"From this time until the end of time,
we are the free and independent Kingdom of the North."
You'll give the Starks our reply, cousin?
I will, Your Grace.
Did you see my brother when you were the Starks' guest?
I did.
Tell him he's not been forgotten.
I'll do it.
Come, brothers. We'll leave him to it.
Be quick about it.
I've yielded Winterfell to Prince Theon.
All of you should do as he commands.
Betray me and you will wish you hadn't.
All hail the king.
Who threw that?
Get back!
You're all right now, little bird. You're all right.
Your brothers desert you?
- We'll stop here. - Think they're out looking for you?
Yes.
What might this be? Let's go.
Amory Lorch. Now!
A man will do what must be done.
Guard!
I have something for you from Prince Theon.
When I came to this city, I had nothing.
Today I am the richest man in Qarth
with no regrets.
Where are they? Where are my dragons?!
♪ Game of Thrones 2x07 ♪ A Man Without Honor Original Air Date on May 13, 2012
== Dịch bởiLee mít the_strange_dream00@yahoo.com ==
♪
Thằng tàn tật?
Ngươi để một thằng như vậy trốn thoát?
Thằng bé không thể đi,
Nhưng bằng cách nào đó ngươi để nó qua mặt ngươi sao?
Gã to con chắc hẳn đã mang nó đi
Ai cơ?
Hodor?
Là vậy hả, sau đó thì sao?
Ngươi để một đứa hâm dở trốn thoát với một thằng tàn tật.
Và cả Rickon nữa? Thằng con út?
Đi cùng với con mụ thảo khấu đó ư?
Con mụ mà ngài đã làm tình.
Ừm, đi lấy ngựa và chó săn đi
Cố gắng tìm mùi còn lưu lại
Thôi nào. Bon chúng đi đâu vậy?
Halt!
Chuyến đi săn đầu tiên thế nào?
Đi săn cũng khá giống cưỡi ngựa thưa đức ngài.
Nhưng với việc đi săn Cuối cùng cũng phải có máu đổ
Bọn chúng chỉ là những đứa nhóc
Khi ta còn là đứa nhóc Ta bị tách ra khỏi nhà và mang đến đây
Và ta đã giữ lời
Ta không bao giờ trốn chạy
Nếu ta tìm thấy bọn chúng sớm. Ta sẽ không làm đau chúng.
Còn ta sẽ làm đau tụi nó Nhưng ta không giết tụi nó
Lũ nhóc đó có giá trị hơn mày khi còn sống đó.
Sự mất tích của tụi nó không có giá trị với tao.
Giờ này Robb chắc hẳn đã gửi binh lính để lấy lại Winterfell rồi.
Robb đang ở Riverlands. Còn chị gái ta hiện tại Deepwood Motte.
Chị ấy sẽ ở đây khá lâu cho đến khi bọn chúng đến.
Và Ned Stark đã nói
500 lính ở Winterfell có thể chống lại 10,000
Bắt được mùi rồi!
Lũ chó săn đã ngừi thấy chúng
Đi thôi, Maester, Đừng nhìn bặm trợn như vậy
Tất cả chỉ là trò chơi mà thôi.
Lẽ ra chúng ta nên lấy thêm thức ăn.
Không thể liểu mạng để vào khu bếp được.
Người của ngài yêu quý ngài.
Họ sẵn lòng đưa cho ngài những gì ngài cần
Và nếu Theon biết được, hắn ta sẽ treo cổ họ mất.
- Cậu bé khong thể sống nhờ quả óc chó được - Ta ổn.
Chúng ta đã đi từ trước khi mặt trời ló dạng
- Ngay cả Hodor cũng mệt mỏi. - Hodor.
- Ngay cả người, thằng khờ ạ - Hodor.
Chờ đã, ta biết nông trại này
Ta đã gửi 2 trẻ mồ côi của Winterfell ở đó
Jack và Billy.
Tụi nó sẽ đưa chúng ta ít lương thực.
Không liều được.
Nếu Theon theo dấu chúng ta đến đây Họ sẽ bị tra tấn tới chết mất.
Cho tới khi hắn tìm thấy ta
Billy leo trèo giỏi hơn cả thảy
Người chưa được thấy ta trèo cây đâu nhóc.
Quân lính sẽ theo dấu chúng ta với chó săn
Chúng ta có lợi thế đi trước
Nhưng không thể chạy nhanh hơn lũ chó săn được.
Ngươi là kẻ đã kể dao vào ta tối hôm đó?
Vấn đề gì sao?
Không thể là lần đầu tiên ngươi ấn "cái đó "
Vào mông của một người phụ nữ à
Đi thôi.
Oh, là lần đầu đó
Bao nhiêu tuổi rồi cậu bé?
Ta là người của Đội Tuần Đêm
Người là thằng nhóc chưa biết mùi gái là gì.
Đau dái chưa =))?
Nếu mà chưa cương thì--
Đừng gọi như vậy.
Vấn đề gì, Cà?
hay Dái?
Không gì cả
Cả 2.
Đi nào!
Ta nghe nói cái đó sẽ sưng
và bầm tím lên nếu mày không dùng nó =))
Có thể chỉ là điều mấy thằng nhóc hay nói
khi ta cảm thấy tiếc cho tụi nó
Như thể là ta lấy làm tiếc cho tụi nó vậy.
Không có gái hả?
Trong Đội Tuần Đêm không có phụ nữ
Vậy tụi nó thông ass nhau sao?
Không
- Chưa từng? - Chưa.
Chúng ta đã tuyên thệ
Các người không có gái ở The Wall sao?
Vậy là thẩm du sao?
Không thắc mắc, nhưng mà mấy anh nhìn thật đau khổ
Cô im miệng lại dùm được không?
Ngươi nghĩ ngươi tốn hơn ta sao, đồ rẻ rách.
- Ta là một người tự do-- - Tự do?
Ta có thể là tù nhân của ngươi Nhưng ta tự do.
Cô không phải tù nhân của ta và cô cũng không thể có tự do
"Tù nhân" có nghĩa như vậy
Và ngươi nghĩ ngươi tự do?
Các người đã thề một điều ngu ngốc
Và bây giờ các người cũng không thể chạm đến một cô gái
Là lựa chọn của ta khi nói như vậy
- Vậy ngươi không thích gái? - Tất nhiên ta thích.
Nhưng ngươi đã thề không đụng vào gái
Đó là cái giá phải trả để trở thành người của Hội Tuần Đêm
Vậy thay vì khỏa thân với một cô gái
Các người lại thích thú với việc xâm chiếm chúng tôi
Xâm chiếm các người?
Lũ Wilding công kích chúng ta bất thình lình.
Một trong số chúng cố gắng giết em trai ta, một đứa tàn tật!
Đó không phải vùng đất của ngươi!
Chúng tôi đã ở đây rất lâu rồi
Các người đến và xây một bức tường cao
Và nói rằng đây là vùng đất của các người
Cha ta là Ned Stark.
Máu trong người ta chảy là của First Men
Tổ tiên ta từng sống tại đây giống các người.
Vậy tại sao các người lại tân công chúng ta?
Đi nào.
Nói với ta chuyện gì đã xảy ra.
- Lối này.
Này, nói đi. Nói đi mà.
Wolfsbane--
Một loại chất quý hiếm
Đây không phải là sát thủ thông thường
Chúng tôi đã treo cổ 20 người tối qua
Kể cả 100 ta cũng không quan tâm.
Gã đó định giết tôi
Ta muốn tên và đầu của hắn
Chúng tôi đã nghĩ rằng đó là kẻ xâm nhập
từ Hội Huynh Đệ, không có biểu ngữ
Một cái tên khoe khoang cho những kẻ ngoài vòng pháp luật
Chúng ta không thể để những tên phiến loạn đằng sau chiến tuyến của ta
nhũng nhiễu mà không bị trừng phạt
Chúng ta như những thằng ngu Trong khi bọn nó được xem là anh hùng.
Đó là cách kết thúc một vương triều.
Ta muốn chúng chết. Từng kẻ trong chúng.
Giết chúng không phải là vấn đề
Vấn đề là tìm ra chúng.
Ngươi bắt đầu mềm mỏng từ khi nào vậy , Clegane?
Ta luôn nghĩ ngươi có thiên khyếu về bạo lực chứ.
Đốt làng, Đốt nông trại.
Cho bọn chúng biết Như thế nào là chọn nhầm bên
Mmm.
Thịt cừu sao? (trừu)
Vâng, thưa ngài
Ta không thích thịt cừu (trừu)
Thần sẽ mang cái khác đến.
Để đó đi
- Ngươi không đói sao? - Không.
Ngươi phải đói rồi
Ăn đi.
Thần sẽ ăn ở trong bếp sau.
Từ chối lời đề nghị của ta là thái độ không tốt đâu.
Ngồi đi.
Ăn nào.
Ngươi nhìn nhỏ nhắn so vói tuổi của ngươi.
Ta chắc rằng ngươi đã bị bỏ đói cả đời
Thần ăn rất nhiều
- Nhưng không lớn được. - Hmm.
Đây là cuộc chiến cuối cùng của ta,
Thắng hoặc thua.
Ngài đã thua bao giờ chưa?
Ngươi nghĩ rằng ta còn ở địa vị này nếu ta thua sao?
Nhưng đây là điều ta sẽ khắc ghi
Cuộc chiến giữa năm vị vua Bọn họ gọi như vậy.
Di sản của ta sẽ được định đoạt Trong vài tháng tới
Ngươi có biết di sản là gì không?
Đó là những gì ngươi để lại cho con cháu
Cháu chắt chút chít =))
Là những gì còn lại khi ngươi ra đi
Harren the Black nghĩ lâu đài này là di sản của hắn
Pháo đài tuyệt nhất từng được xây lên
tháp cao nhất tường thành vững chắc nhất
Đại sảnh có 35 lò luyện.
35. Ngươi có mường tượng ra không?
Hãy nhìn nó đi--
Giờ chỉ con là một đống đổ nát.
Ngươi có biết đã xảy ra gì không?
Rồng?
Đúng, Rồng đã làm như vậy
Harrenhal đã được xây dựng để chịu đựng mọi cuộc tấn công từ đất liền
1 triệu binh lính đã hành quân ở thành này
Và một triệu người đã bị đẩy lùi
Một cuốc tấn công từ trên cao của Rồng-- mm.
Harren và con của hắn đã bị thiêu chín trong thành này
Aegon Targaryen thay đổi luật lệ
Đó là lí do tại sao những đứa trẻ sống sót biết tên hắn
300 năm sau cái chết của hắn.
Aegon và em gái của hắn.
Mm?
Không chỉ là Aegon cưỡi con rồng của hắn.
còn là Rhaenys và ngay cả Visenya
Chuẩn.
Ngươi học về lịch sử sao?
Rhaenys cưỡi Meraxes.
Visenya cưỡi Vhagar.
Ta chắc chắc điều đó khi ta còn là một cậu bé
Visenya Targaryen là một chiến binh vĩ đại
Cô ta có một thanh kiếm làm từ thép Valyrian được gọi là Dark Sister.
Hmm.
Cô ta là hình tượng của ngươi, ta đoán vậy?
Không phải là những cô gái thích được
như các thiếu nữ sinh đẹp trong bài ca sao?
Jonquil với những bông hoa trên tóc cô ấy?
- Đàn bà hầu như ngốc ngếch - Ha!
Ngươi làm ta nhớ đến con gái ta
Ngươi học từ đâu những điều đó?
Visenya và thanh kiếm làm từ thép Valyrian ?
Từ cha của thần
Một gã đẽo đá biết đọc đấy
Không thể nói rằng ta đã từng gặp những gã đục đá biết chữ
Ngài đã gặp nhiều kẻ như vậy chưa, Thưa Ngài?
Cẩn thận miềng mồm nhóc!
Ta thích ngươi, nhưng hãy cẩn thận.
Đem cái đó vào bếp đi.
Muốn ăn gì thì ăn.
Và, nhóc
Bẩm ngài.
Tầng lớp hạ lưu nói "Bẩm ngài"
chứ không phải "Thưa ngài." [Chỗ này chế -.-", M'lord và My lord ]
Nếu ngươi tỏ ra giống một người bình thường
ngươi phải hành động đúng như vậy
Mẹ của thần phục vụ Lady Dustin
nhiều năm rồi, My Lord.
Mẹ dạy thần nói như vậy là Chuẩn-- Đúng =))
Ngươi quá thông minh so với tuổi,
- Đã có ai nói vậy chưa? - Dạ rồi.
Đi đi.
Dừng lại
Ta nên đến gặp ngươi
Để cám ơn về việc đã cứu ta
- Ngươi rất dũng cảm. - Dũng cảm?
Một con chó không cần thiết dũng cảm để đuổi một bầy chuột.
Dọa dẫm người khác có làm ngươi thấy vui không?
Không, giết mới làm ta thấy vui
Thứ lỗi Ngài có thể nói cho ta rằng
Lord Eddard Stark của Winterfell chưa bao giờ giết ai cả .
Đó là nghĩ vụ của cha ta Cha ta chưa bao giờ thích nó
Là những gì hắn nói với ngài?
Hắn nói dối.
Giết chóc là thứ ngọt ngào nhất có thể.
Tại sao lúc nào ngươi cũng tỏ ra đáng ghét vậy?
Ngài sẽ vui mừng nếu biết những điều đáng ghét ta làm.
một ngày nào đó ngài sẽ là Hoàng Hậu Và ta đừng đó
giữa ngài và vị mua đáng kính của ngài
Tôi đã yêu cầu một cuộc họp của The Thirteen.
Một trong số họ đã làm điều này hoặc ai đó biết ai đã làm
Ngươi là một trong The Thirteen. (Ngồi dịch nghĩ đến Sờ Dú-Super Junior =]])
Nếu thần muốn mấy con rồng Thần đã lấy nó lâu rồi
- Mấy con rồng chẳng có ý nghĩa gì với thần cả. - Không có gì?
Nó có giá trị hơn tất cả những gì trên thế giới này
Sao không vào kho của thần mà xem Bán những con rồng của ngài
Có mua được cho thần những gì thân không mua được không?
Chúng ta sẽ lấy lại chúng.
Chúng ta?
Sao ngài không giúp ta lấy lại chúng?
Thần để ngài dưới sự bảo vệ của thần
Ngay trước mặt những kẻ thống trị thành phố này
Đàn ông là những gì người khác nói anh ta như vậy và chỉ vậy thôi.
Nếu họ nói Xaro Xhoan Daxos là kẻ lừa đảo
lời nói của thần chẳng đáng giá một xu.
Thần không thể để chuyện này xảy ra cho ngài ngay dưới mái nhà của thần.
Nhưng nó đã xảy ra.
Khaleesi, Cuộc đời của thần bao nhiều lần đã--
Ta không quan tâm người đã ở đâu
Các ngươi nghĩ rằng bọn tôi man rợ Vì chúng tôi không sống trong những lâu đài đá
Chúng tôi không làm ra được thép tốt như các người, điều đó đúng Nhưng ...
Chúng ta có tự do
Nếu kẻ nào nói chung tôi nằm xuống
Như đàn ông và đàn bà
Chúng tôi sẽ chọt thẳng cây thương vào mông của hắn
Chúng tôi không phục vụ một thằng Vua
Kẻ lên làm vua vì cha nó đã từng làm vua
Không, ngươi phục vụ Mance Rayder,
Vị vua bên kia bức tường
Chúng tôi chọn Mance Rayder để dẫn dắt
Ông ta là một kẻ giống ngươi.
Nhưng ông ta muốn có tự do
Ngươi cũng có thể có tự do
Ngươi không nhất thiết phải sống cả đời
Nhận lệnh từ một lão già lụ khụ
Khi nào muốn dậy thì dậy
Ta có thể chỉ cho người dòng suối để bắt cá rừng cây để săn mồi
Xây một ngôi nhà nhỏ Và tìm một người đàn bà chung sống trong đêm đông.
Người dễ nhìn đó
Đàn bà sẽ phải cào mắt nhau ra để được làm tình với ngươi
Đi đi.
Ta có thể dạy ngươi Làm tình như thế nào.
Ta biết làm như thế nào.
Ngươi không biết gì hết, Jon Snow.
Và Hoàng hậu nói gì?
Cô ấy ngưỡng mộ tinh thần của ngài Thưa điện hạ.
Và sau đó?
Cô ấy,à...
Nếu mỗi người đàn ông đều có trách nhiệm
cho hành động của những gì liên quan dù xa xôi.
Alton, chúng ta treo cổ hết
Cô ấy xé mảnh giấy làm hai, Thưa Điện Hạ.
Ngươi đã hành động dũng cảm.
Ta phải cám ơn ngươi vì điều đó.
Lord Karstark, xem cũi của Alton đã được dọn sạch chưa.
Và đưa anh ta bữa tối
Cũi của Alton đã có người thưa điện hạ
Bọn tù từ Yellow Fork.
Quá nhiều tù nhân
Còn phòng nào cho Alton không?
Hắn ta có cần nghỉ ngơi không?
Tìm lính và xây cho Alton chỗ mới.
Để anh ta ở với kẻ giết vua từ bây giờ.
Để người của ông canh gác chúng.
Torrhen.
Đó là tất cả.
Thưa điện hạ.
Cho thần một phút được chứ?
Thần đã chữa trị những người bị thương của ngài
Và cả kẻ thù nữa
nếu đề cập đến
Họ không phải kẻ thù của thân
Đó là những gì ta nói với lính của ta
Thần đã gần hết thuốc thang thần mang bên mình
Một vài thứ rất dễ để thay thế--
Lòng đỏ trứng, nhựa thông, tinh dầu hoa hồng
Những cái còn lại thì không.
Thần cần lụa để khâu lại.
Thần cần gốc cây thì là cho những người bị sốt, lở loét.
Thần cần nhất là thuốc phiện
Ngài biết nó như thế nào khi cắt bỏ một chân mà không có thuốc
Thần nghĩ rằng sẽ mất nhiều chân tay trước khi
cuộc chiến này kết thúc
- Nếu cô cần giúp đỡ tìm những thứ đó-- - Thần biết nơi có những thứ đó.
Xin lỗi, thần không có ý ngắt lời
Nói tiếp đi, Quý Cô.
Ngày sắp cưỡi ngựa đến nhà Crag để thương lượng việc đầu hàng?
Yes.
Nhà Craig có một nhà giả kim thuật and ông ta sẽ có thư tôi tìm kiếm.
Hi vọng như vậy.
If I could write a list--
Đi với ta đến nhà Craig.
Thân không nghĩ nó sẽ--
Hãy để nhà giả kim thuật cho cô thấy kho của hắn.
Ta muốn người bị thương được chữa trị tốt--
Tất cả những người bị thương.
Lũ nhóc, vào trong,nhanh
Lẹ đi!
Không thấy gì hết thưa ngài.
- Mấy con cho mất dấu rồi. - Tìm lại đi.
Chúng tôi đã thám thính chỗ này hai lần rồi.
Không có dấu hiệu của bọn nó.
Chúng ta hãy bắt đầu tìm lại từ sáng sớm mai thưa ngài
Ta đang trải qua phần còn lại của cuộc đời
bị xem thường như một thằng ngốc và một tên thái giám bới người của ta
Hãy tự hỏi ngươi rằng "Có còn điều gì ta không dám làm
để dừng lại chuyện này ?"
Lũ chó săn sẽ đánh hơi lại
Ta sẽ đánh đập tụi nó cho đến khi nó làm như vậy.
Ta sẽ dùng roi tra khảo những kẻ ở đây
Cho đến khi ta có 2 đứa nhóc trong tay
Và một khi ta có chúng- lũ nhóc thối tha được nuông chiều
Thà độc ác còn hơn yếu đuối
Hoàng Tử Theon.
- Chúng đâu rồi? - Ai, bẩm ngài =))?
Lũ nhóc nhà Stark Chúng đâu rồi?
Thần không biết. Thần không thấy ai hết.
Ồ!
Nghĩ lại đi.
Bẩm ngài, thần hứa là thần không biết
Thưa ngài, đằng này
Ta nghĩ ta đã tìm được rồi
Đưa lão già về nhà
Về Winterfell.
Dẫn ông ta về đi
Theon, Đừng làm như vậy.
Ông đã trở về .
Ngay khi thần được nghe.
Ngài có biết gì không?
- Irri chết rồi - Thần biết.
- Cô ấy là người -- - Cô ấy đã chết
Một mình
Cô ấy chết vì ta Ta không thể bảo vệ cô ấy
Doreah?
Chúng ta không tìm thấy .
Cô ta chắc cũng chết rồi
Ta dẫn người của mình ra khỏi Red Waste
và đưa vào vòng thảm sát
Thần nên ở đây mới phải
Ngươi giúp ta tìm tàu
Chỗ của thần là bên cạnh ngài.
Thần không nên để ngài một mình với những kẻ đó.
Kẻ đó?
Chúng không đáng tin
Vậy thì ai đáng tin?
Ai là người của ta?
Người Targaryens?
Ta chỉ biết một kẻ Anh trai ta
Và hắn ta có thể để 1000 người cưỡng hiếp ta (Mother of God -.-")
nếu điều đó làm hắn lấy lại ngôi báu
Người Dothraki?
Họ quay lưng lại với ta sau khi Khal Drogo
ngã khỏi ngựa của anh ấy.
Người của ngài ở Westeros.
Những người ở Westeros không biết ta còn sống
- Sẽ sớm thôi. - và sau đó?
Họ cầu nguyện về sự trở về của ta?
Họ vẫy lá cờ hình rồng và hô tên của ta?
Đó là những gì anh trai đã tin Và hắn ta là một tên ngốc.
Ngài không giống anh trai ngài
Tin tôi đi, Khaleesi.
Vậy là đây--
"Tin tôi đi."
Và ta nên tin ngươi đúng không Jorah?
Chỉ ngươi thôi sao?
Ta không còn cần sự tin tưởng nữa.
Ta không muốn nó và ta không có chỗ cho nó
Ngài quá trẻ để--
Và ngươi quá thân thiện rồi đó
Xin thứ lỗi, Khaleesi.
Không ai trên thế giới này Có thể sống mà không cần giúp đỡ
Không ai cả
Hãy để thần giúp ngài
Thần nên làm thế nào
Tìm rồng của ta đi.
Khi nào chúng ta mới đến được doạnh trại của ngươi?
Gần tới rồi.
Sao, một ngày? Nửa ngày?
Ngươi không biết đúng không?
- Ngươi có biết chúng ta đang ở đâu không? - Gần tới rồi.
Ngươi nghĩ sao khi họ nghe về chuyện của chúng ta?
Không có chuyện gì giữa chúng ta cả
"Tôi thề đấy thưa ngài
Chúng tôi chỉ ở cạnh nhau để ấm hơn
Và rồi tôi cảm thấy nó,
có cái gì đó sau lưng tôi cứng như cây gậy
Tôi có thể cho ngài thấy những vết bầm trên xương cụt của tôi
Và trước khi tôi nhận ra nó đã ở đây, anh ấy, anh ấy
Và khung cảnh rộng mở, dữ dội như anh ta muốn
Và ta không thích nó, ồ không ta thích
Anh ta banh chân tôi ra và-- sướng.
Thật đáng xấu hổ
Và giờ ta không thể cưới một chúa tể thơm tho được.
Và người cha mọi rợ của tôi sẽ nói gì?
Quay ngược lại
Và tôi nghĩ chung tôi đã xong rồi Anh ta nói
'Quay ngược lại"
Nói này, Jon Snow,
Từ khi lời nói của ngươi dùng để chống lại ta
và kể tử khi ngươi có thể nói những điều đó mà không đỏ mặt
Chúng ta có thể.
Sao, trong vũng lầy nay sao?
Ta sẽ giữ ngươi đủ ấm
Ngượi sợ nó đến vậy sao?
Đủ rồi
Nó tuyệt lắm
Ẩm ướt và ấm nóng.
Đủ rối.
Và nó không có răng (dafuq)
Được rồi!
Được rồi.
Chúa ơi, ngươi thật ngu si.
Ngươi phải bắt ta khi có cơ hội chứ
Không, không!
No. Oh, no.
Ổn rồi đưa thần cái đó.
Nếu để nữ hoàng biết ta có thể có con của Joffrey bây giờ.
Giúp ta lật nó lại.
- Ngươi định đi đâu ? - Kể với đức ngài.
Ngươi không được nói với ai hết
Ngươi hiểu không?
Mẹ của ngươi hẳn phải chuẩn bị rồi
Ngươi chỉ chảy máu thôi Không có gì cả.
Mẹ của thần đã nói vậy. Nhưng thần nghĩ nó sẽ khác
Khác ntn?
Thần nghĩ nó sẽ đỡ--
đỡ máu me hơn =))
Chờ cho đến khi ngươi có con
Ngươi giờ đã trở thành phụ nữ.
Ngươi có biết như vậy có nghĩa gì không?
Thần đủ điểu kiện để có con với đức vua?
Một viễn cảnh soi sáng --
đưa hoàng tử và công chúa bước vào thế giới này,
Một niềm vinh hạnh cho hoàng hậu
Joffrey luôn rất khó khắn
Ngay cả khi sinh nó ra, Ta phải tốn 1,5 ngày
để mang nó tới thế giới này.
Ngươi không tưởng tượng được nỗi đau ntn
Ta chắc chắn đã hét rất to
Robert có thể nghe ta từ Kingswood.
Đức vua không ở bên ngài?
Robert đang đi săn
Đó là thói quen của ông ta
Cứ khi nào ta gặp chuyện,
người chông của ta lại biến mất đằng sau những rặng cây
với lũ thợ sơn và lũ chó săn
Và khi ông ta trở về Quà của ta có khi
là một vài tấm da hoặc đầu của một con hươu,
Và ta tặng ông ấy một đứa bé
Không phải ta không thích ông ta ở đó
Ta có Pycelle, và một đội hộ sinh,
và ta có anh trai của mình
Khi họ nói Jaime không được vào phòng hộ sinh
Anh ta chỉ cười và hỏi họ
Ai trong số các người muốn giữ ta lại
Joffrey sẽ không tỏ như như vậy
Ngươi có thể không bao giờ yêu nhà vua,
Nhưng ngươi sẽ yêu những đứa trẻ của hắn.
Thần yêu đức vua bằng cả trái tim
Thật là rung động khi nghe điều này
Cho phép ta chia sẽ một vài lời khuyên của phụ nữ với ngươi
Vào ngày đặc biệt này
Ngươi càng yêu mến nhiều người Ngươi càng yếu đuối
Ngươi làm cho họ một số thứ mà ngươi biết không nên
Ngươi tỏ ra khờ dại để họ vui, để họ an toan
Không yêu ai ngoại trừ con của ngươi
Trong hoàn cảnh đó, người mẹ không còn lựa chọn nào hết.
Nhưng....Lẽ ra thần không nên yêu Joffrey sao thưa điện hạ?
Ngươi có thể thử
Con bồ câu bé nhỏ
Ngươi đã nói mẹ của ngươi tên gì?
Cinda Lannister.
Bà ấy có béo không?
Có lẽ bà ấy hơi lớn so với --
No, no. Chỉ có một bà béo của nhà Lannister.
Nếu bà ta là mẹ ngươi, ngươi biết đấy.
Tôi-tôi đã chăm sóc cho ngày một lần ngày biết chứ?
khi nào?
Giải đâu ngày đám cưới của Willem Frey
Ta từng đến đám cưới của Willem Frey?
Ngày đã từng.
Tên cận vệ của ngày đã quá say trước ngày hôm đó--
Hẳn trèo lên lưng ngựa và
dọc đường đi đến giải đấu
- Tên hắn là gì? - Bryan.
Tội thằng ku
Đó là những gì anh trai thần làm. .
Ta nhớ ngươi rồi.
Ngươi chưa từng phục dịch ai trước đó
vâng, thần chạy đến và tình nguyện
"Để thần, thưa chúa tể, để thần."
Cha của thần đã nổi điên
Sợ rằng thần sẽ làm xấu hổ gia đinh
trước mặt dòng họ
Ngươi không làm vậy
- Ngài thật sự nhớ? - Mm.
Ngươi biết khi nào ngươi cần và khi nào ngươi nên lánh mặt
Tài năng hiếm có đấy
Mấy tên phục dịch của ta Tụi nó cũng tốt
Nhưng người nhỏ việc lớn Tụi nó có xu hướng làm dụng chúng
Và khi thần nghĩ về ngày hôm đó
Ngươi đang nói mà?
Thần--
Đừng để tâm Việc đó thật đáng xấu hổ
Còn gì xấu hổ hơn việc bị xích tại một cái cột
Xung quanh bao phủ bởi cứt của mình?
Thần nhớ tất cả về ngày hôm đó--
Mũ của ngài, ngựa của ngày,
Đường chạy được kẻ thẳng thớm theo thứ tự
Khi mặt trời rạng sáng
Khi ngài hạ gục Balon Swann từ ngựa của hắn,
Và vết lõm trong khiêng của ngài Khi ngài trao nó lại cho thần
Thần sẽ nhớ mãi ngày đó đến khi chết
Đó là ngày tuyệt nhất của cuộc dời thần
Và thần nhớ thần ở đó sau khi kết thúc
Những người tham dự đã về
Thần là người cuối cùng ngoài đó
Và thần không thể rời khỏi
Thần không thể tự thân đi đến và ngồi với gia đình mình
ở một cái bàn ở xa nằm trong góc của buổi yến tiệc
Ngài chỉ có thể thấy lấp ló khuôn mặt cô dâu
Thàn không thể đối mặt với họ Mà nóira cảm giác thế nào khi được phục vụ ngài
KHi thần biết rằng họ sẽ không hiểu được
những gì thần muốn nói
Ta hiểu.
Sao ngài hiểu được?
Xin lỗi, thần ko có ý nghi ngờ ngài.
- Chỉ là- - Ta cũng từng 16T
Ta cũng từng phải phục vụ một người torng khoảng thời gian ngắn
Hiệp sĩ nào vậy?
Barristan Selmy.
Người chống lại những kẻ ngoài vòng pháp luật ở Kingwoods
Trước thời điểm của ngươi
Ông ta ntnt?
Ông ta
Là một thợ sơn
Người chỉ sơn một màu đỏ
Ta không nghĩ là có thể chiến đấu như thế
Ngay cả sau này
Và để giúp ông ta làm điều đó là một phần của cái gì đó
thật hoàn hảo...
Ta ko cần phải diễn tả cảm xúc của nó ntn với ngươi.
Thật khó để nói nên lời đúng k
Nó giống như bước vào trong giấc mơ
Ngươi mơ cho đến khi ngươi có thể nhớ
và chợt nhật ra giấc mơ ấy
Nó thật hơn cuộc sống bên ngoài (Inception-must go deeper =)
Rời khỏi cái chiến trường đó cảm giác như là
bị kéo ra khỏi nhà tù vậy
- Ngài có phục vụ ông ta nữa không? - Ko.
Ta ko có vinh hạnh như ngươi.
Ông ta không thể đi một bước Nếu không bước lên ta
Ta đã cảm thấy rất tệ Cảm thấy có trách nhiệm hoàn toàn
Cho đến khi một kẻ ngoài vòng pháp luật
Quyết định lấy một đứa phục dịch 16t
Đó là điểu tốt Ta là ta
Ta phải cảm thấy vô dụng vê mọi thứ
Ta ko phù hợp khi bị bắt bỏ tù ntn
Hơi shock, ta biết
Một vài người
Ned Stark-- ta mường tượng ông ta
là một người tù tuyệt vời cho đến chết
Nhưng ta, mặc dù--- Cuộc đời ta rồi bỏ ra
không phù hợp như thế này
Ngài đã nghĩ về chuyện đó..?
Hẳn rồi.
- Hàng ngày. - Và?
Tù nhân tốt sinh ra cai tù giỏi, rõ ràng.
Nhà Starks rất cẩn thận
Có 1 cách Ta nghĩ vậy
Nó không thích hợp vào thời điểm này
Nó là gì?
- Khá đơn giản. - Để thần giúp ngài.
Ngươi chĩ phải làm một việc.
Nói thần nghe.
Ngươi sẽ phải chết
Jorah the Andal.
Người đàn ông này phải đi thuyền qua Valyria cổ kính.
Tất cả những ai đi quá gần Doom phải ccó sự bảo vệ
Ta không đến đây nghe thuyết giáo
Không, người đến đây vì lũ rồng
Ngươi có chúng?
Chúng đâu?
Rút kiếm ra.
Xem thanh sắt này có xứng đáng không
Người muốn làm mát lòng Mother of Dragons.
Ngươi yêu cô ta.
Rồng đâu?
Ngươi có sẵn lòng phản bội cô ta một lần nữa không, Jorah the Andal?
Ngươi có sẵn lòng phản bội cô ta một lần nữa không?
Không bao vờ.
Kẻ ngươi đang tìm kiếm
đang ở với cô ấy
Ta không dại gì rồi khỏi sự tiện nghi của ngôi nhà của ta
đế đến chỗ ngươi và bị gọi là kẻ trộm
Không ai gọi ngài là trôm
Cô ta là ai mà buộc tội chúng ta?
Nó là con của tôi
- Ta van xin ngài - van xin?
Cách đây không lâu ngươi còn đe dọa chung ta
Không có ta lũ rồng sẽ chết
Như vậy sẽ tốt hơn
Mấy con rồng của ngài sẽ mang tới thế giới
chẳng có gì ngoài chết chóc và khốn khổ.
Nếu ta biết chúng nó ở đâu Ta cũng ko nói cho ngài.
Người thật độc ác bạn của tôi.
Mother of Dragons nói đúng đó
Cô ấy cần được tái hợp với con của cô ta.
- Ta sẽ giúp ngài, Khaleesi. - NTN?
Ta sẽ đưa ngài tới House of the Undying
Nơi mà ta cất chúng
Ngươi có rồng của ta?
Khi biết được rằng ngài đang tới thành phố Quarth này,
Ta đã có thỏa thuận với vua của Qarth.
Ông ta sẽ lấy nó giúp tôi
- Nhưng làm gì có vua của Quarth - Giờ thì có rồi.
Đó là một nửa khác của việc thỏa thuận
Các người muốn để cổng thành và trí óc đóng lại
với tất cả những gì ở ngoài bức tường thành
Qarth không thể tiếp tục là một thành phố vĩ đại như trước
Nếu nó từ chối việc thay đổi
Thì ta sẽ cho toàn thế giới biết Quarth
như thể là ta bắt nó mở riêng cho ta
Tham vọng của ngươi là nguồn cảm hứng dồi dào
Nhưng giống kẻ mới phất lên. ngươi đang lừa gạt
3 con rồng to bằng con mèo
Và liên minh với một tên lang băm
không giúp ngươi trở thành vua
Kẻ mới phất và lang băm?
Đế chế được xây dựng bỡi những thứ ít hơn
Những kẻ bên lề thường đến kiểm soát các trung tâm,,
và những kẻ ở trung tâm nhường chỗ cho chúng,
sẵn sàng hoặc ép buộc.
The Mother of Dragons sẽ phải ở bên lũ rồng
Cô ấy sẽ cho chúng tình yêu
Và chúng sẽ lớn lên bên cạnh cô ấy
mãi mãi.
Người mẹ nên ở bên cạnh con của mình
Người sẽ chạy đi đâu Daenerys Stormborn?
Lũ rồng của người đang đợi ở House of the Undying.
Đến gặp chúng đi
- Lady Stark! - Dừng lại.
Bỏ tay ra con khốn
Đừng vào đây khi chưa được mời nhóc.
Thứ lỗi Lady Stark.
- Cái gì vậy? -Họ bắt được kẻ giết vua
- Giết thằng chó đó đi - Treo cổ nó
Ngươi sẽ chết hôm nay
Công lý cho nhà Karstark.
Moi ruột nó!
Lùi lại! ta muốn đầu của nó!
Bất kì người đàn ông nào từng là một người cha
và sự trả thù đều đc yêu cầu hắn chết.
Lord Karstark,
Hắn ta Là tù nhân của chúng tôi.
Con ác quỷ này giết con tôi
Và làm tàn tật con của tôi
Hắn sẽ trả giá cho tội ác của mình
Tôi hứa với ngài, Nhưng không phải ở đây.
Và ta sẽ lấy đầu hắn Nếu ngài muốn cản ta lại--
Ngươi sẽ hạ gục ta?
Ngươi quên ta sao?
Ta là góa phụ của chủa tẻ Eddark Stark/i>
Ta là phụ mẫu của nhà vua!
- Và nhà vua đâu? - Ngươi biết rõ mà
Ngài đã đến nhà Crag để chấp nhận đầu hàng
Đến Crag nhưng ko phải để đàm phán
Ngài đi cùng với con nhỏ ngoại lai
Sao ngươi dám?
Đe dọa phu nhân. Đó là một hành động phản quốc.
Phản quốc?
Giết Lannisters là phản quốc?
Ta hiểu nỗi thống khổ của ngài
Hơn ai hết ta hiểu rất rõ
Nhưng trên danh nghĩa con trai ta Vị vua của phía Bắc
quỳ xuống
Khi con phu nhân quay về
Ta sẽ yêu cầu đầu của tên này
Kẻ thông thái không yêu cầu đức vua
Tình cha làm như vậy
Ta sẽ lấy đầu của hắn.
Cám ơn vì đã chiến đấu thay mặt tôi, Lady Stark.
Ta có thể bảo vệ ngươi nhưng--
Tống hắn vào ngục
Cột hắn với cái xích nào các ngươi thấy
Phu nhân đã trở thành con sói độc ác gần đây rồi đấy
Không còn nhiều cá cho ngươi đâu
Bịt miệng hắn lại
Từ khi nào chị bắt đầu tự đốt nến vậy?
Từ khi ta quyết định không thể đứng nhìn
bọn hầu gái
Ngươi đọc thư từ quạ bao nhiêu lần vậy?
hạm đội của Stannis Baratheon đã được phát hiện đi thuyền ở phía bắc
qua Tarth-- 200 tàu.
- Nhiều hơn ta có. - Đúng, nhiều hơn ta có
Hẳn sẻ ở cổng thành trong vòng 5 ngày
4 nếu có sự giúp đỡ của ngọn gió
Chúng ta có tường thành cao và vừng
Chúng ta sẽ đổ mưa lửa từ trên cao
"Mưa lửa từ trên cao."
Chị đang nhắc lại lời cha đúng ko?
Tại sao ko?
Vua cha có một đầu óc chién lược đúng ko?
Ta gọi nó là chiến thuật ko phải chiến lược
Nhưng, ừ, ông ta khá tốt trong việc đó.
Ai đó nói đó là đầu óc tốt nhất
Đáng buồn thay ông ta không ở đây
Chỉ có em ,chị và Joffrey,
Lãnh chúa của Seven of Kingdoms
Người bảo vệ của vương quốc
Ta chắc rằng ngươi đã tự lập ra chiến thuật rồi
Cậu ta phải bắt đầu hành động như một vị vua
Cuộc chiến mà chị khởi xướng đang bước tới bậc thềm của chị
Và nếu cả thành phố muốn Joffrey chết--
Ta ko phải kẻ đưa mấy con điếm cho cậu bé
Em nghĩ mấy cô gái sẽ giúp nó
- Vậy sao? - Em đã sai.
NẾu chúng ta không quản lí được nó ...
Ngươi nghĩ ta chưa thử sao?
Nó ko chịu nghe lời ta.
Khó để kề dây cương vào con chó
Một khi chị đã đặt vương miện lên đầu nó
Ta luuôn hi vọng nó sẽ như Jaime.
Nó nhìn giống anh ấy...
trong vài hoàn cảnh nhất định
Thằng nhóc giống Robert hơn Jaime.
Robert là một kẻ nát rượu ngu xuẩn, Nhưng ông ta không phải là kẻ độc ác
Đôi khi ta tự hỏi..
Sao?
Nếu đó là cái giá phải trả
Cho những gì ta đã làm Cho tội ác của ta
Tội ác?
NHà Targaryens--
Cưới nhau chung huyết thống đã hàng trăm năm
ta biết
Đó là những gì Jaime và ta với nhau những lúc nghi ngờ
Đó là những gì ta nói với Ned Stark khi ông ta Đủ ngu ngốc để đối diện với ta
Một nửa nhàTargaryens trở nên điên khùng đúng ko?
Nói gì?
Mỗi lần nhà Targaryen sinh ra, Chúa trời sẽ búng đồng tiền
Chị đã thắng ván cược
Tommen và Myrcella đểu là đứa trẻ khỏe mạnh
Cả 2
- Sao lại chờ đợi ? - Chúng tôi tuyên thệ nhậm chức cho nhà vua.
- Đó ko phải vua. - Đó là kẻ phản quốc.
Vậy cứu bọn Lannisters sao?
- Lùi lại - Ko
Con ngài sẽ trở lại lúc bình mình thưa phu nhân?
Họ nói như vậy.
Kẻ Giết vua sẽ không qua khỏi đêm nay.
Ho uống càng nhiều, Họ càng giận dữ.
Và một khi nhà Karstarks Rút kiếm ra.....
Ai muốn chết để bảo vệ một gã Lannister?
Đi nào.
Ta muốn ở 1 mình với hắn
- Phu nhân, mệnh lệnh của ngài-- - Ta vừa ra lệnh cho ngươi đó
Để ta một mình với hắn
Đến để tạm biệt Phu Nhân Stark??
Ta tin rằng đây là tối cuối cùng ta ở thế giới này
Đó là phụ nữ hả?
Ngươi có nghe họ la hét ngoài kia ko?
Họ muốn đầu của ngươi
Chúa tể Karstark Có vẻ không thích tôi lắm
Ngươi bóp có con trai ông ấy với xích của ngươi
Oh, oh.
Hắn ta đang trên đường làm nhiệm vụ sao?
Hắn ta cản đường tôi.
Bất kì hiệp sĩ nào đều làm điều như vậy
Ngươi không phải hiệp sĩ Knight.
Ngươi từ bỏ từng lời ngươi đã thề
Rất nhiều
Họ bắt ta thề và thề
Bảo vệ đức vua Tuân lệnh đức vua,
Tuân lệnh cha ngươi,
Bảo vệ người vô tội Bảo vệ kẻ yếu
Nhưng nếu cha ngươi phỉ báng nhà vua?
Nhưng nếu nhà vua thảm sát người vô tội?
Quá nhiều
Bất kể ngươi làm gì Ngươi đang nuốt lời hứa này hoặc kia
Người tìm con quỷ cái này ở đâu vậy?
Cô ta là một hiệp sĩ chân chính hơn ngươi đã từng
Kẻ giết vua
Kẻ giết vua.
Hắn ta la vua kiểu gì
Here's to Aerys Targaryen, the second of his name,
Lãnh chúa của Thất Giới Người bảo vệ vương quốc
Và thanh kiếm ta xuyên qua lưng hắn
Ngươi là người không có danh dự
Phu nhân có biết
Tôi chưa từng ở với người đàn bà nào khác ngoài Cersei?
Vì vậy theo cách của mình
Ta có nhiều vinh dự hơn lão già Ned đã chết
Tên của thằng con hoang là gì nhỉ?
- Brienne. - Không phải nó
Snow, thằng con hoang từ phương Bắc.
Và bây giờ, khi lão Ned tốt bụng
trở về nhà với con của con đĩ nào đó ,
Phu nhân có giả bộ như yêu thương nó
Không, Phu nhân không giỏi trong việc giả bộ lắm
Ngài là một người thật thà.
Ngài ghét thằng nhóc đó đúng không?
Làm sao phu nhân không ghét nó được
cách đi đừng, nói chuyện làm nhớ đến
sự vinh quang của chúa tể Eddark Stark
Chơi một con mụ khác
Kiếm của ngươi
Ta đã nói việc gì sẽ xảy ra.
Tất cả các ngươi--
Ta đã nói điều gì sẽ đến Nếu các người trung thành với ta...
Và điều gì Nếu các người không
Các người đang làm gì? Các người đã làm gì?
Nếu các người vẫn đặt câu hỏi
nghi ngờ lãnh chúa mới của các người
Đây là câu trả lời
Không!
== Dịch bởi Lee Mít ==