Du utnämns till kungens hand. Du har en son, jag en dotter. Vi enar familjerna.
Låt mig föreställa Viserys av Targaryen och hans syster Daenerys.
Jag ger honom en drottning och han ger mig en armé.
- Mäster säger att pojken kan överleva. - Jag undrar vems sida du står på.
- Du vet hur jag älskar min familj. - Det är en ära att tjäna i nattväktarna.
Starks har bemannat murarna i tusentals år och du är en Stark.
Arryn spårade upp alla kungens oäktingar. Varför? Kungen har inga äkta söner.
Älskar du dina barn? Inte mer än jag älskar mina.
Och alla är Jaimes. När kungen kommer från jakten berättar jag sanningen.
Jag vill ha det jag kom för, kronan han lovade mig.
- Nej! - En krona för en kung.
Han var ingen drake. Eld kan inte döda draken.
Jon Snö, befälhavare Mormont vill ha dig som personlig tjänare.
Han vill lära dig föra befäl.
Ned! Vi jagade. När Robert dör blir det för sent för oss båda.
- Men Stannis då? Din äldre bror? - Han är inte kung, men jag.
- Vi har en ny kung nu. - Din son har ingen rätt till tronen.
Döda honom! Döda dem alla!
Du kallas till Kungshamn för att svära länsed till den nya kungen.
Joffrey kedjade min far och vill ha smicker?
Jag far till Kungshamn, men inte ensam. Kalla på lorderna.
- Döda honom, Robb. - Han är mer användbar levande än död.
Så länge jag är kung ska förräderi inte gå ostraffat.
- Nej! - Sluta, min son.
Du far till Kungshamn och tjänar som kungens hand i mitt ställe.
Lär pojkkungen att lyda och hans mor också.
- Låt mig fara hem. - Mor säger att vi ska gifta oss-
-så du stannar och lyder.
Mitt svärd är ditt i seger och nederlag.
Kungen i Norden!
Vad heter du? Arry, den föräldralöse.
Det är 50 mil härifrån till muren.
- Vi rider bortom muren i morgon. - Nattväktarna rider i samlad trupp-
-mot vildingarna, vålnaderna och vad som kan finnas där.
Han dör i natt, Khaleesi.
Drogo har ingen användning för drakägg i skuggländerna.
Du förstår inte.
Blod av mitt blod.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www.SweSUB.nu - Texter på ren svenska
Bra slag! - Bra slag, Blodhunden.
- Tyckte du om det? - Bra slaget, ers höghet.
Det har jag redan sagt.
Ja, ers höghet.
- Vem står på tur? - Lothor Brune, lord Baelishs friryttare.
Ser Dontos den Vinröde av huset Hollard.
Ser Dontos den Vinröde av huset Hollard!
Här är jag.
Förlåt, ers höghet. Jag ber ödmjukast om ursäkt.
- Är ni berusad? - Nej, ers höghet.
- Jag drack två bägare vin. - Två bägare? Inte mycket alls.
- Drick en bägare till. - Är ni säker, ers höghet?
Ja, för att fira min namnsdag. Drick två, så många ni vill.
En stor ära, ers höghet.
Ser Meryn, hjälp ser Dontos att fira min namnsdag.
Låt honom dricka så mycket han vill.
Ni får inte.
Vad sa du?
- Sa du att jag inte får? - Jag menade bara-
-att det skulle betyda otur att döda en man på namnsdagen.
En sån bondsk vidskepelse...
Flickan har rätt. Det en man sår på sin namnsdag skördar han hela året.
För bort honom. Jag låter döda honom i morgon, den narren.
Han är en narr och du är klipsk som ser det.
Han blir bättre narr än riddare. Han förtjänar inte att dö snabbt.
Hörde ni mylady, ser Dontos? Från och med nu är ni min nya narr.
Tack, ers höghet. - Och ni, mylady, tack.
Älskade brorson.
Vi letade efter er på slagfältet.
Vi hittade er inte någonstans.
- Jag har styrt över kungarikena. - Och vilket fint arbete ni uträttat.
Får jag se. Fagrare än någonsin.
Och du! Du kommer att bli större än Blodhunden-
-men mycket stiligare.
- Den här gillar mig inte. - Förstår inte varför.
- Vi hörde att ni var död. - Jag är glad att ni inte är död.
Jag också. Döden är så tråkig, särskilt nu med så mycket spänning i världen.
Mylady, jag beklagar er förlust.
Förlust? Hennes far var förrädare.
Likväl hennes far. Ni som så nyligen förlorat din far känner säkert sympati.
Min far var förrädare. Det är min mor och bror också.
Jag är lojal mot min älskade Joffrey.
Naturligtvis.
Trevlig namnsdag, ers höghet.
Önskar jag kunde stanna och fira, men jag har arbete att utföra.
Vilket arbete? Varför är ni här?
Korpen kom från Citadellet i morse, ers nåd.
Konklaven har träffats och begrundat rapporter från mästarna i alla rikena-
-och förklarat denna stora sommar slut till sist.
Den längsta sommaren i mannaminne.
Enligt bönderna gör lång sommar längre vinter.
- Bara vidskepelse. - Vi har nog vete för fem års vinter.
Varar den längre... får vi färre bönder.
Staden översvämmas av flyktingar som flyr undan kriget.
Vi kan inte hysa dem och i vinter blir det än värre.
Ni för befäl över stadsvakten, eller hur, lord Slynt?
- Ja, ers nåd. - Och står ni inte under mitt befäl?
Jag har er att tacka för titel och jord.
Stäng då portarna för bönderna. De hör hemma på åkrarna, inte i huvudstaden.
Ja, ers nåd.
Res er inte.
Mer förtjusande än någonsin, storasyster.
Krig bekommer dig väl.
Förlåt avbrottet. Fortsätt.
- Vad gör du här? - Det har varit en fantastisk resa.
Jag pissade från muren-
-sov i en himmelscell, kämpade med bergsstammar-
-så många äventyr...
...så mycket att vara tacksam för.
Vad gör du här. Det här är lilla rådet.
Jag trodde att kungens hand var välkommen till alla små rådslag.
- Vår far är kungens hand. - Ja, men i hans frånvaro...
Er far har utnämnt lord Tyrion till hand medan han strider.
Ut! Ut allihop!
Hur lurade du far till det här?
Om jag kunde lura far, vore jag världens kejsare nu.
Du har dig själv att skylla.
- Jag har inte gjort något. - Nej visst, du gjorde inget-
-när din son begärde Ned Starks huvud. Nu har hela Norden upprest sig mot oss.
- Jag försökte stoppa det. - Jaså? Du misslyckades.
Det apspelet kommer att hemsöka vår familj en generation.
- Robb Stark är ett barn. - Som vunnit alla slag han utkämpat.
- Förstår du att vi förlorar kriget? - Vad vet du om krigföring?
Inget, men jag känner människor.
Och vet att våra fiender hatar varandra nästan lika mycket som de hatar oss.
- Joffrey är kung. - Joffrey är kung.
- Du är här för att råda honom. - Jag är bara här för att råda honom.
Och om kungen lyssnar på vad jag säger kan han få sin farbror Jaime tillbaka.
- Hur? - Du älskar dina barn.
Det är ditt enda försonande drag. Det och dina kindben.
Starks älskar också sina barn.
- Och vi har två av dem. - Ett.
- Ett? - Arya, det lilla djuret, försvann.
Försvann? I en rökpuff?
Vi hade tre Starks att byta med. Du lät halshugga en och lät en annan rymma.
Far blir rasande.
Det måste kännas avigt för dig...
...att vara det misslyckade barnet.
Mylord, må de gamla gudarna vaka över er bror och alla våra söner av Norden.
Mina fästningsmurar klarar inte vintern.
Stenarna höggs på kung Aerys tid-
-och jag är rädd att stenhuggarna idag inte kan hantera sina fäders hammare.
När jag var pojke såg jag dem resa ett nytt torn-
-vid Torrhens kastell på en sommar. Män arbetade på den tiden.
Idag ser min fästning ut, som om den byggts av berusade barn.
Nattetid hör man vinden tjuta i springorna.
Och gudarna förbjude att det regnar. Då sover man under ett vattenfall.
Underhåll av en fästning sköter som regel fästningens lord.
Som regel, men jag har skickat alla unga män att utkämpa Robb Starks krig.
Kung Robb. Och det är inte hans krig. Han valde det inte.
Kanske inte, mylord, men han kallade in lorderna och tog männen.
Joffrey dödade min far, er vasall, lord.
- Minns ni era löften, ser? - Naturligtvis minns jag!
Vi kan avvara fyra stenhuggare en vecka. Räcker det att reparera murarna?
Det tror jag.
Vi ville väl inte ha honom här hela dagen?
- Jag gillar inte hans prat om Robb. - Inte jag heller.
Men att lyssna på dem man vill slippa är en av dina plikter som Vinterhedens lord.
- Lord Portan. - Må gudarna bevara er och Nordens söner.
Koka det en timme och drick teet.
Då försvinner smärtan.
- Jag har inte ont. - Tur för dig.
Ditåt.
- Du har drömt de där drömmarna igen. - Jag drömmer inte.
- Alla drömmer. - Inte jag.
Några av männen talade om kometen. De säger att det är ett omen.
Att Robb ska vinna en stor seger i Södern.
Gjorde de?
Jag hörde andra dårar säga att det är Lannisterrött.
Det betyder att Lannisters ska styra alla sju konungarikena inom kort.
En stallpojke sa att det är blodets färg som märker ut din fars död.
Stjärnfall rör inte människor. Den röda kometen betyder en sak...
...drakar.
Alla drakar är döda.
De har varit döda i århundraden.
- Vad sa din bror om dem, Khaleesi? - Han sa att de åt kött.
Sa han vilken sorts kött?
Min bror visste inget om drakar.
Han visste inget om någonting.
Hon var den första gåva Drogo gav mig.
Jag minns.
Jag lovade att skydda dem. Att deras fiender skulle dö skrikande.
Hur får jag svälten att skrika?
En konst jag aldrig lärt mig, är jag rädd.
- Tar den aldrig slut? - Så långt österut har jag inte varit.
Men även de röda vidderna har en ände.
Finns det ingen annan väg?
Går vi söderut mot Lazarheen, dödar lammfolket oss och tar dina drakar.
Går vi västerut mot Dothrakihavet, dödar khalasarerna oss och tar dina drakar.
Ingen får ta mina drakar.
De är för svaga för att slåss... liksom ditt folk.
Du måste vara deras styrka.
Liksom du är min.
Rakaro, Aggo, Kovaro. Ta de hästar som är kvar.
Du rider österut, du åt sydväst och du åt nordost.
Vad ska vi söka, Khaleesi?
Städer, levande eller döda. Karavaner, floder, sjöar eller stora salta havet.
Undersök hur långt öknen sträcker sig och vad som finns på andra sidan.
Rakaro...
Du, av mitt blod, är mitt sista hopp.
Jag sviker dig inte, blod av mitt blod.
Det har du aldrig gjort.
Olämplig tid att börja.
- Har resan varit svår? - Inget har dödat mig än.
Din bak gjorde slut på släden.
Jag ville bara att du ska hålla käften om dina jävla blåsor.
Det såg ut så här där jag föddes.
Senare blev det hårda tider.
- Vilka är de där flickorna? - Crasters döttrar.
- Sex månader sedan jag såg en flicka. - Du gör klokast i att inte se på dem.
- Ogillar han folk som rör hans döttrar? - Han ogillar folk som rör hans fruar.
Han äktar sina döttrar, och de ger honom fler döttrar.
- Och så fortsätter det. - Det är motbjudande.
- Det är mer än motbjudande. - Alla andra vildingar har försvunnit.
Craster är kvar.
Han måste göra någonting rätt.
Vad händer med pojkarna?
Han äktar sina döttrar. Vad gör han med sina söner?
Han planerade att stanna här på sin väg till Frosttänderna.
Folk planerar allt möjligt. Jag har inte sett Benjen Stark på tre år.
Jag har inte saknat honom. Behandlade mig alltid som avskum.
Har inte haft nåt bra vin på länge.
Ni sydbor gör bra vin.
Vi är inte sydbor.
Vem är den lilla flickan?
Du är sötare än många av mina döttrar.
Du har väl en våt fitta mellan benen? Vad heter du?
- Jon Snö. - Snö, va? Hör på, din jävel.
Alla från södra sidan av muren är sydbor.
Men nu är du i Norden, det riktiga Norden.
Pojken menade inget illa.
Ser jag den jäveln prata med mina döttrar...
Ingen pratar med era döttrar, det har ni mitt ord på.
Sitt nu ner och håll käften.
- Tog ni med er det goda vinet? - Det gjorde vi.
Vi passerade sex byar på vägen hit. Alla sex var övergivna.
- Vart har alla vildingar tagit vägen? - Jag kan berätta, men jag är törstig.
- Hämta vinfatet på släden. - Ja, befälhavare.
Vill ni veta vart de har tagit vägen? Norrut...för att gå med Mance Rayder...
- Er gamle vän. - Han är inte min vän.
Han bröt sina löften, svek sina bröder.
En gång var han bara en usel svartkråka. Och nu är han kungen bortom muren.
Det har han kallat sig i åratal.
Kungen av vad? En frusen sjö någonstans?
Det där är en fin yxa. Nysmidd?
Ge mig den.
Ni kan få en annan gjord på Svarta slottet.
Ett härligt stål.
Vill ni veta vad Mance Rayder gör? Samlar ihop en armé.
Han har visst redan fler män än någon av era kungar i Södern.
Och vart tänker han marschera?
När ni är allra längst norrut, finns det bara en riktning att gå.
Det är bistra tider för den som bor ensam i vildmarken.
De kalla vindarna tilltar.
Låt dem komma. Mina rötter sitter djupt.
Min fru... berätta för lord Kråka hur nöjda vi är.
Det här är vår plats. Vår make ger oss trygghet.
Bättre att leva i frihet än att dö som slavar.
Väcks inte din avund, gamle man, av att se alla mina unga fruar-
-och ni har ingen som värmer er säng? - Vi väljer olika livsval.
Och ni valde bara pojkar.
Ni vill sova under mitt tak, antar jag, och äta upp mina grisar.
Ett tak skulle vara välkommet.
Vi har vår egen mat och vi har bra stål till er.
Den som lägger sin hand på en av mina hustrur, förlorar handen.
Och om jag ser honom där stirra för länge...
...trycker jag ut ögonen på honom.
Ert tak, era regler.
Vem är jag?
- Vem är jag? - Lord befälhavare.
- Och vem är du? - Jon Snö.
- Vem är du? - Er uppassare.
Vill du leda en dag?
Lär dig då hur du ska följa.
Ljusets herre, kom till oss i vårt mörker.
Vi erbjuder dig dessa falska gudar.
Ta dem och låt ditt ljus lysa över oss.
För natten är mörk och full av fasor.
Efter den långa sommaren faller mörkret tungt över världen.
Stjärnorna kommer att blöda.
Vi måste stoppa henne.
Vinterns kalla andedräkt fryser haven...
- Inte nu. - ...och de döda skall uppstå i Norden.
Alla ni män namngavs i ljuset av de sju!
Är det så ni behandlar era fäders gudar?
Är ni så ivriga att bespotta era förfäder?
Du luktar rädsla... rädsla, piss och gamla ben.
Vill du stoppa mig?
Stoppa mig.
Det står skrivet att en krigare ska dra ett brinnande svärd ur elden.
Och det svärdet ska vara ljusbringaren.
Stannis Baratheon...
...ljusets krigare...
...ert svärd väntar på er.
Herre, låt ditt ljus lysa över oss!
För natten är mörk och full av fasor.
Den kvinnan leder in honom i ett krig han inte kan vinna.
Stannis är vår kung. Vi följer honom även om vi inte gillar vägen.
Sedan vildsvinet dödade hans bror, vill varje lord krönas.
Jag tjänar bara Stannis.
Som jag, men trogen tjänst innebär att berätta bistra sanningar.
Han omges av dårar och fanatiker,... men han litar på dig, Davos.
Om du berättar sanningen...
Vad är sanningen?
"På mitt hus heder försäkrar jag att min älskade bror Robert..."
"Älskade bror"? Jag älskade inte honom. Han älskade inte mig.
- En harmlös artighet, ers höghet. - En lögn. Ta bort det.
"...att min bror Robert saknar arvingar-
-barnen Joffrey, Tommen och Myrcella är födda genom incest-
-mellan Cersei Lannister och hennes bror Jaime.
- Genom min blodsrätt..." - Kungamördaren, nämn honom korrekt.
...och hennes bror Jaime Lannister, kungamördaren.
"Med min födslorätt gör jag idag..."
Skriv ser Jaime Lannister, kungamördaren.
Han är fortfarande riddare.
"Ser Jaime Lannister, kungamördaren".
"Genom min blodsrätt gör jag idag anspråk på järntronen i Västeros".
Låt alla sanna män svära trohetseden.
Eddard Stark berättade det bara för mig. Jag ska inte göra samma misstag.
Skicka kopior av brevet till rikets alla hörn, från Arbor till muren.
Tiden är inne att välja.
Tillåt ingen att åberopa okunskap som ursäkt.
Ers höghet, Lannisters är våra fiender. Om ni och er bror sluter fred...
Inte så länge han kallar sig kung.
Många har försökt tala med honom, Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis behöver inte tigga om stöd. Ljusets herre står bakom honom.
Och hur många skepp har ljusets herre?
- Han behöver inga skepp. - Ska vi ut i krig behöver han det.
- Gå samman med Robb Stark, ers höghet. - Som skulle stjäla halva mitt rike.
Jag har alltid tjänat tjuvar som ni vet, ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark är tjuvar.
De ska böja knä, annars krossar jag dem.
Jag är skyldig er en ursäkt, min kung.
Min plikt är att tjäna.
Ni har valt en ny gud i stället för de gamla.
Må ljusets herre vaka över oss alla.
- Ska vi dricka tillsammans? - Drick inte.
En bägare vin till den sanna gudens ära.
Natten är mörk och full av fasor, gamle man, men elden bränner dem alla.
Ers höghet.
Kungen av Norden.
Jag trodde att jag skulle bli inlåst någonstans-
-men du drar med mig från läger till läger.
Har du blivit förtjust i mig, Stark? Är det så?
Jag har aldrig sett dig med en flicka.
Om jag lämnade dig med en av lorderna, skulle din far veta det inom två veckor-
-och min fanbärare skulle få en korp med ett meddelande:
"Släpp min son och du blir rik".
"Vägra, och ditt hus förstörs".
Tvivlar du på lojaliteten hos de män som följer dig i striden?
Jag lägger mitt liv i deras händer, men inte i dina.
Klok pojke... Vad är det?
Gillar du inte att bli kallad pojke?
Förolämpad?
Du förolämpar dig själv, kungamördare.
Du besegrades av en pojke.
Du hålls fången av en pojke.
Kanske blir du dödad av en pojke.
Stannis Baratheon har sänt korpar till alla lorder i Västeros.
Joffrey är varken äkta kung eller äkta Baratheon.
- Han är din oäkting. - Då är Stannis rättmätig kung.
Så bekvämt för honom.
Min far visste sanningen. Därför lät du avrätta honom.
Jag var din fånge när Ned Stark dog.
Din son dödade honom för att ingen skulle få veta vem som avlat honom.
Du knuffade ner min bror från fönstret eftersom han såg dig med drottningen.
Har du bevis? Eller lyssnar du på skvaller som torgmadamer?
Jag skickar en av dina kusiner till Kungshamn med mina fredsvillkor.
Tror du att min far tänker förhandla med dig? Du känner inte honom.
Nej, men han börjar lära känna mig.
Tre segrar gör dig inte till erövrare.
Det är bättre än tre nederlag.
Den här staden stinker...
- ...som döda kroppar. - Lite likaktigt, ja.
- Och skit. - Jag trodde att du ville komma hit.
Jag älskar det.
Älskar du lukten av döda kroppar och skit?
Och sperma, vitlök och rom.
- Känner du spermalukt från balkongen? - Jag älskar stanken. Jag älskar ljudet.
- Städer får mig att vilja knulla. - Det gjorde landet också.
- Det är här jag hör hemma. - Ja, du måste vara försiktig.
Ingen får veta att du är här. Du kan inte lita på någon i Kungshamn.
Alla är lögnare, bra och dåliga lögnare, och en eller två stora lögnare.
- Och du? - Jag är sanningens slav.
Sanningen?
Du är den största lilla lögnare jag någonsin träffat.
Varför tror du att jag är så liten? Jag krossas under all den sanningen.
Ned Stark sov faktiskt i den här.
Som om den stackaren inte led nog.
En av alla de förändringar vi måste göra här.
- Lord Baelish. - Ers nåd.
- Får jag be er om en tjänst? - Naturligtvis, ers nåd.
Vi kan inte hitta Ned Starks yngsta dotter Arya.
Vinterheden borde vara målet, om hon flydde härifrån.
Mina vänner i Norden har inte sett röken av henne.
Förhandlar vi med Starks, är hon värdefull. Vem som än hittar henne...
- ...ja, ni vet, Lannisters och skulder. - Ni kan fråga Varys var hon är.
Han vet svaret. Om ni nu tror på det...
...själv har jag alltid haft svårt att lita på eunucker. Vem vet vad de vill?
En härmtrast.
- Ni skapade ert eget sigill. - Ja.
Lämpligt...för en som arbetat sig upp med att sjunga så många sånger.
Jag är glad att ni gillar den. Vissa har turen att födas in i rätt familj.
Andra måste hitta sitt eget sätt.
En gång hörde jag en sång om en mindre bemedlad pojke-
-som tog sig in i en framstående familj.
Han älskade den äldsta dottern. Tyvärr hade hon ögon för en annan.
När pojkar och flickor bor i samma hem, kan penibla situationer uppstå.
Ibland har jag hört, att även bröder och systrar utvecklar vissa känslor.
Och när dessa känslor blir offentliga, är det verkligen en penibel situation-
-speciellt i en framstående familj.
Jag har förstått att de ofta glömmer den enkla sanningen.
- Och vilken sanning är det? - Att kunskap är makt.
Grip honom.
Skär av halsen på honom.
Stopp. Vänta.
Jag har ändrat mig. Låt honom gå.
Backa tre steg.
Vänd er om.
Blunda.
Makt är makt.
Se om ni kan avvara lite tid från era pengar och horor-
-för att hitta Starkflickan åt mig. Jag skulle verkligen uppskatta det.
- Är ni ser Alton Lannister? - Ja, ers höghet.
Jag erbjuder era kusiner fred om de uppfyller mina villkor.
Först måste er familj släppa mina systrar.
För det andra måste min fars ben återlämnas till oss-
-så att han kan vila bredvid sin bror och syster i kryptorna under Vinterheden.
Och kvarlevorna av alla dem som dog i sin tjänst måste också återlämnas.
- Så deras familjer kan begrava dem. - En hedervärd begäran, ers höghet.
För det tredje måste Joffrey och drottningen avstå från alla anspråk-
-på herravälde i Norden.
Från och med nu och till tidens ände är vi ett fritt och oberoende rike.
- Kungen i Norden. - Kungen i Norden.
Varken Joffrey eller hans män ska beträda våra länder igen.
Ignorerar han det, skall han drabbas av samma öde som min far-
-men jag behöver inte en tjänare som gör halshuggningen åt mig.
- Dessa är, ers höghet. Dessa är... - Dessa är mina villkor.
Om drottningregenten och hennes son antar dem, ger jag dem fred. Om inte-
-gödslar jag Södern med döda Lannisters. - Kung Joffrey är en Baratheon.
Är han?
Ni rider i gryningen, ser Alton.
Då är vi klara.
Får jag växla några ord, ers höghet?
Du behöver inte kalla mig "ers höghet".
Det är inte så illa när du vant dig.
Jag är glad att någon har blivit van vid det.
- Lannisters kommer att avvisa. - Naturligtvis.
Vi kan bekämpa dem i fält, men vi slår dem inte förrän ni tar Kungshamn.
Vi kan inte ta den utan fartyg.
- Min far har fartyg och män. - Män som kämpade mot min far.
Som kämpade mot kung Robert för att frigöra sig från Söderns ok, som ni gör.
Jag är hans enda levande son.
Han kommer att lyssna på mig. Jag vet det.
Jag är inte en Stark. Jag vet det.
Men er far uppfostrade mig till att vara en hederlig man.
Vi kan hämnas honom tillsammans.
- Du vill inte ha Greyjoy som allierad. - Jag behöver hans 200 fartyg.
En miljon råttor lär bo i Kungshamns kloaker. Ska de kämpa för oss?
- Du litar inte på lord Greyjoy. - Nej, för han är inte pålitlig.
Din far var tvungen att gå i krig för att avsluta hans uppror.
Och nu gör jag uppror mot tronen. Före mig var det far.
- Du gifte dig med en och födde en. - Jag födde mer än bara rebeller-
-ett faktum som du verkar ha glömt. - Byter jag kungamördaren mot flickorna-
-kommer mina lorder att hänga mig. - Vill du lämna Sansa hos drottningen?
Och Arya... Jag har inte hört ett ord om Arya.
- Vi kämpar för dem. - Det är mer komplicerat än så!
Det är dags för mig att fara hem.
Jag har inte sett Bran eller Rickon på flera månader.
- Du kan inte fara till Vinterheden. - Ursäkta?
Jag skickar Rodrik att se efter pojkarna för i morgon rider du till Stormlandet.
- Varför i alla gudars namn... - Du måste förhandla med Renly.
Han har samlat en armé på 100 000. Du känner honom och hans familj.
Jag har inte sett Renly sen han var en pojke. Du har hundra andra lorder...
Vilken litar jag på mer än du?
Om Renly ställer sig på vår sida är vi dubbelt så många som de.
När käftarna börjar slå igen, ber de om fred. Vi får flickorna tillbaka.
Då kan vi fara hem...för gott.
Jag rider i gryningen.
Snart kommer vi alla att vara tillsammans igen, jag lovar.
Du har skött dig så bra.
Din far skulle vara...stolt.
- Ge lord Renly mina hälsningar. - Kung Renly.
Det finns en kung i varje hörn nu.
- Vad är allt detta? - Jag återställer rummet.
Targaryanerna var erövrare. Det där är en tron för en erövrare.
Den behöver ett rum som passar den, inte vinstockar och blommor.
- Vi kan inte hitta Arya Stark. - Med lite tur är hon död någonstans.
Vi behöver henne. De ger aldrig tillbaka Jaime för bara Sansa.
Jag tror det. De är svaga. De sätter för mycket värde på sina kvinnor.
Vi måste skicka armén att hitta henne. Skicka ut så många män vi kan.
- Om du frågade morfar... - Kungen frågar inte, han befaller.
Morfars dårskap på slagfältet är orsaken till att Robb Stark har Jaime.
- Hans liv är i fara. - Vi är i krig.
Alla våra liv är i fara.
Jag hörde en osmaklig lögn om morbror Jaime.
Och dig.
Fienderna säger vad som helst för att försvaga ditt anspråk på tronen.
Tronen är min.
Naturligtvis är den det.
- Ingen tror på smutsigt skvaller. - Någon tror på det.
Far hade andra barn? Förutom mig, Tommen och Myrcella?
- Vad är det du frågar om? - Om han knullade andra kvinnor-
-när han blev trött på dig. Hur många oäktingar har han springande...
Vad du just gjorde är straffbart med döden.
Du kommer aldrig att göra det igen.
Aldrig.
Det var allt, mor.
Nej, nej, nej. Har du någon aning om hur löjlig du låter?
Var lite mer följsam. Långsamt, med passion.
Oh, ja.
Tvätta dig och sätt på dig kläder.
Båda två arbetar i kväll.
Vi gör saker annorlunda här. Det här är ingen billig bordell i Haystack Hall.
Var du nu än kommer ifrån. Vårt hus betjänar inte-
-bönder och getherdar.
- Lord Olsen. Smakfullhet betyder allt här.
- Lillfinger är en stilig man. - Kalla honom inte Lillfinger.
Han tycker inte om det. Lord Baelish.
Hon låtsas tala ett annat modersmål så att folk tror att hon är exotisk.
- Hon växte upp nere i slumområdet. - Hon är vacker.
Hon är en dum slampa, egentligen, men passar alla.
Lord befälhavare. Trevligt att se er...igen.
Du inser att den här verksamheten ägs av lord Petyr Baelish...
...kungens skattmästare... Mynt som hamnar i många fickor.
Order från någon som inte bryr sig om vad Lillfinger tycker.
Nej, du får inte. Nej! Snälla!
- Nej! Inte min Barra! Snälla. Snälla. - Det är nog. Få det gjort.
Döda oäktingen. Ge hit den.
Nej, snälla.
- Sprid ut er. Sök igenom alla hus. - Sök igenom varje rum.
- Gendry! Han heter Gendry. - Var är oäktingen?
- Hos nattväktarna! Snälla, sluta! - Var?
Kungsvägen norrut.
- Hur känner vi igen honom? - Han har en tjurhuvudhjälm-
-som han gjort själv. - Hitta honom.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www.SweSUB.nu - Texter på ren svenska