UN HOMBRE SIN HONOR
¿Un lisiado?
¿Dejaste escapar a un lisiado?
El chico no puede caminar, ¿pero de alguno manera se te escapó?
El gigante debe habérselo llevado.
¿El gigante?
¿Hodor?
Bueno, entonces, todo está bien.
Dejaste que un bobo se escapara con un lisiado.
¿Y Rickon, también? ¿El pequeño?
No está, y tampoco la salvaje...
...con la que te acostabas.
Bien, prepara los caballos y los perros de caza.
Vamos, encuentren el rastro.
Vamos, ¿dónde van?
¡Alto!
¿Disfrutas tu primera caceria?
Hasta ahora, cazar se parece mucho a cabalgar, Mi Lord.
En la caza, hay sangre al final.
Son niños pequeños.
Yo era un niño pequeño...
...cuando me arrancaron de mi hogar y me trajeron aquí.
Así que mantuve mi palabra.
Nunca escapé.
Si los encuentro pronto, no los lastimaré.
Bueno, los lastimaré, pero no los mataré.
Esos niños son mucho más valiosos para ti vivos que muertos.
No tienen ningún valor para mí si están perdidos.
A esta altura, Robb ya habrá enviado un ejército para recuperar Invernalia.
Robb está en Aguasdulces. Mi hermana está en Bosquespeso.
Ella llegará aquí mucho antes que ellos.
Y Ned Stark siempre dijo...
...que 500 hombres podían defender Invernalia contra 10.000.
¡Tenemos un rastro!
Los perros de caza encontraron el rastro.
Vamos, Maestre, no estés tan sombrío.
Todo es sólo un juego.
Deberíamos haber agarrado más comida.
No podíamos arriesgarnos a ir a las cocinas.
Toda esa gente los ama.
Les hubieran dado todo lo que necesiten.
Y si Theon se enteraba, los hubiera colgado.
Los niños no puede sobrevivir con nueces.
Estoy bien.
Caminamos desde antes del amanecer.
- Aún Hodor estará cansado. - Hodor.
- Aún tú, dulce gigante. - Hodor.
Espera, conozco esa granja.
Yo envíe allí a esos dos huérfanos de Invernalia.
Jack y Billy.
- Ellos nos darán algo de comida. - No podemos arriesgarnos.
Si Theon nos rastrea hasta aquí...
...los torturarán hasta que averigüen dónde estamos.
Billy trepa árboles mejor que cualquiera.
Nunca me has visto a mí trepar un árbol, hombrecito.
Nos seguirán con perros de caza.
Le llevamos buena ventaja...
...pero no puedes escaparte para siempre de perros de caza.
¿Me apoyaste un cuchillo anoche?
¿Cuál es el problema?
No puede ser la primera vez que te apoyas sobre el trasero de una mujer.
En marcha.
Vaya, sí es la primera vez.
¿Qué edad tienes, chico?
Soy un hombre de la Guardia de la Noche.
Eres un chico que nunca estuvo con una chica.
¿Tus pelotas no empiezan a doler si tu hueso no tiene--
No lo llames así.
¿Qué, pelotas?
¿O hueso?
Ninguno.
Ambos.
¡Muévete!
Escuché que se hinchan y se llenan de magulladuras si no los usas.
Por supuesto, tal vez eso es solamente lo que dicen los muchachos...
...cuando quieren que sienta lástima por ellos.
Como si fuera a sentir lástima por ellos.
¿No hay chicas cuervos?
No, no hay mujeres de la Guardia de la Noche.
¿Entonces los muchachos lo hacen entre ellos?
No.
- ¿Nunca? - Nunca.
Hicimos un juramento.
¿Tienen ovejas en el Muro?
¿Con sus manos, entonces?
Con razón todos ustedes son tan miserables.
¿Podrías callarte por favor?
Piensas que eres mejor que yo, cuervo.
- Soy una mujer libre-- - ¿Tú eres una mujer libre?
Puedo ser tu prisionera, pero soy una mujer libre.
Si eres mi prisionera, no eres una mujer libre.
Eso es lo que significa "prisionera".
¿Y crees que tú eres libre?
Hiciste un juramento estúpido y ahora no puedes tocar nunca a una chica.
Fue mi decisión pronunciar esas palabras.
- ¿Entonces no te gustan las chicas? - Por supuesto que me gustan las chicas.
Pero elegiste no tocarlas nunca.
Ese es el precio a pagar si quieres ser un hombre de la Guardia de la Noche.
Entonces en vez de desnudarse con una chica, prefieren invadir nuestra tierra--
¿Invadir su tierra?
Los Salvajes asaltan nuestras tierras todo el tiempo.
Algunos de ellos intentaron matar a mi hermanito, ¡un niño lisiado!
¡No son sus tierras!
Nosotros estuvimos aquí todo el tiempo.
Ustedes llegaron y solo pusieron una pared grande y dijeron que eran suyas.
Mi padre era Ned Stark.
Tengo la sangre de los primeros hombres.
Mis ancestros vivieron aquí, al igual que los tuyos.
¿Entonces por qué pelean con nosotros?
Adelante.
Ahora quiero que tú me digas qué pasó.
Vamos, por aquí.
Vamos, habla. Habla.
Wolfsbane...
...una sustancia rara.
Este no es un asesino común.
Anoche colgamos a 20 hombres.
No me importa si colgaron a 100.
Un hombre trató de matarme.
Quiero su nombre y quiero su cabeza.
Creemos que fue un espía...
...de la Hermandad sin Estandartes.
Un nombre pretencioso para una banda de forajidos.
No podemos permitir rebeldes en nuestras líneas para hostigar con impunidad.
Parecemos idiotas y ellos parecen héroes.
Así es como caen los reyes.
Los quiero muertos, a cada uno.
Matarlos no es el problema.
Encontrarlos lo es.
¿Te has ablandado, Clegane?
Siempre pensé que tenías un talento para la violencia.
Quema las villas, quema las granjas.
Demuéstrales lo que significa elegir el bando equivocado.
¿Es eso cordero?
Sí, mi Lord.
No me gusta el cordero.
Le traeré otra cosa.
Déjalo.
- ¿Tienes hambre? - No.
Por supuesto que sí.
Come.
Comeré más tarde en la cocina.
Son malos modales rechazar la oferta de un Lord.
Siéntate.
Come.
Eres pequeña para tu edad.
Supongo que fuiste mal alimentada toda tu vida.
Como mucho.
Solamente no crezco.
Esta será mi última guerra...
...gane o pierda.
¿Alguna vez ha perdido antes?
¿Crees que estaría donde estoy si hubiera perdido una guerra?
Pero esta es por la cual voy a ser recordado.
La están llamando la "Guerra de los Cinco Reyes"
Mi legado será determinado en los meses venideros.
¿Sabes lo que significa legado?
Es lo que le pasas a tus hijos y a los hijos de tus hijos.
Es lo que queda de ti cuando ya no estás.
Harren el Negro pensó que su castillo sería su legado.
La mayor fortaleza jamás construida...
...las torres más altas, los muros más fuertes.
El Gran Muro tenía 35 chimeneas.
35. ¿Puedes imaginártelo?
Míralo ahora...
...una maldita ruina.
¿Sabes qué es lo que pasó?
¿Dragones?
Sí, fueron dragones.
Harrenhal fue construido para soportar un ataque por tierra.
Un millón de hombres podrían haber marchado a estos muros...
...y un millón de hombres habrían sido rechazados.
Pero un ataque por aire con un dragón de fuego...
Harren y todos sus hijos fueron quemados vivos dentro de estas paredes.
Aegon Targaryen cambió las reglas.
Por eso cada chico con vida aún conoce su nombre 300 años después de su muerte.
Aegon y sus hermanas.
No fue solo Aegon montando su dragón.
Fue Rhaenys y Visenya, también.
Correcto.
¿Eres un estudiante de historia?
Rhaenys montó a Meraxes.
Visenya montó a Vhagar.
Seguro sabía eso cuando era chico.
Visenya Targaryen fue un gran guerrero.
Tenía la espada de acero Valyrian, la llamaba Hermana Oscura.
Ella es tu heroína, ¿supongo?
¿No están la mayoría de las niñas más interesadas en...
...las salidas de las canciones?
¿Jonquil con las flores en su cabello?
- La mayoría de las niñas son idiotas. - ¡Ja!
Me recuerdas a mi hija.
¿Dónde aprendiste todas estas cosas...
...sobre Visenya y su espada de acero valyrio?
De mi padre.
Fue un albañil culto.
No puedo decir que haya conocido algun albañil instruido.
¿Ha conocido a muchos albañiles, mi Lord?
Cuidado ahora, niña.
Disfruto de tu compañía, pero se cuidadosa.
Lleva eso de regreso a la cocina.
Come lo que quieras.
Y, niña.
Milord.
Las niñas mal nacidas dicen "milord"...
...no "mi Lord."
Si vas a plantarte como una plebeya, deberías hacerlo correctamente.
Mi madre sirvió a Lady Dustin por muchos años, mi Lord.
Me enseñó cómo hablar correctamente.
Eres muy inteligente para tu propio bien.
- ¿Alguien te ha dicho eso? - Sí.
Vete.
Disculpe, Sir.
Debería haber ido a usted después, a agradecerle por salvarme.
- Fue tan valiente. - ¿Valiente?
Un perro no necesita coraje para perseguir ratas.
¿Le da alegría asustar a las personas?
No. Me da alegría matar personas.
Ahórremelo. No puede decirme que Lord Eddard Stark...
...de Invernalia nunca mató a un hombre.
Fue su deber. Nunca le gustó.
¿Eso es lo que le dijo?
Mintió.
Matar es la cosa más dulce que hay.
¿Por qué es siempre tan odioso?
Estará contenta de las cosas odiosas que hago...
...algún día cuando sea reina y yo sea lo que esté...
...entre usted y su amado rey.
He demandado una reunión de los Trece.
Uno de ellos hizo esto o sabe quién lo hizo.
Usted es uno de los Trece.
Si quisiera sus dragones, los habría tomado.
No significan nada para mí por sí solos.
Nada.
Son más valiosos que cualquier cosa en el mundo.
¿Deberíamos ver dentro de mi bóveda y ver lo que la venta de sus dragones...
...me comprarían que no pueda comprar?
Los recuperaremos.
No hay un nosotros, ¿por qué me ayudaría a recuperarlos?
La tomé bajo mi protección frente a los gobernantes de mi ciudad.
Un hombre es lo que otros dicen que es y nada más.
Si dicen que Xaro Xhoan Daxos es un mentiroso, mi palabra no vale nada.
No puedo dejar que esto le suceda bajo mi techo.
Pero sí sucedió bajo su techo.
Khaleesi, muchas veces en mi vida he estado--
No me importa dónde ha estado.
Crees que somos salvajes porque no vivimos en castillos de piedra.
No podemos hacer acero tan bueno como el de ustedes, es verdad, pero...
...somos libres.
Si alguien intenta decirnos que no podemos acostarnos...
...como hombre y mujer...
...metemos una lanza por su trasero.
No servimos a ningún rey de mierda que solo es rey porque su padre lo fue.
No. No, se merecen a Mance Rayder, el Rey-Más-Allá-del-Muro.
Escogimos a Mance Rayder para que nos guíe.
Era un cuervo, como tú, pero quería ser libre.
Podrías ser libre, también.
No necesitas vivir toda tu vida bajo el comando de los ancianos.
Despertar cuando quieras despertar.
Podría mostrarte las corrientes para pescar, los bosques para cazar.
Construir tú mismo una cabaña y encontrar una mujer...
...con quien acostarte de noche.
Eres un muchacho bonito.
Las chicas se sacarían los ojos para estar desnudas contigo.
Camina.
Podría enseñarte cómo hacerlo.
Sé cómo hacerlo.
No sabes nada, Jon Nieve.
¿Y qué dijo ella?
Admiró su espíritu, Su Alteza.
¿Y qué entonces?
Ella...
Si se detuviera a cada hombre responsable por las acciones...
...de sus parientes lejanos...
...Sir Alton, nos colgarían a todos.
Cortó el papel a la mitad, Su Alteza.
Has actuado con honor.
Gracias por ello.
Lord Karstark, vea que la tienda de Sir Alton esté limpia.
Y dele una cena caliente.
La tienda de Sir Alton está ocupada, Su Alteza.
Por los prisioneros de Tenedor Amarillo.
Demasiados prisioneros.
¿Hay espacio para Sir Alton?
¿Necesita acostarse?
Que le construyan una nueva celda.
Pónganlo con el Matarreyes por ahora.
Que tu hijo los vigile.
Torrhen.
Eso es todo.
Su Alteza.
¿Tiene un minuto?
He estado curando a sus heridos.
Y a mis enemigos según me cuentan mis portaestandartes.
No son mis enemigos.
Eso mismo le digo a mis portaestandartes.
Ya se me han agotado los suministros que traje.
Algunos son fáciles de reponer--
Yema de huevo, trementina, aceite de rosas.
Pero algunos no.
Necesito seda para los puntos.
Necesito raíz de hinojo para los afiebrados, corteza de sauce.
Sobre todo necesito leche de amapola.
Ya vio cómo es amputar un pie sin ella.
Supongo que habrá más amputaciones antes de que acabe esta guerra.
- Si necesitas ayuda para encontrar-- - Sé dónde encontrarlas.
Lo siento, no debí interrumpirlo.
Continúe, mi Señora.
¿Se dirigirá a El Risco para negociar una rendición?
Sí.
El Risco tiene un Maestro y él tendrá lo que necesito.
Espero que sí.
Si pudiera hacer una lista--
Acompáñame a El Risco.
No creo que eso sea--
Deja que el Maestro te muestre sus almacenes.
Quiero que los heridos sean tratados bien.
Todos los heridos.
Niños, vengan adentro, rápido.
¡Deprisa!
No encontramos nada, Sir.
- Perdieron el rastro. - Intenta de nuevo.
Ya hemos rodeado esta granja dos veces.
No hay señales de ellos.
Podríamos retomar la búsqueda en la mañana, mi Lord.
Podría pasar el resto de mi vida...
...siendo tratado como un tonto y un eunuco por mi propia gente.
Pregúntate, "¿Hay algo que no haría para evitar que eso suceda?"
Los perros volverán a encontrar el rastro.
Les pegaré hasta que lo hagan.
Azotaré a todo hombre aquí hasta que tenga en mis manos a esos niños.
Y una vez que los tenga, a los mocosos malcriados...
Es mejor ser cruel que débil.
Príncipe Theon.
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes, mi Lord?
Los niños Stark. ¿Dónde están?
No lo sé. No he visto a nadie.
Piense otra vez.
Lo juro, mi lord, no lo sé.
Mi Lord, por aquí.
Creo que encontré lo que buscamos.
Envíe al anciano a casa.
Vuelva a Invernalia.
Llévatelo.
Theon, no hagas esto.
Ha vuelto.
En cuanto lo supe.
¿Sabe algo?
- Irri está muerta. - Lo sé.
- Era una buena-- - Está muerta.
Murió sola.
Murió por mí y no pude protegerla.
¿Doreah?
No la encontramos.
También debe estar muerta.
Saqué a mi gente de Desolación Roja y los llevé al matadero.
Debí haber estado aquí.
Fue a buscarme un barco.
Mi lugar es a su lado.
No debí dejarla sola con esta gente.
¿Esta gente?
No son de confianza.
¿Y quién lo es?
¿Quién es mi pueblo?
¿Los Targaryen?
Sólo conocí a uno, a mi hermano...
...y habría dejado que mil hombres me violaran...
...si eso le hubiera dado la corona.
¿Los Dothraki?
La mayoría me dio la espalda cuando Khal Drogo se cayó de su caballo.
Su gente está en Poniente.
La gente en Poniente no sabe que estoy viva.
- Pronto lo harán. - ¿Y luego qué?
¿Rezarán por mi regreso?
¿Agitarán banderas de dragón y gritarán mi nombre?
Eso creyó el tonto de mi hermano.
No es su hermano.
Confíe en mi, Khaleesi.
Ahí está.
"Confíe en mí".
¿Debo confiar en usted, Sir Jorah?
¿Sólo en usted?
Ya no necesito la confianza.
No la quiero y no tengo lugar para ella.
Es demasiado joven para ser--
Y usted se toma muchas libertades.
Perdóneme, Khaleesi.
Nadie puede sobrevivir en este mundo sin ayuda.
Nadie.
Déjame ayudarte, por favor.
Dime cómo.
Encuentra mis dragones.
¿Cuánto falta para que regresemos con tus cuervos?
Estamos cerca.
¿Un día? ¿Medio día?
No lo sabes, ¿verdad?
- ¿Acaso sabes dónde están? - Estamos cerca.
¿Qué crees que dirán cuando sepan de nosotros?
Nada pasó entre tú y yo.
"Lo juro, viejo rey de cuervos, señor...
...solamente nos juntamos para darnos calor.
Y entonces lo sentí, justo en mi trasero como un palo.
Le puedo enseñar los moretones en mi espalda.
Y antes de darme cuenta qué estaba en dónde, su-- su--
...bueno, todo sucedió a la intemperie, todo furioso como usted prefiera.
Y yo no quería que me gustara, ¡pero me gustó!
Y separó mis piernas y... arruinada.
La vergüenza misma.
Ahora nunca podré casarme con un perfumado lord.
¿Qué dirá mi pobre padre salvaje?"
Date vuelta.
"Y pensé en lo que habíamos terminado, pero él dijo...
...'Date la vuelta'."
Te diré, Jon Nieve...
...ya que será tu palabra contra la mía...
...y ya que no puedes hablar de eso sin sonrojarte...
...sería mejor que lo hiciéramos.
¿Qué, aquí mismo en la porquería?
Te mantendré lo suficientemente cálido.
¿Le tienes tanto miedo?
Es suficiente.
Es agradable, húmedo y cálido.
Suficiente.
No tengo dientes.
¡Está bien!
Está bien.
Dioses, eres aburrido.
Debiste haberme tomado mientras tenías oportunidad.
¡No, no!
No. Por favor, no.
Está bien. Dame eso.
Si la reina ve que ahora puedo tener los hijos de Joffrey...
Ayúdame a darlo vuelta.
- ¿A dónde vas? - A decirle a Su Majestad.
No le dirás nada a nadie.
¿Lo entiendes?
Tu madre te habrá preparado.
Floreciste, querida mía. Nada más.
Mi madre me dijo, pero creí que sería diferente.
¿En qué sentido?
Creí que sería menos--
Menos desastroso.
Espera a que tengas un hijo.
Ahora eres una mujer. ¿Tienes idea de lo que eso significa?
¿Estoy en condiciones de tener hijos para el rey?
Una expectativa que una vez te encantó.
Traer pequeños príncipes y princesas al mundo...
...el más grande honor para una reina.
Joffrey siempre ha sido difícil.
Incluso su nacimiento, el parto duró día y medio para traerlo a este mundo.
No te puedes imaginar el dolor.
Grité tan fuerte, estaba segura que Robert me escucharía en el Bosque Real.
¿Su Alteza no estaba con usted?
Robert andaba cazando.
Esa era su costumbre.
Cuando se acercaba el momento, mi esposo huía a los árboles...
...con sus cazadores y sus perros.
Y cuando regresaba, me obsequiaba pieles o la cabeza de un ciervo...
...y yo le obsequiaba un bebe.
No era que lo quería aquí, entiéndelo.
Tenía al Gran Maestro Pycelle, un ejército de parteras y a mi hermano.
Cuando le dijeron a Jaime que no podía estar en la habitación del parto...
...él sonrió y preguntó quién de ellos propuso dejarlo fuera.
Joffrey no tendrá tal devoción contigo.
Puede que nunca ames al rey, pero amarás a sus hijos.
Amo a Su Alteza con todo mi corazón.
Escucharlo es muy conmovedor.
Permíteme que comparta algo de sabiduría femenina contigo en este día especial.
Entre más gente amas, más débil eres.
Harás cosas por ellos que sabes no deberías hacer.
Harás tonterías para hacerlos felices, para mantenerlos a salvo.
No ames a nadie, salvo a tus hijos.
En ese aspecto, una madre no tiene opción.
Pero... ¿no debería amar a Joffrey, Su Alteza?
Puedes intentarlo, palomita.
¿Dime de nuevo quién era tu madre?
Cinda Lannister.
¿Ella es la gorda?
Bueno, quizás aumento un poco de lo que--
No, no. Solo hay un Lannister gordo.
Si ella fue tu madre, lo sabrías.
Una-- una vez fui tu escudero, ¿lo sabes?
¿Cuándo?
En el torneo de la boda de Willem Frey.
¿Fui a la boda de Willem Frey?
Así es.
Tu escudero se había emborrachado tanto la noche anterior que--
Vomitó sobre su caballo camino a la arena del torneo.
- ¿Cuál era su nombre? - Bryan.
Pobre chico.
Eso fue obra de mi hermano, me parece recordar.
Te recuerdo.
No habías sido escudero de nadie antes.
Es cierto. Corrí y me ofrecí voluntariamente.
"Déjame, Mi Lord. Déjame."
Mi padre estaba furioso, preocupado porque avergonzara a nuestra familia...
...en frente de "la" familia.
Aunque no lo hiciste.
- ¿De verdad lo recuerdas? - Sí.
Sabías cuando te necesitaban y cuando tenías que irte.
Es un talento raro.
La mayoría de mis escuderos, tienen buenas intenciones...
...pero los jóvenes con grandes deberes, tienden a excederse.
Bueno, cuando vuelvo a pensar en ese día--
¿Decías?
Yo--
...no importa. Es vergonzoso.
¿Más vergonzoso que estar encadenado a un poste cubierto en tu propia mierda?
Recuerdo todo sobre ese día...
...tu casco, tu caballo, las líneas en el suelo...
...la posición del sol cuando derribaste a Balon Swann de su caballo...
...y la abolladura en tu escudo cuando me lo diste.
Lo recordaré todo hasta el día que muera.
Ese fue el mejor día de mi vida.
Y recuerdo estar en la arena luego de que terminó.
Todos los competidores habían hecho lo suyo.
Yo era el último allí.
Y no podía irme.
Y no podía permitirme el ir y sentarme con mi familia...
...en una mesa tan lejos del festín que apenas podías ver a la novia.
Y no podía permitirme el decirles lo que había sido ser tu escudero...
...cuando sabía que nunca tendrían la más mínima idea...
...de lo que yo hablaba.
Entiendo completamente.
¿Cómo podrías?
P-- perdón, yo-- yo no quise dudar de ti.
- Es sólo que-- - Yo también tuve 16 alguna vez.
También tuve que ser escudero a último momento de alguien.
¿Qué caballero era?
Barristan Selmy.
La lucha contra los forajidos de Bosque Real.
Antes que nacieras.
¿Cómo era él?
Él era...
...un pintor...
...un pintor que sólo usaba rojo.
No podía imaginar lo que sería poder luchar así...
...no en ese tiempo.
Y el ayudarlo a hacerlo, ser parte de algo tan perfecto...
...no necesito explicarte cómo se sintió, no a ti.
Es dificil de poner en palabras.
Es como meterse en un sueño...
...que estuviste soñando desde que puedes recordar...
...y descubrir que el sueño es más real que tu vida.
Dejar ese campo de batalla fue como ser llevado a prisión.
- ¿Volviste a ser su escudero? - No.
No tenía tu don.
Él no podía dar un paso sin tropezarse conmigo.
Fui horrible, una completa carga...
...hasta que uno de los forajidos...
...decidió agarrárselas con un escudero de 16 años.
Es algo bueno ser quien soy.
Habría sido inútil en cualquier otra cosa.
No estoy hecho para el aprisionamiento.
Asombroso, lo sé.
Algunos hombres lo son.
Ned Stark. Me imagino que fue...
...un excelente prisionero hasta el final.
Pero yo, aunque-- mi vida me ha dejado...
...sin preparación para las restricciones.
¿Alguna vez pensaste...?
Por supuesto.
- Todos los días. - ¿Y?
Los buenos prisioneros crían buenos guardiacárceles, aparentemente.
Los Stark son muy cuidadosos.
Pero hay una forma, creo.
No era posible hasta ahora.
¿Cuál es?
- En realidad es bastante simple. - Bueno, déjame ayudarte.
Sólo deberás hacer una sola cosa.
Dime.
Deberás morir.
Jorah el Ándalo.
Este hombre debe navegar más alla de la antigua Valyria.
Aquellos que viajen tan cerca de la Condenación deben tener protección.
No vine aquí por lecciones.
No, viniste por los dragones.
¿Tú los tienes?
¿Dónde están?
Desenvaina tu espada.
Ve lo que vale tu acero.
Quieres complacer a la Madre de los Dragones.
La amas.
¿Dónde están los dragones?
¿La traicionarías de nuevo, Jorah el Ándalo?
¿La tracionarías de nuevo?
Nunca.
El ladrón que buscas está con ella ahora.
No dejé la comodidad de mi casa...
...para venir a la tuya y ser llamado ladrón.
Nadie te está llamando ladrón.
¿Quién es ella para acusarnos?
Por favor, son mis hijos.
- Se los ruego. - ¿Nos ruegas?
No fue hace mucho tiempo que nos estabas amenazando.
Sin mí, los dragones morirán.
Será lo mejor.
Tus dragones no traerán al mundo más que muerte y miseria, mi querida.
Si supiera dónde están, no te lo diría.
Eres cruel, mi amigo.
La madre de los dragones tiene razón.
Tiene que ser reunida con sus bebés.
- Yo te ayudaré, Khaleesi. - ¿Cómo?
Te llevaré a la Casa de los Eternos, donde los he puesto.
¿Tienes mis dragones?
Cuando supe que venías a nuestra ciudad...
...hice un arreglo con el Rey de Qarth.
Él me los procuró.
- Pero no hay Rey de Qarth. - Lo hay ahora.
Esa era la otra parte del arreglo.
Ustedes mantendrán sus puertas y sus mentes cerradas...
...a todo lo de afuera de sus muros...
...pero Qarth no puede seguir siendo la ciudad...
...más grande que existió si se niega a cambiar.
Abriré Qarth al mundo...
...como la forcé a que se abra hacia mí.
Tu ambición es inspiradora.
Pero, como todo presuntuoso, te extralimitas.
Tres dragones del tamaño de un gato y la alianza con un charlatán...
...no te hacen un rey.
¿Un presuntuoso y un charlatán?
Los imperios han sido construídos con menos.
Aquellos en los márgenes suelen llegar a controlar el centro...
...los del centro les hacen espacio, voluntariamente, o como sea.
La Madre de Dragones estará con sus bebés.
Les dará amor y crecerán con fuerza a su lado...
...para siempre.
Una madre debería estar con sus hijos.
¿Hacia dónde huirás, Daenerys de la Tormenta?
Tus dragones te esperan en la Casa de los Eternos.
Ven a verlos.
- ¡Lady Stark! - Ni un paso más.
Mantén tus manos lejos de mí, mujer.
No entras sin invitación, hombre.
Perdóname. Lady Stark.
- ¿Qué pasa? - Capturaron al Matarreyes.
- ¡Maten al maldito Matarreyes! - ¡Sujétenlo!
Hoy morirás.
Justicia para los Karstark.
¡Destrípalo!
¡Atrás! ¡Quiero su cabeza!
Cualquier hombre que se interponga entre un padre y su venganza pide muerte.
Lord Karstark, este hombre es nuestro prisionero.
Este monstruo mató a mi hijo.
Y dejó inválido al mío.
Responderá por sus crímenes, lo prometo, pero no aquí.
Tendré su cabeza. Y si intenta detenerme--
¿Me derribarás?
¿Me ha olvidado, Sir?
Soy la viuda de su lord, Lord Eddard Stark.
¡Soy la madre de su Rey!
- ¿Y dónde está nuestro Rey ahora? - Usted lo sabe bien.
Ha ido al Risco a aceptar una rendición.
Fue al Risco, pero no a negociar.
Llevó a esa perra extranjera con él.
¿Cómo se atreve?
Amenazar a Mi Lady es un acto de traición.
¿Traición?
¿Cómo puede ser traición matar un Lannister?
Entiendo su dolor, Mi Lord...
...mas que nadie, lo entiendo...
...pero en nombre de mi hijo, el Rey en el Norte, retroceda.
Cuando su hijo retorne, pediré la cabeza de este asesino.
Los hombres sabios no hacen demandas a los reyes.
Los padres que aman a sus hijos, sí.
Tendré su cabeza.
Gracias por pelear por mí, Lady Stark.
Habría ido en su defensa, pero--
Llévenlo a la empalizada.
¡Átenlo con todas las cadenas que puedan encontrar!
Te has convertido en una verdadera loba en tus últimos años.
Ya no queda nada de pez en ti.
¡Y amordácenlo!
¿Desde cuándo prendes tus propias velas?
Desde que decidí que no puedo soportar ver...
...a ninguna de mis sirvientas un instante más.
¿Cuántas veces puedes leer un rollo de cuervo?
La flota de Stannis Baratheon fue vista navegando hacia el Norte...
...mas allá de Tarth, 200 barcos.
- Más de los que tenemos. - Sí, eso es más de lo que tenemos.
Estará en nuestras puertas en cinco días...
...cuatro si tiene viento a favor.
Tenemos muros altos y fuertes.
Haremos llover fuego sobre ellos desde arriba.
"Llover fuego sobre ellos desde arriba".
Estás citando a padre, ¿no?
¿Por qué no?
Tiene una buena cabeza para la estrategia, ¿no?
Lo llamamos táctica, no estrategia.
Pero sí, tiene buena cabeza para eso.
La mejor cabeza, dirían algunos.
Tristemente, él no está aquí.
Somos solo tú, yo y Joffrey, el Señor de los Siete Reinos...
...y protector del reino.
Estoy segura que, eventualmente, irás al grano.
Tiene que empezar a actuar como un rey.
Esta guerra que iniciaste está llegando a nuestro umbral.
Y si la ciudad entera quiere a Joffrey muerto--
No soy yo la que le da prostitutas al chico para abusar de ellas.
Pensé que las chicas lo ayudarían.
- ¿En serio? - Estaba equivocado.
Si no podemos controlarlo--
¿Crees que no lo he intentado?
No me escucha.
Es difícil ponerle correa al perro luego de colocar una corona en su cabeza.
Siempre tuve la esperanza que saliera a Jaime.
Se parece a él...
...de alguna manera.
El chico tiene más de Robert que de Jaime.
Robert era un borracho tonto, pero no disfrutaba de la crueldad.
A veces me pregunto...
¿Qué?
Si este es el precio...
...por lo que hemos hecho, por nuestros pecados.
¿Pecados?
Los Targaryens--
Sé que se casaron entre hermanos y hermanas durante cientos de años.
Eso es lo que Jaime y yo nos decíamos el uno al otro en momentos de duda.
Es lo que le dije a Ned Stark cuando fue tan estúpido de confrontarme.
La mitad de los Targaryens enloquecieron, ¿verdad?
¿Cómo es el dicho?
Cada vez que nace un Targaryen, los Dioses tiran una moneda.
Le has ganado a toda posibilidad.
Tommen y Myrcella son niños buenos y decentes, ambos.
- ¿Por qué esperar? - Hemos jurado al Rey.
- No hay Rey. - Eso es traición.
Tambien lo es salvar Lannisters, ¿sí?
- Atrás. - No, no lo haré.
¿Su hijo vuelve al amanecer, mi Lady?
Eso dicen.
El Matarreyes no sobrevivirá la noche.
Mientras más beban, más se enfurecerán.
Y cuando los Karstarks desenvainen sus espadas...
...¿quién querrá morir por un Lannister?
Ven.
Necesito estar a solas con él.
- Mi Lady, nuestras órdenes-- - Sus órdenes, las que acabo de dar...
...son que me dejen a solas con él.
¿Viene a despedirse, Lady Stark?
Creo que es mi última noche en este mundo.
¿Es una mujer?
¿Los escuchas allí afuera?
Quieren tu cabeza.
Bueno, no parezco gustarle al viejo Lord Karstark.
Estrangulaste a su hijo con tus cadenas.
¿Era el que estaba de guardia?
Se puso en mi camino.
Cualquier caballero hubiese hecho lo mismo.
Tú no eres un caballero.
Has incumplido cada juramento que hiciste.
Tantos juramentos.
Te hacen jurar y jurar.
Defiende al Rey, obedece al Rey, obedece a tu padre...
...proteje al inocente, defiende al débil.
¿Pero qué hay si tu padre desprecia al Rey?
¿Qué hay si el Rey masacra al inocente?
Es demasiado.
No importa lo que hagas, estarás incumpliendo un juramento u otro.
¿Dónde encontraste a esta bestia?
Ella es un caballero más verdadero de lo que alguna vez serás, Matarreyes.
Matarreyes.
Qué Rey fue.
Esto es para Aerys Targaryen, segundo en su nombre...
...Señor de los Siete Reinos, Protector del Reino...
...y para la espada que clavé en su espalda.
Eres un hombre sin honor.
¿Sabías que nunca he estado con otra mujer que no sea Cersei?
Así que a mi manera...
...tengo más honor que el pobre viejo muerto Ned.
¿Cuál es el nombre de ese bastardo que tuvo?
- Brienne. - No, no era ese.
Nieve, un bastardo del Norte.
Cuando el buen viejo Ned...
...vino a casa con el bebé de una prostituta...
...¿fingiste amarlo?
No. No eres buena fingiendo.
Eres una mujer honesta.
Odiaste a ese niño, ¿verdad?
¿Cómo podrías no odiarlo?
El recuerdo, vivo recuerdo...
...de que el honorable Lord Eddard Stark...
...se cogió a otra mujer.
Tu espada.
Les dije lo que pasaría.
A todos ustedes...
...les dije qué pasaría si me servían lealmente...
...y qué pasaría si no lo hacían.
¿Qué están haciendo? ¿Qué han hecho?
Si hay alguien que todavía se pregunta si su nuevo Señor habla en serio...
...aquí está la respuesta a esa pregunta.
¡No!