Myrcella is mijn enige dochter.
Denk je echt dat ik haar als een gewone hoer laat verkopen?
Ze zal in Dorne veiliger zijn. Je kunt het niet tegenhouden.
Nee, wacht. Zij was het niet.
Je kunt hem niet wreken als je in je graf ligt.
Namens de tovenaars van Qarth, heet ik u welkom.
Het zou een eer zijn u in het huis van de Onsterfelijken te ontvangen.
Moeder der Draken.
Stannis zal er over 'n uur zijn. De baandermannen van Renly zullen zich bij hem aansluiten.
Jezelf koning noemen, maakt er nog geen van je.
Als Renly geen koning was, was ik geen koningin.
Wil je een koningin zijn? - Ik wil de koningin zijn.
Daar, op die berg. - We moeten die uitkijkposten uitschakelen.
Ik moet snel en stil handelen.
Heer Commandant, ik wil graag met heer Qhorin mee.
Ga je Joffrey doden?
Als de Goden me kracht geven. - En dan?
Eerst moeten we de oorlog winnen.
Je hebt me nooit verteld waar je vandaan komt. - Volantis.
Je bent nu een van hen. Ik had je moeten laten verbranden.
Je redde me en de twee die bij me waren. Je stal drie doden van de Rode God.
Noem drie namen. - Kan ik iedereen noemen?
En jij vermoordt hem? - Een man heeft gesproken.
Degene die iedere foltert. Ze noemen hem de Kietelaar.
De rotskust is niet ver van Torhens Sterkte.
Een indrukwekkender prijs dan 'n paar dochters van 'n visser.
Zodra Winterfell hoort dat we Torhens Sterkte hebben ingenomen...
sturen de Starks hun mannen om het weer in te nemen.
Breng me naar mijn schip.
Heer Stark, Torhens Sterkte wordt belegerd.
Torhens Sterkte is nauwelijks 190 kilometer van hier.
Ga, Ser Rodrik. neem de mannen die je nodig hebt. - Wat heb je in je droom gezien?
Ik droomde dat zee naar Winterfell kwam. Verdronken mannen dreven in de binnenplaats.
Ser Rodrik was een van hen.
Game of Thrones S02E06 The Old Gods and the New
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Ik heb jouw kasteel ingenomen.
Theon? - Het is nu prins Theon.
Sta op, Je moet je aankleden. Ik heb Winterfell ingenomen.
Ik heb het gepakt. Ik bezet het.
Ik heb mijn mannen over de muren gestuurd met werpankers en touwen.
Waarom? - Om het kasteel in te nemen.
Jij ging met Robb mee. - En hij stuurde me naar de Piek.
Ik ben een Greyjoy. Ik kan niet voor Robb en mijn vader tegelijk vechten.
Waar is Hodor? - Ik weet het niet.
Zoek die halve gare.
M'n mannen brengen jouw mensen op de binnenplaats. - Waarom?
Zodat jij en ik naar beneden kunnen gaan en ze vertellen dat je Winterfell hebt overgegeven.
Dat zal ik niet doen. - Dat doe je wel.
Dat doe ik niet. Ik zal me nooit overgeven.
We zullen tegen je vechten en je eruit gooien.
Het kasteel is van mij, maar deze mensen zijn nog van jou.
Jij geeft je over om ze te beschermen en in leven te houden.
Dat zou een goede Heer doen.
Denk goed na over wat je wilt zeggen.
Heb je ons de hele tijd gehaat?
Ik heb Winterfell aan Theon overgegeven. - Harder.
Zeg, prins Theon. - Ik heb Winterfell aan prins Theon overgegeven.
Jullie kennen me allemaal.
Ja, we kennen je, klootzak.
Farlen, wees stil. - Luister naar je kleine Heer, Farlen.
Hij heeft meer verstand dan jij. - Jullie moeten doen wat hij beveelt.
Mijn vader heeft de oude kroon van zout en steen opgezet...
en zich tot koning van de IJzereilanden verklaart.
Hij claimt ook het Noorden door het recht van overwinning. Jullie zijn allen zijn onderdanen.
Krijg de tering. Ik dien de Starks. Als je denkt dat je het Noorden kunt houden met dit...
Houd je kop! - Je zult me net zo trouw dienen als Ned Stark.
Ik zal net zo goed voor jullie zijn als hij.
Verraad me, en je zult het berouwen.
Maester Luwin, stuur een raaf naar de Piek...
en informeer mijn vader van mijn overwinning...
en een naar mijn zus in de Motte van Diephout.
Zeg haar dat ze 500 man naar Winterfell mee moet nemen.
Jij bent Maester van de Citadel...
gezworen om de Heer van Winterfell te dienen, nietwaar?
Dat ben ik. - Ik ben de heer van Winterfell zoals Bran net vertelde.
Stuur de raven.
Mijn Heer.
Mijn Heer Greyjoy.
Ik zie dat je eindelijk hebt geleerd hoe je jouw meerdere aanspreekt.
Wat wil je? - Ik ben hier als gevangene heen gebracht.
Jij was erbij toen ik meegenomen werd.
Ik ben degene die jou meenam. Wat is daarmee?
Laat mij u dienen.
Hoe wil je me dienen?
Ik heb strijders nodig, geen keukensletten.
Het was Robb Stark die me in de keuken gezet heeft.
Geef me weer een speer. - Zodat je hem in mijn nek kunt steken?
Denk je dat ik gek ben? Sta op.
Aan de kant.
Waarom?
Het is uw droom, mijn Heer.
De oceaan is gekomen om deze plek op te slokken.
Ik laat me niet verdrinken.
En over een paar dagen... - Greyjoy!
Wat heb je met hem gedaan?
Deze hebben we gevangen op de terugweg van Torhens Sterkte.
Hij doodde er twee van ons voordat ik zijn zwaard had.
Ser Rodrik, ik betreur het dat wij elkaar als vijanden ontmoeten.
Ik betreur het, dat je minder eer hebt dan een straathoer.
Je bent onder dit dak opgegroeid.
Deze mensen zijn jouw mensen. - Het zijn niet mijn mensen.
Koning Robb beschouwde je als een broer. - Mijn broers zijn dood.
Ze stierven in de strijd tegen de mannen van Stark, mannen zoals jij.
Ze vochten een oorlog die jouw vader begonnen was.
Heer Stark heeft je tussen zijn zoons opgevoed. - Te midden van hen, niet als een van hen.
Ik was zijn gijzelaar, van mijn thuis meegenomen. - Als hij leefde en dit zou zien...
Hij is dood. De Zeven Koninkrijken zijn in oorlog.
En Winterfell is van mij.
Ik had een zwaard in je buik moeten steken in plaats van in je hand.
Je hebt dit huis trouw gediend, oude man. Maar blijf praten en ik...
Breng hem naar de cellen. Sluit hem op...
Mijn prins, dat kunt u niet toelaten. Hij moet boeten.
Ik sluit hem op tot hij wegrot... - Nee, hij moet de ijzerprijs betalen.
Ze zullen je nooit respecteren zolang hij leeft.
Ser Rodrik, ik veroordeel u tot de dood.
Nee, je zei dat hen niets zou gebeuren als ik me overgaf.
De oude man kon zijn mond niet houden. - Ik smeek u geen haastige beslissing te nemen.
Hij had geen respect voor me. Het was zijn beslissing, niet de mijne.
Hij is levend meer waard dan dood. De Starks zullen betalen.
Alsjeblieft, Theon, denk na wat je doet.
Je zult me aanspreken als prins Theon, of je bent de volgende.
Kom.
Alsjeblieft! Ser Rodrik!
Hij die het oordeel velt, moet het zwaard hanteren.
Ik smeek je! - Lafaard.
Stop. Nu meteen. - Jij geeft geen bevelen meer, Kleine Heer.
Alsjeblieft, hou hiermee op. Houd hem alsjeblieft tegen.
Stil nu, kind. Ik ga naar jouw vader.
Je zei dat je niemand kwaad zou doen!
Je zei, dat je niemand kwaad zou doen! Theon, alsjeblieft.
Wil je nog iets zeggen, oude man?
Moge de goden je helpen, Theon Greyjoy. Nu ben je echt verloren.
Theon, alsjeblieft, doe het niet.
Doe iets. Ik zal alles doen, alsjeblieft. Nee, alsjeblieft, stop!
Spook, blijf bij ons. Spook!
Daar gaat je huisdier. - Hij is geen huisdier.
Je hebt gelijk, dat is hij niet.
Je kunt een wild ding niet temmen. Je kunt een wild ding niet vertrouwen.
Spook is anders. - Dat denk jij.
Wilde wezens hebben hun eigen regels, hun eigen redenen.
En jij zult ze nooit weten.
De wildlingen die we zoeken slapen overdag en jagen s'nachts.
Ik dacht dat je zei, dat je wilde dingen niet kon kennen. - Ik zei dat jij het niet kon.
Ze zoeken een grot als de zon op is en doden als het donker is.
Wij zouden hetzelfde kunnen doen. - Nee, dat kunnen we niet.
Dit is hun land.
Zij weten waar ze kunnen lopen en waar niet.
Ik heb goede mannen verloren die in 'n bergspleet vielen, die ze niet zagen tot het te laat was.
Mijn vader zei altijd dat ik van het Noorden was.
Dat was geen grap. - Kijk om je heen, jongen.
Ziet dit eruit als thuis?
Als je denkt dat je het hier kent, zal het je dood worden.
Begrijp je me? Nee, dat doe je niet.
We zijn in oorlog. We zijn altijd in oorlog geweest.
Het zal nooit eindigen want we vechten niet tegen een vijand.
We vechten tegen het Noorden en dat gaat nergens heen.
De Nachtwacht heeft jou een geweldig geschenk gegeven.
Je hoeft er maar één ding voor in ruil te geven...
jouw leven. - Ik zal mijn leven graag geven.
Ik wil niet, dat je het graag doet.
Ik wil dat je vloekt en vecht tot je hart ophoudt te pompen.
En weet dit, jongen...
jouw dood is een geschenk voor hen aan de zuidkant van de Muur.
Ze zullen nooit weten wat je gedaan hebt. Ze zullen nooit weten hoe je gestorven bent.
Ze zullen niet eens jouw naam kennen...
maar zij zullen leven omdat een naamloze bastaard...
ten noorden van de Muur zijn leven voor dat van hun gaf.
Begrijp je me nu? - Ja.
Je bent zelfs nog dommer dan je eruit ziet.
Het zijn maar woorden, jongen, om ons 'n beetje warmer te houden in de nacht...
en ons het gevoel te geven dat we een doel hebben.
Kom op.
We moeten die geitenneukers vinden voordat de nacht valt en zij ons vinden.
Kun je lezen? - Mijn Heer?
Kun je lezen?
Deze brief die de beweging van onze infanterie beschrijft...
was bedoeld voor Heer Damon van Huis Marbrand.
Het was naar Heer Marlyn van Huis Dormand gestuurd.
Mijn verontschuldigingen, mijn Heer. Ik moet...
Meisje, haal de 'Geschiedenis van de grote en de mindere huizen'.
Het is de ene aan de...
Mijn wijnschenker kan beter lezen dan jij.
Aan wie is Huis Dormand trouw schuldig?
Mijn heer, ik...
Aan de Starks van Winterfell!
Die 20.000 man hebben en mijn zoon!
Ik had gedacht, dat je voor meer zou deugen dan boeren brutaliseren.
Ik zie dat ik je overschat heb.
Als je ooit nog het leven mijn zoon riskeert, zal ik...
Ga.
Zet het boek weg, meisje.
Misschien moet jij het volgende strijdplan bedenken, als je er mee toch bezig bent.
Heer Peter Baelish.
Laat ons alleen.
Ruim dit allemaal op.
Heer Tywin. - Baelish.
Wijn? - Dank u.
Welk nieuws is er uit de hoofdstad?
Ik ben direct uit het kamp van Renly Baratheon hierheen gereisd.
Voormalig koning Renly. Een kort bewind.
Vermoord door een vrouw, hoor ik. - Dat zeggen ze.
Er wordt gesproken over andere krachten die aan het werk zijn...
duistere krachten.
Hier.
Men geeft demonen graag de schuld als hun grote plannen ontrafelen.
Ik geloof dat 'n moment van chaos 'n gelegenheid verschaft, die snel verloren is.
Je zegt het alsof je de eerste bent die daar aan denkt.
Ja, een crisis is een gelegenheid.
Welke andere inzichten heb je vandaag voor me meegebracht?
Na de Lannisters en de Starks hebben de Tyrells de grootste massa.
Hun land is het vruchtbaarst van de Zeven Koninkrijken.
Paarden en soldaten voeden...
De Tyrells hebben zich nog voor geen van de overlevende koningen verklaart.
Loras wil wraak. Hij geeft Stannis de schuld voor de dood van Renly.
En Margaery...
Wil koningin zijn. - Ja, dat wil ze.
Huis Tyrell verzette zich tegen de IJzeren Troon, tegen mijn kleinzoon. - Dat klopt.
En misschien moet dat verraad ooit bestraft worden...
nadat Stannis en Robb Stark verslagen zijn.
Meer wijn voor heer Baelish.
Als u me toestaat de belangen van uw familie te vertegenwoordigen...
geloof ik dat een winstgevende overeenkomst...
Zijn de Tyrells naar Hooggaarde teruggekeerd?
Dat zijn ze. - Pardon, mijn Heer.
Het is maar wijn. - Rijdt u er zelf heen?
Vanavond, met uw toestemming.
Bij het vallen van de avond zal ik een antwoord hebben. Dat was alles, meisje.
Wat nog meer? - In opdracht van uw zoon Tyrion...
heb ik Catelyn Stark ontmoet. - Waarom?
Hij had een interessant voorstel voor haar...
omtrent haar dochters.
Een meisje. - Een wildling.
We zouden haar kunnen ondervragen. - Dat zou je kunnen doen.
Ze zal niet antwoorden. Ik kende 'n wildling die z'n tong afbeet in plaats van te praten.
Hoe heet je? - Ygritte.
Ze reikte naar deze bijl toen je naar haar ging.
Geef haar een halve kans en ze begraaft hem in je gezicht.
Ik gaf je mijn naam.
Ik ben Jon Snow.
Je moet degene die je gedood hebt verbranden.
Daar hebben 'n groot vuur voor nodig.
Zeg me, Ygritte...
waarom wil je dat we een groot vuur maken?
Zijn er nog meer vrienden in de buurt?
Verbrand ze, of je zult die zwaarden nog eens nodig hebben.
Onze jongen hier heeft al eerder 'n dode gedood. Hij kan het nog eens doen, als het moet.
Wat wacht er op ons achter de pas?
Het Vrije Volk. - Hoeveel?
Honderd duizenden. Meer dan je ooit gezien hebt, Kraai.
Waarom komen ze naar de bergen?
Wat is er in de Vorstkaken dat jouw koning wil hebben?
Marcheren ze naar de Muur?
Weet je wie ik ben, meisje?
Qhorin Halfhand. - Vertel me de waarheid.
Als jouw mensen me zouden vangen, zouden ze me tot gevangene maken?
Ze zouden je onthoofden, als ze een goede bui hebben.
Anders doden ze je langzaam.
We hebben geen eten voor haar. We kunnen niemand missen om haar te bewaken.
We kunnen haar niet laten gaan. Ze zal 't leger van Mance Rayder naar ons leiden.
Het moet gedaan worden. Wil je dat ik het doe?
Nee, ik doe het.
Kom, broeders. We laten het aan hem over.
We treffen je op de top. Doe er niet te lang over.
We zijn nu diep in hun land.
Je hebt nog nooit een vrouw gedood, of wel?
Je hoeft het niet te doen. Mance zou je nemen, dat weet ik.
Er zijn geheime wegen.
De Kraaien zullen ons nooit vangen.
Ik ben ook een Kraai, net als zij.
Zul je me naderhand verbranden?
Kan niet.
Iemand zou de rook kunnen zien.
Sla hard en goed, Jon Snow, of ik kom terug en kwel je.
Dat is koud.
Toe maar. Doe het snel.
Doe het.
Bastaard, doe het!
Je kunt het niet. We weten het allebei.
De zon gaat onder, Jon Snow.
En je vrienden zijn niet in de buurt. - Ik vind ze wel.
Roep ze, toe dan.
Roep hard.
Moge de Zeven de prinses op haar reis begeleiden.
Moge de moeder haar gezondheid geven. Moge de kroon hij wijsheid geven.
Moge de krijger haar moed geven.
Ik bid dat je ooit van iemand zult houden.
Ik bid dat je zoveel van haar houdt...
dat je haar gezicht ziet, als jij je ogen sluit.
Dat wens ik je toe.
Ik wil dat je weet hoe het is van iemand te houden...
echt van iemand te houden, voordat ik je haar ontneem.
Je klinkt als 'n katje dat om z'n moeder miauwt. Prinsen huilen niet.
Ik zag jou huilen. - Zei je iets, Vrouwe?
Mijn broertje huilde toen ik Winterfell verliet.
Dus? - Het lijkt me normaal.
Is jouw broertje een prins?
Dan is het niet echt relevant, of wel?
Kom, Jachthond.
Gegroet, Joffrey. Gegroet, koning.
Zeven zegenen voor u, Uwe Genade. - Moordenaar! Bastaard!
Allen groeten de koning. - Hij is geen koning. Hij is een bastaard.
Alsjeblieft, Uwe Genade, we hebben honger.
Breng de prins terug naar de burcht. Nu!
Ja, mijn Heer. Kom snel. - Uwe Genade, geef ons wat te eten.
Brood, Uwe Genade. Alsjeblieft!
Wie gooide dat? Ik wil de man die dat gooide.
Zoek hem en breng hem bij me! - Houd vol!
Vermoord ze! Vermoord ze allemaal!
Lopen! - Terugtrekken. - Scheur hem aan stukken!
Wat doe je? Ik wil dat deze mensen geëxecuteerd worden!
Zij willen hetzelfde voor u.
Waar is Sansa?
Door de deur! Kom op!
Bescherm de koning! Naar achteren. Trek je terug!
Lopen! Naar de poorten!
Kom binnen! - Bescherm hem.
Klootzak!
Kijk uit. Houd ze tegen. - Kom op.
Verraders! Ik zal al hun hoofden afhakken.
Blinde dwaas. - Je mag me niet beledigen.
We hebben wrede koningen en idiote koningen gehad.
maar ik weet niet of we ooit met een wrede idiote koning vervloekt zijn.
Dat mag je niet... - Ik kan het en ik doe het. - Ze vielen me aan!
Ze gooiden koeienstront naar je en je besluit ze allemaal te doden?
Ze verhongeren, dwaas. Allemaal door de oorlog die je begonnen bent.
Je spreekt tegen een koning! - En nu heb ik een koning geslagen.
Is mijn hand van mijn pols gevallen? - Waar is het meisje van Stark?
Laat ze haar houden. - Als ze sterft zul je Jaime nooit meer terug krijgen.
Je bent hem aardig wat schuldig, weet je.
Waar ga je heen?
Ben je ooit geneukt, meisje?
Kom hier. Neem een paar mannen en zoek het meisje van Stark.
Ik volg alleen orders van de koning.
Deze kant op!
Alsjeblieft, nee.
Alsjeblieft!
Je bent nu in orde, klein vogeltje. Je bent in orde.
We krijgen je wel. - Deze kant.
Bent u gewond, Vrouwe? - De kleine vogel bloedt.
Laat iemand haar naar haar kooi terugbrengen en laat die snee verzorgen.
Goed gedaan, Clegane. - Ik heb het niet voor jou gedaan.
Hij zou me niet moeten laten wachten.
De Kruidenkoning is de een na rijkste man in Qarth.
Hij laat iedereen wachten.
Je had dit probleem natuurlijk kunnen voorkomen...
als je met de rijkste man in Qarth getrouwd was. - Ik heb al een man.
Khal Drogo is dood, Khaleesi.
Je bent veel te jong en te mooi om voor altijd een weduwe te zijn.
En jij bent veel te slim te denken dat ik voor die vleierij zwicht.
Ik heb veel gereisd in mijn leven en heb vele vrouwen ontmoet...
maar geen enkele was immuun voor vleierij. - De Moeder der Draken.
Daar komt hij.
Vergeef me. Ik had vreselijke dromen vannacht. Vreselijke dromen.
Ik kon niet slapen tot de zon opkwam en de vogels zongen.
Kijk wat een schoonheid je bent nu de Rode Woestenij van je afgespoeld is.
Het spijt me van al die onaangenaamheid.
Het zilveren haar van een ware Targaryen.
Xaro Xhoan Daxos, ze is veel te mooi voor een veredelde havenarbeider als jij.
Erg waar, en toch zeggen ze dat jouw grootvader peper verkocht...
en met een vrouw trouwde, die mooier en hoger geboren was, dan hij zelf.
Elke levende vrouw was mooier en hoger geboren, dan mijn grootvader.
Hebben mijn dienaren u niets te eten of te drinken aangeboden?
Ik zal ze op het plein laten afranselen.
Dank u mijn Heer. U bent een hoffelijke gastheer...
maar er is geen dienaar die me kan brengen wat ik wil hebben.
Ze heeft talent voor drama, deze.
En, mijn kleine prinses, wat wil je hebben?
Mijn geboorterecht. De zeven koninkrijken van Westeros.
Ik ben bang dat ik in dit opzicht niet beter ben dan een dienaar.
Ik kan u niet geven wat ik niet heb. - Ik vraag u niet om de koninkrijken.
Ik vraag u om schepen. Ik moet de Zee-engte oversteken.
Ik heb mijn schepen ook nodig. Ik gebruik ze, ziet u...
om kruiden van de ene naar de andere haven te brengen.
Wat u me nu verleent, zal drie maal vergoed worden als ik de Troon weer heroverd heb.
Herovert? Hebt u ooit op de Troon gezeten?
Mijn vader zat er, voordat hij vermoord werd.
Maar als u er zelf niet opgezeten heeft, zou het dan niet correct zijn om 'veroveren' te zeggen?
Ik ben niet hier om over grammatica te twisten. - Natuurlijk niet. U kwam voor mijn schepen.
Laat ik mijn positie uitleggen, kleine prinses.
In tegenstelling tot u heb ik geen verheven voorouders. Ik handel voor de kost.
Ik beoordeel elke handel naar zijn verdienste. U vraagt om schepen.
U zegt dat ik drievoudig beloond wordt.
Ik twijfel niet aan uw eerlijkheid of uw bedoelingen.
Maar voordat u uw schulden betaald moet u de zeven koninkrijken in beslag nemen.
Hebt u een leger? - Nog niet.
U hebt geen leger. Hebt u machtige bondgenoten in Westeros?
Er zijn er velen die mijn claim steunen.
Wanneer was u er voor het laatst? - Ik vertrok toen ik een baby was.
Dus in waarheid heeft u geen bondgenoten.
Het volk zal opstaan om voor hun rechtmatige koningin te strijden, als ik terugkom.
Vergeef me, kleine prinses, maar ik kan niet investeren op basis van wensen en dromen.
Als u me wilt excuseren. - Kent u Illyrio Mopatis, de Magister van Pentos?
Ja, we hebben elkaar ontmoet. een pientere man.
Hij gaf me drie versteende drakeneieren voor mijn bruiloft.
Hij geloofde, de wereld geloofde... dat ze door de eeuwen versteend waren.
Hoeveel eeuwen zijn het geleden dat de draken door de lucht zwierven?
Maar ik droomde, als ik die eieren in een groot vuur droeg, ze zouden uitkomen.
Toen ik in het vuur stapte dacht mijn eigen volk, dat ik gek was.
Maar toen het vuur uitgebrand was...
was ik ongedeerd, de Moeder der Draken.
Begrijp je het?
Ik ben geen gewone vrouw.
Mijn dromen komen uit.
Ik bewonder uw passie.
Maar in zaken, vertrouw ik op logica, niet op passie. Het spijt me, kleine prinses.
Ik ben jouw kleine prinses niet.
Ik ben Daenerys Stormgeboren van het bloed van oud Valyria en ik zal nemen wat van mij is.
Met vuur en bloed, zal ik het nemen.
Ja, Vrouwe, maar niet met mijn schepen.
Wie heeft jou leren lezen? - Mijn vader, mijn Heer.
Ik leerde mijn zoon Jaime lezen.
De Maester kwam op een dag bij me en vertelde dat hij niet leerde.
Hij kon niet wijs worden uit de letters. Hij draaide ze om in zijn hoofd.
De Maester had over deze aandoening gehoord en zei dat we het gewoon moesten accepteren.
Daarna zat ik elke dag urenlang bij Jaime tot hij het leerde.
Hij haatte me er een tijdlang voor.
Lange tijd, maar hij leerde het.
Waar is je vader? Leeft hij?
Wie was hij? - Een steenhouwer.
Een steenhouwer die kon lezen? - Hij heeft het zichzelf aangeleerd.
Knappe man. Wat heeft hem gedood?
Loyaliteit.
Je bent een scherp klein ding, nietwaar?
Heeft...
Vergeef me, mijn Heer. Ik zou geen vragen moeten stellen.
Maar je bent al begonnen.
Kende u uw vader, mijn Heer?
Ja.
Ik ben met hem opgegroeid.
Ik heb hem oud zien worden.
Hij hield van ons.
Hij was een goede man...
maar een zwakke man...
een zwakke man, die bijna ons Huis en onze naam verwoestte.
Ik heb het koud. - Ik zal wat hout halen voor het vuur, Heer.
Waar ga je heen meisje? - Naar de wapenkamer, mijn Heer.
Waarom? - Heer Tywin stuurt me.
Wat mag dit zijn?
Heer Tywin gaf het aan me.
Waarvoor?
Om het naar de wapenkamer te brengen. - Waarom zou hij dat doen?
Laten we het hem gaan vragen.
Aan de kant!
Amory Lorch. - Een meisje heeft 'n tweede naam genoemd.
Een man zal doen wat hij moet doen. - Nu!
Een meisje kan een man niet vertellen wanneer hij precies een ding moet doen.
Een man kan niets voor zijn tijd laten gebeuren.
Maar hij gaat het Twywin vertellen. Hij ontsnapt ons. Het moet nu gebeuren.
Wachter!
Uwe Genade.
Mijn eer, Uwe Genade.
Uwe Genade.
- Quent.
Vrouwe Talisa. - Uwe Genade.
Ik weet niet zeker of ik een Vrouwe ben.
De gewoontes van Westeros zijn me nog 'n beetje vreemd.
Het is moeilijk alle regels op 'n rij te houden.
Maar als ik me mijn lessen herinner...
wordt een vrouw van edele geboorte altijd Vrouwe genoemd.
Tenzij ze en koningin, of een prinses is.
Ik kan iemand zoeken, die het weet.
Waarom ben je zo zeker dat ik van edele geboorte ben?
Omdat het onmiskenbaar is.
En als ik je zeg, dat mijn vader kant verkocht op de lange brug...
en mijn moeder, mijn broer en ik boven onze winkel woonden?
Ik zou je een leugenaar noemen. - Niet erg nobel om een vrouwe van oneerlijkheid te betichten.
Ik dacht altijd dat ik een briljante leugenaar was.
Beter in amputaties en ik bang.
Een mooie plek. - Blijven we hier lang?
Ik kan de troepenbewegingen niet met jou bespreken.
Ik ben geen spion.
Natuurlijk zou een spion ontkennen dat hij een spion is.
Je hebt gelijk. Je hebt me ontmaskerd. Ik schrijf een brief naar de Lannisters.
De jonge wolf is in beweging. - Misschien wilt u me gezelschap houden...
als u tijd heeft, natuurlijk voor...
Robb.
Moeder.
Moeder, dit is vrouwe Talisa.
Ze heeft ons met de gewonden geholpen.
Ze is erg behulpzaam.
Vrouwe Talisa. - Vrouwe Stark.
Vrouwe Talisa?
Maegyr.
Vergeef me, deze naam ken ik niet.
Het is hier een ongebruikelijke naam. Een oude naam in Volantis.
Excuseer me, Vrouwe. Uwe Genade.
Ik heb je gemist. - Ja, je ziet er ellendig uit.
Je verraste me, dat is alles.
Ik had niet gedacht, dat ik je vandaag zou zien.
Ik wou dat je vrij was om je hart te volgen. - Ik weet het.
Je hebt de verantwoordelijkheden van je vader geërfd.
Ik ben bang dat ze iets kosten.
Ik weet het. - Je bent aan een ander beloofd...
een schuld, die betaald moet worden.
Ik ben het niet vergeten. - Uwe Genade.
Vrouwe. Nieuws uit Winterfell.
Hebben je broers je verlaten? Ik kan je zeggen welke kant je op moet.
We stoppen hier.
Het is te donker om vandaag verder te gaan.
Hier? Er is hier geen beschutting. - Er is nergens beschutting.
Die is er wel, als je weet waar je moet zoeken.
De kou zou ons beiden kunnen doden. Als je een vuur maakt... - Geen vuur.
Maar een vuur is... - Geen vuur.
Jij je zin.
We zullen warmer blijven als we dicht bij elkaar blijven.
Ik wed dat je eerder dood vriest dan ik.
Daar wed ik je leven om.
Denk je, dat ze naar je op zoek zijn?
Denk je, dat ze je zullen vinden?
Je bent dapper.
Stom, maar dapper.
We gaan weer bij dageraad. Ga slapen.
Hou op met bewegen. - Ik probeer het alleen behaaglijk te krijgen.
Hou op!
Je beweegt nog steeds. - Deed ik dat?
Dat was me niet opgevallen.
Dit kan niet waar zijn.
We hebben raven uit de Withaven, Barrowton en de Fort Gruw gekregen.
Ik ben bang dat het waar is. - Waarom? Waarom zou Theon...
Omdat de Greyjoys verraderlijke hoeren zijn.
Mijn broers? - We hebben niets van ze gehoord.
Maar Rodrik Cassel is dood.
Ik heb het je gezegd, vertrouw nooit een Greyjoy!
Ik moet direct naar het Noorden. Er is nog steeds 'n oorlog te winnen, Uwe Genade.
Hoe kan ik me koning noemen als ik niet eens mijn eigen kasteel kan houden?
Hoe kan ik vragen me te volgen, als ik... - U bent een koning...
en dat betekent dat u niet alles zelf hoeft te doen.
Laat mij gaan en met Theon praten. - Geen gesprek. Hij zal hier voor sterven.
Theon houdt het kasteel met weinig manschappen bezet.
Laat me 'n bericht naar mijn bastaard in Fort Gruw sturen.
Hij kan een paar honderd man bijeen brengen en Winterfell weer voor de nieuwe maan innemen.
De Lannisters zijn op de vlucht.
Als je weer helemaal naar het noorden marcheert, verlies je wat je gewonnen had.
Mijn zoon zou vereerd zijn jou het hoofd van prins Theon te brengen.
Zeg je zoon dat de veiligheid van Bran en Rickon het belangrijkste is.
Ik wil dat Theon levend bij me gebracht wordt.
Ik wil hem in de ogen kijken en vragen waarom.
En dan zal ik zelf zijn hoofd nemen.
Waarom zou ik het woord van een liegende wilde vertrouwen?
Ik ben geen leugenaar.
Alle wildlingen zijn leugenaars en wilden zonder enige loyaliteit.
Ik heb gedaan wat ik moest om in leven te blijven.
Ik haat de Starks net zo goed, als jij. Laat me onder u dienen, mijn Heer.
Hoe? En zeg niet dat ik je een speer moet geven.
Er zijn andere manieren om te dienen, mijn Heer.
Ik ben nu een prins en je zou er goed aan doen...
Er zijn andere manieren om te dienen, mijn Prins.
Zoals wat?
We weten dingen, het Vrije Volk.
Weet je dingen?
Zoals? Hoe je vuil eet?
Andere dingen.
Wilde dingen.
Wacht buiten.
Ik vroeg me altijd al af, wat je daar onder had.
Het heeft een prijs. - Ik vermoord je niet. Dat is jouw prijs.
Dat had ik al.
Wat wil je dan, behalve je ellendige leven?
Wat alle vrije mensen willen, mijn vrijheid.
Dan zul je die krijgen.
Maar alleen als je me goed dient.
Het is niet diep. - Ik dacht dat ze me zouden vermoorden.
Dat dachten zij ook. - Hij haatte me, de man die me sloeg.
Ik zag het in zijn ogen. Hij haatte me. Hij had me nog nooit ontmoet...
maar hij wilde me pijn doen.
Natuurlijk. - Waarom? Waarom zou een vreemdeling...
Jij bent alles wat hij nooit zal hebben.
Jouw paard eet beter dan zijn kinderen.
Het maakt nu niets meer uit. Hij is dood.
Ik had ze brood gegeven als ik het had gehad.
Ik haat de koning meer, dan een van hen.
Zeg dat niet. Als de verkeerde mensen je horen...
Maar jij bent niet de verkeerde mensen.
Vertrouw niemand.
Dat is veiliger.
En waar ga jij heen?
Ik heb iets voor je van prins Theon.
Wat? - Mij.
Hij zegt dat ik de ronde moet doen...
en jou warm moet houden.
De Kruidenkoning weigert me omdat ik een slechte investering ben.
De Zijdekoning zal me niet steunen vanwege zijn zaken met de Lannisters.
Waarom zou hij zijn beste klant beledigen?
En de Koperkoning biedt me één enkel schip aan...
op de voorwaarde dat ik een nacht bij hem doorbreng.
Denkt hij dat ik een hoer wordt voor een boot?
Toen ik naar deze stad kwam, had ik niets.
Echt niets. Ik sliep bij de havens.
Als ik werk kon vinden met schepen laden, had ik te eten.
Kon ik dat niet, droomde ik van eten.
Vandaag ben ik de rijkste man in Qarth.
Denk je dat het pad van armoede naar rijkdom altijd zuiver en eerbaar is?
Ik heb vele dingen gedaan, Khaleesi die een rechtwaardig man zou veroordelen.
En hier ben ik, zonder spijt.
Vergrendel de poorten. Luid de klokken.
Langzaam, Khaleesi.
Waar zijn ze?
Waar zijn mijn draken?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Robske!
ropo64