Myrcella é minha única filha.
Acha mesmo que deixarei vendê-la?
Dorne é o lugar mais seguro para ela.
-Não pode impedir. -Não!
Não, espere. Não foi ela.
Não poderá vingá-lo se estiver morta.
Em nome dos Imortais de Qarth, eu a saúdo.
Será uma honra recebê-la na Casa do Imortais.
Mãe de Dragões.
Stannis estará aqui em uma hora.
Os vassalos de Renly se juntarão a ele.
Chamar a si mesmo de rei não o torna um.
E se Renly não foi um rei, eu não fui uma rainha.
-Você quer ser uma rainha? -Quero ser a Rainha.
Naquela montanha.
Precisamos nos livrar dos vigias.
Preciso me mover de forma rápida e silenciosa.
Comandante, gostaria de me juntar ao Lorde Qhorin.
-Vai matar o Joffrey? -Se os deuses me derem forças.
-E depois? -Antes devemos vencer a geurra.
-Não me disse de onde é. -Volantis.
Você é um deles agora. Deveria deixá-lo queimar.
Você salvou a mim e aos outros dois.
Você roubou 3 mortes do Deus Vermelho.
-Diga três nomes. -Posso nomear qualquer um?
-E você o matará? -É o que um homem disse.
O homem que tortura a todos. Chamam-no de Cócegas.
A Costa Pedregosa não é longe da Praça de Torrhen.
Prêmio mais impressionante que filhas de pescadores.
Quando Winterfell souber que tomamos a Praça de Torrhen,
os Starks mandarão seus homens para recuperá-la.
-Leve-me ao meu navio. -Lorde Stark!
A Praça de Torrhen está cercada.
A Praça de Torrhen fica a 200 km daqui.
Vá, Sor Rodrik. Leve quantos homens precisar.
-O que você viu no sonho? -Que o mar vinha a Winterfell.
Homens afogados boiando no jardim.
Sor Rodrik era um deles.
DarkSide Ours is the fury
richlips Lannister Samara Arryn
JouJou Targaryen Finovsk Mormont
@renatamm Stark
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S02E06 The Old Gods And The New
Eu tomei o seu castelo.
-Theon? -É Príncipe Theon agora.
Levante-se. Tem que se vestir.
Eu tomei Winterfell.
Eu tomei. Estou ocupando.
Mandei meus homens escalarem as muralhas.
-Por quê? -Para tomar o castelo.
Você foi com Robb.
E ele me enviou de volta à Pyke.
Sou um Greyjoy.
Não posso lutar por Robb e por meu pai.
-Onde está Hodor? -Não sei.
Encontre o retardado.
Meus homens estão reunindo seu povo no pátio.
-Por quê? -Para descermos e dizermos
como você cedeu Winterfell para mim.
-Não cederei. -Sim, irá.
Não. Nunca cederei.
Nós lutaremos e expulsaremos vocês.
O castelo é meu, mas as pessoas ainda são suas.
Você irá ceder para mantê-los seguros,
para mantê-los vivos.
Isso é o que um bom Lorde faria.
Pense bem no que vai dizer.
Theon.
Você sempre nos odiou?
Eu cedi Winterfell ao Theon.
Mais alto! Diga "Príncipe Theon".
Eu cedi Winterfell ao Príncipe Theon.
Vocês todos me conhecem.
Conhecemos você como um saco de merda.
Farlen, fique em silêncio.
Ouça seu pequeno Lorde, Farlen.
Ele tem mais juízo do que você.
Todos devem fazer o que ele ordena.
Meu pai recuperou a antiga coroa de sal e pedra.
E declarou a si mesmo como Rei das Ilhas de Ferro.
Ele reclama o Norte também por direito de conquista.
-Vocês são todos súditos dele. -Uma ova!
Eu sirvo os Starks.
Se acha que pode ficar com o Norte...
Cale-se!
Se me servir tão fielmente quanto servia Ned Stark,
serei tão bom com você como ele era.
Traia-me, e desejará não ter feito isso.
Meistre Luwin, mande um corvo à Pyke
informando meu pai de minha vitória aqui.
e um para Bosque Profundo para minha irmã.
Informe-a que deve trazer 500 homens para Winterfell.
Você é um Meistre da Cidadela.
Jurou servir o Lorde de Winterfell, não é?
Sim.
Eu sou o Lorde de Winterfell, como Bran informou.
Envie os corvos.
Meu Lorde.
Meu Lorde Greyjoy.
Vejo que finalmente aprendeu como falar com seus superiores.
O que você quer?
Fui feita prisioneira.
O senhor estava aqui no dia que fui presa.
Fui eu quem a trouxe. E daí?
Deixe-me servi-lo.
Servir-me como?
Preciso de guerreiros, não vadias de cozinha.
Foi Robb Stark quem me colocou na cozinha.
Ponha uma lança em minha mão de novo.
Para que você possa cravá-la em meu pescoço?
Acha que sou idiota? Levante-se.
Saia da frente.
Por quê?
É seu sonho, pequeno Lorde.
O mar veio para engolir esse lugar.
Não deixarei que me afogue.
-E em poucos dias... -Greyjoy!
Pegamos esse no caminho de volta à Praça Torrhen.
Matou dois dos nossos antes de eu tirar sua espada.
Sor Rodrik,
entristece-me nos encontrarmos como inimigos.
Entristece-me você ter menos honra que uma puta rameira.
Você foi criado aqui, sob este teto.
-Essas pessoas são seu povo. -Não são meu povo.
O Rei Robb pensou em você como um irmão.
Meus irmãos estão mortos.
Morreram lutando com homens de Stark. Homens como você!
Morreram lutando uma guerra que seu pai começou.
Lorde Stark criou você entre seus próprios filhos.
Entre eles, mas não como um deles.
Eu era refém dele, tirado de minha casa.
-Se ele estivesse vivo... -Não está. Ele está morto.
Os Sete Reinos estão em guerra.
E Winterfell é minha.
Devia ter colocado uma espada em sua barriga, não na sua mão.
Você serviu a esta Casa fielmente, velho.
Mas continue falando e eu...
-Levem-no à cela. Prendam-no... -Meu Príncipe.
Não pode deixar isso passar. Ele precisa pagar.
-Ele apodrecerá numa cela... -Não.
Ele deve pagar o preço de ferro.
Eles nunca te respeitarão enquanto ele viver.
Sor Rodrik, setencio você à morte.
Não. Prometeu não ferir ninguém se eu me rendesse.
O velho não conseguiu manter a boca calada.
Peço que não tome uma decisão precipitada.
Desrespeitou-me na frente de meus homens.
Foi decisão dele, não minha.
Ele vale mais para você vivo do que morto.
Os Starks pagarão.
Por favor, Theon, pense no que faz.
Irá dirigir-se a mim como Príncipe Theon
ou será o próximo.
Venha!
Não.
-Não! -Theon!
Aquele que dá a sentença deve empunhar a espada.
-Eu lhe imploro! -Covarde.
Pare. Pare agora.
Você não dá ordens mais, pequeno Lorde.
-Por favor, pare. Pare-o. -Silêncio, criança.
Vou encontrar o seu pai.
Você disse que ninguém seria ferido!
Disse que ninguém seria ferido!
Tem últimas palavras, velho?
Que os deuses lhe ajudem, Theon Greyjoy.
Agora está realmente perdido.
Theon, por favor, não!
-Faça alguma coisa! -Qualquer coisa. Por favor!
Não, por favor, pare!
Fantasma, fique conosco.
Fantasma!
Lá vai seu bichinho.
-Ele não é um bichinho. -Está certo, ele não é.
Não pode domar algo selvagem.
Não pode confiar em algo selvagem.
-Fantasma é diferente. -É o que você pensa.
Criaturas selvagens têm suas próprias regras.
Suas próprias razões.
E você nunca as conhecerá.
Os selvagens que estamos procurando
dormem durante o dia e caçam à noite.
Achei que tivesse dito que não pode conhecer selvagens.
Eu disse que você não pode.
Eles acham uma boa caverna quando o sol nasce
e fazem suas matanças quando está escuro.
-Podemos fazer o mesmo. -Não, não podemos.
Aqui é a terra deles.
Eles sabem por onde andar, por onde não andar.
Perdi bons homens que caíram nas fendas.
Não as viram até que já tinham caído.
Meu pai sempre disse que eu sou do Norte.
-Ele não estava brincando. -Olhe em volta, garoto.
Aqui se parece com seu lar?
Se começar a achar que conhece esse lugar, ele vai te matar.
Você me entende?
Não, não me entende.
Estamos em guerra. Sempre estivemos em guerra.
Nunca acabará, pois não estamos lutando com um inimigo.
Lutamos contra o Norte e ele não há de sumir.
A Patrulha lhe deu um grande presente.
Você só precisa dar uma coisa de volta...
-sua vida. -Eu daria minha vida com prazer.
Não quero que tenha prazer nisso.
Quero que xingue e lute até que seu coração pare.
E saiba disso, garoto...
Sua morte será um presente para aqueles ao sul da Muralha.
Eles nunca saberão o que você fez, como morreu.
Não saberão sequer a porcaria do seu nome,
mas estarão vivos pois algum bastardo sem nome
ao norte da Muralha deu sua vida pela deles.
Agora você me entende?
Entendo.
Você é mais burro do que parece.
São apenas palavras, garoto.
Para nos manter um pouco aquecidos durante a noite,
fazer-nos sentir que temos um propósito.
Vamos.
Temos que achá-los antes que anoiteça e eles nos achem.
-Sabe ler? -Meu Senhor?
Você sabe ler?
A carta sobre os movimentos de nossa infantaria
era para o Lorde Damon, da Casa Marbrand.
Foi enviada ao Lorde Marlyn, da Casa Dormand.
Minhas desculpas, meu Lorde...
Garota, pegue "A História das Casas Grandes e Pequenas".
É aquele com a...
Minha copeira sabe ler melhor que você.
A Casa Dormand é vassala de quem?
-Meu Lorde, eu... -Dos Starks de Winterfell!
Que têm 20 mil homens e o meu filho!
Julguei que fosse capaz de algo além de brutalizar camponeses.
Vejo que o sobrestimei.
Se colocar a vida de meu filho em risco outra vez...
Deixe-nos.
Guarde o livro, garota.
Talvez devesse revisar nosso próximo plano de batalha.
Lorde Petyr Baelish.
Deixem a sala.
Limpe tudo isso.
-Lorde Tywin. -Baelish.
-Vinho? -Obrigado.
Quais as novidades da capital?
Vim direto do acampamento de Renly Baratheon.
O falecido Rei Renly.
Um reinado um tanto curto.
Assassinado por uma mulher, eu soube.
É o que dizem.
Há rumores de outras forças agindo,
forças negras.
Aqui.
Homens adoram culpar demônios quando seus planos falham.
Creio eu que após um momento de caos
surgem oportunidades perdidas.
Fala como se fosse o primeiro a perceber tal coisa.
Sim, uma crise é uma oportunidade.
Que outros brilhantes conselhos você trouxe para mim hoje?
Depois dos Lannisters e dos Starks,
os Tyrells comandam a maior horda.
Suas terras são as mais férteis dos Sete Reinos,
-alimentam cavalos e soldados. -Sim, sim, sim.
Os Tyrells ainda não se aliaram a nenhum rei sobrevivente.
Loras quer vingança. Culpa Stannis pela morte de Renly.
E Margaery...
Quer ser rainha.
Sim, ela quer.
A Casa Tyrell se rebelou contra o Trono de Ferro.
-Contra meu neto. -É verdade.
E talvez tal traição deva ser punida
um dia,
depois que Stannis e Robb Stark sejam derrotados.
Mais vinho para Lorde Baelish.
Se permitir que eu represente os interesses de sua família,
creio que um acordo vantajoso...
Os Tyrell voltaram para Jardim de Cima?
Voltaram.
Perdão, meu Lorde.
É apenas vinho.
Você mesmo iria até lá?
Esta noite, com sua permissão.
Terei uma resposta ao anoitecer. Isso é tudo, garota.
O que mais?
Por ordem de seu filho Tyrion, me encontrei com Catelyn Stark.
Por quê?
Ele tinha uma proposta interessante para ela,
no que diz respeito às filhas dela.
-Uma garota. -Uma selvagem.
-Poderíamos interrogá-la. -Poderíamos.
Ela não responderá.
Um selvagem arranca a própria língua para não falar.
-Qual seu nome? -Ygritte.
Ela estava tentando alcançar o machado quando a pegou.
Dê-lhe meia chance, e ela o enterrará em seu rosto.
Eu lhe disse meu nome.
Sou Jon Snow.
É melhor queimarem aqueles que mataram.
Precisaríamos de uma grande fogueira.
Diga-me, Ygritte,
por que quer que façamos uma grande fogueira?
Alguns dos seus amigos estão nos arredores?
Queime-os ou talvez precisarão dessas espadas de novo.
Nosso garoto aqui já matou um homem morto.
Ele pode fazer de novo, se necessário.
O que nos aguarda além do Passo?
-Os Homens Livres. -Quantos?
Centenas de milhares.
Mais do que jamais viu, corvo.
Por que vêm para as montanhas?
O que há nas Presas de Gelo que o seu rei quer?
Pretendem marchar até a Muralha?
Sabe quem eu sou, garota?
Qhorin Meia-Mão.
Diga a verdade.
Se seu povo me capturasse,
me tomariam como prisioneiro?
Arrancariam sua cabeça de seus ombros,
se estivessem de bom humor.
Do contrário, o matariam lentamente.
Não temos comida para ela.
Não podemos desperdiçar um homem para vigiá-la.
Não podemos libertá-la. Ela traria o exército de Mance.
Precisa ser feito.
-Quer que eu faça? -Não.
Não, eu faço.
Vamos, irmãos.
Deixaremos para ele. Nos encontramos no topo.
Não demore muito. Estamos nas terras deles.
Nunca matou uma mulher antes, não é?
Não precisa fazê-lo.
Mance o aceitaria. Sei que faria.
Há caminhos secretos. Os corvos nunca descobririam.
Sou tão corvo quanto eles.
Irá me queimar depois?
Não posso.
Alguém pode ver a fumaça.
Acerte com força e precisão, Jon Snow.
Ou voltarei para assombrá-lo.
É frio.
Vá, seja rápido.
Faça!
Faça, bastardo.
Não consegue. Nós dois sabemos.
O sol está se pondo, Jon Snow.
Seus amigos não estão por perto.
Eu os encontrarei.
Chame-os, vamos! Grite bem alto.
Que os Sete guiem a princesa em sua jornada.
Que a mãe a dê saúde. Que a anciã a dê sabedoria.
Que o guerreiro a dê coragem.
Rezo para que um dia ame alguém.
Rezo que a ame tanto,
que quando fechares os olhos, verá sua face.
Quero isso para você.
Quero que saiba como é amar alguém.
Verdadeiramente amar alguém.
Antes que eu tire-a de você.
Você soa como um gato miando por sua mãe.
Príncipes não choram.
-Eu te vi chorar. -Disse algo, minha Senhora?
Meu irmãozinho chorou quando parti de Winterfell.
-E daí? -Parece algo normal.
-Seu irmão é um príncipe? -Não.
Não é tão relevante então, não acha?
Vamos, Cão.
Saudações, Joffrey. Saudações ao rei.
Que os Sete lhe abençoem, Vossa Graça.
-Assassino! Bastardo! -Todos saúdem o Rei!
Ele não é um rei, ele é um bastardo!
Por favor, Vossa Graça, estamos com fome.
-Aberração! -Levem o príncipe de volta.
Sim, meu Lorde. Vamos, rápido.
Por favor, Vossa Graça, nos dê comida.
Pão, Vossa Graça, por favor!
-Quem atirou isso? -Quero o homem que atirou isso!
Encontrem-no e tragam-no para mim.
-Contenham-se! -Segurem-nos!
Matem-nos! Matem todos eles!
-Mexam-se. Mexam-se! -Recuar!
O que está fazendo? Quero esse povo morto!
Eles querem o mesmo para você.
Onde está a Sansa?
Protejam o Rei!
-Para trás! -Recuar!
-Mexam-se! -Para os portões!
-Entrem! Entrem! -Mantenham-no em segurança!
Traidores!
-Cortarei suas cabeças. -Seu cego tolo.
Você não pode me insultar.
Já tivemos reis cruéis e já tivemos reis idiotas,
mas não sei se já tivemos um rei cruel e idiota.
-Você não pode! -Eu posso e estou.
Eles me atacaram!
Jogaram merda de vaca e você decide matar todos?
Eles estão com fome, seu tolo. Por uma guerra que você começou.
Você está falando com um rei!
E agora eu bati em um rei.
Minha mão caiu do meu pulso?
-Onde está a garota Stark? -Deixem-na com eles.
Se ela morrer, não terá seu tio Jaime de volta.
Você deve muita coisa a ele.
Aonde você vai?
Já te foderam, garotinha?
Reúna uns homens e encontre a garota Stark.
Só recebo ordens do Rei.
Por favor!
Você está bem agora, pombinha. Está tudo bem.
-Está machucada, minha Senhora? -A pombinha está sangrando.
Levem-na para a gaiola e cuidem de sua ferida.
Muito bem, Clegane.
Não fiz isso por você.
Ele não deveria me deixar esperando.
Ele é o segundo homem mais rico em Qarth.
Ele faz todo mundo esperar.
Mas você poderia evitar esse constrangimento
se tivesse se casado com o homem mais rico em Qarth.
Já tenho um marido.
Khal Drogo está morto, Khaleesi.
Você é muito jovem para ser viúva para sempre.
-E muito bonita. -E você é muito esperto
para pensar que sucumbirei à lisonja.
Viajei bastante em minha vida
e conheci muitas mulheres,
-mas nenhuma imune à lisonja. -A Mãe de Dragões.
Aí vem ele.
Perdoe-me. Tive sonhos terríveis.
Sonhos terríveis.
Não consegui dormir até o sol raiar
e os pássaros cantarem.
Olha como você está linda
agora que lavou o Deserto Vermelho de você.
Desculpe-me por todo o desagrado.
O cabelo prateado de uma verdadeira Targaryen.
Xaro Xhoan Daxos, ela é muito linda
para um estivador como você.
Verdade, mas dizem que seu avô,
que vendia pimenta em uma carroça,
casou-se com uma dama mais linda e mais nobre que ele.
Todas eram mais lindas e mais nobres que meu avô.
Meus criados não ofereceram nada para você comer ou beber?
Vou açoitá-los na praça.
Obrigada, meu Lorde. É um ótimo anfitrião,
mas não há servo vivo que possa me dar o que quero.
Essa aí tem um talento para o drama!
Então, minha princesinha, o que você quer?
Meu direito de nascença, os Sete Reinos de Westeros.
Temo que eu não seja melhor que um servo para tal assunto.
Não posso dar-lhe o que eu não tenho.
Não estou lhe pedindo os Reinos. Estou lhe pedindo navios.
-Preciso cruzar o Mar Estreito. -Também preciso dos meus navios.
Eu os uso, compreende?
Para trazer especiarias de um porto ao outro.
Tudo que me der agora, lhe será pago
3 vezes mais quando eu retomar o Trono de Ferro.
Retomar?
Alguma vez já se sentou no Trono de Ferro?
Meu pai o ocupava antes de ser assassinado.
Mas se você mesma não o ocupou,
não seria correto dizer que vai tomar o Trono de Ferro?
Não vim até aqui discutir semântica.
Claro que não. Veio tomar meus navios.
Então deixe-me explicar minha posição, princesinha.
Ao contrário de você, não tenho ancestrais renomados.
Sustento-me através de trocas.
E julgo cada uma delas por seus méritos.
Você pede navios. Diz que eu serei pago em triplo.
Não duvido da honestidade de suas intenções.
Mas antes que pague suas dívidas,
precisa apoderar-se dos Sete Reinos.
-Tem um exército? -Ainda não.
Não tem um exército.
Tem aliados poderosos em Westeros?
Há muitos que apoiam minha reivindicação.
Quando foi a última vez que esteve lá?
Parti quando era um bebê.
Então, na realidade, não tem aliados.
O povo se erguerá por sua rainha de direito quando eu retornar.
Perdoe-me, princesinha,
mas não posso investir baseado em desejos e sonhos.
Agora, se me der licença.
Conhece Illyrio Mopatis, Magister de Pentos?
Sim, nos conhecemos. Um homem astuto.
Pelo meu casamento, ele me deu 3 ovos de dragão petrificados.
Ele acreditava... O mundo acreditava
que o tempo havia os transformado em pedra.
Quantos séculos se passaram desde que os dragões existiram?
Mas eu sonhei que se carregasse os ovos
em uma grande fogueira, eles chocariam.
Quando entrei no fogo, meu povo achou que estava louca.
Mas quando o fogo se extinguiu, eu estava ilesa.
A Mãe de Dragões.
Você me entende?
Não sou uma mulher comum.
Meus sonhos se tornam realidade.
Eu admiro sua paixão.
Mas nos negócios, confio na lógica, não na paixão.
Sinto muito, princesinha.
Não sou sua princesinha!
Sou Daenerys, Nascida da Tormenta,
do sangue da antiga Valiria, e tomarei o que é meu!
Com sangue e fogo, eu tomarei!
Sim, minha Senhora, mas não com meus navios.
Quem lhe ensinou a ler?
Meu pai, meu Lorde.
Eu ensinei meu filho Jaime a ler.
O Meistre veio até mim um dia
e disse que ele não estava aprendendo.
Que ele não entendia as letras.
Eles as embaralhava em sua mente.
O Meistre disse que havia ouvido dessa moléstia
e que deveríamos apenas aceitá-la.
Depois disso, sentei Jaime
4 horas por dia até que ele aprendesse.
Ele me odiou por isso por um tempo.
Por muito tempo,
mas ele aprendeu.
Onde está seu pai? Ele está vivo?
Quem era ele?
Um construtor.
Um construtor que sabia ler?
Ele aprendeu sozinho.
Um grande homem.
O que o matou.
Lealdade.
Você é uma menininha sagaz, não é mesmo?
Conheceu...
Perdão, meu Lorde. Não devia fazer perguntas.
Não.
Mas já que começou.
Conheceu seu pai, meu Lorde?
Conheci.
Cresci com ele.
O vi envelhecer.
Ele nos amava.
Ele era um bom homem,
mas fraco.
Um homem fraco que quase destruiu nossa Casa e nome.
Estou com frio.
Buscarei mais lenha para o fogo, Senhor.
ROBB STARK MOVENDO-SE PELO SUL, PELA COSTA.
VÁ PARA O LESTE DO SOLAR DE PRATA.
Aonde está indo, garota?
Ao arsenal, Senhor.
-Por quê? -Lorde Tywin mandou.
O que seria isso?
Lorde Tywin me deu.
Pra quê?
Para levar ao arsenal.
Por que ele faria isso?
Vamos perguntar a ele.
Mexa-se!
Saia do meu caminho!
Amory Lorch.
A garota disse um segundo nome.
-Um homem fará o que deve. -Agora!
A garota não pode dizer ao homem quando fazer algo.
Um homem não pode fazer algo antes da hora.
Mas ele vai contar ao Tywin. Ele está escapando! Vá agora!
Guarda!
-Vossa Graça. -Vossa Graça.
Minha honra, Vossa Graça.
-Vossa Graça. -Quent.
Senhora Talisa.
Vossa Graça.
Não tenho certeza se sou uma Senhora.
Os costumes de Westeros ainda me são estranhos.
É difícil seguir todas as regras.
Se me lembro bem de minhas lições,
uma mulher de nascimento nobre é sempre chamada de Senhora
a não ser que seja uma princesa ou rainha.
Posso encontrar alguém que o saiba.
Por que está tão certo de que sou nobre?
Porque é óbvio.
E se eu disser que meu pai vendia renda em uma ponte
e minha mãe, meu irmão e eu morávamos sobre a loja?
Lhe chamaria de mentirosa.
Não é muito nobre acusar uma Senhora de desonestidade.
Sempre me considerei uma ótima mentirosa.
Temo que seja melhor em amputações.
-É um belo lugar. -Ficaremos aqui muito tempo?
Não posso discutir com você a movimentação de minhas tropas.
Não sou uma espiã.
Claro que uma espiã negaria ser uma espiã.
Está certo. Você me desmascarou.
É uma carta para os Lannisters.
"O Jovem Lobo está em movimento."
Talvez se se juntasse a mim...
Se tiver tempo, é claro, para...
Robb.
Mãe.
Mãe, essa é Senhora Talisa.
Ela tem ajudado com os feridos.
Ela tem sido de grande... ajuda.
-Senhora Talisa. -Senhora Stark.
Senhora Talisa...
-Maegyr. -Maegyr?
Perdoe-me, não conheço esse nome.
É um nome incomum aqui, mas antigo em Volantis.
Com licença, Senhora. Vossa Graça.
Senti sua falta.
Sim, parece totalmente devastado.
A senhora me surpreendeu, só isso.
Não achei que a veria hoje.
Queria que fosse livre para seguir seu coração.
Eu sei.
Você herdou as responsabilidades de seu pai.
Temo que elas venham com um preço.
-Está prometido a outra... -Eu sei...
Uma dívida que deve ser paga.
-Não me esqueci. -Vossa Graça. Senhora.
Notícias de Winterfell.
Seus irmãos o abandonaram?
Posso lhe dizer qual caminho seguir.
Pararemos aqui.
Está muito escuro para seguir adiante.
Aqui? Não há abrigo aqui.
-Não abrigo em lugar nenhum. -Há se souber onde procurar.
O frio pode matar a nós dois.
-Se fizer uma fogueira... -Sem fogo.
-Mas o fogo é... -Sem fogo.
Como quiser.
Ficaremos mais quentes se ficarmos próximos.
Aposto que morrerá congelado antes que eu.
Aposto sua vida.
Acha que estão procurando por você?
-Sim. -Acha que irão encontrá-lo?
Sim.
Você é corajoso.
Burro,
mas corajoso.
Partiremos ao raiar do sol. Durma um pouco.
Pare de se mexer.
Só estou tentando ficar confortável.
Pare!
-Ainda está se mexendo. -Estou?
Dessa vez, nem percebi.
Isso não pode ser verdade.
Recebemos corvos do Porto Branco,
Vila Acidentada e Forte do Pavor.
Temo que seja verdade.
Por quê? Por que Theon iria...
Porque os Greyjoy são putas traidoras.
-Meus irmãos? -Não soubemos deles.
Mas Rodrik Cassel está morto.
Eu lhe disse: nunca confie em um Greyjoy!
Preciso partir imediatamente para o Norte.
Ainda há uma guerra, Vossa Graça.
Como ser Rei se não mantenho meu próprio castelo?
-Como posso pedir que sigam... -Você é um rei!
E isso significa que não precisa fazer tudo sozinho.
Deixe-me ir e conversar com Theon.
Não haverá conversa. Ele morrerá por isso.
Theon mantém o castelo com poucos homens.
Deixe-me mandar meu bastardo do Forte do Pavor.
Ele pode retomar Winterfell antes da nova lua.
Temos os Lannister a caminho.
Se marchar ao Norte agora, perderá tudo o que conquistamos.
Meu filho ficaria honrado em trazer-lhe a cabeça de Theon.
Diga a seu filho que a segurança de Bran e Rickon é o principal.
E Theon... Quero que seja trazido vivo.
Quero olhá-lo nos olhos e perguntar o porquê.
E então cortarei a cabeça dele eu mesmo.
Por que acreditaria na palavra de uma selvagem como você?
Não sou mentirosa.
Todos selvagens são mentirosos e bárbaros
sem lealdade a nada ou a ninguém.
Fiz o que precisei para me manter viva.
Odeio os Starks tanto quanto você.
Deixe-me servi-lo, meu Lorde.
Como? E não me diga para lhe dar uma lança.
Há outras maneiras de servir, meu Lorde.
Sou um príncipe agora...
Há outras maneiras de servir, meu Príncipe.
Como?
Nós sabemos coisas, o Povo Livre.
Você sabe coisas?
Tais quais? Como comer terra?
Outras coisas.
Coisas selvagens.
Espere lá fora.
Sempre imaginei o que tinha aí embaixo.
Tem um preço.
Não vou matá-la. Esse é o preço.
Já tenho isso.
O que quer então, além da sua vida miserável?
O que todas as pessoas livres querem...
minha liberdade.
Bem, a terá então.
Mas apenas se me servir bem.
-Não é profundo. -Achei que iam me matar.
Eles também acharam.
Ele me odiava, o homem que me bateu.
Eu vi em seus olhos. Me odiava.
Nunca me viu antes, mas queria me ferir.
-Claro que queria. -Por que um estranho...
Você é tudo que ele nunca terá.
Seu cavalo come melhor que os filhos dele.
Não importa agora. Ele está morto.
Eu lhes daria pão, se o tivesse.
Eu odeio o Rei tanto quanto eles.
Não diga essas coisas!
-Se a pessoa errada te ouvir... -Mas você não é a pessoa errada.
Não confie em ninguém.
A vida é mais segura assim.
E aonde está indo?
Tenho um presente do Príncipe Theon pra você.
-O quê? -Eu.
Ele disse que devo fazer a ronda.
E aquecê-los.
O Rei das Especiarias me recusa pois sou mau investimento.
O Rei da Seda não me apoiará
pois tem negócios com os Lannisters.
Por que ofenderia seu melhor cliente?
E o Rei do Cobre me oferece um único navio
desde que me deite com ele por uma noite.
Ele acha que vou me prostituir por um barco?
Quando cheguei a essa cidade, não tinha nada.
Nada de verdade.
Dormia nas docas.
E quando encontrava trabalho nos navios, podia comer.
Se não, sonhava com comida.
Hoje sou o homem mais rico de Qarth.
Acha que o caminho da pobreza à riqueza
é sempre puro e honrado?
Já fiz muitas coisas, Khaleesi, que um homem correto condenaria.
E cá estou, sem arrependimentos.
Fechem os portões. Soem os sinos.
Devagar, Khaleesi.
Onde eles estão?
Onde estão meus dragões?
www.darksite.tv @DarkLegendas