"A partir de agora e até o fim dos tempos,
somos o livre e independente Reino do Norte."
Dará nossa resposta aos Starks, primo?
Darei, Vossa Graça.
Viu meu irmão quando era convidado dos Stark?
-Vi. -Diga que ele não foi esquecido.
-Eu o farei. -Venham, irmãos.
-Deixaremos que ele o faça. -Seja rápido.
Cedi Winterfell ao Príncipe Theon.
Todos devem obedecer a ele.
Traiam a mim e desejarão não tê-lo feito.
Todos saúdem o Rei.
Quem atirou isso?
Recuem!
Está bem agora, pombinha. Você está bem.
-Seus irmãos o desertaram? -Vamos parar aqui.
Acha que procurarão por você?
Sim.
O que é isso? Vamos.
Amory Lorch. Agora!
Um homem fará o que deve.
Guarda!
Tenho algo do Príncipe Theon para você.
Quando cheguei aqui, eu não tinha nada.
Hoje sou o homem mais rico de Qarth. Sem remorsos.
Onde estão? Onde estão os meus dragões?
DarkSide Growing Strong
Samara Arryn JouJou Targaryen
Álvaro Greyjoy @renatamm Snow
Finovsk Mormont
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S02E07 A Man Without Honor
Um aleijado.
Deixou um aleijado fugir.
O menino não consegue andar, mas ele passou por você.
O gigante deve tê-lo levado.
O gigante?
Hodor?
Então, está tudo bem.
Deixou um retardado fugir com um aleijado.
E o pequeno Rickon também?
Fugiram. Juntos com aquela selvagem.
Aquela que você fodia.
Está bem.
Traga os cavalos e os cães de caça.
Vamos, fareje o rastro!
Para onde foram?
Parem!
Está gostando da sua primeira caçada?
Até agora, caçar se parece muito com cavalgar, meu Senhor.
Na caçada, há sangue ao final.
Eles são apenas crianças.
Eu era uma criança, quando me sequestraram.
Cumpri a minha palavra.
Eu nunca fugi.
Se eu os encontrar a tempo, não os machucarei.
Bem, eu os machucarei, mas não os matarei.
Eles valem mais a você vivos do que mortos.
Desaparecidos, não valem nada.
Robb já deve ter enviado tropas.
Robb está na Terras Fluviais. Minha irmã, no Bosque Profundo.
Ela chegará aqui muito antes deles.
E Ned Stark sempre dizia
que 500 homens protegem Winterfell contra 10 mil.
Os cães encontraram o rastro.
Ora, Meistre, não pareça tão soturno.
É tudo apenas um jogo.
Deveríamos ter pego mais comida.
Não podíamos arriscar passar pela cozinha.
Todos lá o amam. Teriam dado tudo que precisasse.
E se Theon descobrisse, os enforcaria.
O garoto não pode sobreviver só com nozes.
Eu estou bem!
Estamos andando desde antes do amanhecer.
-Até Hodor se cansará. -Hodor.
-Até você, doce gigante. -Hodor.
Espere. Conheço aquela fazenda.
Enviei aqueles dois órfãos de Winterfell para lá.
Jack e Billy. Eles nos darão comida.
Não podemos arriscar.
Se Theon nos seguir até aqui, vai torturá-los até falarem.
Billy escala uma árvore melhor do que ninguém.
Você nunca me viu escalar uma, pequeno.
Eles nos procurarão com cães de caça.
Temos uma boa vantagem,
mas não seremos mais rápidos que cães para sempre.
Encostou uma faca em mim durante a noite?
Qual o problema?
Não pode ser a primeira vez que encostou o pau
na bunda de uma mulher.
Vamos indo.
Então, foi a primeira vez.
Quantos anos tem, garoto?
Sou um homem da Patrulha da Noite.
Você é um garoto que nunca esteve com uma garota.
Suas bolas não começam a doer se seu pau nunca...
Não os chame disso.
O que, bolas?
Ou pau?
Nenhum dos dois.
Ambos.
Ande!
Soube que incham e ficam doloridos se não os usar.
Talvez seja o que os garotos dizem
quando querem que eu sinta pena deles.
Como se eu sentisse pena deles.
Não há corvos mulheres?
Não há mulheres na Patrulha da Noite.
Então, os garotos fazem uns com os outros?
Não.
-Nunca? -Nunca.
Fizemos um juramento.
Vocês têm ovelhas na Muralha?
É com as mãos, então?
Não é a toa que são tão infelizes.
Pode, por favor, se calar?
"Pode, por favor, se calar?"
Você se acha melhor do que eu, corvo?
-Sou uma mulher livre! -É uma mulher livre?
Posso ser sua prisioneira, mas sou livre!
Se é minha prisioneira, não é livre!
É o que significa prisioneira!
E você se acha livre?
Você fez um juramento idiota
e agora nunca poderá tocar uma garota.
Foi minha escolha.
-Então, não gosta de garotas? -Claro que gosto.
Mas escolheu nunca tocá-las.
É o preço que se paga para ser da Patrulha da Noite.
Em vez de ficar pelado com uma garota,
-prefere invadir nossas terras. -Invadir suas terras?
Os selvagens invadem as nossas terras sempre!
Alguns tentaram matar o meu irmãozinho!
-Um menino aleijado! -Não são suas terras!
Nós sempre estivemos aqui.
Seu povo ergueu uma Muralha e disse que era de vocês!
O meu pai era Ned Stark.
Tenho o sangue dos Primeiros Homens.
Os meus ancestrais viveram aqui, assim como os seus.
Então, por que luta contra nós?
Diga-me o que aconteceu.
Vamos, fale.
Acônito.
Uma substância rara.
Não é um assassino qualquer.
Enforcamos 20 homens ontem à noite.
Não me importo se enforcaram 100.
Um homem tentou me matar. Quero o nome e a cabeça dele.
Achamos que foi alguém da Irmandade sem Estandartes.
Um nome pretensioso para um bando de foras da lei.
Não podemos permitir aos rebeldes que fiquem impunes.
Parecemos tolos, e eles, heróis. É assim que reis caem.
Eu os quero mortos. Cada um deles.
Matá-los não é o problema.
-É encontrá-los. -Está ficando mole, Clegane?
Sempre achei que gostasse de violência.
Queime os vilarejos e as fazendas.
Faça-os saber o que é escolher o lado errado.
É carneiro?
Sim, meu Lorde.
Não gosto de carneiro.
Eu vou buscar outra coisa.
Deixe-o.
-Está com fome? -Não.
É óbvio que está.
Coma.
Eu vou comer na cozinha, mais tarde.
É falta de educação recusar a oferta de um Lorde.
Sente-se.
Coma.
Você é pequena para a sua idade.
Creio que foi malnutrida a vida toda.
Eu como muito. Só não cresço.
Essa será a minha última guerra.
Ganhando ou perdendo.
O senhor já perdeu antes?
Você acha que eu estaria aqui se tivesse perdido?
Serei lembrado por essa.
Estão chamando-a de a Guerra dos Cinco Reis.
O meu legado será determinado nos próximos meses.
Você sabe o que significa legado?
É o que você deixa para os seus filhos.
E os filhos de seus filhos.
É o que permanece quando você morre.
Harren, o Negro achou que este castelo seria o seu legado.
A maior fortaleza já construída.
As torres mais altas, e os muros mais fortes.
O grande salão tinha 35 lareiras.
Eram 35. Consegue imaginar?
Olhe para ele agora.
Em ruínas.
Você sabe o que aconteceu?
Dragões?
Sim.
Os dragões aconteceram.
Harrenhal foi construída para aguentar um ataque por terra.
Um milhão de homens poderiam atacar esses muros
e um milhão seriam repelidos.
Mas um ataque pelo ar com fogo de dragões?
Harren e seus filhos foram queimados vivos aqui.
Aegon Targaryen mudou as regras.
Por isso, todas as crianças ainda lembram seu nome,
mesmo após 300 anos de sua morte.
Aegon e as suas irmãs.
Não foi só Aegon e seu dragão.
Rhaenys e Visenya também.
Certo.
Você é uma estudante de história, não é?
Rhaenys montava Meraxes.
Visenya montava Vhagar.
Eu devia saber isso, quando era criança.
Visenya Targaryen era uma grande guerreira.
Sua espada era de aço valiriano, chamava-se Irmã Negra.
Creio que ela é sua heroína.
As garotas se interessam pelas donzelas das canções.
Jonquil, flores nos cabelos.
A maioria das garotas é idiota.
Você me lembra a minha filha.
Onde aprendeu sobre Visenya e a sua espada de aço valiriano?
De meu pai.
Ele era um construtor instruído.
Nunca conheci um construtor alfabetizado.
Conheceu muitos construtores, meu Senhor?
Cuidado, garota.
Gosto de sua companhia, mas tenha cuidado.
Leve isso para a cozinha. Coma o que quiser.
Garota.
Meu Lorde.
Plebeias pronunciam meu Lorde, não meu Senhor.
Se quiser passar como plebeia, deve fazê-lo corretamente.
Mamãe serviu a Senhora Dustin por muitos anos, meu Senhor.
Ela me ensinou a falar correto. Corretamente.
É esperta demais para o seu próprio bem.
-Alguém já lhe disse isso? -Sim.
Vá.
Eu peço desculpas, Sor.
Devia ter-lhe procurado para agradecê-lo por me salvar.
-Foi tão corajoso. -Corajoso?
Um cão não precisa de coragem para espantar ratos.
Você tem prazer em amedrontar os outros?
Não, eu tenho prazer em matar os outros.
Poupe-me. Não me diga que Lorde Eddard Stark de Winterfell
-nunca matou ninguém. -Era o dever dele.
-Ele nunca gostou. -Foi isso que ele lhe disse?
Ele mentiu.
Matar é a coisa mais doce que existe.
Por que você é sempre tão detestável?
Gostará das coisas que faço quando você for rainha
e só eu estiver entre você e o seu amado rei.
Eu exigi uma reunião dos Treze. Alguém deve saber quem fez isso.
Você é um dos Treze.
Se quisesse seus dragões, eu poderia pegá-los.
Eles sozinhos, não significam nada para mim.
Nada?
Eles valem mais do que tudo no mundo.
Olhemos no meu cofre o que eles podem me comprar
que já não tenha.
-Nós vamos recuperá-los. -Não existe "nós".
Por que você me ajudaria a recuperá-los?
Eu prometi protegê-la diante dos líderes da minha cidade.
Um homem é aquilo que dizem dele e nada mais.
Se disserem que Xaro Xhoan Daxos é um mentiroso,
a minha palavra não vale nada.
Não posso deixar isso acontecer sob o meu teto.
-Mas aconteceu sob o seu teto. -Khaleesi,
-muitas vezes eu estive... -Não me interessa onde esteve!
Você acha que somos selvagens porque não vivemos em castelos.
É verdade que não fazemos aço tão bem quanto vocês, mas...
somos livres.
Se dissessem que não podemos nos deitar como homem e mulher
enfiaríamos uma lança no rabo dessa pessoa.
Não servimos a um rei de merda só porque o seu pai era rei.
Não.
Não, vocês servem Mance Rayder. O Rei Para Lá da Muralha.
Nós escolhemos Mance Rayder para nos liderar.
Ele era um corvo, como você.
Mas ele queria ser livre.
Você pode ser livre também.
Você não precisa passar a vida obedecendo a ordens de velhos.
Acorde quando quiser acordar.
Posso mostrar-lhe onde pescar e onde caçar.
Construa uma cabana e encontre uma mulher.
Você é um rapaz bonito.
Garotas arrancariam os olhos umas das outras
para ficarem nuas com você.
Ande.
-Posso ensiná-lo a fazer. -Eu sei como se faz.
Você não sabe nada, Jon Snow.
O que ela disse?
Ela admirou a sua coragem, Vossa Graça.
E daí?
Ela...
Se todos fossem culpados
pelas ações de parentes, Sor Alton...
seríamos todos enforcados.
Ela rasgou o papel, Vossa Graça.
Você agiu com honra. Agradeço por isso.
Lorde Karstark, limpe a cela de Sor Alton
e dê-lhe uma refeição quente.
A cela está ocupada, Vossa Graça.
Os prisioneiros do Tridente.
Muitos prisioneiros.
Há lugar para Sor Alton?
Ele precisa se deitar?
Faça com que os homens construam uma nova cela.
Coloque-o com o Regicida, por enquanto.
Faça o seu filho cuidar deles.
Torrhen!
Por hora, é só.
Vossa Graça. Tem um minuto?
Estou tratando dos seus feridos.
E os dos meus inimigos.
Como os meus vassalos gostam de me lembrar.
Não são os meus inimigos.
É o que eu digo aos meus vassalos.
Acabaram os suprimentos que trouxe comigo.
Alguns são fáceis de repor.
Gema de ovo, terebintina, óleo de rosas.
Mas alguns não o são.
Preciso de seda para suturar.
E de raiz de funcho para febre.
Casca de salgueiro.
Principalmente, de leite de papoula.
Viu como é amputar um pé sem ele.
E presumo que perderão mais membros até o fim da guerra.
-Se precisar de ajuda para... -Sei onde encontrar.
Desculpe-me, não devia interrompê-lo.
Continue, minha senhora.
Vai ao Despenhadeiro negociar a rendição?
Sim.
O Despenhadeiro terá um meistre. E ele terá o que preciso.
Espero que sim.
Se eu pudesse escrever uma lista...
Vá comigo ao Despenhadeiro.
Não acho que seria...
Deixe que o meistre lhe mostre o que tem.
Quero que os feridos sejam bem cuidados.
Todos os feridos.
Crianças, entrem. Rápido!
Depressa!
Não encontramos nada, Sor.
-Perdemos o rastro. -Tente outra vez!
Demos a volta na casa duas vezes. Não há sinal deles.
Podemos começar a busca bem cedo amanhã, meu Senhor.
Talvez eu passe a vida sendo tratado como um tolo,
um eunuco, pelo meu povo.
Não acha que eu faria tudo para evitar que isso aconteça?
Os cães encontrarão o rastro de novo.
Vou espancá-los até que consigam!
Açoitarei cada homem até que eu tenha os meninos em mãos.
E quando eu pegar aqueles merdinhas mimados...
É melhor ser cruel do que fraco.
Príncipe Theon!
-Onde estão? -Quem, meu Senhor?
Os meninos Stark. Onde estão?
Não sei. Não vi ninguém.
Pense melhor!
Eu juro, meu Senhor.
Eu não sei.
Meu Senhor. Aqui.
Eu acho que encontrei o que procuramos.
Mande o velho embora.
Volte para Winterfell.
Leve-o de volta.
Theon, não faça isso.
-Você voltou. -Assim que eu soube.
Sabe de algo?
Irri está morta.
Eu sei. Ela era uma boa...
Ela está morta.
Morreu sozinha. Por mim. E não pude protegê-la.
E Doreah?
Não conseguimos encontrá-la.
Ela deve estar morta, também.
Tirei o meu povo do Deserto Vermelho
e os trouxe para um matadouro.
Eu deveria ter ficado aqui.
Foi procurar um navio para mim.
Meu lugar é ao seu lado.
Não deveria tê-la deixado sozinha com essa gente.
-Essa gente? -Eles não são confiáveis.
E quem é confiável?
Quem é o meu povo?
Os Targaryens?
Só conhecia um, o meu irmão,
e ele deixaria mil homens me estuprarem
se isso o garantisse uma coroa.
Os dothraki?
A maioria voltou-se contra mim,
quando Khal Drogo caiu de seu cavalo.
O seu povo está em Westeros.
O povo de Westeros não sabe que estou viva.
-Logo saberão. -E depois?
Vão orar por meu retorno?
Agitarão bandeiras com dragões e gritarão o meu nome?
O meu irmão pensava assim e ele era um tolo.
Você não é o seu irmão.
Confie em mim, Khaleesi.
Aí está.
"Confie em mim".
Devo confiar em você, Sor Jorah?
Apenas em você?
Não preciso mais de confiança.
Não quero e não tenho espaço para isso.
-Você é muito jovem para... -E, você, muito atrevido.
Perdoe-me, Khaleesi.
Ninguém sobrevive neste mundo sem ajuda.
Ninguém.
Deixe-me ajudá-la.
Por favor.
Diga-me como.
Encontre os meus dragões.
Quanto até encontrarmos os seus corvos?
Estamos perto.
Um dia?
Meio dia?
Você não sabe, não é?
-Sequer sabe onde estão? -Estamos perto.
O que dirão quando souberem de nós dois?
Nada aconteceu entre nós.
"Eu juro, Sor Velho Rei Corvo."
"Estávamos só nos aquecendo."
"Então, eu o senti em minhas costas,
como uma clava."
"Posso mostrar as marcas que deixou em meu cóccix."
"E antes de me dar conta do que estava onde,
"o seu, seu... estava para fora,
"tão inflamado,
"e eu não queria desejá-lo, mas eu o desejei."
"E ele abriu minhas pernas e...
"E me destruiu! Que vergonha!"
"Agora não posso mais me casar com um lorde."
"O que meu pobre pai selvagem dirá?"
Vire-se.
"E pensei que acabara, mas ele disse:
"Vire-se".
Lhe digo o seguinte, Jon Snow...
já que será a sua palavra contra a minha,
e não consegue falar disso sem ruborizar,
é melhor fazer de uma vez.
Aqui, no meio da lama?
Eu vou aquecê-lo.
Está com tanto medo assim?
Já basta.
Está boa...
e molhada...
e quente.
Já basta!
Ela não tem dentes.
Está bem.
Você é tedioso.
Devia ter me tomado quando teve chance.
Não. Não!
Está tudo bem. Dê-me isso.
Se a Rainha vir...
Posso ter os filhos do Joffrey agora.
Ajude-me a virá-lo.
-Onde vai? -Contar à Sua Graça.
Não dirá nada a ninguém.
Entendeu?
A sua mãe devia tê-la preparado.
Você desabrochou, querida. Nada mais.
A minha mãe me contou. Mas achei que seria diferente.
De que maneira?
Eu achei que seria menos...
menos sujo.
Espere até dar à luz.
É uma mulher agora. Tem ideia do que significa?
Posso ter os filhos do Rei.
Algo que um dia a encantava.
Gerar príncipes e princesas para o mundo.
A maior honra para uma rainha.
Joffrey sempre foi difícil.
Penei um dia e meio para dá-lo à luz.
Você nem imagina a dor.
Gritei tão alto que Robert me ouviria em Mataderrei.
Sua Graça não estava com você?
Robert estava caçando. Era o hábito dele.
Sempre em que minha hora se aproximava,
o meu esposo real fugia para as árvores
com seus caçadores
e os seus cães de caça.
Quando voltava me presenteava com peles,
ou a cabeça de um veado.
E eu o presenteava com um filho.
Não que fizesse questão da presença dele.
Tinha o Grande Meistre Pycelle, muitas parteiras e o meu irmão.
Quando disseram que ele não podia entrar no quarto,
ele sorriu e perguntou quem pretendia mantê-lo afastado.
Você não terá esse tipo de devoção de Joffrey.
Você pode nunca amar o Rei,
mas amará os filhos dele.
Eu amo Sua Graça de todo o meu coração.
É muito emocionante ouvir isso.
Deixe-me compartilhar, com você, um pouco de sabedoria feminina.
Quanto mais pessoas você amar, mais fraca você será.
Você fará coisas por elas que sabe que não deve fazer.
Agirá como uma tola para mantê-las alegres e seguras.
Não ame ninguém além de seus filhos.
Nesse aspecto, uma mãe não tem escolha.
Mas não eu devo amar Joffrey, Vossa Graça?
Você pode tentar,
pombinha.
Quem você disse que é a sua mãe?
Cinda Lannister.
Ela é a gorda?
Talvez ela tenha engordado um pouco...
Não, só existe uma Lannister gorda.
Se ela fosse sua mãe, você saberia.
Fui seu escudeiro uma vez, sabia?
Quando?
No torneio do casamento de Willem Frey.
Eu fui ao casamento de Willem Frey?
Foi.
O seu escudeiro ficou bêbado na noite anterior e ele...
Vomitou no cavalo a caminho do torneio. Qual era o seu nome?
Bryan.
Coitado. Lembro-me que foi culpa do meu irmão.
Lembro-me de você.
Você nunca tinha sido escudeiro de ninguém.
Exato. Eu me ofereci: "Escolha-me, meu Lorde!"
Meu pai ficou furioso.
Temeu que eu os envergonhasse em frente da família.
Mas você não o fez.
Você se lembra mesmo?
Você sabia quando era necessário e quando sumir. Um talento raro.
A maioria dos meus escudeiros são bem intencionados,
mas jovens com grandes tarefas geralmente exageram.
Quando penso naquele dia...
Você dizia...
Eu...
Deixa pra lá. É constrangedor.
Mais do que estar acorrentado, coberto com a própria merda?
Eu me lembro de tudo daquele dia.
O seu elmo, o seu cavalo.
As inclinações na terra através da pista.
Onde o sol estava quando derrubou Balon Swann do cavalo.
E o amassado no seu escudo quando me entregou.
Eu vou lembrar tudo até morrer.
Foi o melhor dia da minha vida.
E lembro-me de estar no campo quando terminou tudo.
Todos os competidores partiram, eu era o único lá.
E não conseguia ir embora.
Não queria sentar-me com a minha família numa mesa
tão afastada do banquete que mal enxergávamos a noiva.
Não podia contar a eles como foi ser o seu escudeiro.
Sabia que não fariam ideia do que se tratava.
-Entendo perfeitamente. -Como poderia?
Sinto muito, não quis duvidar, é que...
Eu já tive 16 anos.
Eu também substituí um escudeiro na última hora.
-Quem era o cavaleiro? -Barristan Selmy.
Na luta contra os fora da lei de Mataderrei.
Como ele era?
Ele era...
um pintor.
Um pintor que só usava vermelho.
Eu não imaginava ser capaz de lutar daquele jeito.
Não naquela época.
E ajudá-lo a fazer aquilo, fazer parte de algo tão perfeito...
Não preciso explicar como senti. Não a você.
-É difícil de expressar. -É como...
entrar num sonho que você teve a vida toda,
e depois descobrir que o sonho é mais real do que sua vida.
Deixar aquele campo de batalha foi como ser preso.
-Foi escudeiro dele de novo? -Não.
Eu não tinha o seu talento.
Ele não tomava um passo sem pisar em mim.
Eu era péssimo, um peso morto,
até...
um daqueles fora da lei resolver matar um escudeiro de 16 anos.
Ainda bem que eu sou quem sou.
Eu seria inútil em qualquer outra coisa.
Eu não fui feito para ficar encarcerado.
Surpreendente, eu sei.
Alguns se dão.
Ned Stark...
deve ter sido um bom prisioneiro, até o fim.
Eu não, no entanto.
A minha vida me fez incapaz de ser confinado.
-E você já pensou em... -Claro. Todos os dias.
E...
Parece que bons prisioneiros geram bons carcereiros.
Os Starks são muito cuidadosos.
Há uma saída... Eu acho.
Não era possível, até agora.
O que é?
-É muito simples. -Deixe-me ajudá-lo.
Você só precisa fazer uma coisa.
Diga-me.
Você terá de morrer.
Jorah, o Ândalo.
Este homem tem de navegar para além da antiga Valíria.
Todos que passam perto da Perdição devem se proteger.
-Não vim aqui para ter aulas. -Não, você veio pelos dragões.
Você os tem?
Onde eles estão?
Desembainhe sua espada.
Veja quanto vale o seu aço.
Você quer agradar a Mãe de Dragões.
Você a ama.
Onde estão os dragões?
Você a trairá de novo, Jorah, o Ândalo?
Você a trairá de novo?
Nunca.
O ladrão que você procura está com ela agora.
Não deixei o conforto de meu lar para ser chamado de ladrão.
-Ninguém lhe chamou de ladrão. -Quem é ela para acusar-nos?
Por favor, são os meus filhos.
-Eu imploro-lhes. -Implora?
Há pouco, nos ameaçava.
Sem mim, os dragões morrerão.
Será para melhor.
Seus dragões trarão apenas morte e miséria ao mundo, minha cara.
Se eu soubesse onde estão, não diria.
Você é cruel, meu amigo.
A Mãe de Dragões tem o direito.
Ela tem de reunir-se aos seus bebês.
-Eu vou ajudá-la, Khaleesi. -Como?
Eu a levarei à Casa dos Imortais...
onde os coloquei.
Você está com os meus dragões?
Quando soube que você viria à nossa cidade,
fiz um acordo com o Rei de Qarth.
Ele encontrou-os para mim.
Mas não existe Rei de Qarth.
Agora existe. Essa era a segunda parte do acordo.
Vocês manteriam os portões e as suas mentes fechadas
a tudo que existe fora dos seus muros,
mas Qarth não continuará sendo a maior cidade existente
se recusar-se a mudar.
Eu abrirei Qarth para o mundo, como forcei a se abrir para mim.
A sua ambição é uma inspiração.
Mas como todo arrivista, você exagerou.
Três dragões do tamanho de gatos e uma aliança com um charlatão
não o tornam um rei.
Um arrivista e um charlatão?
Impérios surgiram com menos.
Aqueles à margem muitas vezes assumem o centro,
e os que estavam no centro, dão passagem
voluntariamente ou não.
A Mãe de Dragões ficará com os seus bebês.
Ela lhes dará seu amor e eles prosperarão ao seu lado.
Para sempre.
Uma mãe deve ficar com seus filhos.
Para onde você irá, Daenerys, Nascida da Tormenta?
Os dragões a aguardam na Casa dos Imortais.
Venha vê-los.
-Senhora Stark! -Pare aí.
Tire as mãos de mim, mulher.
Não entre sem ser convidado, homem.
Desculpe-me. Senhora Stark.
-O que é? -Pegaram o Regicida.
-Regicida! -Enforquem o Regicida.
Enforquem-no!
Você vai morrer hoje.
Justiça para os Karstark!
Onde está o Rei Robb?
Abram espaço! Eu quero a cabeça dele!
Quem se intromete na vingança de um pai
-pede para morrer! -Lorde Karstark!
Este homem é nosso prisioneiro.
-Esse monstro matou o meu filho. -E aleijou o meu.
Ele vai pagar pelos crimes, eu prometo. Mas não aqui.
Vou cortar sua cabeça. Se tentar impedir...
Você vai me agredir?
Esqueceu quem eu sou, Sor?
Eu sou a viúva de Lorde Stark. Eu sou a mãe do seu Rei.
-E onde está o rei agora? -Você sabe bem.
Foi ao Despenhadeiro para aceitar a rendição.
Sim, foi para o Despenhadeiro, mas não para negociar.
Ele levou a vadia estrangeira com ele.
-Como se atreve? -Ameaçar a Senhora é traição.
Traição? Como matar Lannisters pode ser traição?
Eu entendo a sua dor, Senhor, melhor do que muitos.
Mas em nome de meu filho, o Rei no Norte, aguarde.
Quando ele voltar, vou exigir a cabeça do assassino.
Homens sábios não fazem exigências aos seus reis.
Pais que amavam os seus filhos o fazem.
Eu vou ter a cabeça dele.
Obrigado por defender-me, Senhora Stark.
-Eu a ajudaria, mas... -Levem-no para a paliçada.
Usem todas as correntes que encontrarem.
Você está virando uma loba com a idade.
-Não há muito dos Tully em você. -E amordacem-no!
Desde quando você acende suas próprias velas?
Desde que decidi que não suporto mais um segundo com minhas aias.
Quantas vezes você pode reler um recado de corvo?
A frota de Stannis Baratheon foi vista rumo ao norte,
depois de Tarth. Duzentos navios.
-Mais do que temos. -Sim, é mais do que temos.
Estarão nos portões em 5 dias. 4, com vento a favor.
Temos muralhas altas e fortes.
Faremos chover fogo sobre eles.
"Faremos chover fogo sobre eles" Está citando nosso pai, não é?
Por que não? Ele é um grande estrategista, não é?
Tática, não estratégia. Mas sim, ele é bom nisso.
Dizem que é o melhor de todos, mas infelizmente não está aqui.
Só você, eu e Joffrey...
o Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Reino.
Suponho que uma hora dirá o que quer?
Ele tem de começar a agir como um rei.
A guerra que você começou chegou à nossa porta.
-Todos querem Joffrey morto... -Não fui eu que dei putas a ele.
-Pensei que iria ajudar. -Mesmo?
Eu errei.
Se não pudermos controlá-lo...
Acha que não tentei?
Ele não me ouve.
É difícil por a coleira num cão, após ter posto uma coroa nele.
Eu sempre esperei que ele fosse como Jaime.
Ele se parece com ele...
de certa forma.
Ele tem mais de Robert que de Jaime.
Robert era bêbado e tolo, mas não apreciava crueldade.
-Às vezes me pergunto... -O quê?
Se este é o preço...
pelo que fizemos... por nossos pecados.
Pecados?
-Os Targaryens... -Casavam irmãos, eu sei.
Eu e Jaime dizíamos isso, quando tínhamos dúvidas.
Foi o que falei a Ned Stark, quando foi tolo e confrontou-me.
Metade dos Targaryens enlouqueceu, não foi?
Como dizem? Cada vez que nasce um Targaryen
os deuses jogam cara ou coroa.
Você é uma exceção.
Tommen e Myrcella são bons. Os dois.
-Por que esperar? -Prometemos ao rei!
-Tem muitos reis! -É traição!
-Salvar Lannisters também! -Afaste-se!
Não, não vou!
O seu filho voltará pela manhã, Senhora?
-É o que dizem. -O Regicida não vai durar.
Quanto mais bebem, mais se irritam.
E quando os Karstarks desembainharem as espadas...
quem iria morrer defendendo um Lannister?
Venha.
-Preciso ficar a sós. -Senhora, as ordens...
As suas ordens, como acabei de dizer...
é deixar-nos a sós.
Veio dar adeus, Senhora Stark?
Creio que seja minha última noite nesse mundo.
Aquilo é uma mulher?
Você os ouve lá fora? Eles querem a sua cabeça.
O velho Lorde Karstark parece não gostar de mim.
Você estrangulou o filho dele com as correntes.
Era ele fazendo a guarda?
Ele estava no meu caminho. Qualquer cavaleiro o faria.
Você não é cavaleiro.
-Você traiu todos seus votos. -Tantos juramentos.
Fazem você jurar e jurar.
Defender o rei. Obedecer o rei. Obedecer o pai.
Proteger os inocentes. Defender os fracos.
E se o seu pai odeia o rei?
E se o rei massacrar inocentes?
É demais.
Não importa o que faça, está traindo um juramento ou outro.
Onde você achou esse animal?
Ela é muito mais cavaleiro do que você jamais será,
-Regicida. -Regicida.
Ele foi um grande rei!
Saudações a Aerys Targaryen, o Segundo do Seu Nome,
Senhor dos Sete Reinos, Protetor do Reino,
e à espada que eu enfiei nas costas dele.
Você é um homem sem honra.
Sabe, nunca estive com outra mulher além da Cersei.
Então, de certa forma...
eu tenho mais honra que...
o coitado falecido Ned.
Qual é o nome do filho bastardo dele?
-Brienne. -Não, não era esse.
Snow,
um bastardo do Norte.
Quando Ned trouxe o bebê de uma puta qualquer,
você fingiu amá-lo?
Não, você não finge bem.
Você é uma mulher honesta.
Você odiava aquele menino, não é?
Como você poderia não odiá-lo?
A lembrança viva de que o honorável
Lorde Eddard Stark fodeu outra mulher.
A sua espada.
Eu avisei o que aconteceria.
A todos vocês.
Eu avisei o que aconteceria se fossem leais a mim.
E o que aconteceria, se não.
O que estão fazendo?
-O que fizeram? -Se alguém duvida
que seu novo lorde cumpre com sua palavra...
aqui está a resposta à sua pergunta.
www.darksite.tv @DarkLegendas