Mäster Luwin, skicka en korp till Pyke-
-och berätta för min far om min seger. Och en till Djupskogen till min syster.
Säg henne att föra 500 män till Kungshamn.
- När seglar vi till Kungshamn? - När jag förstärkt mina trupper.
Ni leder flottan till Svartvattenforsen.
De första människornas näve. För 1000 år sen stod de första människorna här.
De kom hit för att fly från något, och jag tror inte det hjälpte.
- Du får inte sända Myrcella till Dorne. - Dorne är säkrast för henne.
Du ska få veta hur det är att älska någon, innan jag tar henne ifrån dig.
Fick fånen fly med en krympling? Rickon också? Den lille?
- Borta tillsammans med vildingkvinnan. - Vänta, jag känner till gården.
- De ger oss mat. - Vi vågar inte.
Jag har skött om de sårade och har slut på mitt förråd.
- Ni rider till Crag och förhandlar. - Följ med till Crag.
Låt mäster visa er sina förråd.
Du skulle ha tagit mig när du hade chansen.
- De vill ha ert huvud. - Lord Karstark verkar inte gilla mig.
Ni ströp hans son med era kedjor.
- Han var i vägen för mig. - Ni är en ärelös man.
Brienne, ditt svärd.
- Har ni mina drakar? - Jag för er till de odödligas hus-
-där jag har dem.
Drakarna väntar i de odödligas hus.
Jag sa vad som skulle hända om ni tjänar mig lojalt, och om ni inte gör det.
- Vad har du gjort? - Om någon av er ifrågasätter-
-om er nya lord menar vad han säger... - Nej!
Översättare: SSG SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Ryttare nalkas! - Öppna porten!
Men är det inte prinsen av Vinterheden?
- Avundsjuka är inte tilltalande. - Vilken avundsjuka?
Var stolt över din bror. Jag tog Vinterhedens slott med 20 män.
Du är en stor krigare. Jag såg kropparna ovanför portarna.
Vilken gav hårdast motstånd, krymplingen eller sexåringen?
Jag behandlade pojkarna Stark hedersamt och det återgäldades med förräderi.
Var det hedersamt att dräpa dem?
- Innan jag dödade dem, behandlade... - Du tog deras hem, det är din rätt.
- Vi är järnfödda och tar vad vi vill. - Just det.
Sen höll du dem fångna i deras hem och de flydde. Är det förräderi?
- Jag kallar det mod. - De lovade mig...
Dina pojkfångar gav dig ett löfte, och du blev ursinnig när de bröt det?
Du är den dummaste fittan som finns. En fitta.
En dum fitta som dödade de sista två Starks i Vinterheden.
- Vet du hur värdefulla pojkarna var? - Om jag inte dödat dem-
-hade nordborna funnit mig svag. - Du är svag, och du är dum.
Jag varnar dig.
Gör det då, varna mig.
Du förde inte hit nog med män. Hur försvarar jag Vinterheden med dessa?
Det går inte. Jag ska ta med dig hem.
- Far vill tala med dig. - Skämtar du?
- Vinterheden är Nordens hjärta. - Ja, och tiotals mil från havet.
Vi är öbor, lillebror, glömde du det?
Vår makt vilar hos skeppen.
När du prytt murarna med Starkpojkarnas kroppar vill alla nordbor se dig hängd.
- När Robb Stark får veta... - Det sker inte, vi dödade alla korpar.
Vi har alla hästarna.
Jag tog Vinterheden... och jag behåller Vinterheden.
Lämna oss.
Theon, du är av mitt blod.
Vi älskade båda vår mor. Vi uthärdade båda vår far.
- Följ med hem, dö inte ensam här. - Jag tänker inte dö.
Du var ett förfärligt spädbarn, vet du det?
Bölade jämt, sov aldrig.
Och en natt slutade du inte utan skrek som en döende gris.
Jag gick till din vagga och såg på dig.
Jag ville strypa dig.
Då tittade du upp på mig och slutade skrika.
Du log mot mig.
Dö inte så långt bort från havet.
Jag har en present, lord av Benen.
Jag har en kråka, behöver inte två.
Mance vill nog förhöra den här. Han vet kråkornas ort och planer.
Halvhand vet mera. Det här är bara en liten pojke. - Skär upp honom.
Han kunde ha dödat mig många gånger.
Och önskar att han gjort det. Skär upp honom.
Han är en oäkting från Vinterheden, Ned Starks son.
- Mance vill nog ha honom. - Vad gör Mance med en död mans oäkting?
Jag vet inte. Han vill nog bestämma själv.
- Rymmer han skär jag av hans kulor. - Rymmer han gör jag det själv.
Vi är kvitt nu, Jon Snö.
Jag kunde inte. Jag hade svärdet mot hennes hals...
- Jag vet. - De andra?
När du inte kom tillbaka, sökte vi dig. Vi hittade snabbt dina spår.
Men de hittade oss, innan vi hittade dig.
- De dog på grund av mig. - Se till att det inte var förgäves.
Seså, grabben. Upp med dig nu. Sätt fart.
Är hon vacker?
- Jag har aldrig träffat henne. - Vad heter hon?
Frey, antar jag. Jag vet inte förnamnet.
Ni blir säkert mycket lycklig.
- Gifter ni er med henne för en bro? - En viktig bro.
Det var innan de dödade min far.
Jag trodde jag kunde rädda honom men bara genom att gå över den bron.
När jag talar med folk i Norden, älskade alla din far.
Han var den bäste man jag träffat. Så tycker alla barn om sina fäder men...
Barn tycker inte alltid så om sina fäder, tro mig.
Han sa att en lord är som en far-
-fast man har tusentals barn och bryr sig om dem alla.
Bönderna som plöjer ska man skydda. Gummorna som skurar golv ska skyddas.
Soldaterna man skickar ut i krig.
Han sa att han vaknade med fruktan och gick till sängs med fruktan.
Jag trodde honom inte.
Jag frågade honom: "Hur kan en rädd man vara modig?"
"Det är bara då en man kan vara modig", sa han.
Jag önskar att jag träffat honom.
Han hade tyckt om er.
De flesta lorder bryr sig mer om sitt guld än om gummorna som skurar golven.
- Han brydde sig inte om guld och ära. - Och ni?
Tror ni att jag utkämpar det här kriget för att det ska sjungas sånger om mig?
Jag vill fara hem. Jag vill att männen som följer mig får fara hem.
- Varför gör ni inte det då? - För att Lannisters måste besegras.
- Och för att jag tror på rättvisan. - Hugga av Joffreys huvud, menar ni?
Det skulle vara en början.
Ers höghet, mylady. Kungamördaren rymde inatt.
Hur?
Hur?!
Säg att det inte är sant.
Varför?
- För flickorna. - Du förrådde mig.
- Robb... - Nej!
Du visste att jag skulle ha sagt nej men gjorde det ändå.
Bran och Rickon är fångar i Vinterheden. Sansa och Arya är fångar i Kungshamn.
Jag har fem barn, men bara ett är fritt.
Jag förlorade en son som stred vid er sons sida.
Jag förlorade en annan till kungamördaren strypt med en kedja.
Begår ni förräderi för att era barn är fångar?
Jag skulle skära ut mitt hjärta och ge det till fadern om han lät mina söner-
-vakna i sina gravar och gå in i en fängelsecell.
- Det gör mig ont om era barn, mylord. - Jag vill inte ha medömkan utan hämnd.
Och ni stal den från mig.
Att döda Jaime Lannister skulle inte ge era barn livet åter-
-men att ge honom till Kungshamn kan köpa livet åt mina.
Jaime Lannister drev med dig. Du försvagade vår position.
Du sådde split i vårt läger och gjorde det bakom ryggen på mig.
- Se till att vakta henne dygnet runt. - Robb.
- Hur många sändes efter kungamördaren? - 40, ers höghet.
Sänd 40 till med våra snabbaste hästar.
Robb.
Fan.
Ni är mycket fulare i dagsljus. Vad heter ni?
Jag är Jaime Lannister av Casterlyklippan, Tywins son.
En fången riddare har rätt att veta tillfångatagarens identitet.
- Brienne av Tarth. - Tarth, Tarth, Tarth.
Nymåne och stjärnhimmel, lord...Selwyn Tarth, er far.
Har ni bröder och systrar, mylady?
Det är långt till Kungshamn. Vi kan lika gärna lära känna varandra.
Har ni känt många män? Antagligen inte. Kvinnor? Hästar?
- Inte illa ment, mylady. Förlåt mig. - Era brott är bortom förlåtelse.
Varför hatar ni mig? Har jag skadat er?
Ni har skadat andra som ni svurit att skydda, de svaga, de oskyldiga.
- Vet ni att ni är lika tråkig som ful? - Ni kan inte väcka min vrede.
Det har jag redan, se bara. Ni är redo att hugga av mitt huvud.
Skulle ni kunna det? Skulle ni kunna slå mig i rättvis kamp?
- Jag har aldrig sett er kämpa. - Svaret är nej.
Det är tre män i kungarikena som kunde ha en chans mot mig. Ni hör inte dit.
Hela mitt liv har män som ni hånat mig. Hela livet har jag nedkämpat sådana män.
Är ni så självsäker så lås upp bojorna. Låt oss se vad som händer.
Tar ni mig för en idiot. Stig i.
Jag trodde ni var en kämpe, en man - förlåt - kvinna av ära.
Hade jag fel? Ni är rädd.
En dag får vi kanske veta, kungamördare.
Kungshamn faller en timme efter det att Stannis landsatt sin styrka.
Det är inte för sent för kung Joffrey, Cersei och hovet att undkomma.
- Ge upp järntronen? - Bättre än deras huvuden på portarna.
- Stannis avrättar dem alla. - En flyende kung förblir inte kung.
Han är en Lannister. Han stannar och slåss.
Stannis, två dagar från huvudstaden och vargen vid min tröskel.
Enligt spejarna är Robb Stark norr om Askmark.
Sist spejarna försäkrade oss om Starks rörelser lurade han oss i en fälla.
Därför är min son hans fånge.
Alltför nära Casterlyklippan.
Han sände en utbrytarstyrka att återta Vinterheden. Greyjoys har gynnat oss.
Stark vågar sig inte på Casterlyklippan förrän han har full styrka.
Han är en pojke och har aldrig förlorat en strid.
Han riskerar allt närsomhelst, för han vet inte tillräckligt för att vara rädd.
Vi rider i skymningen. Jag vill ha en natts marsch innan han vet om det.
Clegane, behåll en garnison här på Harrenhal.
Spåra upp brödraskapet och förinta dem.
Flickan har varit en god tjänare. Hon stannar med dig.
Låt honom inte blir full på kvällarna. Han är tråkig nykter men sköter jobbet.
Du har frågor att besvara. Vem dödade ser Armory?
- Jag vet inte. - Ge mig namnet.
- Ta ut den här till kråkorna. - Jag sa att jag inte visste. Snälla.
Titta, det är ju Yorens lilla fitta. Brukade vara en pojke, nu är hon flicka.
- Var är Jaqen? - Bryr mig inte.
Var är din käpp nu, slyna? Jag lovade att knulla dig med den.
Kom igen, dags att döda några vargar!
Du behöver sura körsbär.
Hemligheten är att torka och sedan krossa kärnorna. Där finns smaken.
Krossa dem fint och strö över pajskalet.
- Var är Jaqen? - Vet inte.
Jag behöver honom nu. Lord Tywin marscherar ikväll.
- Du behöver honom? - Han hjälper mig.
- Jag såg honom. - Var?
- De red ut för några timmar sedan.
På patrull. Släpp mina öron.
Vad vill du honom egentligen?
Mance tänker gå mot muren. En broder i hans armé är värd 1 000 motståndare.
- De litar aldrig på mig. - Kanske, om du gör vad som måste göras.
Hur känns det att alla män dog medan du tumlade i snön med vildingflickan?
- Det gjorde jag inte. - Dumt att lita på förrädares oäktingar.
Inte din sak att döda honom, kråka.
Måste du göra det där här?
Jag tycker om att hålla händerna rena.
Ja, men måste du göra det här?
- Du borde börja bära guldmanteln. - Jag vill inte ha den.
Du är befälhavare för stadsvakten. Gå inte klädd som en vanlig soldat.
En mantel hindrar mig i strid och gör det svårt att smyga.
Och guldet fångar ljuset så att jag syns på natten.
Du smyger inte i gränderna längre. Du ska synas.
- I vårt avtal ingick inte guldmantel. - Fint, fint.
Ingen guldmantel.
- Vad? - Vad?
- Vad? Varför stirrar du på mig? - Ni vill inte att jag petar naglarna.
Ni vill inte att jag ser åt ert håll. Varför är jag här?
För att hjälpa mig planera Kungshamns försvar.
Stannis är här vilken dag som helst.
Och en av de här förklarar hur han ska besegras?
"Historia om Västeros Stora belägringar" av ärkemästare Shevelathin...
- ...Shevelatesh, - Chevalteesh.
Jag skulle byta böckerna mot bågskyttar.
Mylord handen, befälhavare.
Jag måste berömma er för soldaternas prestationer de senaste veckorna.
Visste ni att stölderna har minskat markant?
Det visste jag inte.
Hur uppnådde du denna minskning?
Vi tog in alla kända tjuvar.
- För förhör? - Nej.
Bara de okända tjuvarna oroar oss nu.
- Vi pratade om det. - Ja, det gjorde vi.
Har ni varit i en stad under belägring?
Kanske det inte står i era böcker.
Strider dödar inte de flesta utan svälten. Mat är värt mer än guld.
Förnäma damer säljer sina diamanter för en säck potatis.
När det blir nog illa börjar de fattigaste äta varandra.
Tjuvarna gillar belägring. Så snart portarna är stängda stjäl de all mat.
När allt är över är de rikast i staden.
Under rådande omständigheter tror jag att extrema åtgärder är motiverade.
"Västeros Stora belägringar".
Spännande ämne. Skam att ärkemästare Ch'vyalthan inte var bättre författare.
Stannis känner till Kungshamn.
Han vet var murarna är starkast-
-och han vet vilka portar som är svagast.
Dyporten.
Den raseras på några minuter, bara 45 meter från vattnet. Där landstiger han.
Och om Stannis angriper Dyporten vad är vår plan?
- Vi kastar böcker på dem. - Vi har inte så många böcker.
- Vi har inte så många män heller. - Vad har vi?
Grisskit.
Jag är inte byggd för sånt här arbete.
Jag hade föreställt mig värre.
Vi gräver latriner vid världens ände.
- Jag kan inte föreställa mig värre. - Du har ingen fantasi.
- Var tror du Jon är? - Han gick med Halvhand.
Han är inte tillbaka. Slår vad om att han är död.
Han är inte död. Nej, Jon är en stor kämpe.
Han är bättre än jag... och mycket bättre än du.
- Han har ett svärd av valyriskt stål. - Det hade hans far också.
- Halvhand är den bäste gränsjägaren. - Bra gränsjägare blir aldrig gamla.
Inte dåliga heller.
Det är de i mitten som lever länge.
Vad i sju helveten är det där?
De första människorna har gjort märkena. Hjälp mig med den.
Titta.
Om du hittar något du inte väntat dig, är det bäst att låtsas som ingenting.
- Det är en nattväktarmantel. - Den har legat här länge.
- Måste vara drakglas. - Drakglas.
Mästarna kallar det vulkanglas.
- Varför skulle en broder gömma det här? - Han ville att någon skulle hitta det.
Se dig för.
Förlåt mig. Jag ska...
- Var har du varit? - En man har patrulltjänst.
Tywin Lannister var nyss här och nu är han borta.
En flicka är skyldig ett namn till. Röda guden kräver det. Ge mannen ett namn.
Hur lång tid tar det dig att döda någon?
En minut, en timme, en månad.
Döden är säker... inte tiden.
Han tar sin armé för att anfalla min bror. Han måste dö nu.
Det kan en man inte göra.
- Ni lovade att hjälpa mig. - Hjälp var inte lovad, vackra flicka.
Endast död. Det måste finnas andra.
Ge ett namn, vilket namn som helst.
Och du dödar dem? Vem som helst?
Vid de sju nya gudarna och oräkneliga gamla, svär jag på det.
Bra.
Jaqen H'ghar.
- En flicka ger en man hans eget namn? - Det stämmer.
Gudar gör man inte narr av. Inget att skämta om.
Jag skojar inte. En man kan ta sitt liv.
Ta tillbaka mitt namn. Snälla?
- Jag tar tillbaka ditt namn. - Tack.
- Om ni hjälper oss att fly. - Det kräver mer än ett liv.
- Det ingick inte i vårt avtal. - Bra, Jaqen H'ghar.
En flicka saknar heder.
- Om jag gör det måste en flicka lyda. - En flicka ska lyda.
En flicka och hennes vänner ska gå genom porten vid midnatt.
Tack, Podrick.
- Udda liten pojke. - Jag har viss sympati för udda pojkar.
Både du och Varys.
Utmärkt nejonögepaj. Har du slavat i köket hela dagen?
- Jag hör Joffrey planera för strid. - Inspirerande för trupperna.
En ung kung i sin skinande rustning ska försvara huvudstaden mot de onda.
- Han är bara en pojke. - Yngre pojkar slåss i hans krig.
- Han är inte redo. - Vad är han? 17?
- Minns du när Jaime var 17? - Bättre än du.
Vissa män har en talang för sådant, andra inte.
- Han hör inte hemma på slagfältet. - Inte på tronen heller, tråkigt nog.
- Tror du att jag är en idiot? - Nej, intelligent över genomsnittet.
Du skeppade iväg min dotter. Och nu vill du skicka min son att dö på slagfältet.
Kungsvakten skyddar honom.
Han har bästa rustning som går att köpa. Han behövs där ute.
Männen kämpar bättre med kungen vid sin sida-
-i stället för att gömma sig bakom moderns kjolar.
- Någon efterrätt? - Vet du varför Varys är så farlig?
Eftersom tusentals spioner tjänar honom.
Eftersom han vet allt vi gör i förväg.
- Eftersom han inte har kuk. - Inte du heller.
Kanske är jag farlig också.
Du, å andra sidan, är en lika stor idiot som alla andra män.
Den lilla masken mellan dina ben tänker hälften åt dig.
Den är inte så liten.
- Varför ler du? - Därför att jag är glad.
Och varför är du glad?
Därför att jag har din lilla hora.
- Jag trodde du föredrog blondiner. - En sådan lustig liten vän.
Berätta, har ni gift er än? Inte?
- Bra. Far kommer att bli så glad. - Varför bryr du dig om vem jag knullar?
Därför att Lannister alltid återgäldar.
Du stal min enda dotter... du tänker få Joffrey dödad.
Galenskap. Stannis är här vilken dag som helst. Du behöver mig.
För vad? Din skicklighet i strid?
Söt sak, horan din.
Härlig kropp. Blåmärkena läker i sinom tid.
- Var fann du henne? - Andra än Varys hör viskningar.
Allvarligt, Lannisters lejonhalsband.
Du borde gömma dina horor bättre.
Du har glömt det viktigaste om horor.
Nåja, du är expert. Berätta.
Man köper dem inte. Man hyr dem bara.
Du brukar ljuga bättre än så, lillebror.
Den här som du gillar...
Du gillar henne väldigt mycket.
Kan det vara kärlek?
Ingen fara, hon behandlas varsamt... om inte Joffrey är skadad.
Och för varje sår han tillfogas får hon också lida.
Dör han...kan ingen människa tänka ut en smärtsammare död för din lilla fitta.
Och hur vet jag att hon inte redan är död?
Vill du träffa henne? Jag tänkte att du ville det.
Ser Mandon, för in min brors hora.
Jag är ledsen att de har gjort dig illa.
Du måste vara modig.
Jag lovar att jag ska befria dig.
- Glöm mig inte. - Aldrig.
Det här ska du få betalt för.
Det kommer en dag när du känner dig trygg och glad-
-och din glädje kommer att bli aska i munnen.
- Och då vet du att skulden är betald. - Försvinn!
Shae!
Jag har väntat hela natten.
- Vad är det? - Du är vacker.
Varför ser du då så ledsen ut?
- Vi måste vara försiktigare. - Oroa dig inte. Jag kan ta vara på mig.
Det finns människor som vill skada mig.
Jag vet. Jag tänker inte tillåta det. Jag skär halsen av dem. Det gör jag.
Jag skulle döda för din skull. Vet du det?
Jag blir nog tvungen innan det här är över.
Du är min.
Jag är din.
Lova mig.
Jag är din och du är min.
- Ännu inget bud. - Vi har skickat ett dussin korpar.
Ingen har återvänt.
Oäktingen är nära Vinterheden. När han intar borgen...
- Theon har mina bröder. Stormar vi... - Han skulle inte våga skada pojkarna.
De är hans enda hopp om att fly från Norden med huvudet kvar.
Skicka ett meddelande till er son.
Alla järnfödda som kapitulerar får fri lejd till sina hem.
- Nåd bör vara lagom, för mycket... - Alla järnfödda, förutom Theon Greyjoy.
Han har svikit vår sak.
Han svek mig. Och vi kommer att jaga honom oavsett vart han flyr.
Hans landsmän kommer att vända sig mot honom när de hör erbjudandet.
- Ursäkta, mylord. - Ers höghet. - Mylady.
- Hur mår ni? - Hur jag mår?
Jag har arresterat min mor. Lannisters har mina systrar.
Mannen jag ansåg var min bästa vän har tagit mitt hem och mina bröder.
- Ska jag gå mot söder eller norr? - Förlåt. Det var en dum fråga.
- Förlåt. - Nej, förlåt mig.
- Ni är bara vänlig. Jag har ingen rätt. - Ni har all rätt.
- Ni är kung. - Inte den sorts kung jag vill vara.
- Vilket sorts kung vill ni vara? - Jag vet inte. Den goda.
De flesta kungar växer upp som prinsar. De förbereder sig hela livet för kronan.
Jag uppfostrades att bli lord av Vinterheden.
Och jag att bli en anständig dam, spela harpa och dansa de senaste stegen-
-och recitera valyrisk poesi. - Jag skulle vilja höra er spela harpa.
Nej. Nej, det skulle ni inte.
Hur gick ni från att recitera valyrisk poesi till att såga av mäns fötter?
När jag var 12, for min mor och far till ett bröllop.
Bröllop i Volantis varar i dagar.
Och de lämnade mig med min lillebror.
Andra dagen de var borta var den hetaste dagen under treårssommaren.
Vi stod inte ut med att vara inne, så vi sprang ner till floden Rhoyne.
Alla barn i Volantis var i floden Rhoyne den dagen.
Rika, fattiga, vi var alla där, nakna, skrek och tävlade till de små öarna.
Trumslagare spelade för att få mynt på östra stranden.
Jag trampade vatten och pratade med en vän-
-när jag insåg att jag inte hade sett min bror.
Jag ropade hans namn. Sen började jag skrika hans namn.
Och då såg jag honom flyta med ansiktet nedåt.
Mitt hjärta...slutade slå. Jag...
Jag drog upp honom ur vattnet.
Min vän hjälpte mig, tror jag. Jag kommer inte ens ihåg.
Han var så liten.
Vi drog honom till flodstranden...
...och jag skrek och skakade honom...
...och han var död.
Bara död.
En man sprang fram.
Han hade en fisk tatuerad i ansiktet.
I Volantis är slavarna tatuerade, så man vet att man inte ska prata med dem.
Den här mannen arbetade på en fiskebåt. Han knuffade undan mig.
Ni måste förstå att när en slav knuffar en högättad flicka-
-innebär det döden för honom, en fruktansvärd död.
Men han knuffade undan mig...
...och började pressa min brors bröst...
...om och om igen...
...tills min bror spottade ut halva Rhoyne och ropade.
Mannen vaggade hans huvud och bad honom vara lugn.
Jag bestämde två saker den dagen. Jag skulle inte slösa mina år-
-med att planera danser och maskerader med de andra ädla damerna.
Och när jag blev myndig...
...skulle jag aldrig bo i en slavstad igen.
Förlåt mig, ers höghet. Ni berättade om era problem och jag pladdrade på.
Jag vill inte gifta mig med flickan Frey.
Jag vill inte att ni gifter er med henne.
Men ni behövde den där bron.
Jag hoppas att det är en mycket vacker bro.
- Körsbären var krossade och klara. - Håll truten.
De är förmodligen i pajskalet nu. I ugnen, den fina varma ugnen.
- Håll truten. Vad tog du med dig? - Osten hade varit bättre.
- Jag fick tag i lite fina korvar. - Vad vill han att vi gör med vakterna?
- Han sa bara: "Gå genom grindarna." - Och vakterna?
- Han sa ingenting om vakterna. - Utelämnade han den delen?
- Det är en rätt viktig del, eller hur? - Vi måste lita på honom.
Du litade på honom och han flydde.
- Jag vill gå tillbaka till köken. - Håll truten. Stanna här om du är rädd.
Arry, gör det inte.
Åt sidan! Återställ!
Håller vinden i, når vi Kungshamn på en dag.
- Kommer den att hålla i? - Kan inte ge löften om vinden.
Återigen, dra.
- Jag beundrar er, ser Davos. - Jag tackar er. Trevligt att höra.
Vissa högättade dårar kallar er lökriddaren och tror de förolämpar er.
Så ni tar löken till sigill, syr den på dräkten och hissar lökflaggan.
Min son vill att jag ändrar till tre havsgudar med treuddar.
Jag förstår varför de äldre familjerna ser ner på mig.
- Gör ni? Varför? - Min far var krabbfiskare.
Lorders söner tycker inte om att bryta bröd med krabbfiskares söner.
- Våra händer stinker. - Var var de när Stormens ände svälte?
Många kämpade tappert för er bror och för den galne kungen.
Ni försvarar männen som förolämpar er bakom ryggen.
- Vissa gör det i mitt ansikte. - Vi glömdes bort.
Robert och Ned Stark var hjältar. De ärorika rebellerna-
-som marscherade i strid och befriade städer från den galne kungen-
-när jag höll Stormens ände med 500 män. - Ingen har glömt, ers höghet.
Jo, Robert. Han gav Stormens ände till Renly som aldrig stridit.
- Han var bara en pojke. - Varför gav han honom då Stormens ände?
Först åt vi hästarna. Vi kunde ändå inte rida, inte med slottet omringat.
Vi kunde inte föda dem, därför hästarna. Sen katterna. Aldrig tyckt om katter.
Jag tycker om hundar. Bra djur. Lojala.
Men vi åt dem. Sen råttorna. Kvällen innan ni slank igenom-
-trodde jag min fru var döende. Hon kunde inte tala, så skör var hon.
Då tog ni er igenom linjen i er lilla svarta segelbåt med era lökar.
- Och potatis och saltat nötkött. - Alla där ville kyssa er den natten.
Jag var lättad att de inte gjorde det.
Robert sa till mig att hålla Stormens ände, så jag höll det.
Sen gav han det till Renly, så jag gav upp.
Förolämpad eller inte, jag gav upp för Robert var min äldre bror och kung.
Jag har alltid gjort min plikt.
Men nu är jag lagenligt den rättmätige kungen av Västeros.
När jag sitter på järntronen blir ni min hand.
Ers höghet...
Jag lovar att tjäna er väl.
Jag antar att ni blir den första krabbfiskarsonen att bära emblemet.
Ni förfogar över viskare och bör veta allt.
Ingen kan vara överallt jämt. Jag har många små fåglar i Norden, ers höghet-
-men jag har inte hört deras sång sedan Theon Greyjoy intog Vinterheden.
Starks styrkor är distraherade. Tiden är inne att slå till.
Slå till? Ni ser väl att männen förbereder murarna för belägring?
Ni inser att Stannis Baratheon seglar den här vägen?
Landstiger Stannis på dessa stränder, rider jag ut och välkomnar honom.
Ett modigt val, ers höghet. Era män ställer säkert upp bakom er.
De säger att Stannis aldrig ler.
Jag ska ge honom ett rött leende från öra till öra.
- Föreställ er Stannis fasa. - Jag försöker.
Ni är en intelligent man. Jag vill tro att jag är en intelligent man.
Ingen ifrågasätter det, mylord, inte ens massorna som föraktar er.
- Jag önskar vi kunde tala uppriktigt. - Det önskar jag också.
Vad vill ni? Berätta.
Om vi ska spela, måste ni börja.
Min bror var den yngsta kungsvakten i historien.
Min syster blev drottning vid 19 års ålder.
Min far gav mig ansvaret för alla avlopp och reservoarer i Casterlyklippan.
- En mycket högboren rörmokare. - Vattnet har aldrig flutit bättre.
Skiten flöt ut i havet. Jag hoppades aldrig få verklig makt.
- Så när far utnämnde mig till hand... - Ni är ganska bra på att vara hand.
Jon Arryn och Ned Stark var bra män, hederliga män-
-men de föraktade spelet och dess spelare. Ni njuter av spelet.
- Ja. Det sista jag förväntade mig. - Och ni spelar det väl.
Jag vill fortsätta spela spelet.
Bryter Stannis igenom är spelet över.
Det sägs att han bränner sina fiender levande för att hedra ljusets herre.
Ljusets herre vill att fiender brinner, den drunknade guden att de drunknar.
Varför är alla gudar sådana våldsamma fittor? Var är guden av bröst och vin?
På Sommaröarna dyrkar de en fruktbarhetsgudinna med 16 bröst.
Vi borde segla dit omedelbart.
I morse hörde jag en sång ända från Qarth bortom Röda vidderna.
Daenerys Targaryen lever.
En flicka vid världens ände är vårt minsta problem.
Hon har tre drakar.
Även om det är sant, tar det flera år innan de är fullvuxna.
Och då finns det ingenstans att gömma sig.
Ett spel i taget, min vän.
Försiktigt, Khaleesi. Xaro äger den här staden och trollkarlarna har 1 000-
-ögon som bevakar er.
Jag hittade ett, ett fartyg med en bra kapten.
Hon avseglar för Astapor imorgon. Vi kan inte stanna här.
De har mina drakar. En mor flyr inte utan sina barn.
De är inte era barn. Jag vet att de kallar er drakarnas moder-
-men ni varken födde eller ammade dem. De är drakar, Khaleesi.
- Stannar vi i Qarth, dör vi. - Segla till Astapor och var trygg där.
Ni vet att jag skulle dö för er. Jag kommer aldrig att överge er.
- Jag svor att skydda och tjäna er. - Så tjäna mig.
Om mina drakar är i de odödligas hus, så ta mig dit.
Det är vad trollkarlen vill. Han sa så själv.
Går ni in kommer ni aldrig härifrån. Hans magi är stark.
Och min magi? Ni såg mig gå in i elden.
Ni såg häxan brinna. Vad gjorde lågorna med mig? Minns ni?
Jag kommer att minnas till mitt sista andetag.
Efter det att jag glömt min mors ansikte.
De är mina barn.
Och de är de enda barn jag någonsin kommer att få.
Ta mig till dem.
- Vi borde begrava dem. - Jag skulle låta dem vara några dagar.
- Det sänder ett budskap. - Har de inte förstått budskapet än-
-hjälper inte några dagar till. - Som ni vill.
Men det skadar inte att låta dem ruttna ett tag till.
- Vad är det där? - Guld till bonden. För hans besvär.
Hans besvär är avklarat. Han gödslar grödorna nu.
Hans fru också.
Vill man tysta en man, så tystar man honom.
Vi kom till gården och sedan vände vi tillbaka.
Vi gick i floden för att villa bort hundarna.
Vi hoppades att det här var sista platsen de skulle leta på.
Du har rätt... så här långt.
Vilka var upphängda på portarna?
Måste ha varit bondens pojkar.
Han dödade och brände dem-
-och låtsades att de var smålorderna?
De får inte veta.
Bran skulle klandra sig själv.
De får aldrig höra det från mig. Småpojkarna har lidit nog.
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Översättare: SSG SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane