0
00:00:00,500 --> 00:02:04,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

1
00:02:05,550 --> 00:02:08,041
- ദേ ആൾക്കാര് വരുന്നുണ്ട്..!
- കവാടം തുറക്ക്..!

2
00:02:35,788 --> 00:02:38,279
എന്താ ? വിൻെറർഫെല്ലിലെ രാജകുമാരാ..?

3
00:02:39,458 --> 00:02:41,914
- അസൂയ ആകർഷകം അല്ല !
- എന്തിന് അസൂയ ?

4
00:02:42,545 --> 00:02:45,000
നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ നേട്ടം ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കേണ്ടതാണ്... 

5
00:02:45,089 --> 00:02:47,580
ഞാൻ വിന്‍റെർഫെല്ലിലെ ഈ വലിയ കോട്ട വെറും 20 പേരെ കൊണ്ട് ആണ് പിടിച്ചെടുത്തത്.. 

6
00:02:47,675 --> 00:02:49,466
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല യോദ്ധാവ് ആണ്.

7
00:02:49,552 --> 00:02:52,090
നിന്‍റെ കവാടത്തിനു മുകളിൽ ഞാൻ ശവങ്ങൾ കണ്ടു 

8
00:02:52,179 --> 00:02:56,426
ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആയിരുന്നു നിനക്ക് ഏറ്റവും പ്രയാസം ആ വികലാംഗനോടോ അതോ ആ 6 വയസസുള്ള പയ്യനോടോ ?

9
00:02:58,394 --> 00:03:01,929
ഞാൻ സ്റ്റാർക് പയ്യന്മാരോട് മാന്യമായി ആണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്..പക്ഷേ അവർ അതിന്‌ തിരിച്ചു എന്നോട് ചെയ്തതോ ചതി..!

10
00:03:02,023 --> 00:03:05,189
നീ അവരോട് അന്തസ്സോടെയാണെല്ലോ പെരുമാറിയിരിക്കുന്നത് അല്ലേ ! അവരെയങ്ങു കശാപ്പു ചെയ്‌തു കളഞ്ഞില്ലേ. !

11
00:03:05,276 --> 00:03:06,521
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വരുന്നതിന് മുൻപ്,

12
00:03:06,611 --> 00:03:09,398
- ഞാൻ അവരോട്....
- നീ അവരുടെ വീട് പിടിച്ചെടുത്തു..നിന്‍റെ അവകാശം എന്ന പോലെ..

13
00:03:09,488 --> 00:03:11,196
നമ്മൾ അയൺബോൺസ്..അല്ലേ.. നമ്മുക്ക്‌ വേണ്ടത് നമ്മൾ പിടിച്ചടക്കും..

14
00:03:11,282 --> 00:03:12,361
തീർച്ചയായും..

15
00:03:12,450 --> 00:03:15,486
എന്നിട്ട് നീ അവരെ അവരുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ബന്ദികളാക്കി..അപ്പോൾ അവർ ഓടി പോയി..

16
00:03:15,578 --> 00:03:17,238
അത് ആണോ ചതി?

17
00:03:17,788 --> 00:03:19,580
ഞാൻ അതിനെ 
ധൈര്യം എന്ന് വിളിക്കും..

18
00:03:19,790 --> 00:03:23,124
- അവർ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതായിരുന്നു...
- നിന്‍റെ ചെറിയ ബന്ദി പയ്യന്മാര്..നിനക്ക് ഒരു വാക്ക്... തന്നിരുന്നു..

19
00:03:23,211 --> 00:03:25,832
എന്നിട്ട് അവര്‌ ആ വാക്ക് തെറ്റിച്ചപ്പോൾ..നിനക്ക് ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ചെന്നോ..?

20
00:03:25,922 --> 00:03:27,499
നീയാണോടാ ചെറ്റേ.. .ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി ?

21
00:03:27,590 --> 00:03:29,214
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്..!
- ചെറ്റേ..

22
00:03:29,592 --> 00:03:33,175
വിൻെറർഫെലിൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് പേരെയും കൊന്നു കളഞ്ഞ ഒരു വിഡ്ഢി ചെറ്റ ..!

23
00:03:33,804 --> 00:03:35,714
അവർ എത്രമാത്രം വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

24
00:03:35,806 --> 00:03:38,642
ഞാൻ അവരെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.വടക്ക്‌ ദേശക്കാർ കരുതിയേനെ ഞാൻ ഒരു ദുർബലനാണ് എന്ന്..

25
00:03:38,726 --> 00:03:41,513
നീ ദുർബലനാണ്..! 
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയുംആണ്....!

26
00:03:41,604 --> 00:03:43,015
ഞാൻ നിനക്ക് താക്കീത്‌ തരുകയാണ്..!

27
00:03:44,482 --> 00:03:46,937
എന്നാ എനിക്ക് നീ താക്കീത്‌ താ !

28
00:03:51,739 --> 00:03:53,613
നീ ആവിശ്യത്തിന് ആൾക്കാരെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടില്ല..

29
00:03:53,699 --> 00:03:55,906
ഇത്രയും ആൾക്കാരെ വെച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ വിൻെറർഫെല്ലിൽ ചെറുത്തു നിൽക്കാനാണ്.. 

30
00:03:55,993 --> 00:03:57,274
നീ ചെറുത്തു നിൽക്കാൻ പോകുന്നതും ഇല്ല..

31
00:03:57,370 --> 00:04:00,157
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ ആണ് വന്നത്..അച്ഛന് നിന്നോട് എന്തോ പറയണം എന്ന് 

32
00:04:00,248 --> 00:04:01,908
ഇതെന്താ ഒരു തമാശയാണോ ?

33
00:04:01,999 --> 00:04:03,375
വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്‍റെ ഹൃദയമാണ് വിൻെറർഫെൽ..

34
00:04:03,459 --> 00:04:06,377
അതേ..സമ്മതിച്ചു..പക്ഷേ അത് കടലിൽ നിന്നും നൂറ് കണക്കിന് മൈൽ അകലെയാണ്..

35
00:04:07,338 --> 00:04:10,374
ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് വാസികളാണ് കുഞ്ഞ്‌ അനിയാ..അത് നീ മറന്നു പോയോ ?

36
00:04:10,466 --> 00:04:13,253
നമ്മുടെ ശക്തി നമ്മുടെ കപ്പലുകൾ ആണ്..

37
00:04:13,344 --> 00:04:16,795
ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ നീ നിന്‍റെ മതിൽ സ്റ്റാർക് പയ്യന്മാരുടെ ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുവല്ലേ.. 

38
00:04:16,889 --> 00:04:20,092
വടക്ക്‌ ദേശത്തിലെ എല്ലാ ആൾക്കാർക്കും നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റി കാണാൻ ആയിരിക്കും ആഗ്രഹം..

39
00:04:21,102 --> 00:04:23,593
- ഇത് റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് കണ്ടെത്തിയാൽ..
- അവൻ ഇതൊന്നും കണ്ടെത്തില്ല.. 

40
00:04:23,688 --> 00:04:25,230
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാക്കകളെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്..

41
00:04:25,314 --> 00:04:27,271
എല്ലാ കുതിരകളും ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ട്..

42
00:04:28,651 --> 00:04:30,525
ഞാൻ വിൻെറർഫെൽ പിടിച്ചടക്കി..

43
00:04:31,404 --> 00:04:33,811
ഞാൻ വിൻെറർ ഫെൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും..

44
00:04:37,201 --> 00:04:38,861
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോ..

45
00:04:52,008 --> 00:04:54,000
തിയോൺ..നീ എൻറെ ചോരയാണ്..!

46
00:04:55,177 --> 00:04:57,847
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും നമ്മുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.. 

47
00:04:57,930 --> 00:05:00,682
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും നമ്മുടെ അച്ഛനെ സഹിച്ചു..

48
00:05:02,852 --> 00:05:05,094
എൻറെ കൂടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക്..വാ..
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ കിടന്ന്‌ മരിക്കല്ലേ.. !

49
00:05:05,187 --> 00:05:07,145
ഞാൻ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

50
00:05:12,653 --> 00:05:14,693
നീ ഒരു ചീത്ത കൊച്ചായിരുന്നു..അത് നിനക്കറിയാമോ ?

51
00:05:16,616 --> 00:05:19,367
എപ്പോഴും കിടന്ന്‌ കാറുമായിരുന്നു.. ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ലായിരുന്നു.. 

52
00:05:20,870 --> 00:05:23,325
ഒരു രാത്രി നീ വാ അടയ്ക്കുന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

53
00:05:23,414 --> 00:05:25,620
ചാകാൻ പോകുന്ന ഒരു പന്നിയെ പോലെ ചുമ്മാ കിടന്ന്‌ കാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.. 

54
00:05:27,376 --> 00:05:30,995
ഞാൻ നിന്‍റെ തൊട്ടിലിന് അടുത്തേക്ക് വന്നു..ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി..

55
00:05:31,088 --> 00:05:33,211
എനിക്ക് നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊല്ലണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..

56
00:05:34,383 --> 00:05:37,717
അപ്പോൾ നീ എന്നെ നോക്കി..പെട്ടെന്ന്..നീ കരച്ചിൽ നിർത്തി..!

57
00:05:38,846 --> 00:05:40,590
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു..

58
00:05:45,561 --> 00:05:47,388
കടലിൽ നിന്നും ഇത്രയും ദൂരെ കിടന്ന്‌ ചാകല്ലേ.. 

59
00:06:02,745 --> 00:06:05,616
ലോർഡ്‌ ഓഫ് ബോൺസ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്..

60
00:06:06,916 --> 00:06:09,952
എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ ഒരു കാക്കയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.. രണ്ടെണ്ണം എനിക്ക് വേണ്ട..

61
00:06:10,044 --> 00:06:12,202
മാൻസിന് ഇവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം എന്നുണ്ടാകും..

62
00:06:12,296 --> 00:06:14,704
ഈ കാക്കകൾ എവിടെയാണെന്നും..എന്താണ് അവരുടെ പദ്ധതിയെന്നും എല്ലാം ഇവന് അറിയാം..

63
00:06:14,799 --> 00:06:18,499
ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡിനാണ് കൂടുതൽ അറിയാവുന്നത്..ഇവൻ ഒരു കൊച്ച് പയ്യനാണ്..

64
00:06:18,594 --> 00:06:19,792
അവനെ കുത്തി കുടലെടുത്തേക്ക്..

65
00:06:19,887 --> 00:06:22,557
അവന് എന്നെ അര ഡസൻ തവണ കൊല്ലാമായിരുന്നു.. 

66
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
ഇപ്പോൾ അവന് തോന്നുണ്ടാകും..അത് ചെയ്‌താൽ മതിയായിരുന്നു..എന്ന്...

67
00:06:24,100 --> 00:06:25,642
അവനെ കുത്തി കുടലെടുക്ക്‌..

68
00:06:25,726 --> 00:06:29,095
ഇവൻ വിൻെറർഫെല്ലിലെ ഒരു ബസ്റ്റാർഡ് ആണ്...നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ മകൻ..

69
00:06:32,775 --> 00:06:34,518
മാൻസിന് ഇവനെ ആവിശ്യമുണ്ടാകും..

70
00:06:35,528 --> 00:06:37,983
ചത്തുപോയ ഒരാളുടെ ബസ്റ്റഡിനെ കൊണ്ട് മാൻസിനു എന്ത് ആവിശ്യം ആണ് ഉള്ളത് ? 

71
00:06:38,072 --> 00:06:39,317
എനിക്ക് അറിയില്ല..

72
00:06:39,949 --> 00:06:42,522
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇവനെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് അയാൾക്ക്‌ തന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ ആണെന്ന്..

73
00:06:48,833 --> 00:06:52,332
ഇവൻ ഓടിയാൽ ഇവന്റെ ബോളുകൾ ഞാൻ ചെത്തിയെടുക്കും..

74
00:06:52,670 --> 00:06:55,042
ഇവൻ ഓടിയാൽ..ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും..

75
00:07:02,805 --> 00:07:05,047
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുല്യരായി ജോൺ സ്നോ..

76
00:07:18,571 --> 00:07:20,195
എനിക്ക്‌ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

77
00:07:20,781 --> 00:07:22,359
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തിൽ വാൾ വെച്ചതാണ്..പക്ഷേ എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല..

78
00:07:22,450 --> 00:07:23,648
എനിക്കറിയാം..

79
00:07:24,619 --> 00:07:25,994
മറ്റുള്ളവർ ?

80
00:07:26,078 --> 00:07:28,866
നീ തിരിച്ചു വരാതിരുന്നപ്പോൾ..ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു ഇറങ്ങി..

81
00:07:28,956 --> 00:07:31,412
പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിന്‍റെ കാൽപാടുകൾ കണ്ടെത്തി..

82
00:07:31,500 --> 00:07:34,170
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുൻപേ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി..

83
00:07:35,296 --> 00:07:36,494
ഞാൻ കാരണം ആണ് അവർ മരിച്ചത്..!

84
00:07:38,507 --> 00:07:39,966
കണ്ടില്ലേ അത് ഒന്നിനും വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല..

85
00:07:40,051 --> 00:07:41,165
അത് പോട്ടെ മോനേ..എഴുനേൽക്ക്‌..

86
00:07:41,594 --> 00:07:43,468
വാ..എഴുന്നേറ്റ്‌ നിൽക്ക്‌..

87
00:07:43,554 --> 00:07:44,835
നടക്ക്‌....

88
00:07:51,145 --> 00:07:52,770
അവൾ സുന്ദരിയാണോ ?

89
00:07:53,856 --> 00:07:55,564
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല...!

90
00:07:56,275 --> 00:07:57,686
അവളുടെ പേര് എന്താണ് ?

91
00:07:57,777 --> 00:08:00,861
ഫ്രേ..എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവളുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ലെന്ന്.. 

92
00:08:02,365 --> 00:08:04,690
നിനക്ക് വളരെ സന്തോഷമാകും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

93
00:08:08,412 --> 00:08:10,120
എന്നിട്ട് നീ അവളെ ഒരു പാലത്തിന് വേണ്ടി കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നോ..

94
00:08:10,206 --> 00:08:11,949
- വളരെ പ്രധാനപെട്ട ഒരു പാലമല്ലേ..
- ആഹ്.

95
00:08:13,626 --> 00:08:16,199
അവർ എൻറെ അച്ഛനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുൻപ്..

96
00:08:17,088 --> 00:08:19,626
ഞാൻ അപ്പോഴും കരുതി തെക്കോട്ട് ഒരു പടയുമായി പോയി...അച്ഛനെ സമയത്ത് രക്ഷിക്കാം എന്ന്...

97
00:08:19,715 --> 00:08:22,171
പക്ഷേ അതിന്‌ എനിക്ക് ആ പാലം കടക്കണമായിരുന്നു 

98
00:08:24,345 --> 00:08:26,918
ഞാൻ വടക്ക്‌ ദേശത്തെ ആൾക്കാരോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ മനസിലായി..

99
00:08:27,014 --> 00:08:29,221
അവർ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..എന്ന്..

100
00:08:30,393 --> 00:08:32,800
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം..

101
00:08:32,895 --> 00:08:35,517
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും അവരുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കാറുള്ളത് എന്ന് എനിക്കറിയാം..പക്ഷേ..

102
00:08:35,606 --> 00:08:39,686
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും അവരുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാറില്ല.. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്..

103
00:08:41,404 --> 00:08:45,236
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു..ഒരു ലോർഡ്‌ ആകുന്നത് ഒരു അച്ഛൻ ആകുന്നത് പോലെയാണെന്ന്. 

104
00:08:45,324 --> 00:08:49,867
ആകെയുള്ള വിത്യാസം ആയിരകണക്കിന് മക്കൾ ഉണ്ടാകും..അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന് മാത്രം 

105
00:08:49,954 --> 00:08:52,871
നിലം ഉഴുന്നു കൃഷിക്കാരെയും നീയാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്..

106
00:08:52,957 --> 00:08:56,041
നിലം തുടയ്ക്കുന്ന വേലക്കാരികളെയും നീയാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്...

107
00:08:56,127 --> 00:08:58,748
നീ യുദ്ധത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്ന പടയാളികളെയും..നീയാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്..

108
00:08:59,964 --> 00:09:04,959
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഭീതിയോടെയായിരുന്നു രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്നും എഴുനേൽക്കുന്നതും ഭീതിയോടെയായിരുന്നു ..രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുന്നതും 

109
00:09:06,220 --> 00:09:08,012
ഞാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല 

110
00:09:09,765 --> 00:09:13,384
ഞാൻ അച്ഛൻ ചോദിച്ചു..
" ഒരാൾക്ക്‌ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾ എങ്ങനെയാണ് ധീരൻ ആവുക ?"

111
00:09:14,812 --> 00:09:18,561
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു "അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഒരാൾ ധീരനാകുന്നത് " 

112
00:09:21,485 --> 00:09:23,692
എനിക്കും അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആശിച്ചു പോകുന്നു..

113
00:09:24,780 --> 00:09:26,738
അച്ഛന് നിന്നെ ഇഷ്ടപെടുമായിരുന്നു.. 

114
00:09:29,160 --> 00:09:31,781
ഭൂരി പക്ഷം ലോർഡുകളും അവരുടെ സ്വർണ്ണത്തെയും കീർത്തിയെയും കുറിച്ച് ഓർത്താകും ദുഃഖിക്കുക..

115
00:09:31,871 --> 00:09:33,614
അല്ലാതെ വേലക്കാരികൾ തറ തുടയ്ക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാവില്ല.. 

116
00:09:33,706 --> 00:09:37,075
- അച്ഛൻ സ്വർണ്ണത്തെയും..കീർത്തിയെയും കുറിച്ച് ഒന്നും അധികം ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല...
- അപ്പോൾ നിങ്ങളോ ?

117
00:09:37,627 --> 00:09:41,541
നീ കരുതുന്നത് അവർ എന്നെ കുറിച്ച് വാഴ്ത്തി പാടും എന്ന് വിചാരിച്ചാണ്.. ഞാൻ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്നാണോ ?

118
00:09:42,298 --> 00:09:43,673
എനിക്ക് എൻറെ വീട്ടിൽ പോകണം..

119
00:09:44,675 --> 00:09:48,127
-എന്നെ പിൻപറ്റിയിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും അവരുടെ വീട്ടിൽ പോകണം അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..
- എന്നിട്ട് എന്താണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്..?

120
00:09:48,221 --> 00:09:52,052
കാരണം ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ പരാജയപെടുത്താതെ ഞങ്ങൾ ഒഴിക്കലും സുരക്ഷിതരാവില്ല.. 

121
00:09:52,141 --> 00:09:54,217
പിന്നെ ഞാൻ നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു..

122
00:09:54,310 --> 00:09:57,643
- ജോഫ്രിയുടെ തലവെട്ടണം..എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.. ?
- അതൊരു തുടക്കമായിരിക്കും.. 

123
00:10:07,657 --> 00:10:09,365
അങ്ങുന്നേ..മിലേഡി 

124
00:10:10,117 --> 00:10:12,822
കിംഗ് സ്ലയെർ..അയാൾ രാത്രി രക്ഷപെട്ടു..

125
00:10:13,454 --> 00:10:14,699
എങ്ങനെ ?

126
00:10:16,457 --> 00:10:17,702
എങ്ങനെ ?

127
00:10:22,463 --> 00:10:24,123
ഇത് സത്യമല്ല എന്ന് എന്നോട് പറയൂ..

128
00:10:29,011 --> 00:10:30,209
എന്തിന് ?

129
00:10:32,014 --> 00:10:33,509
എൻറെ പെൺമക്കൾക്ക് വേണ്ടി..

130
00:10:33,599 --> 00:10:34,762
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു..!
- റോബ്ബ്‌..

131
00:10:34,850 --> 00:10:36,013
ഇല്ല !

132
00:10:36,561 --> 00:10:39,846
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു..ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല എന്ന്..എന്നിട്ടും അമ്മ അത് ചെയ്‌തു..അല്ലേ !

133
00:10:40,690 --> 00:10:44,390
ബ്രാനും റിക്കനും..വിൻെറർഫെല്ലിൽ ബന്ദികളാണ്.. 

134
00:10:44,485 --> 00:10:47,521
സാൻസയും ആര്യയും കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലും..

135
00:10:47,613 --> 00:10:50,187
എനിക്ക് അഞ്ചുമക്കൾ ഉണ്ട് അതിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ സ്വതന്ത്രനായി ഉള്ളൂ..

136
00:10:50,283 --> 00:10:54,150
നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ ഒപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എൻറെ ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു..

137
00:10:54,245 --> 00:10:57,828
പിന്നെ ഒരു മകനെ ആ കിംഗ് സ്ലയെർ കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു അയാൾ അവനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊന്നു..

138
00:10:58,583 --> 00:11:02,711
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ബന്ദികളാണ് എന്ന് കരുതി നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്‌തു എന്നോ ?

139
00:11:03,421 --> 00:11:07,039
ഞാൻ എൻറെ ഹൃദയം വേണമെങ്കിൽ ചൂഴ്ന്ന് എടുത്ത്‌ "അച്ഛന് " കാണിക്കയായി കൊടുക്കും..

140
00:11:07,133 --> 00:11:11,546
അദ്ദേഹം.. എൻറെ മക്കളെ കുഴി മാടത്തിൽ നിന്നും എഴുന്നേറ്റ് ഒരു തടവറയിലേക്ക് നടന്നു കയറാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ.. ..

141
00:11:11,637 --> 00:11:14,093
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ ഓർത്ത് ദുഖിക്കുന്നു മൈ ലോർഡ്‌..
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം ഒന്നും വേണ്ട..!

142
00:11:14,181 --> 00:11:16,221
എനിക്ക് എൻറെ പ്രതികാരമായിരുന്നു വേണ്ടത്..

143
00:11:16,309 --> 00:11:18,550
അത് നിങ്ങൾ എൻറെ അടുത്ത് നിന്നും അപഹരിച്ചു കളഞ്ഞു..

144
00:11:20,271 --> 00:11:24,019
ജാമി ലാനിസ്റ്ററെ കൊന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ജീവൻ തിരിച്ചു മേടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലല്ലോ..

145
00:11:24,108 --> 00:11:27,773
പക്ഷേ അയാളെ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചു അയച്ചാൽ ഒരു പക്ഷേ എൻറെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ജീവൻ തിരിച്ചു മേടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..

146
00:11:28,863 --> 00:11:31,105
ജാമി ലാനിസ്റ്റർ നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി..!

147
00:11:32,366 --> 00:11:34,489
നിങ്ങൾ നമ്മളുടെ സ്ഥിതി ദുർബലമാക്കി !

148
00:11:34,577 --> 00:11:36,154
നിങ്ങൾ നമ്മളുടെ പാളയത്തിൽ ഭിന്നിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.. !

149
00:11:37,288 --> 00:11:39,779
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഞാൻ അറിയാതെയാണ് ചെയ്തത് !

150
00:11:43,002 --> 00:11:45,623
- ഇവർക്ക് രാവിലെയും രാത്രിയും കാവൽ ഉണ്ടാകും എന്ന് ഉറപ്പ്‌ വരുത്തണം..
- റോബ്ബ്‌..

151
00:11:45,713 --> 00:11:48,085
കിംഗ്‌ സ്ലേയറെ കണ്ടെത്താൻ നമ്മൾ എത്ര പേരെയാണ് അയച്ചിട്ടുള്ളത് ?

152
00:11:48,174 --> 00:11:49,253
- അങ്ങുന്നേ 40 പേരെ..

153
00:11:49,342 --> 00:11:52,378
ഏറ്റവും വേഗതയുള്ള കുതിരകളിൽ വേറെ ഒരു 40 പേരെ കൂടി അയക്ക്‌..

154
00:11:52,470 --> 00:11:53,964
റോബ്ബ്‌..

155
00:12:11,656 --> 00:12:12,818
നാശം !

156
00:12:16,452 --> 00:12:18,741
നിന്നെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ കാണുമ്പോൾ കൂടുതൽ വിരൂപമാണ്.. 

157
00:12:18,829 --> 00:12:20,489
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര് ? 

158
00:12:21,791 --> 00:12:25,373
ഞാൻ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിലെ ജാമി ലാനിസ്റ്റർ..,തൈവിന്‍റെ മകൻ..

159
00:12:27,255 --> 00:12:30,873
ബന്ദിയായ ഒരു യോദ്ധാവിന്‌..അയാൾ ആരുടെ ബന്ദിയാണ് എന്ന് അറിയാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ട്..

160
00:12:30,967 --> 00:12:32,509
ടാർത്തിലെ ബ്രിയൻ..

161
00:12:32,593 --> 00:12:34,586
ടാർത്ത്, ടാർത്ത്, ടാർത്ത്..

162
00:12:34,679 --> 00:12:37,300
അർദ്ധ ചന്ദ്രനുകളും ജ്വലിക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളും.. 

163
00:12:37,390 --> 00:12:38,967
ലോർഡ്‌...

164
00:12:39,058 --> 00:12:42,178
സെൽവിൻ ടാർത്ത് , നിന്‍റെ അച്ഛൻ..

165
00:12:43,938 --> 00:12:47,307
മൈ ലേഡി നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?

166
00:12:47,400 --> 00:12:51,528
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്..നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ പരസ്പരം അറിയാം. 

167
00:12:53,197 --> 00:12:54,656
നീ ഒരു പാട് ആണുങ്ങളെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?

168
00:12:54,740 --> 00:12:55,855
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇല്ലെന്ന്..

169
00:12:56,284 --> 00:12:57,659
സ്ത്രീകൾ ?

170
00:12:57,743 --> 00:12:59,451
കുതിരകൾ..? അഹ്.

171
00:13:01,122 --> 00:13:03,198
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല മൈ ലേഡി..എന്നോട് പൊറുക്കണം..

172
00:13:03,291 --> 00:13:05,829
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ എല്ലാം പൊറുക്കാവുന്നതിനും അപ്പുറം ആണ് കിംഗ് സ്ലയെർ..

173
00:13:05,918 --> 00:13:08,456
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്രയും വെറുക്കുന്നത് ? ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?

174
00:13:08,546 --> 00:13:12,164
നീ സംരക്ഷിക്കാം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നവരെ നീ വേദനിപ്പിചിട്ടില്ലേ ?

175
00:13:12,758 --> 00:13:14,585
ദുർബലരെ..നിരപരാധികളെ..

176
00:13:14,677 --> 00:13:17,761
നീ എത്ര മാത്രം വിരൂപയാണോ അത്രയും തന്നെ ബോറും ആണെന്ന് നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?

177
00:13:17,847 --> 00:13:20,385
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി..ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ നോക്കേണ്ട..

178
00:13:20,474 --> 00:13:23,096
ഞാൻ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു..നിന്നെ നോക്കിക്കേ..

179
00:13:23,185 --> 00:13:24,680
നീ എൻറെ തല വെട്ടാൻ തയ്യാർ ആയി കഴിഞ്ഞു..

180
00:13:25,813 --> 00:13:27,640
അതിന്‌ നിനക്കും കഴിയും എന്ന് നിനക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ ?

181
00:13:27,732 --> 00:13:29,440
ഒരു ന്യായമായ യുദ്ധത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ തോൽപിക്കാൻ ആകും എന്ന് നിനക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ ?

182
00:13:29,525 --> 00:13:31,399
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടേ ഇല്ലെല്ലോ..

183
00:13:31,485 --> 00:13:33,193
ഉത്തരം ഇല്ല എന്നാണ്‌. 

184
00:13:33,696 --> 00:13:36,732
എന്നെ ജയിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള മൂന്ന് പേരെ ഈ രാജ്യത്തിൽ ഉള്ളൂ..

185
00:13:36,824 --> 00:13:38,366
നീ അതിൽ ഒരാൾ അല്ല..

186
00:13:38,743 --> 00:13:41,827
എൻറെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ എന്നെ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരുന്നു..

187
00:13:41,913 --> 00:13:44,783
എൻറെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ആളുകളെ തറ പറ്റിച്ചുക്കൊണ്ടും ഇരുന്നു..

188
00:13:44,874 --> 00:13:47,958
നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ആണെങ്കിൽ എന്‍റെ ചങ്ങല അഴിക്ക്‌..എന്നിട്ട് നമുക്ക് കാണാമെല്ലൊ എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന്.

189
00:13:49,212 --> 00:13:51,749
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണോ നീ കരുതിയത് ? 
കയറ്‌..

190
00:13:54,550 --> 00:13:58,133
നീ ഒരു നല്ല ഒരു പോരാളിയാണ് എന്നാണ്‌ ഞാൻ കരുതിയത്..ഒരു പുരുഷൻ..!

191
00:13:58,221 --> 00:14:00,794
ക്ഷമിക്കണം..അന്തസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്.. 

192
00:14:01,933 --> 00:14:03,724
എന്താ എനിക്ക് തെറ്റിയോ ?

193
00:14:03,809 --> 00:14:05,387
നിനക്ക് ഭയമാണ്..

194
00:14:07,188 --> 00:14:10,272
ചിലപ്പോൾ ഒരു ദിവസം നമ്മൾ അത് മനസ്സിലാക്കും കിംഗ് സ്ലയെർ.. 

195
00:14:23,704 --> 00:14:27,572
സ്റ്റാനിസിന്‍റെ സൈന്യം എത്തി ഒരു മണിക്കൂർ കഴിയുമ്പോഴേക്കും കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ് നിലം പരിശാകും.. 

196
00:14:29,085 --> 00:14:34,079
രാജാവ് ജോഫ്രിക്കും..സേർസിക്കും..സഭാ അംഗങ്ങൾക്കും വേണമെങ്കിൽ ഇനിയും പടിഞ്ഞാറേക്ക് പോയി സുരക്ഷിതരാകാം.. അതിന്‌ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല..

197
00:14:34,840 --> 00:14:36,383
അയൺ ത്രോൺ അടിയറ വെക്കാനോ ?

198
00:14:36,467 --> 00:14:39,670
അവരുടെയെല്ലാം തല നഗര കവാടത്തിലെ കുന്തത്തിൽ കാണുന്നതിലും ഭേദമല്ലേ..

199
00:14:39,762 --> 00:14:42,004
സ്റ്റാനിസ് അവരെയെല്ലാം കൊന്നുകളയും..

200
00:14:42,098 --> 00:14:45,467
ഇല്ല ! പേടിച്ചു ഓടുന്ന ഒരു രാജാവ്‌ ഒരിക്കലും അധിക നാൾ രാജാവായി ഇരിക്കില്ല.. 

201
00:14:45,560 --> 00:14:48,015
അവൻ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്..അവൻ അവിടെ തന്നെ നിന്ന്‌ യുദ്ധം ചെയ്യും..

202
00:14:49,772 --> 00:14:54,101
സ്റ്റാനിസിന് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് ഇനി രണ്ട് ദിവസത്തെ ദൂരമേയുള്ളൂ..
കുറുക്കന്മാരാണെങ്കിൽ എൻറെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു 
..

203
00:14:54,193 --> 00:14:58,238
റോന്ത്‌ ചുറ്റുന്നവർ നമുക്ക് ഉറപ്പ്‌ തരുന്നു..റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് ഇപ്പോഴും അഷേമാർക്കിന് വടക്ക്‌ തന്നെയാണെന്ന്..

204
00:14:58,322 --> 00:15:01,027
അവസാനം റോന്ത്‌ ചുറ്റുന്നവർ നമുക്ക് സ്റ്റാർക്കുകളുടെ നീക്കത്തെ കുറിച്ച് ഉറപ്പ്‌ തന്നപ്പോൾ...

205
00:15:01,117 --> 00:15:02,611
..അവൻ നമ്മളെ ഒരു കെണിയിലേയ്ക്ക് ആകർഷിച്ചു കയറ്റിയതാണ്.. 

206
00:15:04,453 --> 00:15:07,123
അത് കൊണ്ടാണ് എൻറെ മകൻ അവരുടെ ബന്ദിയായത്..

207
00:15:10,877 --> 00:15:12,584
ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിന് വളരെ അടുത്ത്..

208
00:15:14,297 --> 00:15:17,547
അവൻ വിൻെറർഫെൽ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു ചെറിയ സൈന്യത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്..

209
00:15:18,426 --> 00:15:20,253
ഗ്രേജോയികൾ നമുക്ക് ചെയ്തത് ഒരു വലിയ സഹായം തന്നെയാണ്..

210
00:15:20,928 --> 00:15:25,140
മുഴുവൻ സൈന്യവും ഇല്ലാതെ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്ക്‌ ആക്രമിക്കുക എന്ന ഒരു സാഹസത്തിന് സ്റ്റാർക്കുകൾ മുതിരില്ല..

211
00:15:25,224 --> 00:15:27,431
അവൻ ഒരു പയ്യനാണ്..അവൻ ഇത് വരെ ഒരു യുദ്ധവും തോറ്റിട്ടും ഇല്ല !

212
00:15:29,395 --> 00:15:31,304
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്ത് സാഹസാം വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും..

213
00:15:32,315 --> 00:15:34,640
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടാനും മാത്രം ഇത് വരെ ഒന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.. 

214
00:15:42,658 --> 00:15:44,450
നമ്മൾ രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും പുറപ്പെടും..

215
00:15:44,535 --> 00:15:47,489
നമ്മൾ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ പട നീക്കം നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകണം.. അവൻ നമ്മൾ നീങ്ങി തുടങ്ങി എന്ന് അറിയുന്നതിന് മുൻപ്..

216
00:15:47,830 --> 00:15:51,531
ക്ലെഗേൻ..നീ ഇവിടെ ഹാരെൻ ഹാളിൽ ഒരു കാവൽ സൈന്യവുമായി നിൽക്കണം..

217
00:15:51,626 --> 00:15:54,461
ഈ ബ്രദർഹുഡ് കണ്ടു പിടിച്ച്‌..അവരെ നശിപ്പിക്കണം.. 

218
00:15:57,256 --> 00:16:00,091
ഈ കൊച്ച് നല്ല ഒരു സേവകയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

219
00:16:00,176 --> 00:16:02,418
ഇവൾ നിന്‍റെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കും. 

220
00:16:02,511 --> 00:16:04,469
ഇയാൾ വൈകുന്നേരമാകുമ്പോൾ കുടിക്കുന്നില്ല..എന്ന് ഉറപ്പ്‌ വരുത്തണം..

221
00:16:05,431 --> 00:16:09,725
ഇയാൾ മദ്യ ലഹരിയിൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ..ഒരു അറു ബോറനാണ് പക്ഷേ അയാളുടെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനായിരിക്കും.. 

222
00:16:16,901 --> 00:16:19,522
നീ കുറച്ച്‌ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ട്.. 

223
00:16:19,612 --> 00:16:21,486
ആരാണ് സെർ അമോറിയെ കൊന്നത് ?

224
00:16:21,572 --> 00:16:24,063
- എനിക്ക് അറിയില്ല ! പ്ലീസ്..
- പേര് പറയാൻ..

225
00:16:24,158 --> 00:16:28,108
- ഇവനെ കൊന്നേക്ക് കാക്കകൾക്ക് വേണ്ടി..
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ..എനിക്ക് അറിയില്ല എന്ന്..

226
00:16:29,038 --> 00:16:30,366
പ്ലീസ്..

227
00:16:31,207 --> 00:16:33,828
കണ്ടോ.. അത് യോരന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ചെറ്റയാണ് 

228
00:16:33,918 --> 00:16:36,705
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു..ഇപ്പോൾ ദേ പെൺകുട്ടിയായി..

229
00:16:36,796 --> 00:16:38,338
ജാക്യുൻ എവിടെ ?

230
00:16:38,422 --> 00:16:39,917
അതൊക്കെ ഞാൻ എന്തിന് നോക്കണം 

231
00:16:40,675 --> 00:16:43,000
എവിടെടീ..കൊടിച്ചീ..നിന്‍റെ ആ വടി..?

232
00:16:43,094 --> 00:16:44,718
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പണ്ണും എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്..

233
00:16:44,804 --> 00:16:47,425
വാ..കുറച്ചു കുറുക്കന്മാരെ കൊല്ലാനുള്ള സമയമായി. 

234
00:16:57,066 --> 00:16:58,975
അത് ശെരിക്ക്‌ ഉണ്ടാകണമെങ്കിൽ...കുറച്ചു ഉണക്ക ചെറി നിനക്ക് വേണ്ടിവരും..

235
00:16:59,068 --> 00:17:02,152
പിന്നെ അതിൻറെ രഹസ്യം ആദ്യം നീ കല്ല് ഉണക്കണം എന്നിട്ട് ഒരു വലിയ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അത് തകർക്കണം..

236
00:17:02,446 --> 00:17:05,483
അപ്പോഴാണ്‌ യതാർത്ഥ രുചി കിട്ടുക..
നീ അത് നന്നായിട്ടു പൊടിയാക്കണം..

237
00:17:05,575 --> 00:17:07,733
പിന്നെ അത് നീ ചെയ്‌തു കഴിയുമ്പോൾ..നീ അവ അതിൻറെ മുകളിലായി വിതറുക.. 

238
00:17:07,827 --> 00:17:09,286
ജാക്യുൻ എവിടെ ?

239
00:17:09,370 --> 00:17:11,161
- അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാണ് ?
- എനിക്ക് അയാളെ ഇപ്പോൾ ആവിശ്യമുണ്ടായിരിന്നു.. 

240
00:17:11,914 --> 00:17:14,405
- ലോർഡ്‌ തൈവിൻ ഇന്ന് രാത്രി പട നീക്കം നടത്തുകയാണ്.. 
- നിനക്ക് അയാളെ ആവിശ്യമുണ്ടെന്നോ ?

241
00:17:15,001 --> 00:17:16,199
അയാൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു..

242
00:17:16,294 --> 00:17:18,370
- ഞാൻ അയാളെ കണ്ടു 
- എവിടെ ?

243
00:17:21,674 --> 00:17:23,334
- എവിടെ ? എവിടെ 
- ഓ..!

244
00:17:23,426 --> 00:17:25,668
കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുൻപ് അവർ ആ കവാടത്തിൽ കൂടി പോയെല്ലോ..

245
00:17:25,761 --> 00:17:26,876
റോന്ത്‌ ചുറ്റാൻ..

246
00:17:27,388 --> 00:17:29,096
എൻറെ ചെവിയിൽ നിന്ന്‌ വിട്..

247
00:17:34,061 --> 00:17:35,853
നിനക്ക് എന്തിനാണ് ആണ് അയാളെ..?

248
00:17:51,495 --> 00:17:53,571
മാൻസ് wall - ലേയ്ക്ക് പട നയിക്കാൻ പോകുകയാണ്..

249
00:17:53,664 --> 00:17:57,911
അയാൾ അത് ചെയ്‌തു കഴിഞ്ഞാൽ അതിലെ ആയിരം പേരോട് നമ്മളിൽ ഒരു സഹോദരൻ എന്ന കണക്കിന് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വരും..

250
00:17:58,002 --> 00:18:00,078
- അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല..
- ചിലപ്പോൾ അവർ വിശ്വസിച്ചേക്കും 

251
00:18:00,171 --> 00:18:01,962
- എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ചെയ്യണം എന്ന് നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ.. 
- എന്ത് ?

252
00:18:02,048 --> 00:18:04,669
അവരെല്ലാം മരിച്ചു എന്ന് അറിയുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് ?

253
00:18:04,759 --> 00:18:07,843
നിനക്കും കാട്ടുജാതി പെണ്ണിനും കൂടി ഈ മഞ്ഞിൽ ഇങ്ങനെ തെന്നി നടക്കാൻ വേണ്ടി..

254
00:18:07,929 --> 00:18:09,553
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും..
- ഞാൻ കുറെ കൂടി നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.. 

255
00:18:09,639 --> 00:18:11,631
ഒരു ചതിയന്‍റെ ബസ്റ്റഡിനെ വിശ്വസിച്ചു പോയില്ലേ..!

256
00:18:15,978 --> 00:18:18,683
അയാൾ നിനക്ക് കൊല്ലാൻ ഉള്ളതല്ലടോ...കാക്കേ..

257
00:18:41,796 --> 00:18:42,958
നിനക്ക് ഇത് ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ ചെയ്യണോ ? 

258
00:18:45,007 --> 00:18:47,249
എനിക്ക് എൻറെ കൈ എപ്പോഴും വൃത്തിയായിട്ട് ഇരിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം 

259
00:18:48,094 --> 00:18:50,585
സമ്മതിച്ചു..പക്ഷേ അത് നിനക്ക് ഇവിടെ വെച്ച് ചെയ്യണം എന്നുണ്ടോ..?

260
00:18:59,939 --> 00:19:01,267
നീ സ്വർണ്ണ കുപ്പായം ധരിച്ചു തുടങ്ങണം..

261
00:19:01,357 --> 00:19:02,768
എനിക്ക് സ്വർണ്ണ കുപ്പായമൊന്നും ധരിക്കേണ്ട..

262
00:19:02,858 --> 00:19:04,935
നീ ഈ നഗരത്തിന്‍റെ കാവൽ സംഘത്തിന്‍റെ തലവൻ ആണ് 

263
00:19:05,027 --> 00:19:08,527
- നീ ഇങ്ങനെ ഒരു സാധാരണ..യോദ്ധാവിനെ പോലെ..
- കുപ്പായം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ വേഗത കുറയ്ക്കും 

264
00:19:08,614 --> 00:19:10,773
- നിശബ്ദമായി നീങ്ങാനും പ്രയാസമായിരിക്കും 

265
00:19:10,866 --> 00:19:14,567
- പിന്നെ സ്വർണ്ണം പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും..അപ്പോൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇരുട്ടത്ത് കാണാനാകും..

266
00:19:14,662 --> 00:19:17,865
എന്തായാലും നീ ഇപ്പോൾ ഇടവഴിയിലൂടെ പതുങ്ങി നടക്കുകയല്ലല്ലോ 

267
00:19:17,957 --> 00:19:19,155
നീ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടണം.. 

268
00:19:19,250 --> 00:19:22,334
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു..ഈ സ്വർണ്ണ കുപ്പായം ധരിക്കുന്നത് അതിന്‍റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ലല്ലോ..

269
00:19:22,420 --> 00:19:24,044
ശരി.. ശരി..

270
00:19:26,048 --> 00:19:27,708
ശരി.. സ്വർണ്ണ കുപ്പായം വേണ്ട.!

271
00:19:35,391 --> 00:19:36,506
എന്താ ..?

272
00:19:37,059 --> 00:19:38,304
- എന്ത്..?
- എന്ത്..? എന്ത്..?

273
00:19:38,394 --> 00:19:39,722
നീ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ച്‌ നോക്കുന്നത് ?

274
00:19:41,063 --> 00:19:44,230
ഞാൻ എന്‍റെ നഖം വൃത്തിയാക്കാൻ പാടില്ല..!
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പാടില്ല..

275
00:19:44,817 --> 00:19:46,395
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ ?

276
00:19:46,485 --> 00:19:48,644
കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിന്‍റെ പ്രതിരോധ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ !

277
00:19:49,864 --> 00:19:52,070
സ്റ്റാനിസ്സ് ഏത് ദിവസം വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ എത്താം.. 

278
00:19:55,578 --> 00:19:57,405
അപ്പോൾ ഇതിൽ ഒന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നത് അയാളെ എങ്ങനെ തോൽപിക്കാം എന്നാണോ ?

279
00:19:59,749 --> 00:20:01,955
"വെസ്റ്റെറോസിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ ഉപരോധങ്ങളുടെ ചരിത്രം.."

280
00:20:02,043 --> 00:20:04,331
എഴുതിയത് വില്ലാളി വീരനായ ഷെവലതിൻ 

281
00:20:05,504 --> 00:20:06,880
ഷെവലതേഷ് ..

282
00:20:06,964 --> 00:20:08,458
ചെവൽടീഷ്..

283
00:20:11,928 --> 00:20:14,845
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഈ എല്ലാ പുസ്തകവും കുറച്ചു നല്ല വില്ലാളികൾക്ക് വേണ്ടി വെച്ച് മാറിയേനെ..

284
00:20:14,931 --> 00:20:16,923
മൈ ലോർഡ്‌ ഹാൻഡ്..കമാൻഡർ..

285
00:20:17,016 --> 00:20:20,432
ഗോൾഡ് ക്ലോക്ക്സിന്‍റെ പ്രകടനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചേ പറ്റൂ..

286
00:20:20,519 --> 00:20:21,634
ഈ അവസാന കുറച്ചു ആഴ്ചകളായി..

287
00:20:22,563 --> 00:20:25,979
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ..മോഷണത്തിൽ ഗണ്യമായ കുറവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്..

288
00:20:26,943 --> 00:20:28,603
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു..

289
00:20:29,528 --> 00:20:32,020
അപ്പോൾ നീ എങ്ങനെയാണ് മോഷണത്തിലെ ഈ ഗണ്യമായ കുറവ് നേടിയെടുത്തത്.. ?

290
00:20:33,032 --> 00:20:35,238
ഞാനും പയ്യന്മാരും കൂടി അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ കള്ളന്മാരെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി..

291
00:20:36,744 --> 00:20:38,203
ചോദ്യം ചെയ്യാനായിരുന്നോ ?

292
00:20:38,287 --> 00:20:39,450
അല്ല..

293
00:20:40,831 --> 00:20:42,954
ഇനി നമുക്ക് അറിയപ്പെടാത്ത കള്ളന്മാരെ കുറിച്ച് മാത്രം ഓർത്ത് വിഷമിച്ചാൽ മതി..

294
00:20:43,042 --> 00:20:45,996
- നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച്‌ സംസാരിച്ചതല്ലേ ?
- അതേ..നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതാണ്..

295
00:20:46,087 --> 00:20:49,171
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശത്രുക്കളാൽ വളയപെട്ട ഒരു നഗരത്തിന് ഉള്ളിൽ ആയി പോയിട്ടുണ്ടോ ?

296
00:20:49,257 --> 00:20:51,748
ചിലപ്പോൾ ഈ ഭാഗം നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉണ്ടാവില്ല...

297
00:20:51,842 --> 00:20:54,713
കണ്ടോ..യുദ്ധം അല്ല കൂടുതൽ ആളുകളെയും കൊല്ലുന്നത് പട്ടിണിയാണ്..

298
00:20:55,388 --> 00:20:57,464
ഭക്ഷണത്തിന് സ്വർണത്തെക്കാൾ വിലയുണ്ട്..

299
00:20:57,557 --> 00:21:01,222
കുലീനകളായ സ്ത്രീകൾ..ഒരു ചാക്ക് കിഴങ്ങിന് വേണ്ടി അവരുടെ രത്നങ്ങൾ വരെ വിൽക്കും..

300
00:21:01,310 --> 00:21:04,560
സാഹചര്യം വളരെ മോശമായി കഴിയുമ്പോൾ..പാവങ്ങൾ പരസ്പരം തിന്നാൻ പോലും തുടങ്ങും..

301
00:21:05,398 --> 00:21:07,770
കള്ളന്മാർക്ക് രാജ്യം വളയപെടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്..

302
00:21:07,858 --> 00:21:10,776
കവാടം അടയ്ക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ തന്നെ അവർ ആഹാരം എല്ലാം മോഷ്ടിക്കും..

303
00:21:10,861 --> 00:21:14,562
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ അവർ ആയിരിക്കും ഈ പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ ആളുകൾ..

304
00:21:15,408 --> 00:21:20,153
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം അനുസരിച്ചു നമ്മൾ അങ്ങേ അറ്റത്തെ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ അധികാരപ്പെടുത്തണം..എന്നാണ്‌ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് മൈ ലോർഡ്‌..

305
00:21:21,163 --> 00:21:22,326
അഹ്..

306
00:21:22,790 --> 00:21:25,577
"വെസ്റ്റെറോസിലെ മഹത്തായ ഉപരോധങ്ങൾ "

307
00:21:25,668 --> 00:21:27,707
ത്രസിപ്പിക്കുന്ന വിഷയം തന്നെ..

308
00:21:27,795 --> 00:21:31,923
വില്ലാളി വീരൻ ചെവിയാലാത്തൻ...നല്ല ഒരു എഴുത്ത് കാരനല്ലാത്തത് മോശമായി പോയി..

309
00:21:36,512 --> 00:21:38,671
സ്റ്റാനിസ്സിന് കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് അറിയാം..

310
00:21:39,724 --> 00:21:42,096
അയാൾക്ക്‌ അറിയാം എവിടെയാണ് മതിൽ കെട്ടുകൾക്ക് ശക്തി കൂടുതൽ എന്നും..

311
00:21:42,184 --> 00:21:45,435
ഏതൊക്കെ കവാടങ്ങൾ ആണ് ഏറ്റവും ദുർബലംഎന്നും..

312
00:21:48,566 --> 00:21:50,025
ദി മഡ്‌ ഗേറ്റ്..

313
00:21:51,611 --> 00:21:53,354
നല്ല ഒരു ഭിത്തിഭേദനയന്ത്രം കൊണ്ട് ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ അത് തകർക്കും..

314
00:21:53,571 --> 00:21:55,777
പിന്നെ അതാണെങ്കിൽ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും വെറും 50 യാർഡ് മാത്രം ദൂരത്തിലും ആണ്..

315
00:21:55,865 --> 00:21:57,656
അവിടെ ആയിരിക്കും അയാൾ വന്ന്‌ ഇറങ്ങുക..

316
00:21:57,742 --> 00:22:00,446
അപ്പോൾ സ്റ്റാനിസ് മഡ്‌ ഗേറ്റ് ആക്രമിച്ചാൽ,

317
00:22:00,536 --> 00:22:02,328
നമ്മുടെ പദ്ധതി എന്താണ് ?

318
00:22:03,372 --> 00:22:05,032
നമുക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്ത്‌ അയാളുടെ ആൾക്കാർക്ക് നേരെ എറിയാം..

319
00:22:05,124 --> 00:22:06,499
നമുക്ക് അതിനും വേണ്ടി പുസ്തകങ്ങളും ഇല്ല..

320
00:22:06,584 --> 00:22:08,043
നമുക്ക് അതിനും വേണ്ടി ആളുകളും ഇല്ല..

321
00:22:09,253 --> 00:22:11,210
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ പിന്നെ എന്താണ് ഉള്ളത് ?

322
00:22:12,715 --> 00:22:14,126
പന്നിക്കാട്ടം..

323
00:22:32,777 --> 00:22:34,650
ഞാൻ ഇത്തരം ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആൾ അല്ല..

324
00:22:35,238 --> 00:22:38,737
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇതിലും മോശമായ എന്തോ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ ആയിട്ടാണ് സങ്കല്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.. 

325
00:22:38,824 --> 00:22:41,529
നമ്മൾ ലോകാവസാനം വരെ കക്കൂസിനുള്ള കുഴി കുത്തുന്നത്..

326
00:22:41,619 --> 00:22:43,576
ഇതിലും മോശമായ ഒന്നും എനിക്ക് സങ്കല്പിക്കാൻ ആവുന്നില്ല..

327
00:22:44,580 --> 00:22:46,489
നിനക്ക് സങ്കല്പിക്കാൻ ഉള്ള കഴിവ് കുറവായത് കൊണ്ടാണ്..

328
00:22:49,001 --> 00:22:50,958
ജോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് എന്നാണ്‌ നിന്‍റെ വിചാരം..?

329
00:22:51,045 --> 00:22:53,832
അവൻ ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡിന് ഒപ്പം പോയതാണ്..പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല..!

330
00:22:54,257 --> 00:22:55,881
അവൻ മരിച്ചു കാണും എന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കുന്നു...

331
00:22:57,426 --> 00:22:59,004
അവൻ മരിച്ചിട്ടൊന്നും ഇല്ല..!

332
00:22:59,095 --> 00:23:01,134
ഇല്ല..ജോൺ വളരെ നല്ല ഒരു പോരാളിയാണ്..

333
00:23:01,639 --> 00:23:04,391
എന്തായാലും അവൻ എന്നെക്കാൾ നല്ല ഒരു പോരാളിയാണ്..നിന്നെക്കാളും വളരെ വളരെ നല്ല ഒരു പോരാളിയാണ്..

334
00:23:05,268 --> 00:23:07,593
അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരു വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടുള്ള ഒരു വാൾ ഉള്ളതല്ലേ.. 

335
00:23:08,604 --> 00:23:09,933
അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കയ്യിലും ഉണ്ടായിരുന്നു..

336
00:23:10,356 --> 00:23:12,812
പിന്നെ കോഹ്‌റിൻ ഹാൽഫ്‌ഹാൻഡ്‌ ആണെല്ലോ..ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല റൈൻഞ്ചർ 

337
00:23:12,900 --> 00:23:15,687
ഈ നല്ല റൈൻഞ്ചർമാർ ഒന്നും വയസ്സാകാറില്ല എന്നതാണ് കുഴപ്പം..

338
00:23:15,778 --> 00:23:17,521
മോശമായ റൈൻഞ്ചർമാരും വയസ്സാകാറില്ല..

339
00:23:18,489 --> 00:23:21,573
രണ്ടിനും ഇടയിൽ ഉള്ള ആൾക്കാരാണ് കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചിരിക്കാറ്.. 

340
00:23:26,706 --> 00:23:28,864
ദൈവങ്ങളേ ഇത് എന്ത് പണ്ടാരം ആണ് ?

341
00:23:44,640 --> 00:23:46,882
ഫസ്റ്റ് മെൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ഈ അടയാളങ്ങൾ..

342
00:23:46,976 --> 00:23:48,636
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിച്ചേ.. 

343
00:24:02,283 --> 00:24:03,861
നോക്കിക്കേ...

344
00:24:07,663 --> 00:24:09,952
നീ കണ്ടു പിടിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ,

345
00:24:10,041 --> 00:24:13,326
ഏറ്റവും നല്ലത് നീ അത് കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുന്നതായിരിക്കും..

346
00:24:13,419 --> 00:24:15,412
ഇത് ഒരു നൈറ്റ് വാച്ചിന്‍റെ കുപ്പായമാണെല്ലോ..

347
00:24:15,504 --> 00:24:17,164
ഇത് കുറെ കാലങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്..

348
00:24:22,678 --> 00:24:23,959
ഓഹ് 

349
00:24:24,055 --> 00:24:25,549
ഇത് ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ്‌ ആയിരിക്കണം..

350
00:24:25,640 --> 00:24:27,015
ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ്സോ..?

351
00:24:27,475 --> 00:24:29,681
maester -മാർ പറയുന്നത് ഇത് കാലഹരണപെട്ടതാണ് എന്നാണ്‌..

352
00:24:31,938 --> 00:24:33,218
എന്തിനായിരിക്കും ഒരു സഹോദരൻ ഇത് ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത്.. ?

353
00:24:33,856 --> 00:24:37,142
ഇത് ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നിരിക്കും 

354
00:24:42,740 --> 00:24:44,697
എവിടെ നോക്കിയാടീ നടക്കുന്നത് ?

355
00:24:53,292 --> 00:24:54,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...ഞാൻ..

356
00:24:56,170 --> 00:24:57,914
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു..?

357
00:24:58,005 --> 00:24:59,250
ഒരാൾക്ക്‌ റോന്ത്‌ ചുറ്റാൻ പോകണമായിരുന്നു..

358
00:24:59,340 --> 00:25:02,127
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..ഇപ്പോൾ അയാൾ പോയി..

359
00:25:02,218 --> 00:25:04,175
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പേര് കൂടി പറയാൻ ബാക്കിയുണ്ട് 

360
00:25:04,262 --> 00:25:06,254
ചുവന്ന ദൈവം അത് ആവശ്യപെടുന്നു..ഒരാൾക്ക്‌ ആ പേര് പറഞ്ഞു കൊടുക്കുക...

361
00:25:08,057 --> 00:25:11,841
ഒരാളുടെ പേര് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ എത്ര നേരം കഴിയണം അയാളെ കൊല്ലാൻ..?

362
00:25:11,936 --> 00:25:14,771
ഒരു നിമിഷം,ഒരു മണിക്കൂർ , ഒരു മാസം. 

363
00:25:16,524 --> 00:25:17,899
മരണം ഉറപ്പാണ്..

364
00:25:19,193 --> 00:25:20,652
എത്രനേരം എന്ന് ഉറപ്പില്ല..

365
00:25:20,736 --> 00:25:22,978
അയാൾ അയാളുടെ സൈന്യവുമായി എന്‍റെ സഹോദരനെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണ്..

366
00:25:23,072 --> 00:25:25,065
അയാൾ ഇപ്പോൾ ചാകണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

367
00:25:25,741 --> 00:25:27,533
ഇത് ഒരാൾക്ക്‌ ചെയ്യാനാവില്ല 

368
00:25:28,869 --> 00:25:30,364
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന് വാക്ക് തന്നതല്ലേ..

369
00:25:30,580 --> 00:25:33,450
സഹായിക്കാം എന്നല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത് സുന്ദരി കുട്ടി..മരണം മാത്രമാണ്..ഞാൻ വാക്ക് തന്നത്..

370
00:25:34,250 --> 00:25:37,749
തീർച്ചയായും വേറെയും ആൾക്കാരുണ്ടാകുമെല്ലോ.. വേറെ ഒരു പേര് പറ..ഏതെങ്കിലും ഒരു പേര്..

371
00:25:37,837 --> 00:25:39,628
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുമോ ?

372
00:25:40,464 --> 00:25:41,709
ആരെയും..

373
00:25:45,011 --> 00:25:47,846
പുതിയ ഏഴു ദൈവങ്ങളാണേ.. പഴയ എണ്ണിയാൽ തീരാത്ത ദൈവങ്ങളാണേ..

374
00:25:47,930 --> 00:25:49,472
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു..

375
00:25:52,560 --> 00:25:53,888
എന്നാൽ ശരി..

376
00:25:59,567 --> 00:26:01,227
ജാക്യുൻ ഘാർ..

377
00:26:07,950 --> 00:26:09,742
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരാളോട് അയാളുടെ തന്നെ പേര് ആണോ പറയുന്നത്..?

378
00:26:10,161 --> 00:26:12,450
- അതേ..
- ദൈവങ്ങളെ കളിയാക്കരുത്.. 

379
00:26:12,580 --> 00:26:15,035
- ഇത് തമാശകാണിക്കാൻ ഉള്ള ഒരു കാര്യം അല്ല 
- ഞാൻ തമാശയ്ക്ക് പറഞ്ഞതല്ല..

380
00:26:15,124 --> 00:26:16,535
ഒരു മനുഷ്യൻ പോയി അയാളെ തന്നെ കൊന്നോ..!

381
00:26:16,626 --> 00:26:18,036
എൻറെ പേര് പിൻവലിക്കൂ..

382
00:26:18,127 --> 00:26:19,502
- ഇല്ല..
- പ്ലീസ്..

383
00:26:22,173 --> 00:26:23,287
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പിൻവലിക്കാം.. 

384
00:26:25,051 --> 00:26:27,127
- നന്ദി..
- പക്ഷേ എന്നെയും എൻറെ കൂട്ടുകാരെയും രക്ഷപെടാൻ സഹായിച്ചാൽ.. മാത്രം 

385
00:26:29,513 --> 00:26:31,056
അതിന്‌ ഒന്നിൽ അധികം ജീവനുകൾ എടുക്കേണ്ടി വരും. 

386
00:26:31,140 --> 00:26:34,176
- അത് നമ്മുടെ ധാരണയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല 
- ശരി ജാക്യുൻ ഘാർ..

387
00:26:34,977 --> 00:26:36,140
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അന്തസ്സില്ല !

388
00:26:44,487 --> 00:26:47,322
ഞാൻ ഈ കാര്യംചെയ്‌താൽ.പെൺകുട്ടി തീർച്ചയായും അനുസരിക്കണം..

389
00:26:47,406 --> 00:26:49,150
ഒരു പെൺകുട്ടി അനുസരിച്ചിരിക്കും ..

390
00:26:51,285 --> 00:26:55,117
ഒരു പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അർദ്ധ രാത്രി കവാടത്തിൽ കൂടി നടന്നു പോകും..

391
00:26:59,460 --> 00:27:01,168
നന്ദി പോഡ്രിക് 

392
00:27:07,927 --> 00:27:09,469
വ്യത്യസ്തനായ ചെറിയ ചെക്കൻ 

393
00:27:10,137 --> 00:27:11,964
വ്യത്യസ്തനായ ചെറിയ ചെക്കൻമാരോട് ഒരു പ്രതേക അനുകമ്പയുണ്ട്..

394
00:27:12,848 --> 00:27:14,426
നിങ്ങളും വാരിസും...രണ്ട് പേരും..

395
00:27:16,435 --> 00:27:18,594
കിടിലൻ ലാംപ്‌റേ ഫ്രൈ.

396
00:27:18,688 --> 00:27:21,724
നീ ദിവസം മുഴുവൻ അടുക്കളയിൽ അടിമയെ പോലെ പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നോ ?

397
00:27:22,358 --> 00:27:24,018
ജോഫ്രിക്ക്‌ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്..എന്നാണ്‌ ഞാൻ കേട്ടത്..

398
00:27:24,694 --> 00:27:26,437
സൈന്യത്തിന് അത് ഒരു പ്രചോദനം ആകും..

399
00:27:26,529 --> 00:27:28,189
ചെറുപ്പക്കാരനായ രാജാവിനെ അവന്‍റെ തിളങ്ങുന്ന പടച്ചട്ടയിൽ കാണുന്നത് 

400
00:27:28,364 --> 00:27:30,937
തലസ്ഥാനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ക്രൂരന്മാരായ പഴയ രാജ്യദ്രോഹികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്..

401
00:27:31,033 --> 00:27:32,860
അവൻ വെറും ഒരു പയ്യനല്ലേ..

402
00:27:32,952 --> 00:27:35,704
ചെറിയ പയ്യന്മാരെല്ലാം അവരുടെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുകയല്ലേ.. 

403
00:27:36,289 --> 00:27:38,827
- അവൻ അതിന്‌ തയ്യാറായിട്ടില്ല.. 
- അവന് എന്താ.., പതിനേഴോ ?

404
00:27:39,625 --> 00:27:42,199
- പതിനേഴാം വയസ്സിലെ ജാമിയെ ഓർമയുണ്ടോ ?
- നിന്നെക്കാളും നന്നായി..എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..

405
00:27:42,795 --> 00:27:45,286
ചില ആളുകൾക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഒരു വരം പോലെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകും..

406
00:27:45,381 --> 00:27:47,208
ചിലർക്ക് ഉണ്ടാവില്ല..

407
00:27:47,300 --> 00:27:49,043
അവന്‍റെ സ്ഥാനം യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ അല്ല..

408
00:27:49,218 --> 00:27:51,258
അത് സിംഹാസനത്തിലും അല്ല.. എന്നത്..

409
00:27:51,345 --> 00:27:53,089
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ദുഖമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം തന്നെ..

410
00:27:56,893 --> 00:27:58,435
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

411
00:27:58,519 --> 00:28:00,761
ഇല്ല..നിനക്ക് ശരാശരിക്കും മുകളിൽ ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും..

412
00:28:00,855 --> 00:28:03,262
നീ എൻറെ ഒരേ ഒരു മകളെ കപ്പല് കയറ്റി അയച്ചൂ.. 

413
00:28:03,357 --> 00:28:06,358
ഇനി ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻറെ മൂത്ത മകനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി യുദ്ധ ഭൂമിയിലേയ്ക്ക് അയക്കണം അല്ലേ..?

414
00:28:06,444 --> 00:28:08,816
അവനെ അവന്‍റെ കിങ്‌സ് ഗാർഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.. 

415
00:28:08,905 --> 00:28:11,775
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് മേടിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പടച്ചട്ടയല്ലേ അവന്റേത്‌ ?

416
00:28:11,866 --> 00:28:13,490
അവൻ അവിടെ പുറത്ത് ഉണ്ടാകണം..

417
00:28:13,576 --> 00:28:17,159
അവന്‍റെ അമ്മയുടെ പാവാടയുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു നിൽക്കാതെ അവരുടെ രാജാവ്..

418
00:28:17,246 --> 00:28:19,737
അവരുടെ ഒപ്പം നിന്ന്‌ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ..ആൾക്കാര് കൂടുതൽ വീറോടെ പൊരുതും..

419
00:28:20,750 --> 00:28:22,160
ഡെസ്സേർട് എന്തെങ്കിലും വേണോ ?

420
00:28:22,960 --> 00:28:25,747
വാരിസ് വളരെ അപകടകാരിയായിരിക്കുന്നത് എന്ത് കൊണ്ടാണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

421
00:28:25,838 --> 00:28:29,124
അയാളുടെ കീഴിൽ ആയിരകണക്കിന് ചാരന്മാർ ഉള്ളത് കൊണ്ട്..

422
00:28:29,217 --> 00:28:32,004
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപേ അയാൾ അറിയുന്നത് കൊണ്ട്..

423
00:28:32,094 --> 00:28:33,470
അയാൾക്ക്‌ ഒരു അണ്ടി ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്..

424
00:28:34,263 --> 00:28:35,805
നിനക്കും ഇല്ലെല്ലോ..

425
00:28:37,433 --> 00:28:39,971
ഒരു പക്ഷേ ഞാനും അപകടകാരിയായിരിക്കും..

426
00:28:40,061 --> 00:28:44,105
അതേ സമയം നീ മറ്റുള്ള എല്ലാ ആണുങ്ങളെയും പോലെ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയും..

427
00:28:44,440 --> 00:28:47,975
നിന്‍റെ കാലിന് ഇടയിൽ ഉള്ള ആ ചെറിയ പുഴു..ആണ് നീ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ പാതിയും ചിന്തിക്കുന്നത്..

428
00:28:48,069 --> 00:28:49,729
അത് അത്ര ചെറുതൊന്നും അല്ല !

429
00:28:56,661 --> 00:28:57,989
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്..

430
00:28:58,621 --> 00:29:00,080
ഞാൻ സന്തോഷവതി ആയത് കൊണ്ട്..

431
00:29:00,456 --> 00:29:02,116
അത് എന്താ നിനക്കിത്ര സന്തോഷം തോന്നാൻ ?

432
00:29:06,295 --> 00:29:08,786
കാരണം നിന്‍റെ ആ തേവിടിശ്ശി എൻറെ കൈയ്യിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്..

433
00:29:12,134 --> 00:29:13,842
ഞാൻ കരുതിയത് നിനക്ക് സ്വർണ്ണ തല മുടിക്കാരെയാവും കൂടുതൽ ഇഷ്ടം എന്നാണ്‌..

434
00:29:13,928 --> 00:29:15,671
എത്ര മാത്രം ചിരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ് അത്..

435
00:29:15,763 --> 00:29:17,506
ഇത് പറ..നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞോ ? 

436
00:29:18,349 --> 00:29:19,547
ഇല്ലേ ?

437
00:29:20,017 --> 00:29:22,389
നല്ല കാര്യം..അച്ഛന് ഒരുപാട് സന്തോഷമാകും..

438
00:29:22,478 --> 00:29:24,518
ഞാൻ ആരെയാണ്‌ പണ്ണുന്നത് എന്ന് നീ നോക്കുന്നത് എന്തിനാണ്..?

439
00:29:24,605 --> 00:29:27,179
കാരണം ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും അവളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാറുള്ളത് കൊണ്ട്..!

440
00:29:27,275 --> 00:29:28,733
നീ എൻറെ ഒരേ ഒരു മകളെ മോഷ്‌ടിച്ചു..

441
00:29:29,026 --> 00:29:30,485
നീ ജോഫ്രിയെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.. 

442
00:29:30,695 --> 00:29:33,482
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.. സ്റ്റാനിസ് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തും..

443
00:29:33,573 --> 00:29:34,853
- നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്..
- എന്തിന് ?

444
00:29:34,949 --> 00:29:36,776
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിനക്കുള്ള കഴിവ് കാരണമോ ?

445
00:29:38,828 --> 00:29:40,820
നല്ല കിടിലൻ സാധനമാണ്..നിന്‍റെ ആ തേവിടിശ്ശി..

446
00:29:41,789 --> 00:29:43,200
സുന്ദരമായ ശരീരം..

447
00:29:43,749 --> 00:29:45,991
ചതവുകൾ എല്ലാം സാവധാനം പൊറുക്കും...

448
00:29:47,670 --> 00:29:49,248
നിനക്ക് അവളെ എവിടെന്ന് കിട്ടി..?

449
00:29:49,338 --> 00:29:51,580
വാരിസ് മാത്രമല്ല..അടക്കങ്ങൾ കേൾക്കാറുള്ളത്..

450
00:29:52,008 --> 00:29:54,499
ശരിക്കും ? ഒരു ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്‍റെ സിംഹത്തിന്‍റെ അടയാളമുള്ള നെക്ലേസ്...?

451
00:29:55,595 --> 00:29:58,216
നീ നിന്‍റെ രഹസ്യക്കാരി തേവിടിശ്ശിയെ കുറെ കൂടി സൂക്ഷിച്ചു ഒളിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.. 

452
00:29:58,306 --> 00:30:00,797
നീ തേവിടിശ്ശികളെ കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാന പെട്ട ഒരു കാര്യം മറന്നു പോയി..

453
00:30:00,892 --> 00:30:02,386
ഓ..?

454
00:30:03,227 --> 00:30:05,765
നീയാണല്ലോ...അതിൽ വിദഗ്ദ്ധ.. നീ പറ..

455
00:30:06,981 --> 00:30:08,808
അവരെ ആരും മേടിക്കാറില്ല..

456
00:30:08,900 --> 00:30:10,726
വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാറേ ഉള്ളൂ 

457
00:30:11,611 --> 00:30:14,528
നീ സാധാരണ വളരെ നല്ല ഒരു നുണയൻ ആയിരുന്നെല്ലോടാ..കുഞ്ഞു അനിയാ..

458
00:30:15,239 --> 00:30:17,031
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..

459
00:30:17,909 --> 00:30:19,985
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..

460
00:30:21,162 --> 00:30:22,241
അത് ഇനി പ്രേമം ആയിരിക്കുമോ ?

461
00:30:23,456 --> 00:30:26,161
വിഷമിക്കേണ്ട...അവളെ ആവിശ്യത്തിന് മാന്യമായേ പെരുമാറുകയുള്ളൂ.. 

462
00:30:26,250 --> 00:30:27,744
പക്ഷേ ജോഫ്രിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം..

463
00:30:27,835 --> 00:30:31,121
അവന് ഏൽക്കുന്ന ഓരോ മുറിവും അവളും സഹിക്കേണ്ടി വരും..

464
00:30:31,547 --> 00:30:33,172
അവൻ മരിച്ചാൽ,

465
00:30:34,050 --> 00:30:39,091
നിന്‍റെ ആ തേവിടിശ്ശിക്കു ഇതിലും വേദനയുള്ള ഒരു മരണം തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുന്ന വേറെ ഒരു ആൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.. 

466
00:30:42,058 --> 00:30:45,427
പക്ഷേ..നീ അവളെ നേരത്തെ തന്നെ കൊന്നു കളഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും..?

467
00:30:45,519 --> 00:30:46,718
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ ?

468
00:30:46,812 --> 00:30:48,437
എനിക്ക് തോന്നി..നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകും എന്ന്..

469
00:30:48,522 --> 00:30:51,393
സെർ മാൻണ്ടൻ എൻറെ സഹോദരന്‍റെ ആ തേവിടിശ്ശിയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ..

470
00:31:23,808 --> 00:31:25,800
അവർ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിനു നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

471
00:31:27,228 --> 00:31:29,019
നീ ധൈര്യമായിട്ട് ഇരിക്കണം..

472
00:31:34,527 --> 00:31:36,733
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും എന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു..

473
00:31:38,864 --> 00:31:40,027
എന്നെ മറക്കരുത്..

474
00:31:40,741 --> 00:31:41,904
ഒരിക്കലും ഇല്ല..!

475
00:32:00,469 --> 00:32:02,592
ഞാൻ ഇതിന് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.. 

476
00:32:03,055 --> 00:32:06,674
നീ സന്തോഷവതിയും സുരക്ഷിതയും ആണെന്ന് നീ കരുതുന്ന ഒരു ദിവസം വരും..

477
00:32:06,767 --> 00:32:10,267
അന്ന് നിന്‍റെ എല്ലാ സന്തോഷവും..നിന്‍റെ കണ്മുന്നിൽ വെച്ച്..ചാരമായി തീരും..

478
00:32:11,731 --> 00:32:13,355
അന്ന് നീ അറിയും ഞാൻ എൻറെ കടം വീട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന്..

479
00:32:14,150 --> 00:32:16,273
ഇറങ്ങി പോ..

480
00:32:28,205 --> 00:32:29,404
ഷേയ്..!

481
00:32:32,627 --> 00:32:34,750
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.. 

482
00:32:35,129 --> 00:32:36,410
എന്താ പ്രശ്നം ?

483
00:32:37,298 --> 00:32:38,413
നീ സുന്ദരിയാണ്..!

484
00:32:46,641 --> 00:32:48,633
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത് ?

485
00:32:55,775 --> 00:32:57,352
നമ്മൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്..

486
00:32:57,443 --> 00:33:00,361
പേടിക്കേണ്ട..എനിക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ അറിയാം..

487
00:33:00,988 --> 00:33:03,989
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്നുള്ള ആൾക്കാരുണ്ട് ഇവിടെ..

488
00:33:04,075 --> 00:33:06,032
എനിക്കറിയാം..ഞാൻ അവരെ അതിന്‌ അനുവദിക്കില്ല..

489
00:33:06,410 --> 00:33:08,818
ഞാൻ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ വെട്ടി കളയും..ഞാൻ അത് ചെയ്യും..!

490
00:33:13,584 --> 00:33:15,992
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലും..അത് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

491
00:33:17,922 --> 00:33:20,757
ഇത് തീരുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ അത് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

492
00:33:23,636 --> 00:33:25,011
നീ എന്‍റെയാണ്..

493
00:33:26,639 --> 00:33:28,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്..

494
00:33:29,392 --> 00:33:30,934
എനിക്ക് വാക്ക് താ..

495
00:33:34,689 --> 00:33:36,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും..നിങ്ങൾ എന്റേതും ആണ്..

496
00:33:49,161 --> 00:33:50,905
ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ലേ ?

497
00:33:51,372 --> 00:33:54,539
നമ്മൾ ഒരു ഡസൻ കാക്കകളെയെങ്കിലും അയച്ചതാണ്..അതിൽ ഒന്ന് പോലും തിരിച്ച്‌ വന്നിട്ടില്ല !

498
00:33:56,460 --> 00:33:59,461
എൻറെ ബസ്റ്റഡിന് വിൻെറർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് ഇനി കുറച്ചു ദിവസത്തെ ദൂരമേ ഉള്ളൂ..

499
00:33:59,547 --> 00:34:01,586
- അവൻ ആ കോട്ടയൊന്ന്‌ പിടിച്ചടക്കിക്കോട്ടെ..
- എൻറെ അനിയന്മാര് തിയോണിന്‍റെ കൈകളിൽ ആണ്..

500
00:34:01,674 --> 00:34:05,375
- നമ്മൾ ആ കോട്ടയിൽ ഒരു മിന്നൽ ആക്രമണം നടത്തിയാൽ...
- അവന് ആ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉള്ള ധൈര്യമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല..!

501
00:34:06,762 --> 00:34:10,546
അവന് അവന്‍റെ തലയും കൊണ്ട് വടക്ക്‌ ദേശത്ത് നിന്നും രക്ഷപെടാൻ ഉള്ള ഏക പ്രതീക്ഷ അവരാണ്..

502
00:34:11,934 --> 00:34:13,891
നിങ്ങളുടെ മകന് വിവരം അയക്കൂ..

503
00:34:15,271 --> 00:34:19,849
കീഴടങ്ങുന്ന ഏതൊരു അയൺ ബോണിനെയും സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചു അവരുടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കണം എന്ന്..

504
00:34:20,568 --> 00:34:23,438
ദയയുടെ ഒരു സ്പർശം ഒരു നന്മയാണ് അങ്ങുന്നേ..പക്ഷേ ഒരു പാട് ആയാൽ..

505
00:34:23,529 --> 00:34:27,194
തിയോൺ ഒഴികെയുള്ള ഏതൊരു അയൺ ബോണും..

506
00:34:28,284 --> 00:34:30,323
അവൻ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തെയാണ് വഞ്ചിച്ചത്..

507
00:34:30,745 --> 00:34:33,070
അവൻ എന്നെയാണ് വഞ്ചിച്ചത്..

508
00:34:33,164 --> 00:34:35,869
അവൻ എവിടേക്ക് ഓടിയാലും നമ്മൾ അവനെ വേട്ടയാടി പിടിച്ചു കൊന്നിരിക്കും..

509
00:34:36,083 --> 00:34:39,168
നമ്മുടെ ഈ പ്രസ്താവന കേൾക്കുന്ന ആ നിമിഷം തന്നെ അവന്‍റെ നാട്ടുക്കാര് എല്ലാം അവന് എതിരെ തിരിയും എന്നാണ്‌ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്...

510
00:34:42,506 --> 00:34:45,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലോർഡ്‌..അങ്ങുന്നേ..

511
00:34:45,134 --> 00:34:46,545
മൈ ലേഡി..

512
00:34:58,731 --> 00:35:00,225
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ ?

513
00:35:01,817 --> 00:35:03,442
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് അല്ലേ ?! 

514
00:35:03,527 --> 00:35:05,686
എനിക്ക് എൻറെ അമ്മയെ ബന്ദിയാക്കേണ്ടി വന്നു..

515
00:35:05,780 --> 00:35:07,856
എൻറെ പെങ്ങന്മാർ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്‍റെ കയ്യിലാണ്..

516
00:35:07,949 --> 00:35:10,618
ഞാൻ എന്‍റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് ആയി കണ്ടിരുന്നവൻ.. 

517
00:35:10,701 --> 00:35:12,908
ഇപ്പോൾ എൻറെ വീടും എൻറെ അനിയന്മാരെയും പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്..

518
00:35:12,995 --> 00:35:15,782
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്..പക്ഷേ എനിക്ക് അറിയില്ല ഞാൻ വടക്കോട്ടാണോ..തെക്കോട്ടാണോ പട നയിക്കേണ്ടത് എന്ന്..

519
00:35:15,873 --> 00:35:19,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..അത് ഒരു വിഡ്ഢി ചോദ്യമായി പോയി.. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

520
00:35:19,252 --> 00:35:20,627
അല്ല..

521
00:35:20,711 --> 00:35:22,087
എന്നോട് നീ ആണ് ക്ഷമിക്കേണ്ടത്.. 

522
00:35:22,755 --> 00:35:23,953
നീ ഒരുപാട് ദയായുള്ളവൾ ആണ്..

523
00:35:24,632 --> 00:35:27,170
- എനിക്കുള്ള ഒരു അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..
- അമ്മയ്ക്ക് അതിനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു..

524
00:35:27,260 --> 00:35:28,588
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്..

525
00:35:28,678 --> 00:35:30,754
അങ്ങനത്തെ ഒരു രാജാവ് അല്ല എനിക്ക് ആകേണ്ടത്..

526
00:35:31,764 --> 00:35:33,389
പിന്നെ എങ്ങനത്തെ രാജാവ് ആണ് നിനക്ക് ആവേണ്ടത്..?

527
00:35:33,474 --> 00:35:34,719
എനിക്ക് അറിയില്ല..

528
00:35:34,809 --> 00:35:36,220
നല്ല ഒരു രാജാവ്..

529
00:35:39,897 --> 00:35:41,641
മിക്കവാറും രാജാക്കന്മാരെല്ലാം തന്നെ രാജകുമാരന്മാരായിട്ടാണ് വളർന്നു വരാറുള്ളത്.. 

530
00:35:41,732 --> 00:35:45,018
അവർ അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ചിലവഴിക്കുന്നത് കിരീടത്തിന് വേണ്ടി തയ്യാറാകാൻ ആയിരുന്നു..

531
00:35:45,111 --> 00:35:47,732
എന്നെ വളർത്തിയത് വിൻെറർഫെല്ലിലെ ലോർഡ്‌ ആകാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു..

532
00:35:49,824 --> 00:35:52,362
എന്നെ വളർത്തിയത്..ഒരു നല്ല സാധാരണ ലേഡി ആവാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു,

533
00:35:52,451 --> 00:35:57,576
ഹാർപ് വായിക്കാനും..ഏറ്റവും പുതിയ ചുവടുകൾ വെച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാനും..വലേറിയൻ കവിതകൾ ചൊല്ലാനും ഒക്കെ..

534
00:35:57,665 --> 00:35:58,993
എനിക്ക് നീ ഹാർപ് വായിക്കുന്നത് കേൾക്കണം എന്നുണ്ട്...

535
00:35:59,083 --> 00:36:01,123
ഇല്ല..ഇല്ല.. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കില്ല..

536
00:36:06,340 --> 00:36:09,507
നീ എങ്ങനെയാണ് ഈ വലേറിയൻ കവിതകൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും....

537
00:36:10,303 --> 00:36:12,379
ആൾക്കാരുടെ കാലുകൾ തുന്നി കെട്ടുന്നതിലേയ്ക്ക് എത്തി ചേർന്നത്.. 

538
00:36:22,481 --> 00:36:24,604
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 

539
00:36:24,692 --> 00:36:27,313
എൻറെ അമ്മയും അച്ഛനും കൂടി ഒരു വിവാഹത്തിന് പോയി..

540
00:36:27,403 --> 00:36:30,570
വൊളാന്റിസിലെ വിവാഹങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം നീണ്ട് നിൽക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതാണല്ലോ...

541
00:36:30,656 --> 00:36:33,361
അവർ എന്നെ എൻറെ കുഞ്ഞു അനുജനോടൊപ്പം ആക്കിയിട്ടാണ് പോയിരുന്നത്.. 

542
00:36:34,243 --> 00:36:38,573
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞുള്ള രണ്ടാമത്തെ ദിവസം ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സമയം ആയിരുന്നു 3 വർഷത്തെ ആ വേനൽക്കാലത്തിൽ ഏറ്റവും ചൂട് കൂടിയ സമയം 

543
00:36:39,373 --> 00:36:43,323
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത്‌ ഇരിക്കാനേ കഴിയുമായിരുന്നില്ല...അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ....റോയിനിലേയ്ക്ക് ഓടി..

544
00:36:43,419 --> 00:36:46,705
വൊളാന്റിസിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും അന്ന് റോയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു..

545
00:36:48,174 --> 00:36:50,213
പണക്കാരും..പാവപ്പെട്ടവരും..അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

546
00:36:50,301 --> 00:36:53,670
തുണിയില്ലാതെ അലറിക്കൊണ്ട്. ചെറിയ ദ്വീപിലേയ്ക്ക് ഓട്ട മത്സരം നടത്തുകയായിരുന്നു.. 

547
00:36:53,888 --> 00:36:57,173
ഈസ്റ്റ് ബാങ്കിലെ ചെമ്പിനു വേണ്ടി..ചെണ്ടക്കാർ ചെണ്ടയടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.. 

548
00:37:00,937 --> 00:37:02,810
ഞാൻ വെള്ളം കാൽ കൊണ്ട് തെറിപ്പിച്ചു കളിച്ചുകൊണ്ട്... .. 

549
00:37:03,648 --> 00:37:05,771
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു..

550
00:37:05,858 --> 00:37:08,978
ഞാൻ എൻറെ അനിയനെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ..

551
00:37:09,737 --> 00:37:11,611
ഞാൻ അവന്‍റെ പേര് വിളിച്ചു നോക്കി..

552
00:37:12,823 --> 00:37:15,361
പിന്നെ ഞാൻ അവന്‍റെ പേര് വിളിച്ചു അലറാൻ തുടങ്ങി..

553
00:37:17,245 --> 00:37:18,739
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു..

554
00:37:19,747 --> 00:37:21,740
മുഖം വെള്ളത്തിലായി..ഒഴുകി പോകുന്നു...

555
00:37:23,543 --> 00:37:26,247
എൻറെ ഹൃദയത്തുടിപ്പ്‌.... നിന്ന്‌ പോയി..

556
00:37:26,337 --> 00:37:27,712
ഞാൻ....

557
00:37:31,926 --> 00:37:34,251
ഞാൻ..അവനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും നിന്നും വലിക്കാൻ തുടങ്ങി....

558
00:37:35,096 --> 00:37:37,219
എൻറെ സുഹൃത്തും എന്നെ സഹായിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു..

559
00:37:37,306 --> 00:37:39,263
എനിക്ക് അത് പോലും ഓർമയില്ല..!

560
00:37:41,894 --> 00:37:43,602
അവൻ വളരെ കുഞ്ഞായിരുന്നു. 

561
00:37:45,022 --> 00:37:47,727
ഞങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചു നദി കരയിലേയ്ക്ക് ഇട്ടു..

562
00:37:49,318 --> 00:37:52,687
ഞാൻ അവനെ നോക്കി അലറി കരഞ്ഞു..അവനെ പിടിച്ചു കുലുക്കി. 

563
00:37:54,240 --> 00:37:56,067
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു..

564
00:37:57,785 --> 00:37:59,244
വെറുതെ അങ്ങ് മരിച്ചു..!

565
00:38:03,165 --> 00:38:04,873
ഒരാൾ ഓടി വന്നു..

566
00:38:07,378 --> 00:38:09,869
അയാളുടെ മുഖത്ത്‌ ഒരു മീനിന്‍റെ പടം പച്ചകുത്തിത്തിരുന്നു..

567
00:38:11,799 --> 00:38:13,839
വൊളാന്റിസിൽ അടിമകളെ പച്ചകുത്താറുണ്ട്.. 

568
00:38:13,926 --> 00:38:17,260
അവരോട് സംസാരിക്കാതെ തന്നെ അവർ എന്താണ് എന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു അത്..

569
00:38:17,597 --> 00:38:20,384
അയാൾ ഒരു മീൻപിടുത്ത കപ്പലിൽ ആയിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്...

570
00:38:20,474 --> 00:38:22,882
അയാൾ എന്നെ വഴിയിൽ നിന്നും തള്ളി മാറ്റി..

571
00:38:23,895 --> 00:38:28,603
ഒരു അടിമ ഒരു ഉന്നത കുലത്തിൽ ജനിച്ച പെൺകുട്ടിയെ തള്ളുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിക്കോണം..

572
00:38:28,691 --> 00:38:31,811
അയാൾക്ക്‌ മരണമാണ് ശിക്ഷ..ഭീകരമായ മരണം..

573
00:38:33,237 --> 00:38:35,562
പക്ഷേ അയാൾ എന്നെ വഴിയിൽ നിന്നും തള്ളി മാറ്റി..

574
00:38:36,866 --> 00:38:40,994
എന്നിട്ട് അയാൾ എൻറെ അനിയന്റെ നെഞ്ചിൽ അമർത്താൻ തുടങ്ങി..

575
00:38:41,078 --> 00:38:44,578
വീണ്ടും വീണ്ടും അമർത്തികൊണ്ടേ ഇരുന്നു..

576
00:38:45,291 --> 00:38:48,707
എൻറെ അനിയൻ വെള്ളം തുപ്പുന്നത് വരെ..

577
00:38:48,794 --> 00:38:52,329
റോയിനിലെ പാതി വെള്ളവും തുപ്പുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്ന വരെ 

578
00:38:52,423 --> 00:38:56,041
അയാൾ അവൻറെ തലയിൽ തടവിക്കൊണ്ട് അവനോട് സമാധാനമായി കിടന്നോളാൻ പറഞ്ഞു..

579
00:39:02,683 --> 00:39:04,925
അന്ന് ഞാൻ രണ്ട് കാര്യം തീരുമാനിച്ചു 

580
00:39:05,019 --> 00:39:10,475
പ്രചന വേഷം കെട്ടി വേറെ കുലീനയുവതികളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്‌തു ഞാൻ എൻറെ വർഷങ്ങൾ വെറുതെ പാഴാക്കി കളയില്ല എന്നും..

581
00:39:11,567 --> 00:39:14,023
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,

582
00:39:15,613 --> 00:39:18,448
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അടിമത്തം ഉള്ള നഗരത്തിൽ ജീവിക്കില്ല എന്നും..

583
00:39:25,665 --> 00:39:27,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..അങ്ങുന്നേ..

584
00:39:27,291 --> 00:39:30,577
അങ്ങ് അങ്ങയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു..ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ..വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ വെറുതെ പുലമ്പികൊണ്ടേ ഇരുന്നു..

585
00:39:30,670 --> 00:39:33,457
എനിക്ക് ആ ഫ്രേ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നില്ല..

586
00:39:37,093 --> 00:39:38,373
എനിക്ക് അവളെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നില്ല..

587
00:39:42,390 --> 00:39:44,548
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആ പാലം വേണ്ടേ...

588
00:39:47,186 --> 00:39:49,226
അത് ഒരു വളരെ മനോഹരമായ പാലം ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

589
00:40:55,463 --> 00:40:57,669
ഉണക്ക ചെറിയെല്ലാം നന്നായി പൊടിച്ചത് തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.. 

590
00:40:57,757 --> 00:40:58,871
മിണ്ടരുത്..

591
00:40:58,966 --> 00:41:01,753
ചിലപ്പോൾ ഇപ്പോൾ അത് ഓവനിൽ അതിൻറെ മുകളിൽ ഉണ്ടാകും..

592
00:41:03,012 --> 00:41:04,292
നല്ല ചൂട് ഓവൻ..

593
00:41:04,388 --> 00:41:06,511
മിണ്ടരുത്..എന്താണ് നീ കൊണ്ട് വന്നത് ?

594
00:41:07,099 --> 00:41:09,341
ചീസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ കുറച്ച്‌ കൂടി നന്നായിരുന്നു..

595
00:41:09,435 --> 00:41:10,929
എനിക്ക് കുറച്ചു നല്ല സോസേജ് കിട്ടിയിരുന്നു.. 

596
00:41:11,020 --> 00:41:13,511
ആ കാവൽക്കാരെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ്‌ അയാൾക്ക്‌..?

597
00:41:13,606 --> 00:41:15,148
അയാൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..

598
00:41:15,233 --> 00:41:16,857
അയാൾ ആകെ പറഞ്ഞത്..കവാടത്തിൽ കൂടി നടന്നു പോകാൻ ആണ്..

599
00:41:16,943 --> 00:41:18,105
അപ്പോൾ കാവൽക്കാരോ ?

600
00:41:18,194 --> 00:41:20,021
അയാൾ കാവൽക്കാരെ കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ പറഞ്ഞില്ല..

601
00:41:20,112 --> 00:41:21,737
എന്താ..അയാൾ ആ കാര്യം മറന്നു പോയോ ?

602
00:41:21,822 --> 00:41:23,365
അത് വളരെ പ്രധാന പെട്ട ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു..എന്ന് നീ കരുതുന്നില്ലേ ?

603
00:41:23,991 --> 00:41:25,533
നമ്മൾ അയാളെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ..

604
00:41:25,618 --> 00:41:26,697
അയാളെ വിശ്വസിക്കാനോ ?

605
00:41:26,786 --> 00:41:29,870
അയാൾ നമ്മളോട് ഒപ്പം നിന്ന്‌ യുദ്ധം ചെയ്യും എന്ന് നീ വിശ്വസിച്ചു അയാളെ മോചിപ്പിച്ചു..എന്നിട്ട് അയാൾ സ്വതന്ത്രനായപ്പോൾ ഓടി കളഞ്ഞു..

606
00:41:29,956 --> 00:41:31,948
- എനിക്ക് തിരിച്ച്‌ അടുക്കളയിലേയ്ക്ക് പോകണം..
- മിണ്ടരുത്..

607
00:41:32,250 --> 00:41:34,326
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോ..

608
00:41:37,171 --> 00:41:38,713
ആരി..വേണ്ട..

609
00:42:07,702 --> 00:42:08,651
..

610
00:42:08,744 --> 00:42:09,989
തിരിച്ചാക്ക്... !

611
00:42:18,337 --> 00:42:21,374
കാറ്റു ഇങ്ങനെ തന്നെ നിന്നാൽ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്..നമ്മൾ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ എത്തും..

612
00:42:21,465 --> 00:42:22,794
കാറ്റു നിക്കുമോ.. ?

613
00:42:23,175 --> 00:42:26,176
കാറ്റിനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ വാക്ക് ഒന്നും തരാൻ ആവില്ല അങ്ങുന്നേ..

614
00:42:26,971 --> 00:42:28,631
വീണ്ടും..വലിക്ക്..!

615
00:42:32,268 --> 00:42:34,426
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നു സെർ ഡാവോസ്..

616
00:42:34,520 --> 00:42:37,770
നന്ദിയുണ്ട് അങ്ങുന്നേ..ഇത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്..

617
00:42:37,857 --> 00:42:41,807
ചില ഉന്നത കുലത്തിൽ ജനിച്ച വിഡ്ഢികൾ നിങ്ങളെ സവാള യോദ്ധാവ് എന്ന് ആണല്ലേ വിളിക്കാറുള്ളത്.. എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നു അവർ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണെന്ന്‌..

618
00:42:41,903 --> 00:42:44,144
നിങ്ങൾ സവാളയാണെല്ലേ.. നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നമായി എടുത്തിരിക്കുന്നത്..

619
00:42:44,238 --> 00:42:46,646
അത് നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ തുന്നിപിടിപ്പിക്കണം..സവാളയുടെ കൊടി പറത്തുകയും വേണം..

620
00:42:46,741 --> 00:42:48,698
എൻറെ മകന് ഞാൻ അത് മാറ്റണം എന്നാണ്‌ ആഗ്രഹം..

621
00:42:48,784 --> 00:42:52,070
ത്രിശൂലം പിടിച്ച മൂന്ന് മത്സ്യനരൻമാർ..അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആക്കണം എന്ന്...

622
00:42:52,163 --> 00:42:56,113
എനിക്ക്‌ മനസിലായി എന്താണ് പഴയ കുടുംബക്കാർ എന്നെ താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനായി കാണുന്നത് എന്ന്..

623
00:42:56,209 --> 00:42:58,118
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ? എന്താ ?

624
00:42:58,211 --> 00:43:01,211
- എന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു ഞണ്ടു പിടിത്തക്കാരൻ ആയിരുന്നു...
- അതിന്‌ ?

625
00:43:01,297 --> 00:43:05,295
ലോർഡുകളുടെ ആൺമക്കൾ ഒരു ഞണ്ടു പിടിത്തക്കാരന്‍റെ മകന്‍റെ ഒപ്പം ഇരുന്നു ആഹാരം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല..

626
00:43:05,384 --> 00:43:06,843
ഞങ്ങളുടെ കൈക്ക് നാറ്റം ഉണ്ടാകും..

627
00:43:06,928 --> 00:43:09,300
എന്നിട്ടു എവിടെയായിരുന്നു ആ ലോർഡ്‌സ് സ്റ്റോംസ്‌ എൻഡ് പട്ടിണിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ..

628
00:43:09,805 --> 00:43:11,798
ഒരു പാട് പേർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണ്ടി ധൈര്യത്തോടെ പൊരുതി..

629
00:43:11,891 --> 00:43:14,464
ഒരു പാട് പേർ ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന് വേണ്ടിയും പൊരുതി..

630
00:43:14,560 --> 00:43:17,976
നിന്നെ അപമാനിക്കുന്ന ഈ ആൾക്കാരെയെല്ലാം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു..അല്ലേ..

631
00:43:18,898 --> 00:43:20,725
ചിലർക്ക് അത് എൻറെ മുഖത്ത്‌ നോക്കി ചെയ്യാനും സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ..

632
00:43:20,816 --> 00:43:22,690
ഞങ്ങളെയൊക്കെ മറന്നു പോയി..

633
00:43:23,152 --> 00:43:25,477
റോബെർട്ടും നെഡ് സ്റ്റാർക്കും അവരായിരുന്നു നായകന്മാർ..

634
00:43:25,571 --> 00:43:29,651
മഹാന്മാരായ വിപ്ലവകാരികൾ..ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും അടുത്ത യുദ്ധത്തിലേയ്ക്ക് പടയോട്ടം നടത്തുന്നവർ..

635
00:43:29,742 --> 00:43:31,948
പട്ടണങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിൻറെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ചവർ.. 

636
00:43:32,036 --> 00:43:34,325
അതേ സമയം ഞാൻ 500 ആളുകളെയും കൊണ്ട് സ്റ്റോംസ്‌ എൻഡിൽ പിടിച്ചു നിന്നു..

637
00:43:34,413 --> 00:43:36,821
- ആരും ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല അങ്ങുന്നേ..
- ഇല്ലേ..റോബർട്ട് മറന്നില്ലേ ?

638
00:43:36,916 --> 00:43:40,166
അവൻ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു സ്റ്റോംസ്‌ എൻഡ് റെൻലിക്കു കൊടുത്തു.. റെൻലി അവന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല..

639
00:43:40,253 --> 00:43:43,752
- അവൻ വെറും ഒരു പയ്യൻ ആയിരുന്നില്ലേ ? 
- പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്റ്റോംസ്‌ എൻഡ് അയാൾ അവന് കൊടുത്തത്..?

640
00:43:47,051 --> 00:43:49,091
ആദ്യം ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ തിന്നു..

641
00:43:49,178 --> 00:43:52,713
കോട്ട വളഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്‌ എവിടെയും പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലല്ലോ.. 

642
00:43:52,807 --> 00:43:54,883
ഞങ്ങൾക്ക് അവയ്ക്ക് തീറ്റി കൊടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല..അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല..കുതിരകളെ തിന്നാം..

643
00:43:54,976 --> 00:43:58,226
പിന്നെ പൂച്ചകൾ.. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല..അത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല..

644
00:43:58,312 --> 00:44:00,020
എനിക്ക് പട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്..

645
00:44:00,106 --> 00:44:03,688
നല്ല മൃഗങ്ങൾ ആണ്..നന്ദിയുള്ളവ..
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പട്ടികളെ തിന്നു..പിന്നെ എലികളെ.. 

646
00:44:04,777 --> 00:44:07,861
നീ വന്നതിന്‍റെ തലേന്ന് രാത്രി..ഞാൻ കരുതി എന്‍റെ ഭാര്യ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്..

647
00:44:07,947 --> 00:44:10,189
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല..അവൾ വളരെ ദുർബലയായിരുന്നു.. 

648
00:44:11,450 --> 00:44:13,692
അപ്പോഴാണ്‌ നീ വന്നത്..

649
00:44:13,786 --> 00:44:17,072
നീ നേരെയങ്ങ്‌ വന്നു ..നിന്‍റെ കറുത്ത ആ പായ് വഞ്ചിയിൽ.. കുറെ സവാളയുമായി..

650
00:44:17,164 --> 00:44:19,916
കിഴങ്ങും പിന്നെ ഉപ്പിട്ട ബീഫും ആണ് എന്നാണ്‌ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്..

651
00:44:20,001 --> 00:44:22,242
സ്റ്റോംസ്‌ എൻഡിലെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും അന്ന് നിന്നെ മുത്തണം എന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു..

652
00:44:22,336 --> 00:44:24,578
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി...അവർ അത് ചെയ്തില്ലല്ലോ..

653
00:44:27,008 --> 00:44:30,174
റോബർട്ട് എന്നോട് സ്റ്റോംസ്‌ എൻഡ് പിടിച്ചു വെക്കാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അത് ചെയ്‌തു..

654
00:44:31,679 --> 00:44:34,680
പിന്നെ അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അയാൾ അത് റെൻലിക്ക്‌ കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്..അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അത് വിട്ട് കൊടുത്തു.. ...

655
00:44:35,182 --> 00:44:37,471
അപമാനമാണോ അല്ലയോ..ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു..

656
00:44:37,560 --> 00:44:39,387
കാരണം റോബർട്ട് എൻറെ മൂത്ത സഹോദരൻ ആയിരുന്നു..അവനായിരുന്നു രാജാവ്‌.

657
00:44:39,478 --> 00:44:41,601
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻറെ ധർമ്മം ചെയ്തിരുന്നു 

658
00:44:42,064 --> 00:44:45,896
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റെറോസിലെ ഏത് നിയമം അനുസരിച്ച് നോക്കിയാലും ഞാൻ ആണ് അർഹനായ രാജാവ്‌..

659
00:44:45,985 --> 00:44:48,061
ഞാൻ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ നീ ആയിരിക്കും എന്‍റെ ഹാൻഡ്.. 

660
00:44:51,282 --> 00:44:52,776
അങ്ങുന്നേ..,

661
00:44:55,161 --> 00:44:57,153
എനിക്ക് അങ്ങയെ നന്നായി സേവിക്കാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..

662
00:44:58,497 --> 00:45:00,988
ആദ്യമായി ബാഡ്ജ്‌ ധരിക്കുന്ന ഞണ്ടു വില്പനക്കാരന്‍റെ മകൻ നീ ആയിരിക്കും എന്നാണ്‌ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്..

663
00:45:06,130 --> 00:45:09,546
നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങളുടെ അധിപൻ അല്ലേ..നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയേണ്ടതാണെല്ലോ..

664
00:45:09,634 --> 00:45:12,551
ഒരാൾക്കും എല്ലാ മുറിയിലും എല്ലാ സമയം ഉണ്ടാകാൻ ആവില്ലല്ലോ..

665
00:45:12,637 --> 00:45:15,472
എനിക്ക് വടക്ക്‌ ദേശത്ത് ഒരുപാട് കുഞ്ഞിക്കിളികൾ ഉണ്ട് മൈ ലോർഡ്‌..

666
00:45:15,556 --> 00:45:19,969
പക്ഷേ തിയോൺ ഗ്രേജോയ്‌ വിൻെറർഫെൽ പിടിച്ചടക്കിയ ശേഷം ഞാൻ അവരിൽ നിന്നും ഒന്നും കേട്ടില്ല..

667
00:45:20,061 --> 00:45:23,845
സ്റ്റാർക്‌സിന്‍റെ സൈന്യം ഇപ്പോൾ ചിതറിയിരിക്കുകയാണ്.. ഇതാണ് ആക്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം 

668
00:45:23,940 --> 00:45:25,564
ആക്രമിക്കാനോ ?

669
00:45:25,650 --> 00:45:29,232
എന്‍റെ പൊന്ന് മരുമോനെ..നീ കാണുന്നില്ലേ ഈ ആളുകൾ പ്രതിരോധത്തിനായി മതിലുകൾ സജ്ജമാക്കുന്നത്..

670
00:45:29,320 --> 00:45:32,903
സ്റ്റാനിസ്..ഇങ്ങോട്ട് കടൽ മാർഗ്ഗം വരുന്ന കാര്യം നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ. 

671
00:45:32,990 --> 00:45:35,232
എൻറെ കൊച്ചച്ചൻ സ്റ്റാനിസ് കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിന്‍റെ തീരത്ത് നങ്കൂരമിട്ടാൽ.. 

672
00:45:35,326 --> 00:45:37,153
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ എതിരേൽക്കാനായി അങ്ങോട്ട്‌ പോകും..

673
00:45:37,245 --> 00:45:39,071
വളരെ ധീരമായ ഒരു തീരുമാനം തന്നെ അങ്ങുന്നേ..

674
00:45:39,163 --> 00:45:41,868
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..നിങ്ങളുടെ ആളുകളും നിങ്ങളുടെ പിറകിൽ അണിനിരക്കും എന്ന്..

675
00:45:42,166 --> 00:45:45,250
അവർ പറയുന്നത് സ്റ്റാനിസ് ഒരിക്കലും ചിരിക്കാറില്ല എന്ന്..ആണ് 

676
00:45:45,336 --> 00:45:47,744
ഞാൻ അയാൾക്ക്‌ ഒരു ചുവന്ന ചിരി കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.. 

677
00:45:47,838 --> 00:45:49,498
ഒരു ചെവി മുതൽ മറ്റേ ചെവി വരെ..

678
00:45:54,345 --> 00:45:56,503
സ്റ്റാനിസ്സിന്‍റെ ഭീതി ഒന്ന് സങ്കല്പിച്ചു നോക്ക്..

679
00:45:57,557 --> 00:45:59,051
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.. 

680
00:46:00,560 --> 00:46:02,137
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണ്.. 

681
00:46:02,228 --> 00:46:03,888
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണ്.. എന്ന് വിചാരിക്കാനാണ് എനിക്കും ഇഷ്ടം..

682
00:46:03,980 --> 00:46:07,764
ഓ...അതിൽ തർക്കമൊന്നും ഇല്ല.. മൈ ലോർഡ്‌ ..നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവർ പോലും അത് സമ്മതിച്ചു തരും..

683
00:46:08,109 --> 00:46:10,778
നമുക്ക് സത്യസന്ധരും ബുദ്ധിമാന്മാരും ആയ രണ്ട് പേരായി നിന്നു സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു..

684
00:46:10,861 --> 00:46:12,404
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആശിക്കുന്നു..

685
00:46:14,991 --> 00:46:16,615
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

686
00:46:16,993 --> 00:46:18,368
എന്നോട് പറ..

687
00:46:19,245 --> 00:46:22,578
നമ്മൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.. നിങ്ങൾ തന്നെ തുടങ്ങണം..

688
00:46:27,378 --> 00:46:30,913
എൻറെ സഹോദരനായിരുന്നു.. ചരിത്രത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കിങ്‌സ് ഗാർഡ്..

689
00:46:32,133 --> 00:46:35,003
എന്‍റെ സഹോദരി 19 വയസ്സിൽ രാജ്ഞിയായി...

690
00:46:37,138 --> 00:46:38,929
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായപ്പോഴേക്കും.. 

691
00:46:39,015 --> 00:46:42,715
എൻറെ അച്ഛൻ എന്നെ ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിലെ എല്ലാ ഓവ്ചാലുകളുടെയും ജല സംഭരണികളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്പിച്ചു 

692
00:46:43,019 --> 00:46:44,976
ഏറ്റവും ഉന്നതകുലത്തിൽ പിറന്ന ഒരു പ്ലംബർ ആക്കി.. 

693
00:46:45,062 --> 00:46:47,020
വെള്ളം അതിലും നന്നായി ഒഴുകിയിരുന്നില്ല..

694
00:46:47,106 --> 00:46:49,893
പിന്നെ എല്ലാ തീട്ടവും കടലിലേക്കുള്ള അതിൻറെ വഴി കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.. 

695
00:46:50,318 --> 00:46:52,987
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള എന്തെങ്കിലും ഒരു അധികാരം ലഭിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല..

696
00:46:53,070 --> 00:46:54,980
അച്ഛൻ എന്നെ പകരക്കാരനായ ഹാൻഡ് ആയി എന്നെ നിയോഗിച്ചപ്പോൾ.. 

697
00:46:55,072 --> 00:46:56,982
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി തന്നെ ഹാൻഡിന്‍റെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്..എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

698
00:46:57,325 --> 00:47:00,160
ജോൺ ആര്യനും..നെഡ് സ്റ്റാർക്കും നല്ല മനുഷ്യന്മാർ ആയിരുന്നു..

699
00:47:00,244 --> 00:47:02,201
അന്തസ്സുള്ളവർ.. 

700
00:47:02,288 --> 00:47:05,123
പക്ഷേ അവർ ഈ കളിയെയും.. അതിലെ കളിക്കാരെയും വിലകുറച്ചു ആണ് കണ്ടിരുന്നത്..

701
00:47:05,207 --> 00:47:07,414
- നിങ്ങൾ ഈ കളി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്..
- അതേ..ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്..

702
00:47:08,586 --> 00:47:10,128
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിയ്ക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല..

703
00:47:10,213 --> 00:47:11,493
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കളിക്കുന്നും ഉണ്ട്..

704
00:47:11,589 --> 00:47:13,747
ഞാൻ ഇത് തുടർന്നും കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപെടുന്നു.. 

705
00:47:16,344 --> 00:47:19,345
സ്റ്റാനിസ്സ് കവാടം തകർത്താൽ പിന്നെ ഈ കളി കഴിഞ്ഞു.. 

706
00:47:19,430 --> 00:47:23,380
അവർ പറയുന്നത് പ്രകാശത്തിന്‍റെ ലോർഡിനെ ആദരിക്കാനായി സ്റ്റാനിസ് അയാളുടെ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം ജീവനോടെ കത്തിക്കും എന്നാണ്‌..

707
00:47:24,477 --> 00:47:26,220
പ്രകാശത്തിന്‍റെ ലോർഡിന് അയാളുടെ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം കത്തിക്കണം എന്നാണ്‌..

708
00:47:26,312 --> 00:47:28,933
മുങ്ങി ചത്ത ദൈവങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം മുക്കി കൊല്ലണം എന്നാണ്‌..

709
00:47:29,023 --> 00:47:30,814
എന്താ എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ഇത്രയും നിർദനന്മാരായ ചെറ്റകൾ ആയി പോയത്..?

710
00:47:31,984 --> 00:47:34,558
എവിടെയാണ് ഈ മുലകളുടെയും വൈനിന്‍റെയും ദൈവങ്ങൾ ഉള്ളത്..

711
00:47:35,238 --> 00:47:39,366
സമ്മർ ഐലിൽ വന്ധ്യതയുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ അവർ 16 മുലകൾ ഉള്ള ഒരു ദേവതയെ ആണ് ആരാധിക്കുന്നത്..

712
00:47:39,951 --> 00:47:42,323
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ ജലമാർഗ്ഗം പോകണം..

713
00:47:44,038 --> 00:47:46,611
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു..

714
00:47:47,458 --> 00:47:50,494
ക്വാർത്തും.. ചുവന്ന തരിശ് ഭൂമിയും കടന്ന് ..

715
00:47:51,128 --> 00:47:52,539
ഡനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്..

716
00:47:54,465 --> 00:47:57,501
ലോകത്തിന്‍റെ ഏതോ ഒരു അറ്റത്തുള്ള ഒരു പെണ്ണ്..അതൊന്നും നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നം അല്ല..

717
00:47:57,593 --> 00:47:59,467
അവൾക്ക് മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്..

718
00:48:01,430 --> 00:48:03,553
അഥവാ ഇനി അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ തന്നെ..

719
00:48:03,641 --> 00:48:06,558
അവ വളർന്നു വലുതാകാൻ വർഷങ്ങൾ എടുക്കില്ലേ ?

720
00:48:07,144 --> 00:48:09,849
അപ്പോൾ പിന്നെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലവും ഉണ്ടാവില്ല..

721
00:48:10,940 --> 00:48:12,600
ഒരു സമയം ഒരു കളി മതി എന്‍റെ സുഹൃത്തേ..

722
00:48:23,160 --> 00:48:25,153
ഘലീസി...സൂക്ഷിച്ച്‌...

723
00:48:25,246 --> 00:48:29,659
ഈ നഗരം ക്സാറോയുടെ സ്വന്തമാണ്..മന്ത്രവാദികളുടെ ഒരായിരം കണ്ണുകൾ നിനക്ക് വേണ്ടി നോക്കിയിരിപ്പുണ്ട്.. 

724
00:48:31,168 --> 00:48:32,627
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി..

725
00:48:33,462 --> 00:48:35,704
നല്ല ഒരു കപ്പിത്താനോട് കൂടിയ നല്ല ഒരു കപ്പൽ..

726
00:48:35,798 --> 00:48:37,506
ആ കപ്പൽ നാളെ ആസ്റ്റപോറിലേയ്ക്ക് പോകും..

727
00:48:37,592 --> 00:48:38,920
ആസ്റ്റപോർ ?

728
00:48:39,010 --> 00:48:40,255
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല..!

729
00:48:40,344 --> 00:48:43,464
അവരുടെ കൈയ്യിൽ എൻറെ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്..ഒരമ്മ ഒരിക്കലും..സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളില്ലാതെ എങ്ങോട്ടും ഓടിപോകാറില്ല. 

730
00:48:43,556 --> 00:48:45,513
അവ നിൻറെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അല്ല..

731
00:48:46,517 --> 00:48:49,388
എനിക്കറിയാം അവർ നിന്നെ മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ് എന്നാണ്‌ വിളിക്കുന്നത്‌ എന്നും..എനിക്കറിയാം അവയെ നീ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നും..

732
00:48:49,478 --> 00:48:51,021
പക്ഷേ അവയെ നീ നിന്‍റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഇട്ടു വളർത്തിയതല്ല.. 

733
00:48:51,105 --> 00:48:53,513
അവ നിന്‍റെ മുല കുടിച്ചിട്ടില്ല.. !
അവ ഡ്രാഗണുകൾ ആണ് ഘലീസി..!

734
00:48:54,025 --> 00:48:56,064
ഇനി നമ്മൾ ക്വാർത്തിൽ നിന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും..

735
00:48:56,152 --> 00:48:59,770
നിങ്ങൾ ആസ്റ്റപോറിലേയ്ക്ക് ജലമാർഗ്ഗം പോകണം..എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.. നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും എന്ന്..

736
00:49:01,908 --> 00:49:04,196
നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ..ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും എന്ന്..

737
00:49:05,161 --> 00:49:07,568
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല !

738
00:49:07,663 --> 00:49:09,620
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..നിന്നെ സേവിക്കും എന്നും..

739
00:49:09,707 --> 00:49:11,783
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്നെ സേവിക്ക്‌..

740
00:49:11,876 --> 00:49:15,411
എൻറെ ഡ്രാഗണുകൾ ചിരഞ്ജീവികളുടെ വീട്ടിൽ ആണ് ഉള്ളത് എങ്കിൽ എന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ട് പോ..

741
00:49:15,504 --> 00:49:17,331
അതാണ്‌ ആ മന്ത്രവാദിക്കും വേണ്ടത്..

742
00:49:17,423 --> 00:49:19,083
അയാൾ തന്നെ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ..

743
00:49:19,175 --> 00:49:21,962
നീ ആ കൊട്ടാരത്തിലേയ്ക്ക് കയറിയാൽ..പിന്നെ നിനക്ക് അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങാൻ ആവില്ല..

744
00:49:22,053 --> 00:49:25,007
- അവന്‍റെ മാന്ത്രികവിദ്യ ശക്തമാണ്..
- അപ്പോൾ എൻറെ മാന്ത്രിക വിദ്യയോ ?

745
00:49:25,097 --> 00:49:28,134
- ഞാൻ തീയിലേക്ക് നടന്നു കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ ?
ആ മന്ത്രവാദിനി കത്തി ചാമ്പലാകുന്നതും നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ ?

746
00:49:28,226 --> 00:49:31,392
തീയ്ക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക്‌ ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

747
00:49:33,397 --> 00:49:36,185
എൻറെ അവസാന ശ്വാസം വരേയും ഞാൻ അത് ഓർക്കും..

748
00:49:38,236 --> 00:49:40,987
എൻറെ അമ്മയുടെ മുഖം ഞാൻ മറന്നാലും..

749
00:49:45,743 --> 00:49:47,570
അവരാണ് എൻറെ മക്കൾ..

750
00:49:48,621 --> 00:49:52,072
അവർ മാത്രമേ എനിക്ക് മക്കളായി ഉണ്ടാകുകയും ഉള്ളൂ..

751
00:49:58,381 --> 00:49:59,958
എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേയ്ക്കു കൊണ്ട് പോ..

752
00:50:12,311 --> 00:50:14,103
നമ്മൾ അവരെ കുഴിച്ച്‌ ഇടണം...

753
00:50:14,897 --> 00:50:18,183
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി അങ്ങനെ കിടത്തും.. ..ഒരു സന്ദേശം അയക്ക്‌..

754
00:50:19,151 --> 00:50:21,524
അവർക്ക് ഇതുവരെ നാശം പിടിച്ച ആ സന്ദേശം കിട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഈ കുറച്ച്‌ ദിവസം കൊണ്ടൊന്നും ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല...

755
00:50:22,655 --> 00:50:24,197
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ...

756
00:50:24,282 --> 00:50:27,448
പക്ഷേ അവർ കുറച്ചു നാൾ കൂടി കിടന്ന്‌ അഴുകുന്നത് കൊണ്ട് കൊഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെല്ലോ..

757
00:50:28,244 --> 00:50:31,328
- എന്താ ഇത് ?
- കൃഷിക്കാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണം..

758
00:50:31,831 --> 00:50:33,455
അയാൾക്ക്‌ ഉണ്ടായ ബുദ്ധിമുട്ടിന്..

759
00:50:34,375 --> 00:50:35,454
അയാളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടൊഒക്കെ കഴിഞ്ഞു..

760
00:50:36,794 --> 00:50:38,952
അയാൾ ഇപ്പോൾ കൃഷി തോട്ടത്തിനു വളമായി കഴിഞ്ഞു..

761
00:50:39,213 --> 00:50:40,707
അയാളുടെ ഭാര്യയും..

762
00:50:42,884 --> 00:50:45,968
നിനക്ക് ഒരാൾ എപ്പോഴും നിശ്ശബ്ദനായിരുത്തണം എങ്കിൽ..നീ തന്നെ അയാളെ നിശ്ശബ്ദനാക്കണം.

763
00:51:05,197 --> 00:51:08,198
പാടത്തിന്‍റെ അറ്റം വരെ പോയി തിരിച്ചു വന്നു..

764
00:51:10,661 --> 00:51:13,828
വേട്ടനായ്ക്കൾ പിന്തുടരാതിരിക്കാൻ അരുവികളിൽ കൂടി നടന്നു..

765
00:51:15,875 --> 00:51:19,410
അവസാനം നോക്കാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്‌ഥലം ഇതായിരിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു..

766
00:51:21,339 --> 00:51:23,047
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..

767
00:51:23,132 --> 00:51:24,591
ഇത് വരേയും..

768
00:51:26,177 --> 00:51:29,427
കവാടത്തിൽ കെട്ടിത്തൂക്കിയത് ആരെയൊക്കെയാണ് ?

769
00:51:31,307 --> 00:51:33,798
ആ കൃഷിക്കാരുടെ മക്കളെ ആയിരിക്കണം..

770
00:51:35,061 --> 00:51:37,303
അവൻ അവരെ കൊന്നു...അവരെ കത്തിച്ചു..

771
00:51:38,898 --> 00:51:41,650
എന്നിട്ട് അത് ചെറിയ ലോർഡ്‌സ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു പരത്തി.. 

772
00:51:43,069 --> 00:51:44,729
അവർ അറിയരുത്..

773
00:51:46,113 --> 00:51:48,569
ബ്രാൻ ഇതിന് സ്വയം കുറ്റപെടുത്തിയേക്കും.. 

774
00:51:48,658 --> 00:51:50,531
എന്നിൽ നിന്നും അവർ ഈ കാര്യം കേൾക്കില്ല..

775
00:51:52,203 --> 00:51:54,824
ആ ചെറിയ പയ്യന്മാർ ആവിശ്യത്തിന് അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

776
00:52:00,500 --> 00:59:08,100
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്