NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Da questo momento in avanti, il nord è un regno libero e indipendente.
- Cugino, porterai la risposta agli Stark? - Certamente, maestà.
Hai visto mio fratello, quando eri ospite degli Stark?
- Sì, l'ho visto. - Digli che non ci siamo dimenticati di lui.
- Lo farò io. - Andiamo, confratelli. Lasciamolo solo.
Non metterci troppo.
Ho ceduto Grande Inverno al principe Theon. Ognuno di voi obbedirà ai suoi ordini.
Se oserete tradirmi, vi pentirete di averlo fatto.
Onore al re.
Chi l'ha tirato?
State indietro!
Va tutto bene adesso, uccellino. Va tutto bene.
- I tuoi confratelli ti hanno abbandonato? - Ci fermeremo qui.
- Pensi che ti stiano cercando? - Sì.
E questo cosa sarebbe? Andiamo.
- Ser Amory Lorch. Adesso! - Quest'uomo farà ciò che va fatto.
Guardia!
Ho qualcosa per te da parte del principe Theon.
Quando sono arrivato in questa città, non avevo niente.
Oggi sono l'uomo più ricco di Qarth. Senza alcun rimpianto.
Dove sono? Dove sono i miei draghi?
Un storpio?
Ti sei fatto scappare uno storpio?
Il ragazzo non può camminare, ma il qualche modo è riuscito a sfuggirti?
Deve averlo preso il gigante?
Il gigante?
Hodor?
Beh, allora va bene.
Hai permesso a uno scemo di scappare con uno storpio.
E anche Rickon? Il piccolino?
E' andato via con la donna dei bruti...
quella che ti scopavi.
Bene, prendete i cavalli e i segugi.
Forza, trovate la traccia.
Su, dove stanno andando?
Fermi!
Ti piace la tua prima battuta di caccia?
Finora, andare a caccia non è molto diverso dall'andare a cavallo, mio lord.
- Ma a caccia, si finisce con del sangue. - Sono dei bambini.
Ero un bambino quando sono stato strappato dalla mia casa e portato qui.
Ma ho mantenuto la parola data. Non sono mai scappato.
Se li troviamo a breve, non gli farò del male.
Beh, gli farò del male, ma non li ucciderò.
Questi ragazzi per te valgono di più vivi che morti.
Non hanno alcun valore se non li trovo.
A quest'ora Robb avrà mandato una guarnigione per riprendersi Grande Inverno.
Robb è nelle Terre dei Fiumi. Mi sorella è a Deepwood Motte.
Arriverà qui molto prima della guarnigione di Robb.
E Ned Stark diceva sempre che 500 uomini
possono difendere Grande Inverno contro 10.000.
- Abbiamo una traccia. - I segugi hanno trovato una traccia.
Vieni, maestro, non fare quella faccia cupa.
E' tutto solo un gioco.
Avremmo dovuto prendere più cibo.
Non potevamo correre il rischio di andare nelle cucine.
Quella gente vi vogliono bene. Vi avrebbero dato qualsiasi cosa.
E se Theon l'avesse scoperto, li avrebbe impiccati.
- Il ragazzo non può campare di noci. - Sto bene.
Camminiamo da prima dell'alba.
- Persino Hodor si stancherà prima o poi. - Hodor.
- Persino tu, dolce gigante. - Hodor.
Aspettate, la conosco quella fattoria.
Ci ho mandato quei due orfani di Grande Inverno.
Jack e Billy.
- Ci daranno del cibo. - Non possiamo correre il rischio.
Se Theon scopre che siamo qui, li torturerà per farsi dire dove siamo.
Billy sa arrampicarsi sugli alberi come nessun altro.
Non hai mai visto me arrampicarmi sugli alberi, ometto.
Ci staranno cercando con dei segugi.
Abbiamo un bel vantaggio su di loro, ma non possiamo sfuggirgli per sempre.
Mi hai puntato addosso un coltello stanotte?
Qual è il problema?
Non sarà la prima volta che strusci l'uccello contro il culo di una donna.
Muoviamoci.
Oh, è la prima volta.
Quanti anni hai, ragazzo?
Sono un uomo dei Guardiani della Notte.
Sei un ragazzo che non è mai stato con una ragazza.
Non cominciano a farti male le palle se l'uccello non...
Non chiamarli così.
Cosa? Le palle?
O l'uccello?
Nessuno dei due.
Tutti e due.
Muoviti.
Ho sentito dire che diventano gonfie e livide se non le usi.
Ma forse è solo quello che dicono gli uomini quando vogliono farmi provare pietà per loro.
Come se io provassi pietà per loro.
Non ci sono ragazze nei corvi neri?
Non ci sono donne dei Guardiani della Notte, no.
Quindi lo fate tra di voi?
No.
- Mai? - Mai.
Abbiamo fatto un giuramento.
Avete delle pecore alla Barriera?
Allora usate le mani?
Non c'è da stupirsi che siate tutti così infelici.
- Puoi chiudere il becco per favore? - Puoi chiudere il becco per favore?
Pensi di essere meglio di me, corvo.
- Io sono una donna libera. - Sei una donna libera?
Sarò anche tua prigioniera, ma sono una donna libera.
Se sei mia prigioniera, non sei una donna libera. "Prigioniera" significa questo!
E tu pensi di essere libero?
Hai fatto uno stupido giuramento e ora non potrai mai toccare una ragazza.
Pronunciare quel giuramento è stata una mia scelta.
- Quindi non ti piacciono le ragazze? - Certo che mi piacciono.
Ma hai scelto di non poterle toccare.
E' il prezzo da pagare per essere un uomo dei Guardiani della Notte.
Quindi, invece di giacere nudo con una ragazza,
- preferisci invadere le nostre terre? - Invadere le vostre terre?
Sono i bruti che razziano le nostre terre di continuo.
Alcuni di loro hanno cercato di uccidere il mio fratellino, uno storpio.
Non sono le vostre terre, noi siamo sempre stati qui.
Poi siete arrivati voi, avete tirato su un grosso muro
e avete detto che erano vostre.
Mio padre era Ned Stark. Nelle vene mi scorre il sangue dei Primi Uomini.
I miei antenati vivevano qui, proprio come i tuoi.
Allora perché ci combatti?
Continua. Ora voglio che mi dici cos'è successo.
Forza, da questa parte.
Strozzalupo...
Una sostanza rara.
Questo non è un assassino qualsiasi.
- Ieri notte abbiamo impiccato 20 uomini. - Per me potete impiccarne anche 100.
Un uomo ha cercato di uccidermi. Voglio il suo nome e la sua testa.
Crediamo fosse un infiltrato della Fratellanza senza Vessilli.
Un nome pretenzioso per una banda di fuorilegge.
Non possiamo permettere che dei ribelli dietro le nostre linee
ci bersaglino restando impuniti.
Noi passiamo per sciocchi e loro per eroi. E' così che cadono i re.
Li voglio morti, dal primo all'ultimo.
Il problema non è ucciderli.
- E' trovarli. - Ti sei rammollito, Clegane?
Ho sempre pensato che avessi del talento per la violenza.
Brucia i villaggi, brucia le fattorie.
Fagli capire cosa significa schierarsi dalla parte sbagliata.
E' carne di montone?
Sì, mio lord.
Il montone non mi piace.
Ti porto qualcos'altro.
Lascia stare.
Hai fame?
- No. - Ma certo che hai fame.
Mangia.
Mangerò più tardi nelle cucine.
E' maleducazione rifiutare l'offerta di un lord.
Siediti.
Mangia.
Sei piccola per la tua età.
Immagino tu abbia sofferto la fame tutta la vita.
Mangio parecchio.
E' solo che non cresco.
Questa sarà la mia ultima guerra...
sia che vinca sia che perda.
Hai mai perso prima d'ora?
Credi che sarei nella mia posizione se avessi perso una guerra?
Ma questa qui sarà quella per cui verrò ricordato.
La chiamano "la guerra dei cinque re".
Il mio lascito sarà determinato nei mesi a venire.
Sai cosa significa lascito?
E' quello che tramandi ai tuoi figli...
e ai figli dei tuoi figli.
E' quello che rimane di te quando non ci sei più.
Harren il Nero pensavo che questo castello sarebbe stato il suo lascito.
La più grande fortezza mai costruita.
Le torri più alte, le mura più solide.
La sala grande aveva 35 focolari.
35. Riesci a immaginarlo?
Guardala adesso...
delle rovine maledette.
Sai cos'è successo?
Draghi?
Sì, draghi.
Harrenhal era stata costruita per resistere a un attacco di terra.
Un milione di uomini avrebbe potuto marciare contro queste mura
e un milione di uomini sarebbe stato respinto.
Ma un attacco dal cielo con il fuoco di drago...
Harren e tutti i suoi figli furono arrostiti vivi dentro queste mura.
Aegon Targaryen cambiò le regole.
Ecco perché ogni bambino conosce ancora il suo nome, 300 anni dopo la sua morte.
Aegon e le sue sorelle.
Non fu solo Aegon a cavalcare il suo drago.
Furono anche Rhaenys e Visenya.
Giusto.
Sei una studiosa di storia, eh?
Rhaenys cavalcava Meraxes.
Visenya cavalcava Vhagar.
Sono sicuro che quand'ero un ragazzo lo sapevo anch'io.
Visenya Targaryen era una grandissima guerriera.
Aveva una spada in acciaio di Valyria che aveva chiamato Sorella Oscura.
E' una tua eroina, suppongo?
La maggior parte delle ragazze non sono più interessate alle fanciulle delle ballate?
Jonquil con i fiori nei capelli?
La maggior parte delle ragazze sono delle stupide.
Mi ricordi mia figlia.
Dov'è le hai imparate tutte quelle cose su Visenya e la sua spada in acciaio di Valyria?
Da mio padre.
Era uno scalpellino istruito.
Non posso dire di aver mai incontrato uno scalpellino colto.
Hai incontrato molti scalpellini, mio lord?
Attenta, ragazzina.
Mi piace la tua compagnia, ma sta' attenta.
Riportalo in cucina.
Mangia quello che vuoi.
E, ragazzina..
milord.
Le ragazzine di umili natali, dicono "milord".
Non "mio lord".
Se vuoi passare per una del popolino, dovresti farlo come si deve.
Mia madre è stata al servizio di lady Dustin per molti anni, mio lord.
Mi ha insegnato a parlare come deve... come si deve.
Essere così sveglia potrebbe ritorcertisi contro. Te l'hanno mai detto?
Sì.
Vai.
Chiedo scusa, ser.
Sarei dovuta venire da te dopo...
a ringraziarti per avermi salvata.
- Sei stato davvero valoroso. - Valoroso?
Un cane non ha bisogno di coraggio per mettere in fuga dei ratti.
Ti dà gioia fare paura alla gente?
No, mi dà gioia uccidere la gente.
Ti prego. Non dirmi che lord Eddard Stark di Grande Inverno non ha mai ucciso nessuno.
Era suo dovere. Non gli è mai piaciuto.
Questo ti ha detto?
Ha mentito.
Uccidere è la cosa più piacevole che esista.
- Perché sei sempre così pieno d'odio? - Sarai contenta delle cose odiose che faccio
un giorno, quando sarai regina, e sarò tutto quello che sta tra te e il tuo amato re.
Ho chiesto udienza presso i Tredici. E' stato uno di loro o sa chi è stato.
Tu sei uno dei Tredici.
Se avessi voluto i tuoi draghi, li avrei presi.
- Per me non significano niente da soli. - Niente?
Valgono più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Vogliamo guardare dentro miei forzieri per vedere cosa potrei comprare
vendendo i tuoi draghi, che già non posso comprare?
Li recupereremo insieme.
Non c'è alcun "noi", perciò perché mai dovresti aiutarmi?
Ti ho presa sotto la mia protezione davanti ai signori della mia città.
Un uomo è ciò che gli altri dicono che sia, niente di più.
Se dicono che Xaro Xhoan Daxos è un bugiardo, la mia parola non vale niente.
Non posso permettere che ti accada nulla mentre sei sotto il mio tetto.
Ma è successo sotto il tuo tetto.
- Khaleesi, molte volte nella mia vita... - Non m'interessa dove sei stato.
Credete che siamo dei selvaggi, perché non viviamo in castelli di pietra.
Non sappiamo forgiare acciaio buono come il vostro, è vero, ma...
siamo liberi.
Se qualcuno cercasse di dirci che non possiamo giacere con chi vogliamo,
gli ficcheremmo una picca su per il culo.
Noi non obbediamo a un qualche re di merda che è re solo perché suo padre era re.
No, voi obbedite a Mance Rayder, il re oltre la Barriera.
Abbiamo scelto Mance Rayder come nostro condottiero.
Era un corvo nero, proprio come te...
ma voleva essere libero.
Anche tu potresti essere libero.
Non devi passare tutta la tua vita prendendo ordini da dei vecchi.
Puoi svegliarti quando vuoi.
Posso mostrarti i ruscelli dove pescare, i boschi dove cacciare.
Potresti costruirti una capanna e trovarti una donna con cui giacere la notte.
Sei un bel ragazzo.
Le ragazze si caverebbero gli occhi a vicenda per poter giacere con te.
Cammina.
Posso insegnarti come si fa.
Lo so come si fa.
Tu non sai niente, Jon Snow.
E cos'ha detto?
Ha lodato il tuo spirito, maestà.
E poi?
Lei...
Se ogni uomo dovesse essere ritenuto responsabile
per le azioni di ogni lontano parente, ser Alton...
finiremmo tutti impiccati.
Ha strappato la pergamena in due, maestà.
Hai agito con onore. E per questo ti sono grato.
Lord Karstark, assicurati che la cella di ser Alton sia pulita
E dagli una zuppa calda.
La cella di ser Alton è occupata, maestà. Dai prigionieri della Forca Gialla.
Troppi prigionieri.
Non c'è altro spazio per ser Alton?
Deve potersi sdraiare?
Di' agli uomini di costruire un altro recinto.
Per adesso mettetelo con lo Sterminatore di Re.
Di' al tuo ragazzo di sorvegliarlo.
Torrehen.
E' tutto.
Maestà.
Posso rubarti un minuto?
Mi sto occupando dei tuoi uomini feriti.
E anche dei miei nemici, come alcuni dei miei alfieri non fanno che ricordarmi.
Non sono miei nemici.
E' quello che dico ai miei alfieri.
Ho già terminato le scorte che avevo portato con me.
Alcune sono facilmente rimpiazzabili... tuorlo d'uovo, trementina, olio di rose.
Ma altre no.
Mi serve della seta per le suture.
E mi serve radice di finocchio per quelli con la febbre, corteccia di salice.
Ma soprattutto mi serve latte del papavero.
Hai visto com'è amputare una gamba senza.
Immagino dovranno essere amputati altri arti prima della fine di questa guerra.
- Se hai bisogno di aiuto per trovarli... - So dove trovarli.
Mi dispiace, non dovrei interromperti.
Continua, mia lady.
- Andrai al Crag per negoziare una resa? - Sì.
Al Crag ci sarà sicuramente un maestro e lui avrà quello che mi serve.
Immagino di sì.
- Se potessi scriverti una lista... - Vieni con me al Crag.
- Non credo sia... - Così potrai vedere le scorte del maestro.
Voglio che i feriti vengano trattati bene.
Tutti i feriti.
Bambini, dentro, presto.
Sbrigatevi.
- Hanno perso la traccia. - Riprova.
Abbiamo fatto il giro della fattoria due volte. Non c'è traccia di loro.
Potremmo riprendere le ricerche domattina, mio lord.
Corro il rischio di venir trattato, dalla mia stessa gente,
da sciocco e da eunuco per il resto della mia vita.
Chiediti questo: "c'è qualcosa che non farei per impedire che succeda?"
I segugi ritroveranno la traccia. Li picchierò finché non lo faranno.
Frusterò ogni uomo di qui finché non avrò in mano tutti e due quei ragazzi.
E una volta che li avrò in mano, quelle piccole merde viziate...
E' meglio essere crudeli che deboli.
Principe Theon.
- Dove sono? - Chi, milord?
I ragazzini Stark... dove sono?
Non lo so. Non ho visto nessuno.
Pensaci meglio.
Lo giuro, milord, non lo so.
Mio lord, quaggiù.
Credo di aver trovato quel che stavamo cercando.
Manda a casa il vecchio.
Torna a Grande Inverno.
Riportatelo al castello.
Theon, non farlo.
Sei tornato.
Non appena ho saputo.
Sai niente?
- Irri è morta. - Lo so.
- Era una brava... - E' morta.
E' morta da sola. E' morta per me e io non sono riuscita a proteggerla.
Doreah?
Non riusciamo a trovarla.
Dev'essere morta anche lei.
Ho condotto la mia gente fuori dalla desolazione rossa
per portarla in un mattatoio.
Sarei dovuto essere qui.
Eri andato a cercarmi una nave.
Il mio posto è al tuo fianco. Non avrei dovuto lasciarti da sola con questa gente.
- Questa gente? - Non ci si può fidare di loro.
E di chi ci si può fidare?
Chi è la mia gente?
I Targaryen?
Ne ho conosciuto soltanto uno, mio fratello...
e mi avrebbe fatta stuprare da 1000 uomini se questo gli avesse fatto riavere la corona.
I dothraki?
La maggior parte mi ha abbandonata il giorno che khal Drogo è caduto da cavallo.
La tue gente è nel Continente Occidentale.
La gente del Continente Occidentale non sa che sono viva.
- Ma molto presto lo saprà. - E poi?
Pregheranno per il mio ritorno?
Sventoleranno vessilli con sopra un drago e urleranno il mio nome?
E' quello che credeva mio fratello e lui era uno sciocco.
Tu non sei tuo fratello.
Fidati di me, khaleesi.
Eccola la frase...
"fidati di me".
E' di te che dovrei fidarmi, ser Jorah?
Solo di te?
Non ho più bisogno della fiducia.
Non la voglio e non ho posto per averla.
- Sei troppo giovane per essere così... - E tu ti prendi troppe confidenze.
Perdonami, khaleesi.
Nessuno può sopravvivere da solo in questo mondo. Nessuno.
Permettimi di aiutarti, ti prego.
Dimmi come.
Trova i miei draghi.
Quanto manca per tornare dai tuoi corvi?
Siamo vicini.
Quanto? Un giorno? Mezza giornata?
Non lo sai, vero?
- Lo sai almeno dove sono? - Siamo vicini.
Cosa pensi diranno quando sapranno di me e te?
Tra me e te non è successo niente.
"Lo giuro, vecchio re dei corvi, ser, stavamo vicini solo per scaldarci...
e poi l'ho sentito, proprio contro il fondoschiena, come una mazza.
Posso farti vedere il livido sull'osso sacro.
E prima che potessi capire cos'era, il suo... il suo...
beh, l'aveva già tirato fuori ed era pronto ad usarlo.
E io non volevo desiderarlo, però... oh, lo desideravo.
Mi ha allargato le gambe e rovinata per sempre.
Che vergogna. Ora non potrò mai sposare un lord tutto profumato.
Che dirà quel povero selvaggio di mio padre?"
Girati.
"E io pensavo che avessimo finito, ma poi ha detto... "girati".
Stammi a sentire, Jon Snow...
dato che sarà la mia parola contro la tua...
e dato che tu non riesci a parlarne senza arrossire...
tanto vale che lo facciamo.
Cosa? Qui, all'aperto?
Ti terrò bello caldo.
Ti fa così tanta paura?
Basta così.
Oh, è bella...
e umida...
e calda.
Basta!
Non ha mica i denti.
Va bene!
Per gli dei, come sei noioso.
Avresti dovuto prendermi quando ne avevi avuto l'occasione.
No, no!
No. Oh, no.
Va tutto bene, dammelo.
Se la regina vede che adesso posso avere i figli di Joffrey...
Aiutami a girarlo.
- Dove stai andando? - A dirlo a sua maestà.
Tu non dirai niente a nessuno.
Tua madre ti avrà pur preparata per questo momento.
Hai avuto il primo sboccio, nulla di più.
Mia madre me ne ha parlato, ma pensavo che sarebbe stato diverso.
Diverso come?
Pensavo sarebbe stato meno...
meno pasticciato.
Aspetta solo di avere un figlio.
Ora sei una donna. Hai idea di che cosa significa?
Che sono in grado di dare dei figli al re?
Prospettiva che un tempo trovavi seducente.
Mettere al mondo principini e principessine è l'onore più grande per una regina.
Joffrey è sempre stato difficile.
Perfino alla sua nascita, sopportai un giorno e una notte di doglie per metterlo al mondo.
Nemmeno puoi immaginare il dolore.
Urlai talmente forte da pensare che Robert mi avrebbe udito fino nella foresta del re.
Sua grazia non era con te?
Robert era a caccia.
Era quella la sua abitudine.
Ogni volta che il mio tempo si avvicinava...
il mio regale marito se ne scappava tra gli alberi...
in compagnia dei suoi cacciatori e dei suoi segugi.
Al suo ritorno, mi offriva qualche pernice e una testa di cervo.
E io gli offrivo un bambino.
Non che io volessi che lui ci fosse, siamo chiari.
Avevo con me il gran maestro Pycelle e un esercito di levatrici.
E avevo con me mio fratello.
Quando dissero a Jaime che non poteva essere presente al parto...
lui sorrise. Poi volle sapere chi di loro avrebbe tentato di tenerlo fuori.
Joffrey non darà prova di una simile devozione nei tuoi confronti.
Potrai anche non amare il tuo re...
ma di sicuro amerai i suoi figli.
Io amo sua grazia con tutto il cuore.
E' davvero commovente sentirtelo dire.
Lascia che condivida con te, in questo giorno così speciale,
un briciolo di saggezza femminile
Più persone ami, più sei debole.
Per queste persone farai cose che sai non dovresti fare.
Commetterai sciocchezze per renderli felici e tenerli al sicuro.
Ama solamente i tuoi figli.
Su quel fronte, una madre non ha scelta.
Ma... non dovrei amare Joffrey, maestà?
Puoi provarci...
colombella.
Chi hai detto che era tua madre?
Cinda Lannister.
E' quella grassa.
Beh, forse è un po' ingrossata...
No, no, c'è solo una Lannister grassa.
Se fosse tua madre, lo sapresti.
Ti ho fatto da scudiero una volta, sai?
Quando?
Al torneo il giorno del matrimonio di Willem Frey.
Sono andato al matrimonio di Willem Frey?
Sì.
La notte prima il tuo scudiero si era ubriacato talmente tanto che...
Vomitò sul suo cavallo mentre andava al campo del torneo. Come si chiamava?
Bryan.
Poveraccio.
Era stata opera di mio fratello, mi pare di ricordare.
Mi ricordo di te.
Non avevi mai fatto lo scudiero prima di allora.
Esatto, corsi da te e mi offrii volontario. "Lascialo fare a me, mio lord, ti prego".
Mio padre era furioso.
Temeva imbarazzassi la nostra famiglia davanti alla famiglia con la F maiuscola.
Però non lo facesti.
Allora te lo ricordi davvero?
Sapevi quando c'era bisogno di te e quando dovevi allontanarti. E' un talento raro.
La maggior parte dei miei scudieri, ha buone intenzioni...
ma giovanotti con compiti importanti, tendono a strafare.
Beh, quando ripenso a quel giorno...
Dicevi?
Io...
Non importa, è imbarazzante.
Più imbarazzante di essere incatenato a un palo e ricoperto della propria merda?
Mi ricordo tutto di quel giorno...
Il tuo elmo, il tuo cavallo...
i solchi nel terreno vicino alla palizzata...
la posizione del sole quando disarcionasti Balon Swann.
E l'ammaccatura sullo scudo quando me lo riconsegnasti.
Mi lo ricorderò finché campo.
E' stato il giorno più bello della mia vita.
E mi ricordo di essere rimasto sul campo... dopo che era tutto finito.
Tutti i partecipanti se n'erano andati, ero rimasto solo io.
E non riuscivo ad andarmene.
Non riuscivo ad andare a sedermi con la mia famiglia
a un tavolo talmente ai margini del banchetto che a malapena si riusciva a vedere la sposa.
E non riuscivo a sopportare l'idea di dirgli com'era stato farti da scudiero...
sapendo che non avrebbero mai avuto la più pallida idea di ciò di cui stavo parlando.
Ti capisco completamente.
Come potresti?
Scusa, non intendevo dubitare di te.
- E' solo che... - Una volta ho avuto sedici anni anch'io.
E anch'io ho dovuto sostituire lo scudiero di qualcuno all'ultimo minuto.
Di quale cavaliere?
Barristan Selmy.
Nello scontro con i fuorilegge nella foresta del re. Prima che tu nascessi.
Com'era ser Barristan?
Era...
un pittore...
un pittore che usava solo il rosso.
Non immaginavo che si potesse combattere in quel modo... non allora.
E aiutarlo, essere parte di qualcosa di così perfetto...
Non c'è bisogno che spieghi cos'ho provato, non a te.
- E' difficile esprimerlo a parole. - E' come...
entrare in un sogno che fai sin da quando hai ricordanza
e scoprire che il sogno è più reale della tua vita.
Lasciare quel campo di battaglia è stato..
come essere trascinato in prigione.
- Hai più fatto il suo scudiero? - No.
Non avevo il tuo talento.
Non riusciva a fare un passo senza calpestarmi.
Ero tremendo, completamente d'intralcio...
finché...
uno dei fuorilegge non decise di prendersela con uno scudiero sedicenne.
Meno male che sono chi sono.
Sarei stato un vero incapace in qualsiasi altra cosa.
Non sono portato per la prigionia. Sorprendente, lo so.
Ma alcuni uomini lo sono.
Immagino che, ad esempio, Ned Stark, sia stato un perfetto prigioniero fino alla fine.
Ma io, però...
la vita mi ha reso completamente inadatto a qualsiasi tipo di costrizione.
Hai pensato a...?
Certo che sì. Ogni giorno.
E?
Bravi prigionieri rendono bravi i carcerieri, a quanto pare.
Gli Stark sono molto cauti.
Ma credo ci sia un modo.
Non era possibile fino ad adesso.
Di che si tratta?
- E' molto semplice in realtà. - Beh, lascia che ti aiuti.
- Dovrai fare solo una cosa. - Dimmi cosa.
Dovrai morire.
Jorah, l'Andalo.
Quest'uomo deve navigare oltre Vecchia Valyria.
Tutti quelli che si avvicinano troppo alla morte, hanno bisogno di protezione.
- Non sono venuto qui per delle lezioni. - No, sei venuto per i draghi.
Li hai tu?
Dove sono?
Sfodera la spada.
Vediamo quanto vale il tuo acciaio.
Tu vuoi compiacere la Madre dei Draghi.
La ami.
Dove sono i draghi?
La tradirai di nuovo, Jorah l'Andalo?
La tradirai di nuovo?
Mai.
Il ladro che cerchi...
è con lei proprio in questo momento.
Non ho lasciato gli agi della mia casa per venire nella tua a farmi dare del ladro.
- Nessuno ti sta dando del ladro. - Chi è lei per accusarci?
Vi prego, sono i miei bambini.
- Vi imploro. - Ci implori?
Non molto tempo fa ci minacciavi.
Senza di me, i draghi moriranno.
Sarà meglio per tutti.
I tuoi draghi non porteranno altro che morte e distruzione nel mondo, mia cara.
Anche se sapessi dove sono, non te lo direi.
Sei crudele, amico mio.
La madre dei draghi ha ragione.
Devi ricongiungersi ai suoi figli.
- Ti aiuterò, khaleesi. - Come?
Ti porterò nella Casa degli Eterni...
dove li ho messi.
Hai tu i miei draghi?
Quando sono venuto a sapere che stavi venendo nella nostra città...
ho fatto un accordo con il re di Qarth.
E' stato lui a procurarmeli.
- Ma non esiste nessun re di Qarth. - Adesso sì.
Quella era l'altra parte dell'accordo.
Voi terreste chiusi i vostri cancelli e le vostre menti
a tutto quello che c'è oltre le vostre mura...
ma Qarth non può continuare a essere la più grande città che esiste
se rifiuta di cambiare. Aprirò le porte di Qarth al mondo...
come l'ho costretta ad aprirle a me.
La tua ambizione è fonte d'ispirazione.
Ma come tutte le persone che si sono fatte dal nulla, ti spingi troppo oltre.
Tre draghi grossi quanto dei gatti...
e un'alleanza con un ciarlatano non fanno di te un re.
Uno che si è fatto dal nulla e un ciarlatano?
Interi imperi sono stati eretti con molto meno.
Coloro ai margini spesso arrivano a controllare chi sta al centro...
e coloro al centro gli fanno spazio.
Volenti o nolenti.
La madre dei draghi starà con i suoi figli.
Darà loro amore ed essi cresceranno al suo fianco...
per sempre.
Una madre dovrebbe stare con i propri figli.
Dove scapperai, Daenerys, Nata dalla Tempesta?
I tuoi draghi ti aspettano nella Casa degli Eterni.
Vieni a trovarli.
- Lady Stark. - Non avvicinarti oltre.
Levami le mani di dosso, donna.
Non entrare senza essere invitato, uomo.
Perdonami. Lady Stark.
- Di che si tratta? - Hanno catturato lo Sterminatore di Re.
- Uccidete quel fottuto Sterminatore di Re. - Impiccatelo!
Oggi morirai.
Giustizia per gli Karstark.
State indietro! Voglio la sua testa.
Chi si mette tra un padre e la sua vendetta, invoca morire.
Lord Karstark...
quest'uomo è nostro prigioniero.
- Questo mostro ha ucciso mio figlio. - E ha resto uno storpio il mio.
Risponderà per i suoi crimini, te lo prometto, ma non qui.
- Avrò la sua testa. E se provi a fermarmi... - Intendi forse colpirmi?
Hai dimenticato chi sono, ser?
Sono la vedova del lord a cui hai giurato fedeltà, Eddard Stark.
Sono la madre del tuo re!
- E dov'è il nostro re, adesso? - Lo sai molto bene.
E' andato al Crag ad accettare la resa.
Sì, è andato al Crag, ma non per negoziare.
Ha portato con sé quella cagna forestiera.
- Come osi? - Minacciare la mia signora è tradimento.
Tradimento? Come può essere tradimento uccidere un Lannister?
Capisco il tuo dolore, mio lord, lo capisco meglio di tanti altri.
Ma in nome di mio figlio, il re del nord...
rinfodera la spada.
Quando tuo figlio tornerà...
- esigerò la testa di questo assassino. - Gli uomini saggi non esigono nulla dai re.
I padri che amano i propri figli, sì.
Avrò la sua testa.
Grazie per aver preso le mie difese, lady Stark.
Sarei venuto volentieri ad aiutarti, ma...
Portatelo alla palizzata.
Legatelo con ogni catena che riuscite a trovare!
Sei diventata una vera lupa in vecchiaia.
- Non è rimasto granché della Trota in te. - E imbavagliatelo!
Da quando ti accendi le candele da sola?
Da quando ho deciso che non posso sopportare ulteriormente la vista delle mie ancelle.
Quante volte potrai mai leggere quel messaggio?
La flotta di Stannis Baratheon è stata avvistata
dirigersi verso nord, oltre Tarth, 200 navi.
- Più di quelle che abbiamo noi. - Già, sono di più di quelle che abbiamo noi.
Sarà alle nostre porte entro cinque giorni, quattro se ha il vento a favore.
Abbiamo mura alte e solide.
Faremo piovere fuoco su di loro dall'alto.
"Far piovere fuoco su di loro dall'alto". Stai citando nostro padre, non è vero?
Perché non dovrei?
E' abile nella strategia, no?
Si chiama tattica militare, non strategia. Però sì, è abile in questo campo.
Il migliore, direbbe qualcuno. Purtroppo, non è qui.
Siamo solo tu, io e Joffrey...
il signore dei Sette Regni e protettore del reame.
- Confido che alla fine arriverai al dunque. - Deve iniziare a comportarsi da re.
Questa guerra che avete iniziato sta per arrivare sotto casa nostra.
E se tutta la città vuole Joffrey morto...
Non sono io quella che gli procura puttane di cui abusare.
- Pensavo che le ragazze potessero aiutarlo. - Ma davvero?
Mi sbagliavo.
Se non possiamo controllarlo...
Non credi che ci abbia provato?
Non mi dà ascolto.
E' difficile mettere un guinzaglio a un cane...
una volta che gli hai messo in testa una corona.
Ho sempre sperato che sarebbe stato come Jaime.
Gli assomiglia...
per certi versi.
Il ragazzo assomiglia più a Robert che a Jaime.
Robert era uno sciocco ubriacone, ma non godeva a essere crudele.
A volte mi chiedo...
Cosa?
Se non sia il prezzo...
per quello che abbiamo fatto, per i nostri peccati.
Peccati?
I Targaryen...
Hanno fatto sposare fratelli e sorelle per centinaia di anni, lo so.
E' quello che ci dicevamo io e Jaime nei momenti in cui ci assaliva il dubbio.
E' quello che ho detto a Ned Stark quando è stato tanto stupido da affrontarmi.
Metà dei Targaryen impazziva, vero?
Com'è il detto?
Ogni volta che nasce un Targaryen, gli dei lanciano una moneta.
Tu hai battuto le probabilità.
Tommen e Myrcella sono entrambi dei bravi e onesti bambini.
- Perché aspettare? - Abbiamo fatto un giuramento al re.
- Un re non c'è. - E' tradimento.
Anche salvare un Lannister.
- Sta' indietro. - No, non lo farò
Tu figlio tornerà all'alba, mia lady?
- Così dicono. - Lo Sterminatore di Re non supererà la notte
Più bevono, più si arrabbieranno...
e quando i Karkstark sfodereranno le spade...
chi è che vorrà morire difendendo un Lannister?
Vieni.
Ho bisogno di restare sola con lui.
- Mia lady, i nostri ordini... - I tuoi ordini te li ho appena dati...
e sono lasciarmi sola con lui.
Sei venuta a dirmi addio, lady Stark?
Credo che questa sarà l'ultima notte che passerò a questo mondo.
E' una donna, quella?
Li senti là fuori?
Vogliono la tua testa.
Beh, a quanto pare al vecchio lord Karkstark non piaccio un granché.
Hai strangolato suo figlio con le tue catene.
Era lui quello di guardia?
Si è messo in mezzo.
- Qualsiasi cavaliere avrebbe fatto lo stesso - Tu non sei un cavaliere.
Hai infranto ogni singolo giuramento tu abbia mai fatto.
Quanti, quanti giuramenti...
Non fanno altro che farti giurare.
Difendere il re. Obbedire al re.
Obbedire a tuo padre. Proteggere gli innocenti. Difendere i deboli.
E se tuo padre disprezza il re?
E se il re massacra gli innocenti?
E' troppo.
Qualsiasi cosa tu faccia, finirai comunque per infrangere un giuramento o un altro.
Dove l'hai trovata questa bestia?
E' più cavaliere lei di quanto tu non sarai mai...
- Sterminatore di Re. - Sterminatore di Re.
E che bel re che era.
Brindo ad Aerys Targaryen, secondo nel suo nome,
signore dei Sette Regni e protettore del reame.
E brindo alla spada che gli ho piantato nella schiena.
Sei un uomo senza onore.
Lo sai...
che non ho mai giaciuto con un'altra donna all'infuori di Cersei?
Perciò, a modo mio...
ho più onore del povero, vecchio, defunto Ned.
Com'è che fa di nome il ragazzo bastardo che ha generato?
- Brienne. - No, non è quello.
Snow, un bastardo del nord.
Quando il buon vecchio Ned tornò a casa con il bambino di una qualche baldracca...
fingesti di amarlo?
No, non sei molto brava a fingere.
Sei una donna onesta.
Lo odiavi quel ragazzo, non è vero?
Come potevi non odiarlo?
La testimonianza vivente e parlante...
che l'onorevole lord Eddard Stark aveva chiavato un'altra donna.
Dammi la tua spada.
Vi avevo detto cosa sarebbe successo.
Ve l'avevo detto.
Vi avevo detto cosa sarebbe successo se mi aveste servito lealmente...
e cosa sarebbe successo se non l'aveste fatto.
Cosa state facendo?
- Che avete fatto? - Se c'è ancora qualcuno che si chiede
se il vostro nuovo lord fa sul serio...
ecco la risposta alla vostra domanda.
No!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it