടുത്തുകൊണ്ടു വരാം മൈ ലോർഡ്..

538
00:36:49,217 --> 00:36:50,462
മ്മ്..

539
00:37:18,120 --> 00:37:19,531
കൊച്ചേ.. നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത് ?

540
00:37:20,414 --> 00:37:22,372
ആയുധനിർമാണശാലയിലേക്ക്..മൈ ലോർഡ് 

541
00:37:23,417 --> 00:37:25,790
- എന്തിന് ?
- ലോർഡ് തൈവിൻ ആണ് എന്നെ അയച്ചത്...

542
00:37:28,297 --> 00:37:29,957
എന്തായിരിക്കും ഇത് ?

543
00:37:30,800 --> 00:37:32,792
ലോർഡ് തൈവിൻ എനിക്ക് തന്നതാണ്..

544
00:37:33,928 --> 00:37:35,208
എന്തിന് ?

545
00:37:35,846 --> 00:37:37,720
ആയുധനിർമാണശാലയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ..

546
00:37:39,100 --> 00:37:40,380
അദ്ദേഹം എന്തിന് അത് ചെയ്യണം..?

547
00:37:43,271 --> 00:37:44,599
വാ..നമുക്ക് പോയി ചോദിക്കാം..

548
00:37:46,941 --> 00:37:48,316
മാറ്..!

549
00:37:50,778 --> 00:37:52,356
വഴിയിൽ നിന്നു മാറാൻ !

550
00:38:23,144 --> 00:38:24,472
അമോറി ലോർച്ച്..

551
00:38:25,438 --> 00:38:27,265
ഒരു പെൺകുട്ടി രണ്ടാമത്തെ പേര് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു..

552
00:38:27,356 --> 00:38:28,601
ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തോ അത് ചെയ്തിരിക്കും..

553
00:38:28,691 --> 00:38:29,770
ഇപ്പോൾ !

554
00:38:31,027 --> 00:38:33,862
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരാളോട് പറയാൻ ആവില്ല കൃത്യമായി അയാൾ എപ്പോഴാണ് ഒരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്..

555
00:38:34,614 --> 00:38:36,772
ഒരു ആൾക്ക് സമയമാകുന്നതിനു മുൻപ് ഒരു കാര്യം സംഭവിപ്പിക്കാൻ ആവില്ല..

556
00:38:36,866 --> 00:38:38,526
പക്ഷേ അയാൾ തൈവിനോട് പറയാൻ പോകുവാണ്..അയാൾ ദേ പോകുന്നു..

557
00:38:38,618 --> 00:38:40,242
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം..

558
00:38:49,003 --> 00:38:50,201
കാവൽക്കാരാ ! 

559
00:39:00,389 --> 00:39:02,678
- അങ്ങുന്നേ..
- അങ്ങുന്നേ..

560
00:39:07,396 --> 00:39:09,140
എനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്..അങ്ങുന്നേ..

561
00:39:09,232 --> 00:39:10,690
അങ്ങുന്നേ..

562
00:39:16,989 --> 00:39:18,697
- അങ്ങുന്നേ..
- ക്വെൻറ്.. 

563
00:39:40,680 --> 00:39:42,174
ലേഡി താലിസ 

564
00:39:43,683 --> 00:39:44,928
അങ്ങുന്നേ

565
00:39:46,477 --> 00:39:48,102
ഞാൻ ലേഡി ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല..

566
00:39:48,187 --> 00:39:50,595
ഈ വെസ്റ്റെറോസിലെ ആചാരങ്ങളൊക്കെ കുറച്ചൊക്കെ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അപരിചിതമാണ്.. 

567
00:39:50,690 --> 00:39:52,599
എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിക്കുക നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.. 

568
00:39:52,692 --> 00:39:55,895
പക്ഷേ എനിക്ക് എൻറെ പാഠം ഓർമയുണ്ടെങ്കിൽ.. 

569
00:39:55,987 --> 00:39:58,774
മാന്യമായ രീതിയിൽ ജനിച്ച ഏതൊരു സ്ത്രീയും ലേഡി ആണ്..

570
00:39:58,864 --> 00:40:01,534
അവൾ രാജ്ഞിയോ..രാജകുമാരിയോ അല്ലെങ്കിൽ..

571
00:40:01,617 --> 00:40:03,111
അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടു പിടിക്കാം..

572
00:40:03,202 --> 00:40:05,409
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്‌ ഞാൻ കുലീനയായി ആണ് ജനിച്ചത്‌ എന്ന് ?

573
00:40:06,247 --> 00:40:07,575
കാരണം അത് സ്പഷ്ടമാണ്.. 

574
00:40:08,958 --> 00:40:11,627
എൻറെ അച്ഛൻ നീണ്ട പാലത്തിൽ നിന്ന്‌ ചരട് വിറ്റിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ ?

575
00:40:11,711 --> 00:40:14,118
എൻറെ അമ്മയും ഞാനും സഹോദരനും അച്ഛന്റെ കടയുടെ മുകളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് കൂടി പറഞ്ഞാലോ..?

576
00:40:16,299 --> 00:40:17,709
ഞാൻ നിന്നെ കള്ളി എന്ന് വിളിക്കും..

577
00:40:17,800 --> 00:40:20,469
ഒരു ലേഡിക്ക്‌ എതിരെ അത്തരം ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് അത്ര മാന്യമായ ഏർപ്പാടല്ല.. !

578
00:40:25,266 --> 00:40:26,641
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത് ഞാൻ ബുദ്ധിമതിയായ ഒരു നുണച്ചിയാണെന്നാണ്.. 

579
00:40:28,060 --> 00:40:29,720
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ മിടുക്കി എന്ന് തോന്നുന്നു..

580
00:40:35,735 --> 00:40:37,478
വളരെ ഭംഗിയുള്ള സ്‌ഥലം !

581
00:40:37,570 --> 00:40:39,147
നമ്മൾ കുറെ നാൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ ?

582
00:40:39,906 --> 00:40:42,194
ശരിക്കും ഞാൻ നീയുമായി സൈനിക നീക്കങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പാടില്ല..

583
00:40:43,910 --> 00:40:45,368
ഞാൻ ഒരു ചാരൻ ഒന്നുമല്ല..

584
00:40:45,453 --> 00:40:47,611
തീർച്ചയായും..ചാരൻ..ചാരൻ ആണ് എന്നത് നിഷേധിച്ചിരിക്കും.. 

585
00:40:49,373 --> 00:40:52,043
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..എന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചു കളഞ്ഞെല്ലോ.. !

586
00:40:52,126 --> 00:40:55,661
ഞാൻ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് ഒരു കാത്ത് എഴുതുവാന്.. "യങ് വോൾഫ് നീങ്ങുകയാണ്.."

587
00:40:58,216 --> 00:40:59,496
വേണമെങ്കിൽ നിനക്കും എന്നോട് ഒപ്പം കൂടാം.. 

588
00:41:01,385 --> 00:41:04,007
നിനക്ക് സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ..തീർച്ചയായും..

589
00:41:04,096 --> 00:41:05,639
റോബ്ബ്‌..

590
00:41:07,767 --> 00:41:08,929
അമ്മേ..

591
00:41:15,733 --> 00:41:18,189
അമ്മേ..ഇത് ആണ് ലേഡി താലിസ.. 

592
00:41:18,986 --> 00:41:20,564
ഇവൾ മുറിവേറ്റവരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.. 

593
00:41:20,655 --> 00:41:23,276
ഇവൾ വലിയ സഹായമായിരുന്നു.. 

594
00:41:24,450 --> 00:41:26,526
- ലേഡി താലിസ..
- ലേഡി സ്റ്റാർക്..

595
00:41:27,495 --> 00:41:28,989
ലേഡി താലിസ..

596
00:41:29,497 --> 00:41:31,406
- മേഗർ..
- മേഗർ..?

597
00:41:32,625 --> 00:41:35,163
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് ഈ പേര് അറിയില്ല..

598
00:41:35,628 --> 00:41:38,119
ഇവിടെ അത്ര പതിവില്ലാത്ത ഒരു പേര്..
വോളാന്റിസിലെ ഒരു പഴയ പേര്..

599
00:41:39,340 --> 00:41:41,629
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലേഡി..അങ്ങുന്നേ..

600
00:41:51,352 --> 00:41:52,811
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ്സ്‌ ചെയ്‌തു..

601
00:41:53,312 --> 00:41:56,313
നിന്നെ കണ്ടാലേ അറിയാം നീ നിസ്സഹായനാണെന്ന്.. !

602
00:41:56,649 --> 00:41:58,440
അമ്മ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു അത്രേ ഉള്ളൂ..

603
00:41:59,860 --> 00:42:01,853
അമ്മയെ ഞാൻ ഇന്ന് കാണും എന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല..

604
00:42:02,655 --> 00:42:04,861
നിനക്ക് നിന്‍റെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വിധം സ്വതന്ത്രൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു പോകുന്നു...

605
00:42:04,949 --> 00:42:06,324
എനിക്കറിയാം..

606
00:42:06,409 --> 00:42:09,030
നിനക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ചു...

607
00:42:10,246 --> 00:42:12,073
അതിന് ഒരു വിലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു..

608
00:42:12,164 --> 00:42:15,284
- നിന്നെ വേറെ ഒരാൾക്ക്‌ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്..
- എനിക്കറിയാം..

609
00:42:16,335 --> 00:42:18,542
വീട്ടേണ്ട ഒരു കടം ആണ് അത്..

610
00:42:20,006 --> 00:42:23,540
- ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല..
- അങ്ങുന്നേ..മൈ ലേഡി..

611
00:42:23,926 --> 00:42:25,634
വിൻെറർഫെലിൽ നിന്നും ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.. 

612
00:42:38,524 --> 00:42:40,184
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ ?

613
00:42:41,652 --> 00:42:43,146
ഏത് വഴിക്ക് പോകണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം..

614
00:42:44,780 --> 00:42:46,405
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കും....

615
00:42:46,490 --> 00:42:48,282
ഇനി ഇന്ന് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാൻ കഴിയാത്ത വിധം ഇരുട്ടാണ്...

616
00:42:48,367 --> 00:42:50,941
ഇവിടെയോ ? ഇവിടെ അതിന്‌ വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സ്‌ഥലം ഒന്നും ഇല്ലെല്ലോ..

617
00:42:51,037 --> 00:42:52,412
എവിടെയും ‌ വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സ്‌ഥലം ഒന്നും കാണുന്നില്ല..

618
00:42:52,496 --> 00:42:55,034
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ..ദേ അവിടെയുണ്ട്.. 

619
00:42:58,753 --> 00:43:00,496
ഈ തണുപ്പ് ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ രണ്ട് പേരെയും കൊല്ലും..

620
00:43:00,588 --> 00:43:02,794
- നീ ഇവിടെ ഒരു തീ കത്തിച്ചാൽ..
- തീ ഒന്നും വേണ്ട..

621
00:43:02,882 --> 00:43:05,040
- പക്ഷേ തീയ് ഉണ്ടെങ്കിൽ..
- തീ ഒന്നും വേണ്ടന്നല്ലേ..പറഞ്ഞത്. 

622
00:43:08,179 --> 00:43:09,721
എന്നാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യ്..

623
00:43:17,396 --> 00:43:19,852
നമ്മൾ ഒരു മിച്ചു നിന്നാൽ..നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി ചൂടായിട്ടിരിക്കാം.. 

624
00:43:22,109 --> 00:43:24,565
ഞാൻ ചാകുന്നതിനു മുൻപേ നീ തണുത്ത് ചാകും.. ബെറ്റ് ?

625
00:43:25,988 --> 00:43:27,269
നിന്‍റെ ജീവന് മേൽ ബെറ്റ്..

626
00:43:53,266 --> 00:43:55,175
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകും എന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത് ?

627
00:43:56,686 --> 00:43:58,762
- അതേ..
- അവർ നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കും എന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ?

628
00:44:00,606 --> 00:44:01,637
അതേ..

629
00:44:04,318 --> 00:44:05,860
നീ ധൈര്യവാനാണ്.. 

630
00:44:07,613 --> 00:44:08,728
വിഡ്ഢിയാണ്,

631
00:44:09,448 --> 00:44:10,646
പക്ഷേ ധൈര്യവാനും.. 

632
00:44:14,120 --> 00:44:17,121
നമുക്ക് ആദ്യത്തെ വെളിച്ചം വീഴുമ്പോൾ വീണ്ടും യാത്ര തുടങ്ങാം..കുറച്ചു ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്..

633
00:44:33,306 --> 00:44:34,848
അനങ്ങാതിരിക്ക് !

634
00:44:34,932 --> 00:44:36,724
ഞാൻ ഒന്ന് ശരിക്ക് കിടക്കാൻ നോക്കുവാണ് 

635
00:44:38,519 --> 00:44:39,764
അത് നിർത്തിക്കേ.. !

636
00:44:52,617 --> 00:44:54,490
- നീ ഇപ്പോഴും അനങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ.. !
- ആണോ ?

637
00:44:55,453 --> 00:44:57,410
നേരത്തെ ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.. 

638
00:45:09,175 --> 00:45:10,883
ഇത് സത്യമാകാൻ വഴിയില്ല..!

639
00:45:10,968 --> 00:45:13,008
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ വൈറ്റ് ഹാർബർ..

640
00:45:13,095 --> 00:45:15,053
ബാരോട്ടൺ പിന്നെ ഡ്രെഡ്ഫോർട്ട് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നൊക്കെയുള്ള കാക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..

641
00:45:15,139 --> 00:45:16,468
അത് സത്യമാണ് എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു..

642
00:45:17,558 --> 00:45:19,350
എന്തിന്..എന്തിനാണ് തിയോൺ..

643
00:45:19,435 --> 00:45:21,807
ഗ്രേജോയികൾ എല്ലാം ചതിയന്മാരായ ചെറ്റകൾ ആയത് കൊണ്ട്..

644
00:45:22,605 --> 00:45:25,357
- എൻറെ അനിയന്മാരോ..?
- ഞങ്ങൾ അവരെ കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ കേട്ടില്ല..

645
00:45:27,151 --> 00:45:29,274
പക്ഷേ റോഡ്രിക് കാസിൽ മരിച്ചു..

646
00:45:31,197 --> 00:45:33,320
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ഒരിക്കലും ഒരു ഗ്രേജോയിയെ വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന്..!

647
00:45:36,827 --> 00:45:38,571
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ വടക്ക്‌ ദേശത്തേക്ക് പോകണം..

648
00:45:38,663 --> 00:45:40,323
ഇപ്പോഴും നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാനുണ്ട്..അങ്ങുന്നേ..

649
00:45:40,414 --> 00:45:43,499
എനിക്ക് എന്‍റെ സ്വന്തം കോട്ട സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സ്വയം രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌..

650
00:45:43,584 --> 00:45:46,419
- ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ആൾക്കാരോട് എന്നെ പിൻപറ്റാൻ പറയുന്നത്..എനിക്ക്..സ്വന്തം..
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്..

651
00:45:46,754 --> 00:45:49,327
അതിൻറെ അർത്ഥം എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല..

652
00:45:49,674 --> 00:45:51,168
നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ..ഞാൻ പോയി തിയോണിനോട് സംസാരിക്കാം..

653
00:45:51,259 --> 00:45:53,216
ഇതിനെ ചൊല്ലി ഇനി ഒരു സംസാരം ഉണ്ടാകില്ല അവിടെ..ഇതിന് അവൻ ചാകും..

654
00:45:54,804 --> 00:45:57,509
തിയോൺ ഒരു സൈന്യവുമായി കോട്ട പിടിച്ചു അടക്കിയിരിക്കുകയാണ്.. 

655
00:45:57,598 --> 00:46:00,172
ഡ്രെഡ്ഫോർട്ടിലുള്ള എൻറെ ബസ്റ്റഡിനെ വിവരം അറിയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.. 

656
00:46:00,268 --> 00:46:04,265
അവന് പത്തു - നൂറ് ആൾക്കാരെ സംഘടിപ്പിക്കാനും..അടുത്ത പൗർണമിക്ക് മുൻപ് വിൻെറർഫെൽ തിരിച്ചു പിടിക്കാനും കഴിയും.. 

657
00:46:04,355 --> 00:46:06,928
ഇപ്പോൾ തന്നെ ലാനിസ്ടെഴ്സ് ഓടി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്...

658
00:46:07,608 --> 00:46:11,226
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വടക്ക്‌ ദേശത്തേക്ക് പടയുമായി പോയാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വരെ നേടിയതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.. 

659
00:46:12,029 --> 00:46:15,529
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരൻ തിയോണിന്‍റെ തല കൊണ്ട്ത്തരാൻ എൻറെ പയ്യന് അഭിമാനമേ ഉണ്ടാകുള്ളൂ.. 

660
00:46:16,867 --> 00:46:20,118
നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറയണം..ബ്രാൻ-ന്‍റെയും..റിക്കൻ -ന്‍റെയും സുരക്ഷയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം..എന്ന് 

661
00:46:20,496 --> 00:46:22,952
പിന്നെ തിയോൺ..അവനെ എനിക്ക് ജീവനോടെ കൊണ്ട് വന്ന്‌ തരണം..

662
00:46:24,959 --> 00:46:27,497
എനിക്ക് അവന്‍റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി ചോദിക്കണം..എന്തിനായിരുന്നു..എന്ന്.

663
00:46:27,587 --> 00:46:29,745
എന്നിട്ട് ഞാൻ തന്നെ അവന്‍റെ തല എടുക്കും..

664
00:46:30,464 --> 00:46:33,798
കള്ളം പറയുന്ന നിന്നെ പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ടവളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം..?

665
00:46:33,885 --> 00:46:35,295
ഞാൻ ഒരു നുണച്ചിയല്ല....

666
00:46:37,054 --> 00:46:40,969
എല്ലാ വൈൽഡ്‌ലിങുകളും ആരോടും ഒന്നിനോടും ഒരു കൂറുമില്ലാത്ത കള്ളന്മാരും ക്രൂരന്മാരും ആണ്..

667
00:46:41,058 --> 00:46:43,051
ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ഞാൻ ചെയ്‌തു..

668
00:46:44,395 --> 00:46:46,553
എനിക്ക് സ്റ്റാർക്‌സിനെ വെറുപ്പാണ്.. നിങ്ങൾക്കും....

669
00:46:46,689 --> 00:46:48,231
എന്നെ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ മൈ ലോർഡ്..

670
00:46:48,941 --> 00:46:51,895
എങ്ങനെ ? നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരു കുന്തം വെച്ച് തരാൻ എന്നോട് പറയരുത്..

671
00:46:52,403 --> 00:46:54,526
സേവിക്കാൻ വേറെയും മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ.. മൈ ലോർഡ് ..

672
00:46:55,573 --> 00:47:00,069
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരൻ ആണ്..നീ എന്താണ് നല്ലവണ്ണം ചെയ്യുക..
- സേവിക്കാൻ വേറെയും മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ..കുമാരാ..

673
00:47:04,832 --> 00:47:05,911
എങ്ങനെ ?

674
00:47:08,836 --> 00:47:11,244
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിയാം..സ്വതന്ത്രരായ ആൾക്കാരല്ലേ..

675
00:47:12,256 --> 00:47:14,083
നിനക്ക് എന്ത് കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിയാം..എന്ന് ?

676
00:47:15,343 --> 00:47:16,374
ഉദാഹരണം ? 

677
00:47:16,469 --> 00:47:18,046
എങ്ങനെ മണ്ണ് തിന്നാം എന്നോ ?

678
00:47:20,181 --> 00:47:21,461
മറ്റേ കാര്യങ്ങൾ..

679
00:47:22,642 --> 00:47:24,967
വന്യമായ കാര്യങ്ങൾ..

680
00:47:27,438 --> 00:47:28,766
മ്മ്..പുറത്ത് കാത്ത്‌ നിൽക്ക്..

681
00:47:46,332 --> 00:47:48,075
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.. ഇതിന് അടിയിൽ എന്താണ് നിനക്ക് ഉള്ളത് എന്ന്..

682
00:47:49,710 --> 00:47:51,288
അതിന്‌ ഒരു വിലയുണ്ട്..

683
00:47:51,796 --> 00:47:53,420
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല..അതാണ്‌ ഇതിനുള്ള വില..

684
00:47:53,506 --> 00:47:54,965
അത് എനിക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ടല്ലോ..

685
00:47:57,051 --> 00:47:58,462
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

686
00:47:58,553 --> 00:48:00,130
നിന്‍റെ ഈ നികൃഷ്‌ടമായ ജീവിതം അല്ലാതെ..?

687
00:48:01,264 --> 00:48:02,806
എല്ലാ സ്വതന്ത്രരായ ആൾക്കാർക്കും വേണ്ടത് എന്താണ് ?

688
00:48:03,307 --> 00:48:04,636
എന്‍റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.. 

689
00:48:10,231 --> 00:48:11,974
ശരി എന്നാൽ നിനക്ക് അതും കിട്ടും..

690
00:48:14,235 --> 00:48:16,477
പക്ഷേ..നീ എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചാൽ മാത്രം..

691
00:48:22,868 --> 00:48:24,493
- ഓ...
- ശ് ശ്..

692
00:48:24,704 --> 00:48:27,491
- ഇതിന് അത്ര ആഴം ഇല്ല..
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണെന്ന്..

693
00:48:27,915 --> 00:48:29,707
അവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്..

694
00:48:29,792 --> 00:48:31,868
അവൻ എന്നെ വെറുത്തിരുന്നു..എന്നെ അടിച്ച അയാൾ 

695
00:48:32,003 --> 00:48:34,291
എന്നെ വെറുത്തിരുന്നു..ഞാൻ അത് അവന്‍റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടു..

696
00:48:35,172 --> 00:48:38,921
അയാൾ ഇതിന് മുൻപ് എന്നെ കണ്ടിട്ട് പോലും ഇല്ല..എന്നിട്ടും അയാൾക്ക്‌ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം ആയിരുന്നു..

697
00:48:39,510 --> 00:48:42,428
- തീർച്ചയായും..അയാൾക്ക്‌ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...
- എന്തിന്..? എന്തിന് ഒരു അപരിചിതൻ ?

698
00:48:42,513 --> 00:48:44,672
അയാൾക്ക്‌ ഒരിക്കലും കിട്ടാത്ത എല്ലാമായിരുന്നു..നീ..

699
00:48:44,765 --> 00:48:47,054
നിങ്ങളുടെ കുതിര അയാളുടെ കുട്ടികളെക്കാൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കും..

700
00:48:47,977 --> 00:48:50,016
ഇനി അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല..അയാൾ ചത്തില്ലേ 

701
00:48:50,646 --> 00:48:52,853
എൻറെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവർക്ക് ബ്രഡ് കൊടുക്കുമായിരുന്നു..

702
00:48:53,482 --> 00:48:55,522
അവരെ എല്ലാവരെയുംക്കാൾ ഞാൻ രാജാവിനെ വെറുക്കുന്നു..

703
00:48:56,193 --> 00:48:57,688
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല..

704
00:48:57,778 --> 00:48:58,858
ഇത് തെറ്റായ ആൾക്കാർ കേട്ടാൽ..പിന്നെ.. നിങ്ങളെ ..

705
00:48:58,946 --> 00:49:00,939
പക്ഷേ നീ തെറ്റായ ആൾ അല്ലല്ലോ..

706
00:49:06,954 --> 00:49:08,698
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്..

707
00:49:09,040 --> 00:49:10,783
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...ജീവിതം സുരക്ഷിതം ആയിരിക്കും..

708
00:49:52,291 --> 00:49:53,999
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?

709
00:49:56,546 --> 00:49:58,953
എൻറെ കൈയ്യിൽ രാജകുമാരൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തന്ന ഒരു സാധനം ഉണ്ട്..

710
00:49:59,048 --> 00:50:01,005
- എന്ത് ?
- ഞാൻ..

711
00:50:04,595 --> 00:50:06,588
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ഞാൻ റോന്ത്‌ ചുറ്റണം എന്നാണ്‌..

712
00:50:13,229 --> 00:50:15,020
നിന്നെ ചൂടാക്കി നിർത്താനും ആണ്..

713
00:50:42,800 --> 00:50:46,216
സുഗന്ധ വ്യഞ്ജന രാജാവ് നിരസിച്ചത് ഞാൻ ഒരു ചീത്ത നിക്ഷേപം ആയത് കൊണ്ട്..

714
00:50:46,345 --> 00:50:49,679
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സുമായി.. കച്ചവടം ഉള്ളത് കൊണ്ട് പട്ടിന്‍റെ രാജാവും എന്നെ സഹായിക്കില്ല..

715
00:50:49,765 --> 00:50:51,805
എന്തിന് അയാളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഉപഭോക്താക്കളെ വിഷമിപ്പിക്കണം.. 

716
00:50:51,893 --> 00:50:55,308
പിന്നെ ചെമ്പിന്‍റെ രാജാവ് എനിക്ക് ഒരേ ഒരു കപ്പലാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്..

717
00:50:55,396 --> 00:50:58,065
അതും ഒരു രാത്രി അയാളുടെ ഒപ്പം കിടന്നാൽ എന്ന നിബന്ധനയോടെ. 

718
00:50:58,149 --> 00:51:00,984
ഒരു ബോട്ടിന് വേണ്ടി ഞാൻ വ്യഭിചാരിക്കും എന്നാണോ അയാൾ കരുതുന്നത് ?

719
00:51:01,861 --> 00:51:04,815
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലേയ്ക്ക് വരുമ്പോൾ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

720
00:51:05,406 --> 00:51:07,149
സത്യമായിട്ടും ഒന്നും തന്നെയില്ലായിരുന്നു.. 

721
00:51:07,950 --> 00:51:09,742
ഞാൻ കപ്പൽ തുറയിലാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത് .. 

722
00:51:09,827 --> 00:51:12,745
പിന്നെ എനിക്ക് കപ്പലിൽ ചരക്ക്‌ കയറ്റുന്ന ജോലികിട്ടുമ്പോൾ ആയിരുന്നു ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നത്..

723
00:51:12,830 --> 00:51:14,823
അല്ലെങ്കിൽ..ഞാൻ ഭക്ഷണം സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു..

724
00:51:15,499 --> 00:51:18,073
ഇന്ന് ഞാൻ ആണ് ക്വാർത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പന്നനായ വ്യക്തി 

725
00:51:18,920 --> 00:51:23,332
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും സമ്പന്നതയിലേക്കുള്ള പാത എപ്പോഴുംശുദ്ധവും.. അന്തസ്സുള്ളതും ആയിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.. 

726
00:51:24,675 --> 00:51:28,673
ധർമ്മ ബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ..കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള പല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഘലീസി..

727
00:51:29,972 --> 00:51:33,057
എന്നിട്ടും ദാ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു..യാതൊരു കുറ്റ ബോധവും ഇല്ലാതെ..

728
00:51:46,197 --> 00:51:49,151
കവാടം അടയ്ക്ക്..മണികൾ മുഴക്ക്..

729
00:51:50,284 --> 00:51:51,565
ഘലീസി പതുക്കെ..

730
00:52:02,004 --> 00:52:03,333
അവര്‌ എവിടെ ?

731
00:52:10,763 --> 00:52:12,554
എവിടെ എൻറെ ഡ്രാഗണുകൾ..?

732
00:52:35,500 --> 00:56:30,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്