Ti nominerei Primo Cavaliere.
Io ho un figlio, tu hai una figlia. Faremo un'unica Casa delle nostre due.
Posso presentarti Viserys della Casa Targaryen,
e sua sorella, Daenerys?
Io gli do una regina e lui mi darà un esercito.
Il maestro dice che il ragazzo potrebbe sopravvivere.
Mio caro fratello, a volte mi porti a chiedermi da che parte stai.
Sai bene quanto amo la nostra famiglia.
Servire nei Guardiani della Notte è un grande onore.
Gli Stark presidiano la Barriera da migliaia di anni. E tu sei uno Stark.
I figli bastardi di Robert... Jon Arryn li ha rintracciati tutti. Perché?
Il re non ha figli legittimi.
- Ami i tuoi figli? - Con tutto il cuore.
- Non più di quanto io ami i miei. - E sono tutti e tre di Jaime.
Quando il re tornerà da caccia, gli dirò la verità.
Voglio quello per cui sono venuto fin qui. Voglio la corona che mi ha promesso.
- No! No! - Una corona per un re.
Non era un vero drago. Il fuoco non può uccidere un drago.
Jon Snow, il lord comandante Mormont ti ha richiesto come suo attendente personale.
Ti vuole preparare per il comando.
Ned! Eravamo a caccia...
Quando Robert sarà morto, sarà troppo tardi per entrambi.
E Stannis? E' tuo fratello maggiore.
Qui non si tratta della maledetta linea di successione al trono.
Non è un re. Io sì invece.
Adesso abbiamo un nuovo re.
Tuo figlio non ha alcun diritto di salire al trono.
Uccidetelo! Uccideteli tutti. Ve lo ordino!
Sei stato convocato ad Approdo del Re per giurare fedeltà al nuovo re.
Joffrey mette in catene mio padre e adesso vuole che gli lecchi il culo?
Andrò ad Approdo del Re. Ma non da solo.
Chiama gli alfieri.
- Uccidilo, Robb. - Da vivo vale di più che da morto.
Fino a quando io sarò re... il tradimento non resterà mai impunito.
- No! No! - Fermati, figlio mio.
Andrai ad Approdo del Re. Servirai come Primo Cavaliere in mia vece.
Rimetterai in riga quel re fanciullo e anche sua madre, se necessario.
- Ti prego, lasciami andare a casa. - Mia madre insiste che devo sposarti.
Perciò rimarrai qui... e obbedirai.
La mia spada è tua, nella vittoria e nella sconfitta...
Il re del Nord! Il re del Nord!
- Come ti chiami? - Arry.
Arry, l'orfano.
Da qui alla Barriera ci sono mille leghe...
Domani andremo oltre la Barriera.
I Guardiani della Notte usciranno in forze...
contro i bruti, le ombre bianche e contro qualsiasi cosa ci aspetti là fuori.
Stanotte morirà, khaleesi.
Nelle regioni della notte, Drogo non avrà alcun bisogno di uova di drago.
Tu non capisci...
Sangue del mio sangue.
Bel colpo.
Bel colpo, cane.
Ti è piaciuto?
E' stato un bel colpo, maestà.
L'ho già detto che è stato un bel colpo.
Sì, maestà.
- Chi è il prossimo? - Lothor Brune...
mercenario al servizio di lord Baelish.
Ser Dontos il Rosso, della Casa Hollard.
Eccomi.
Mi scuso, maestà.
Le mie più profonde scuse.
- Sei ubriaco? - No.
No. No, maestà.
- Ho bevuto due coppe di vino. - Due coppe?
Non è affatto granché.
Prego, bevi un'altra coppa.
- Sei sicuro, maestà? - Sì, per festeggiare il mio compleanno.
Bevine due. Bevine quante ne vuoi.
Ne sarei onorato, maestà.
Ser Meryn, aiuta ser Dontos a festeggiare il mio compleanno.
Assicurati che beva a sazietà.
Non puoi farlo.
Cos'hai detto?
Hai forse detto che non posso?
Volevo solo dire che porterebbe sventura,
uccidere un uomo il giorno del tuo compleanno.
Che razza di stupida superstizione da popolino...
La ragazza ha ragione. Ciò che un uomo semina nel giorno del suo compleanno,
raccoglierà per tutto l'anno a venire
Portatelo via. Lo farò uccidere domattina, questo buffone.
Proprio così. E' un buffone, e tu sei molto astuto ad averlo capito.
Sarebbe più adatto come giullare che come cavaliere.
Non merita la clemenza di una morte rapida.
Hai sentito la mia dama, Dontos?
Da questo giorno in avanti, sarai il mio nuovo giullare.
Ti ringrazio, maestà.
E anche te, mia lady. Grazie.
Adorato nipote.
Ti abbiamo cercato sul campo di battaglia.
Ma non siamo riusciti a trovarti.
Ero qui, a regnare.
E lo stai facendo benissimo.
Ma guardati.
Più bella che mai.
E tu! Tu... diventerai più grosso del mastino...
ma sarai molto più bello.
A questo qui non piaccio.
Non riesco a immaginare perché.
- Dicevano che eri morto. - Sono contenta che tu non sia morto.
Anch'io, cara. La morte è noiosissima, specialmente adesso
che al mondo stanno succedendo tante cose eccitanti.
Mia lady, sono dolente per la tua perdita.
La sua perdita?
- Suo padre era un traditore reo confesso. - Ma pur sempre suo padre.
Sono certo che, vista la recente perdita del tuo amato padre, tu capisca il suo dolore.
Mio padre era un traditore.
Anche mio fratello e mia madre sono traditori.
Io sono leale al mio amato Joffrey.
Senza dubbio.
Bene, goditi il compleanno, maestà.
Vorrei poter restare per festeggiare, ma ho del lavoro da sbrigare.
Che lavoro?
Cosa ci fai qui?
Il corvo è arrivato dalla Cittadella questa mattina, maestà.
Il Conclave si è riunito, ha considerato i rapporti dai maestri di tutti i Sette Regni
e ha dichiarato che la grande estate...
si è ormai conclusa.
La più lunga estate a memoria d'uomo.
Il popolino dice che una lunga estate porta un inverno ancora più lungo.
Una volgare superstizione.
Abbiamo abbastanza grano per un inverno di cinque anni.
Se durerà di più...
ci ritroveremo con meno contadini.
La città è inondata da rifugiati, maestà, che fuggono dalla guerra.
Non ci sono alloggi. Con l'arrivo dell'inverno,
la situazione potrà solo peggiorare.
Sei a capo della Guardia Cittadina, vero lord Slynt?
Sì, maestà.
E non sei un signore sotto il mio comando?
Devo il mio titolo e le mie terre alla tua generosità, maestà.
Allora fa' il tuo lavoro. Chiudi i cancelli ai contadini.
Il loro posto è nei campi, non nella nostra capitale.
Sì, maestà.
Non alzatevi.
Più incantevole che mai, sorellona.
La guerra ti si confà.
Perdonate l'interruzione. Continuate pure.
Cosa ci fai qui?
Ah, è stato un viaggio straordinario.
Ho pisciato da sopra la Barriera...
ho dormito in una cella a cielo aperto, ho combattuto con le tribù delle montagne...
tantissime avventure...
tantissime cose di cui essere grato.
Cosa ci fai qui? Questo è il Concilio Ristretto.
Sì. Credo che il Primo Cavaliere sia il benvenuto a tutte le riunioni del Concilio.
Il Primo Cavaliere è nostro padre.
Sì, ma in sua assenza...
Tuo padre ha nominato lord Tyrion affinché faccia le sue veci mentre lui combatte.
Fuori! Tutti fuori!
Vorrei sapere come sei riuscito a raggirare nostro padre.
Se fossi in grado di raggirare nostro padre, sarei già imperatore del mondo.
Sei la causa del tuo stesso male.
- Non ho fatto niente. - Esattamente... non hai fatto niente,
mentre tuo figlio chiedeva la testa di Ned Stark.
E ora tutto il nord si è ribellato contro di noi.
- Ho cercato di fermarlo. - Davvero? Non ci sei riuscita.
Quella bravata perseguiterà la nostra famiglia per una generazione.
- Robb Stark è un poppante. - Che ha vinto ogni battaglia combattuta.
Lo capisci che stiamo perdendo la guerra?
- Cosa ne sai tu di guerra? - Niente.
Ma conosco le persone.
E so che i nostri nemici si odiano quasi tanto quanto odiano noi.
- Il re è Joffrey. - Il re è Joffrey.
- Tu sei qui per consigliarlo. - Sono qui solo per consigliarlo.
E se il re starà a sentire quello che dico, il re potrebbe riabbracciare suo zio Jamie.
Come?
Tu vuoi bene ai tuoi figli.
E' l'unica qualità che ti salva. Insieme agli zigomi.
Anche gli Stark vogliono bene ai loro figli.
- E noi ne abbiamo due. - Una.
- Una? - Quella bestiolina di Arya è scomparsa.
Scomparsa? Come? In una nuvola di fumo?
Avevamo tre Stark come merce di scambio.
A uno hai tagliato la testa e un'altra l'hai lasciata fuggire.
Nostro padre s'infurierà.
Dev'essere strano per te...
essere la figlia che delude.
Mio lord, possano i vecchi dei vegliare su tuo fratello
e su tutti i nostri fratelli del nord.
Le mura del mio castello non resisteranno all'inverno.
Sono state rinforzate l'ultima volta ai tempi di re Aerys...
e temo che i muratori di oggi non siano degni di usare i martelli dei loro padri.
Quand'ero ragazzo, ricordo di averli visti
mentre erigevano una nuova torre a Piazza di Torrhen in un'estate.
Allora sì che gli uomini lavoravano.
Oggi il mio castello sembra costruito da dei bambini ubriachi.
La notte si sente il vento che ulula dagli spifferi.
E gli dei non vogliano che piova...
perché allora tanto varrebbe che dormissi sotto una cascata.
La manutenzione di un castello di solito è compito del signore del castello.
Di solito sì, ma ho mandato tutti gli uomini giovani a combattere la guerra di Robb Stark.
Re Robb. E non è la sua guerra.
Non l'ha voluta lui.
Forse no, mio lord, ma ha chiamato i suoi alfieri e ha preso gli uomini.
Joffrey ha ucciso mio padre...
il tuo signore.
Ricordi il tuo giuramento, ser?
Certo che lo ricordo!
Possiamo dargli quattro muratori per una settimana, mio lord.
Basteranno per riparare le tue mura?
Credo... di sì.
Non volevamo che restasse qui tutto il giorno, no?
Non mi piaceva il modo in cui parlava di Robb.
Nemmeno a me.
Ma ascoltare le persone che preferiresti non ascoltare
fa parte delle tue responsabilità in qualità di lord di Grande Inverno.
Lord Portan.
Mio lord, possano i vecchi dei vegliare su tuo fratello
e su tutti i nostri fratelli del nord.
Falle bollire per un'ora e poi bevi l'infuso.
Farà sparire tutto il tuo dolore.
Non ho alcun dolore.
Buon per te.
Da quella parte.
Ha ricominciato a fare quei sogni.
Io non sogno.
Tutti sogniamo.
Io no.
Ho sentito alcuni degli uomini che parlavano della cometa.
Dicono sia un presagio.
Dicono che significa che Robb otterrà una grande vittoria a sud.
Dicono così?
Ho sentito altri sciocchi dire che è del rosso dei Lannister.
Significa che molto presto i Lannister regneranno su tutti i Sette Regni.
Ho sentito uno stalliere che diceva che è del colore del sangue...
per segnare la morte di tuo padre.
Le stelle non cadono per gli uomini.
La cometa rossa significa una cosa sola, ragazzo...
draghi.
I draghi sono tutti morti.
Sono morti da secoli.
Cosa ti ha detto di loro tuo fratello, khaleesi?
Ha detto che mangiano carne.
Non ti ha detto che tipo di carne?
Mio fratello non sapeva niente sui draghi.
Non sapeva niente di niente.
Era il primo regalo che ho ricevuto da Drogo.
Me lo ricordo.
Ho promesso di proteggerli.
Ho promesso che i loro nemici sarebbero morti gridando.
Come faccio a far gridare la fame?
Un trucco che non ho mai imparato, temo.
Finisce mai?
Non sono mai stato più ad est.
Però sì, khaleesi, tutto finisce, persino la desolazione rossa.
E sei sicuro che non ci sia un' altra strada?
Se andiamo a sud nella terra dei Lhazareen
gli uomini agnello ci uccideranno e prenderanno i tuoi draghi.
Se andiamo a ovest verso il mare Dothraki, il primo khalasar che incontriamo...
- ci ucciderà e prendere i tuoi draghi. - Nessuno prenderà i miei draghi.
Sono troppo deboli per combattere...
e lo stesso vale per la tua gente.
Devi essere tu la loro forza.
Come tu sei la mia.
Rakharo, Aggo, Kovaro, prendete i cavalli rimasti.
Tu cavalcherai vero est, tu verso sud-est e tu verso nord-est.
Cosa cerchiamo, khaleesi?
Città, vive o morte. Carovane e persone. Fiumi o laghi o il grande lago salato.
Scoprite per quanto si estende la desolazione rossa
e cosa c'è dall'altra parte.
Rakhara, sei la mia ultima speranza, sangue del mio sangue.
Non ti deluderò, sangue del mio sangue.
Non l'hai mai fatto.
Sarebbe un brutto momento per iniziare.
Non te la passi benissimo?
Però niente mi ha ancora ucciso.
- Il tuo culo ha distrutto la slitta. - Mi hai offerto un passaggio.
Volevo solo che smettessi di lagnarti delle dannate vesciche.
Io sono nato in un posto come questo.
Poi sono caduto in miseria.
Sono ragazze quelle?
Le figlie di Craster.
Sono sei mesi che non vedo una ragazza.
Fossi in te continuerei a non vederle.
Perché? Non gli piace che la gente infastidisca le sue figlie?
Non gli piace che la gente infastidisca le sue moglie.
Sposa le sue figlie, che poi gli fanno avere altre figlie.
E così via.
- E' ripugnante. - E' molto più che ripugnante.
Tutti gli altri bruti nel raggio di cento leghe sono scomparsi.
Craster è ancora qui.
Probabilmente sta facendo qualcosa di giusto.
Che succede ai figli maschi?
Sposa le figlie.
Cosa fa con i figli maschi?
Aveva detto che voleva fermarsi qui prima di andare alle Zanne del Gelo.
La gente fa sempre un sacco di piani.
Sono tre anni che non vedo Benjen Stark.
Non che mi sia mancato.
Mi trattava sempre come fossi feccia.
E' da tempo che non bevevo del buon vino.
Voi gente del sud fate del buon vino, questo ve lo concedo.
Non siamo gente del sud.
Chi è questa ragazzina?
Sei più carino di metà della mie figlie.
Hai una bella figa bagnata tra le gambe?
Come ti chiami?
- Jon Snow. - Snow, eh?
Stammi a sentire, bastardo.
Voialtri che venite da sud della Barriera, siete gente del sud.
Ma adesso siete nel nord, nel vero nord.
Il ragazzo era in buona fede.
Se becco quel damerino bastardo a parlare con le mie figlie...
Nessuno parlerà con le tue figlie, hai la mia parola.
Ora siediti e chiudi il becco.
Avete portato altro di quel buon vino?
Sì.
Siamo passati da sei villaggi mentre venivamo qui.
Tutti e sei erano abbandonati.
Dove sono andati tutti i bruti?
Potrei dirtelo, ma ho sete.
C'è una botte di vino di Dorna sulla slitta.
- Portatelo qui. - Sì, comandante.
Vuoi sapere dove sono andati tutti?
A nord... per unirsi a Mance Rayder...
Il tuo vecchio amico.
Non è mio amico.
Ha infranto il suo giuramento, ha tradito i suoi fratello.
Oh, già.
Ma un tempo era solo un povero corvo nero.
E adesso è il re-oltre-la-Barriera.
Sono anni che si fa chiamare così.
Di cos'è il re? Di un lago ghiacciato da qualche parte.
Quella è una bella ascia.
Fresca di forgia?
Dai qua.
Te ne farai fare un'altra al Castello Nero.
Ecco.
Oh, questo sì che acciaio di qualità.
Vuoi sapere cosa sta facendo Mance Rayder?
Sta radunando un esercito.
Da quello che ho sentito dire, ha già più uomini di tutti i vostri re del sud.
E dove ha intenzione di marciare con questo esercito?
Quando sei ai confini del nord, resta solo una direzione da prendere.
Questi sono tempi duri per stare da soli nelle terre selvagge.
I gelidi venti si stanno alzando.
Lascia che si alzino. Le mie radici sono profonde.
Moglie...
di' al lord Corvo nero come siamo contenti noi qua.
E' questo il nostro posto.
Nostro marito ci tiene al sicuro. Meglio morire liberi che vivere schiavi
Vecchio, non ti ingelosisci... a vedermi con tutte queste mogli giovani
mentre tu non hai nessuno a scaldarti il letto?
Abbiamo scelto cammini diversi.
Oh, già, tu hai scelto il cammino su cui ci sono solo ragazzini.
Immagino vorrete dormire sotto il mio tetto...
e mangiare i miei maiali.
Saremmo molto grati per un tetto.
E' stata una cavalcata dura.
Abbiamo portato le nostre vettovaglie e buone armi per te.
L'uomo che mette la mano su una delle mie mogli...
la perde quella mano.
E se vedo questo qui che le fissa per troppo tempo...
potrei anche cavargli gli occhi.
Tetto tuo, regole tue.
Chi sono?
- Chi sono?! - Il lord comandante.
- E tu chi sei? - Jon Snow.
Chi sei?
Il tuo attendente.
Un giorno vorrai guidarli?
Allora impara a farti guidare.
Signore della luce, vieni da noi nell'oscurità.
Noi ti offriamo questi falsi dei.
Portali via, e fa' scendere la tua luce su di noi...
perché la notte è oscura e piena di terrori.
Perché la notte è oscura e piena di terrori.
Dopo la lunga estate, le tenebre scenderanno a incombere sul mondo.
Le stelle sanguineranno.
Dobbiamo fermarla.
Il respiro gelido dell'inverno farà ghiacciare i mari...
Non adesso.
E la morte sorgerà nel nord.
Tutti voi siete stati battezzati alla luce dei sette!
E' così che trattate gli dei dei vostri padri?
Siete così ansiosi di sputare sui vostri antenati?
Puzzi di paura...
di paura, piscio e vecchie ossa.
Vuoi fermarmi?
Fermami.
Negli antichi libri è scritto
che un guerriero estrarrà dal fuoco una spada fiammeggiante.
E quella spada sarà la Portatrice di luce.
Stannis Baratheon...
guerriero della luce...
la tua spada ti attende.
Signore, fa' scendere la tua luce su di noi!
Perché la notte è oscura e piena di terrori.
Questa donna lo condurrà in una guerra che non può vincere.
Stannis è il nostro re.
Lo seguiamo dove ci conduce,
- anche se il cammino non ci piace. - Re.
Ogni lord vuole un'incoronazione, da quando quel cinghiale ha ucciso suo fratello.
Io non servo gli altri. Io servo Stannis.
Anch'io, ma essere servitori fedeli significa dirgli la nuda e cruda verità.
E' circondato da sciocchi e fanatici...
ma si fida di te, Davos.
Se gli dici la verità...
Qual è la verità?
E sull'onore della mia nobile Casa, dichiaro
- che il mio amato fratello Robert... - Non era il mio amato fratello.
Io non lo amavo e lui non amava me.
Un'innocente cortesia, maestà.
...che mio fratello Robert non ha lasciato alcun erede sangue del suo sangue.
Il ragazzo Joffrey, il ragazzo Tommen e la fanciulla Myrcella altro non sono
che frutto dell'incesto tra Cersei Lannister e suo fratello Jaime Lannister.
- Per diritto di nascita... - Jaime Lannister, lo sterminatore di re.
Chiamalo quello che è.
...e suo fratello Jaime Lannister, lo sterminatore di re.
Per diritto di nascita e di sangue, in questo giorno io estendo la mia pretesa...
Scrivi ser Jaime Lannister, lo sterminatore di re.
Nonostante tutto, rimane pur sempre un cavaliere.
Ser Jaime Lannister, lo sterminatore di re.
Per diritto di nascita e di sangue,
in questo giorno io estendo la mia pretesa al Trono di Spade della terra dell'Occidente.
Che ogni uomo onesto dichiari quindi la propria lealtà.
Quando Eddard Stark ha scoperto la verità, l'ha detta solo a me.
Non commetterò lo stesso errore.
Manda copie della lettera in tutti gli angoli del reame, da Arbor alla Barriera.
E' giunta l'ora di scegliere.
Facciamo sì che nessun uomo possa usare l'ignoranza come scusa.
Maestà, il vero nemico sono i Lannister.
Se nel frattempo potessi fare la pace con tuo fratello...
Non farò pace con Renly se continuerà a proclamarsi re.
Molti si sono già schierati al suo fianco... Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis non implora l'aiuto di questo o quest'altro lord.
Il Signore della Luce lo sostiene.
E quante navi ha nella sua flotta il Signore della Luce?
- Non ha bisogno di navi. - Sono sicuro che è così,
ma serviranno a noi, se vogliamo andare in guerra.
Se non Renly, maestà, allora alleati con Robb Stark.
Che mi ruberebbe la parte nord del regno.
Ho sempre dato ai ladri quello che meritavano, come tu ben sai, ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, sono tutti ladri.
Si inginocchieranno o li distruggerò.
Ti devo delle scuse, mio re.
Il mio dovere è servirti.
Tu hai scelto il nuovo dio al posto dei vecchi dei.
Possa il Signore della Luce vegliare su tutti noi.
Brindiamo insieme?
Non farlo.
Una coppa di vino per onorare l'unico vero dio.
La notte è oscura e piena di terrori, vecchio...
ma il fuoco li spazza tutti via.
Maestà.
Il re del nord.
Continuo ad aspettarmi che tu mi lasci in un castello o un altro,
e invece mi trascini con te di accampamento in accampamento.
Ti sei affezionato a me, Stark? E' così?
Non ti ho mai visto con una ragazza.
Se ti lasciassi da uno dei miei alfieri...
tuo padre verrebbe a saperlo nel giro di due settimane...
e il mio alfiere riceverebbe un corvo con un messaggio...
"Rilascia mio figlio e diventerai più ricco di ogni più rosea aspettativa.
Rifiutati di farlo, e la tua casa verrà rasa al suolo.
Non ti fidi della lealtà degli uomini che ti seguono in battaglia?
Oh, gli affiderei la mia vita...
ma non la tua.
Che ragazzo astuto.
Qual è il problema?
Non ti piace essere chiamato "ragazzo"?
Ti senti insultato?
Sei tu quello che si insulta da solo, sterminatore di te.
Sei stato sconfitto da un ragazzo.
Sei tenuto prigioniero da un ragazzo.
E forse verrai ucciso da un ragazzo.
Stannis Baratheon ha mandato i corvi
a tutti i lord alfieri della terra dell'Occidente.
Re Joffrey Baratheon non è nè un vero re...
nè un vero Baratheon.
E' il tuo bastardo.
Se è vero, allora Stannis è il legittimo re.
Davvero comodo per lui.
Mio padre aveva scoperto la verità.
E' per questo che l'hai fatto giustiziare.
Ero tuo prigioniero quando Ned Stark ha perso la testa.
Tuo figlio l'ha ucciso per celare al mondo la verità su chi è il suo vero padre. E tu...
tu hai spinto mio fratello da una finestra perché ti aveva visto con la regina.
Hai delle prove?
O vuoi che spettegoliamo come due pescivendole?
Manderò uno dei tuoi cugini ad Approdo del Re con le condizioni per la pace.
Pensi che mio padre negozierà con te?
Non lo conosci molto bene.
No, ma lui sta iniziando a conoscere me.
Tre vittorie non fanno di te un conquistatore.
Sempre meglio che tre sconfitte.
Questa città puzza...
Di corpi morti.
Sì, puzza un po' di cadavere.
E di merda.
Pensavo volessi venire qui.
L'adoro.
Adori l'odore di corpi morti e merda?
E di sborra e aglio e rum.
Riesci a sentire l'odore di sborra dal balcone?
Adoro la puzza. Adoro il rumore.
Le città mi fanno venire voglia di scopare.
Anche la campagna mi pareva.
E' questo il mio posto.
Sì, beh, devi stare attenta.
- Nessuno può sapere che sei qui. - Nessuno lo saprà.
Ad Approdo del Re non puoi fidarti di nessuno.
Sono tutti dei bugiardi... più o meno bravi...
e un paio sono dei grandi bugiardi.
E tu invece?
Io? Io non sono di queste parti. Io sono uno schiavo della verità.
Della verità?
Sei il più grande bugiardello che abbia mai conosciuto.
Perché pensi che sia così piccolo?
Sono schiacciato dal peso di tutta quella verità.
Ned Stark ci dormiva per davvero.
Come se quel pover'uomo non soffrisse già abbastanza.
Uno dei molti cambiamenti che dovremo fare da queste parti.
- Lord Baelish. - Maestà.
Mi chiedevo se potevo chiederti un favore.
Ma certamente, maestà.
La figlia più giovane di Ned Stark, Arya...
non riusciamo a trovarla.
Se è fuggita dalla capitale, direi la destinazione più logica è Grande Inverno.
Eppure i miei amici nel nord mi dicono che non c'è traccia di lei.
Curioso.
Se decidiamo di negoziare con gli Stark, la ragazza rappresenta merce di scambio.
Chiunque la trovi... sai bene cosa si dice dei Lannister e dei debiti.
Beh, potresti chiedere a Varys dove si trova.
Avrà sicuramente una risposta. Che tu ci creda o meno...
Per quanto mi riguarda ho sempre avuto difficoltà a fidarmi degli eunuchi.
Chi lo sa cosa vogliono?
Un tordo beffeggiatore
Hai creato il tuo stesso stemma, vero?
Sì.
Appropriato... per un uomo che si è fatto da solo che ha tante canzoni da cantare.
Mi fa piacere che ti piaccia.
Alcune persone hanno la fortuna di nascere nella famiglia giusta.
Altre devono trovare da soli la propria strada.
Una volta ho sentito una canzone...
su un ragazzo di umili origini...
che era riuscito a farsi strada nella casa di una famiglia molto in vista.
Era innamorato della figlia più grande. Sfortunatamente...
lei era interessata a un altro.
Quando ragazzi e ragazze vivono nella stessa casa,
possono nascere situazioni imbarazzanti.
Ho sentito dire che a volte persino fratelli e sorelle sviluppano certi affetti.
E quando questi affetti diventano di domino pubblico...
quella sì che è una situazione imbarazzante...
specialmente per una famiglia molto in vista.
Ma spesso le famiglie molto in vista dimenticano una semplice verità...
che ho scoperto.
E quale sarebbe questa verità?
La conoscenza è potere.
Prendetelo.
Tagliategli la gola.
Fermi. Aspettate.
Ho cambiato idea. Lasciatelo andare.
Fate tre passi indietro.
Giratevi.
Chiudete gli occhi.
Il potere è potere.
Trova del tempo per stare lontano dai tuoi soldi e dalle tue puttane
e cercami la piccola Stark.
Lo apprezzerei davvero molto.
Sei ser Alton Lannister?
Sì, maestà.
Offro la pace ai tuoi cugini se accetteranno le mie condizioni.
Punto primo: la tua famiglia deve liberare le mie sorelle.
Punto secondo: le ossa di mio padre devono esserci restituite,
perché riposi a fianco di suo fratello e di sua sorella nelle cripte di Grande Inverno.
I resti degli uomini caduti al suo servizio devono parimenti essere restituiti.
Le loro famiglie potranno onorarli con dei funerali come si deve.
- Una richiesta onorevole, maestà. - Punto terzo...
Joffrey e la regina reggente devono rinunciare
a qualsiasi dominio territoriale sul nord.
Da questo momento in avanti, il nord è un regno libero e indipendente.
Viva il re del nord.
Né Joffrey né i suoi uomini metteranno più piede nelle nostre terre.
Se non dovesse farlo...
subirà la stessa sorte di mio padre...
solo che io non ho bisogno di un servo che decapiti la gente al posto mio.
- Queste sono... - Maestà...
Queste sono le mie condizioni.
Se la regina reggente le accetterà, le concederò la pace.
Se invece non le accetterà...
ricoprirò il sud di cadaveri di Lannister.
Re Joffrey è un Baratheon, maestà.
Oh, davvero?
Partirai alle prima luci dell'alba, ser Alton.
Per stasera è tutto.
Posso parlarti, maestà?
Non devi chiamarmi "maestà" quando non c'è nessuno in giro.
Non è poi così male una volta che ci si fa l'abitudine.
Sono contento che qualcuno ci si sia abituato.
I Lannister rifiuteranno le tue condizioni, lo sai vero?
Ovvio che le rifiuteranno.
Possiamo combatterli sul campo quanto vuoi,
ma non li batteremo finché non prenderemo Approdo del Re.
E senza navi non possiamo farlo.
Mio padre ha navi e uomini che sanno navigare.
Uomini che hanno combattuto mio padre.
Uomini che hanno combattuto re Robert per liberarsi
dal giogo del sud, proprio come stai facendo tu adesso.
Sono il suo unico figlio ancora vivo.
Mi darà retta, ne sono certo.
Non sono uno Stark. Lo so bene.
Ma tuo padre mi ha insegnato a essere un uomo d'onore.
Possiamo vendicarlo insieme.
- Non ti conviene allearti con Balon Greyjoy. - Mi servono le sue navi.Dicono ne abbia 200.
Dicono che nelle fogne di Approdo del Re vivano milioni di topi.
- Dovremmo chiamarli a combattere per noi? - Capisco che non ti fidi di lord Greyjoy.
Non mi fido di lord Greyjoy perché non è degno di fiducia.
Tuo padre è dovuto andare in guerra per mettere fine alla sua ribellione.
Sì. E adesso sono io quello che si ribella contro il trono.
E prima di me, mio padre ha fatto lo stesso.
Hai sposato un ribelle e ne hai messo al mondo un altro.
Non ho messo al mondo solo dei ribelli...
un fatto che tu sembri aver dimenticato.
Se barattassi lo sterminatore di re per due ragazze,
i miei alfieri mi impiccherebbero a testa in giù.
Vuoi lasciare Sansa nelle mani della regina?
E Arya...
Non ho notizie di Arya.
- Per cosa combattiamo, se non per loro? - E' più complicato di così. Lo sai bene.
E' ora che torni a casa.
Sono mesi che non vedo Bran o Rickon.
Non puoi andare a Grande Inverno.
Chiedo scusa?
Manderò Rodrik a vegliare sui ragazzi,
perché domani tu partirai per andare nelle Terre delle Tempeste.
Perché mai in nome di tutti gli dei...
Perché ho bisogno che negozi con Renly Baratheon.
Ha radunato un esercito di 100.000 uomini.
Tu lo conosci, conosci la sua famiglia.
Non vedo Renly Baratheon da quando era un ragazzo. Hai centinaia di altri lord.
Di quale di questi lord mi fido più di te?
Se Renly si allea con noi...
avremo il doppio dei loro uomini.
Quando inizieranno a sentire la morsa che si stringe, chiederanno la pace.
Riavremo le ragazze.
E poi andremo tutti a casa... una volta per tutte.
Partirò alle primi luci dell'alba.
Presto saremo di nuovo tutti insieme, te lo prometto.
Sei stato bravissimo.
Tuo padre sarebbe... orgoglioso.
- Porta i miei saluti a lord Renly. - Re Renly.
Adesso c'è un re in ogni angolo.
Cos'è tutto questo?
Restituisco un aspetto appropriato a questa stanza.
Di' quello che vuoi dei Targaryens... ma erano dei conquistatori.
Quello è un trono per un conquistatore.
Ha bisogno di una stanza all'altezza, non di piante e fiori.
Non riusciamo a trovare Arya Stark.
Con un po' di fortuna, è in un fosso da qualche parte, morta.
Forse. Ma se così non fosse, abbiamo bisogno di lei.
Non ci restituiranno mai Jaime solo con Sansa come merce di scambio.
Io penso che potrebbero. Sono deboli.
Danno troppo valore alle loro donne.
Dobbiamo affidare le ricerche all'esercito.
Manda più uomini possibile a cercarla.
- Sono certa che se chiedessi a tuo nonno... - Un re non chiede...
ordina.
E la stupidità di mio nonno sul campo di battaglia
è il motivo per cui Robb Stark ha lo zio Jamie.
La sua vita è in pericolo.
Siamo in guerra.
Tutte le nostre vite sono in pericolo.
Ho sentito una bugia disgustosa sullo zio Jaime.
E su di te.
I nostri nemici direbbero qualsiasi cosa per indebolire la tua pretesa al trono.
Non è una pretesa. Il trono è mio.
Ma certo.
- Nessuno crede a quel brutto pettegolezzo. - Qualcuno ci crede.
Mio padre ha avuto altri figli?
Oltre a me, Tommen e Myrcella?
Cosa mi stai chiedendo?
Sto chiedendo se ha scopato altre donne quando si è stufato di te.
Quanti suoi bastardi ci sono in giro...
Quello che hai appena fatto è punibile con la morte.
Non lo farai mai più.
Mai più.
E' tutto, madre.
No, no, no, no. Hai una vaga idea di quanto sono ridicoli quei mugolii?
Lasciati trasportate.
Lentamente, con passione.
Oh, sì.
Andate a lavarvi. Mettetevi dei vestiti.
Stanotte lavorate tutte e due.
Qui facciamo le cose diversamente, Daisy.
Questo non è bordello da quattro soldi a Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - Quello che è.
Noi non soddisfiamo contadini e caprai.
Lord Olsen.
Il gusto qui è tutto.
Ditocorto è un uomo sofisticato.
Non chiamarlo Ditocorto.
Non gli piace.
Lord Baelish.
Fa finta di non parlare la lingua comune così la gente pensa che sia esotica.
E' cresciuta in fondo alla strada, a Fondo delle Pulci.
E' bellissima.
E' una puttana stupida, in realtà, ma a ognuno il suo.
Lord comandante.
Felice averti con noi... di nuovo.
Vi rendete conto che questo posto appartiene a lord Petyr Baelish,
il maestro del conio del re...
Conio che finisce il parecchie tasche.
- Ordini. - Ordini di chi?
Di qualcuno a cui non importa come pensa Ditocorto.
No, non potete. No! Vi prego!
No! Non la mia Barra!
- Vi prego, vi prego. - Basta. Fallo.
- Ammazza la bastarda. - No, no.
- Vi prego. - Dai qua.
No, vi prego.
Dividetevi. Perquisite ogni casa.
Ogni stanza. Controllate in ogni stanza.
Gendry! Si chiama Gendry.
Dov'è il bastardo?
Con i Guardiani della notte! Basta, per favore!
Dove?
L'hanno portato sulla strada del re, diretti a nord.
- Come lo riconosciamo? - Ha un elmo a forma di testa di toro.
- Se l'è fatto da solo. - Trovatelo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it