Meistre Luwin,
envie um corvo à Pyke informando meu pai sobre minha vitória.
E um à minha irmã, no Bosque Profundo.
Informe-a para trazer 500 homens a Winterfell.
-Quando iremos a Porto Real? -Assim que eu reunir as tropas.
Você liderará a frota à Baía da Água Negra.
O Punho dos Primeiros Homens.
Há milhares de anos, eles estiveram aqui.
Eles vieram para fugir de algo. Não acho que deu certo.
Você acha que deixarei que a mande para Dorne?
Dorne é o lugar mais seguro para ela.
Quero que você saiba como é amar alguém,
amar alguém de verdade,
antes de eu tirá-la de você.
Deixou um retardado fugir com um aleijado?
-E com Rickon também? -Fugiram com aquela selvagem.
-Eu conheço aquela fazenda. -Eles nos darão comida.
Não podemos arriscar.
Tenho tratado dos feridos. Já esgotei meus suprimentos.
Irá ao Despenhadeiro negociar a rendição?
Venha comigo. O Meistre mostrará o que tem.
Devia ter me tomado quando teve chance.
Eles querem sua cabeça.
O velho Lorde Karstark não parece gostar de mim.
Você estrangulou o filho dele com as correntes.
-Ele estava no meu caminho. -Você é um homem sem honra.
Brienne, sua espada.
Você está com meus dragões?
Eu a levarei à Casa dos lmortais...
onde os coloquei.
Os dragões a aguardam na Casa dos lmortais.
Eu falei o que aconteceria se fossem leais a mim.
E o que aconteceria, se não fossem.
-O que fizeram? -Se alguém duvida
se seu novo lorde cumpre com sua palavra...
DarkSide Unbowed, Unbent, Unbroken
Samara Arryn JouJou Targaryen
@renatamm Snow Finovsk Mormont
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S02E08 The Prince of Winterfell
-Cavaleiros! -Abram os portões!
Ora, é o Príncipe de Winterfell!
-Inveja não é bonita. -Inveja...
Você deveria se orgulhar das conquistas de seu irmão.
Tomei o castelo de Winterfell com vinte homens.
Você é um grande guerreiro.
Vi os corpos acima dos portões.
Quem deu mais trabalho, o aleijado ou o de 6 anos?
Eu tratei os meninos Stark com honra e eles me traíram.
Você os tratou com honra?
-Matando-os? -Antes de matá-los.
-Eu tratei-os com... -Você tomou a casa deles.
Somos nascidos do ferro, tomamos o que é preciso.
-Exatamente. -Você aprisionou-os
e eles fugiram. Isso é traição?
-Eu chamo de bravura. -Eles prometeram.
Os meninos prisioneiros fizeram uma promessa
e você ficou bravo quando a quebraram?
Você é o puto mais idiota que existe?
-Não me chame de... -Puto.
Um puto idiota que matou os últimos Starks em Winterfell.
Você sabe o valor que eles tinham?
Se eu não os matasse, os nortenhos me achariam fraco.
Você é fraco.
-E imbecil. -Estou avisando.
Prossiga. Avise-me.
Você não trouxe homens suficientes.
Como vou defender Winterfell só com esse bando?
Você não vai. Vim buscá-lo.
-Nosso pai quer conversar. -É uma piada?
-Winterfell é o centro do Norte. -Sim, é.
A milhares de quilômetros do mar.
Somos de ilha, irmãozinho. Esqueceu?
Nosso poder vem dos nossos navios.
Agora que você decorou os muros com os corpos dos Starks,
todos homens do Norte querem vê-lo enforcado.
-Quando Robb Stark souber... -Ele não saberá.
Matamos todos os corvos. Temos todos os cavalos.
Eu tomei Winterfell.
E vou manter Winterfell.
Deixem-nos.
Theon, você é do meu sangue.
Ambos amamos a nossa mãe.
Ambos toleramos o nosso pai.
Volte comigo. Não morra aqui sozinho.
Não pretendo morrer.
Você foi um bebê terrível, sabia?
Chorava o tempo todo e nunca dormia.
Uma noite, você não se calava.
Berrava como um porco no matadouro.
Fui até o seu berço, olhei para você...
e queria estrangulá-lo.
Você olhou para mim e parou de gritar.
Você sorriu para mim.
Não morra tão longe do mar.
Trouxe-lhe um presente, Senhor dos Ossos.
Eu já tenho um corvo. Não preciso de dois.
Mance vai querer interrogar este.
Ele sabe a localização e os planos dos corvos.
O Meia-Mão sabe mais. Esse é só um garotinho.
-Estripem-no! -Ele pôde me matar várias vezes!
Agora vai desejar ter matado. Estripem-no!
Ele é o bastardo de Winterfell, filho de Ned Stark!
Mance vai querê-lo.
O que Mance quer com o bastardo de um morto?
Não sei. Acho que ele vai querer decidir por si mesmo.
Se ele fugir, corto as bolas dele.
Se ele fugir, eu mesma o farei.
Estamos quites agora, Jon Snow.
Não pude fazê-lo. Pus a espada em seu pescoço,
-mas não... -Eu sei.
Os outros...
Quando você não voltou, fomos procurá-lo.
Logo encontramos seu rastro,
mas eles nos encontraram antes de encontrarmos vocês.
Morreram por minha causa.
Garanta que não tenha sido em vão.
Levantem-se.
Ela é linda?
Nunca a encontrei.
Qual é o nome dela?
Creio que o sobrenome seja Frey, mas não sei seu nome.
Estou certa de que será muito feliz.
Vai se casar com ela por causa de uma ponte.
Uma ponte importante.
Foi antes de assassinarem meu pai,
ainda achava que poderia resgatá-lo a tempo,
mas somente se atravessasse aquela ponte.
Quando falo com as pessoas do Norte,
todos amavam seu pai.
Era o melhor homem que já conheci.
Sei que filhos sempre acham isso de seus pais, mas ele...
Filhos nem sempre acham isso de seus pais, acredite.
Uma vez ele me disse que ser lorde é como ser pai,
exceto por ter milhares de filhos.
E você se preocupa com todos eles.
Deve defender os fazendeiros que aram a terra.
Deve defender as criadas que esfregam o chão.
Os soldados que convoca para a guerra.
Ele me disse acordava e dormia com medo.
Eu não acreditava nele.
Perguntei-lhe: "Como um homem pode ser corajoso se tem medo?".
Ele me disse que só assim um homem pode ser corajoso.
Eu gostaria de tê-lo conhecido.
Ele teria gostado de você.
Muitos lordes se preocupam mais com ouro e glória
do que com as criadas que limpam o chão.
Ele não se preocupava com ouro ou glória.
E você?
Você acha que estou nessa guerra para que cantem sobre mim?
Eu quero ir para casa.
Quero que meus homens voltem para casa.
E por que você não vai?
Porque não ficaremos seguros até derrotar os Lannisters.
E porque acredito em justiça.
-Decapitar Joffrey, quer dizer? -Seria um começo.
Vossa Graça, minha Senhora.
O Regicida fugiu à noite.
Como?
Diga-me que não é verdade.
Por quê?
-Pelas meninas. -Você me traiu.
-Robb... -Não!
Sabia que eu não permitiria, e o fez do mesmo jeito.
Bran e Rickon são prisioneiros em Winterfell.
Sansa e Arya são prisioneiras em Porto Real.
Tenho cinco filhos e só um está livre.
Eu perdi um filho lutando ao lado de seu filho.
Perdi outro estrangulado com uma corrente pelo Regicida.
Você traiu porque os seus filhos são prisioneiros?
Eu arrancaria meu coração
para que meus filhos voltassem do túmulo
e fossem presos em uma cela.
-Lamento por eles, meu Lorde. -Não lamente. Quero vingança.
E você a roubou de mim.
Matar Jaime Lannister não traria seus filhos de volta,
mas enviá-lo a Porto Real pode salvar os meus.
Jaime Lannister te fez de idiota.
Você enfraqueceu-nos.
Você trouxe discórdia ao nosso acampamento.
E fez tudo pelas minhas costas.
-Mantenham-na sob guarda. -Robb!
Quantos foram atrás do Regicida?
-Quarenta, Vossa Graça. -Envie mais quarenta
-com os cavalos mais velozes. -Robb!
Puta merda!
Você é muito mais feia de dia.
Qual é o seu nome?
Sou Jaime Lannister de Rochedo Casterly.
Filho de Tywin.
Um cavaleiro preso tem direito de saber quem o capturou.
-Brienne de Tarth. -Tarth?
Luas crescentes e estrelas.
Lorde... Selwyn Tarth.
Seu pai?
Você tem irmãos, minha Senhora?
O caminho até Porto Real é longo.
É melhor nos conhecermos.
Já esteve com muitos homens? Creio que não.
Mulheres? Cavalos?
Não quis ofendê-la, Senhora. Perdoe-me.
Seus crimes são imperdoáveis, Regicida.
Por que você me odeia? Fiz-lhe algum mal?
Você fez mal a outros que jurou proteger.
Os fracos, os inocentes...
Alguém já disse que você é tão entediante quanto feia?
-Você não me irritará. -Já o fiz. Olha como você está.
Está pronta para arrancar a minha cabeça.
Você acha que conseguiria?
-Acha que me venceria numa luta? -Nunca o vi lutar.
A resposta é não.
Há três homens no Reino que teriam uma chance.
Mas você não é um deles.
Toda a minha vida, homens como você riram de mim.
Toda a minha vida, eu os derrotei.
Se você está tão confiante, solte-me e veremos.
Acha que sou idiota? Entre!
Pensei que você fosse lutadora. Um homem... Desculpe.
Uma mulher de honra.
Eu estava errado? Você tem medo.
Talvez um dia você descubra, Regicida.
Porto Real cairá uma hora depois que Stannis atracar.
Há tempo para Joffrey, Cersei e a corte fugirem para o Oeste.
Entregar o Trono de Ferro?
Melhor do que ver suas cabeças penduradas nos portões.
Stannis executará todos eles.
Não. Um rei que foge não será rei por muito tempo.
Ele é um Lannister. Ficará para lutar.
Stannis está a 2 dias da capital e o lobo está à minha porta.
Batedores dizem que Robb Stark está ao Norte de Cinzamarca.
Da última vez que tinham certeza sobre a posição de Stark,
caímos em uma armadilha.
E por isso meu filho é prisioneiro dele.
Muito perto de Rochedo Casterly.
Ele enviou um destacamento para retomar Winterfell.
Os Greyjoys nos fizeram um grande favor.
Stark só irá a Rochedo Casterly quando estiver com força total.
Ele é um garoto e nunca perdeu uma batalha.
Ele vai arriscar qualquer coisa a qualquer hora,
pois ele não sabe o suficiente para ter medo.
Partiremos à noite.
Quero uma noite de vantagem antes dele saber que partimos.
Clegane, você manterá uma guarnição em Harrenhal.
Localize essa Irmandade e destrua-a.
A menina provou ser uma boa criada.
Ela ficará com você.
Não deixe que ele fique bêbado durante as noites.
Ele não é agradável sóbrio, mas é melhor em sua função.
Responda às perguntas!
-Quem matou Sor Amory? -Eu não sei.
Dê-me o nome!
-Atire-o aos corvos. -Já disse.
Não sei. Por favor.
Olhem, a putinha de Yoren.
Era um menino, agora é uma menina.
-Onde está Jaqen? -Não me importa.
Onde está o seu espeto, vadia?
-Eu prometi te foder com ele. -Venham!
É hora de matar alguns lobos.
Você precisa de cerejas.
O segredo é secar as pedras e marretá-las.
Isso dá o sabor.
Depois de moê-las, espalhe-as sobre a torta.
-Onde está Jaqen? -Como eu saberia?
Preciso dele agora! Lorde Tywin partirá hoje.
-Você precisa dele? -Ele está me ajudando.
-Eu o vi. -Onde?
Onde? Onde?
Estavam cavalgando pelo portão há pouco para patrulhar.
Solte minhas orelhas!
Por que precisa dele?
Mance vai atacar a Muralha.
Um homem nosso infiltrado em seu exército valerá por mil
lutando contra ele.
-Nunca confiarão em mim. -Talvez confiem.
-Se fizer o que é preciso. -O quê?
Como é saber que aqueles homens morreram
-para você fugir com a selvagem? -Eu não...
Eu nunca deveria confiar num bastardo de um traidor.
Ele não é seu para matar, corvo.
Você precisa fazer isso aqui?
Gosto de manter minhas mãos limpas.
Sim, mas precisa fazê-lo aqui?
Deveria começar a usar o manto dourado.
Não quero usar o manto dourado.
Você é o Comandante da Patrulha da Cidade.
-Não deveria se vestir assim. -O manto atrapalha na batalha.
Torna difícil mover-se com discrição.
O dourado reflete a luz, tornando-me alvo fácil à noite.
Você não está mais se esgueirando por becos.
-Você deveria se sobressair. -Tínhamos um trato.
-Não dizia nada sobre o manto. -Está bem, então.
Sem manto dourado.
-O que foi? -O quê?
O quê? Por que está me encarando?
Não quer que eu limpe as unhas, não quer que eu olhe para você.
Por que estou aqui?
Para me ajudar a planejar a defesa de Porto Real.
Stannis chegará a qualquer momento.
E um desses livros diz como derrotá-lo?
"História dos Grandes Cercos de Westeros",
de Arquimeistre Schevalaten. Schevalatesh.
Chevalteesh.
Eu trocaria todos seus livros por alguns bons arqueiros.
Lorde Mão. Comandante.
Devo elogiá-lo pela atuação da Guarda nas últimas semanas.
Soube que houve uma enorme queda nos roubos?
Eu não sabia.
Como você conseguiu essa queda significativa de roubos?
Reunimos todos os ladrões conhecidos.
-Para interrogar? -Não.
Só precisamos nos preocupar com os não conhecidos.
-Conversamos sobre isso. -Sim, conversamos.
Já esteve em uma cidade sob cerco?
Talvez não esteja nos seus livros.
Não é a batalha que mata a maioria das pessoas. É a fome.
Comida vale mais do que ouro.
Moças nobres trocam suas joias por sacos de batata.
Se ficar ruim o suficiente,
os pobres começam a comer uns aos outros.
Os ladrões adoram um cerco.
Assim que os portões são fechados,
roubam toda a comida.
Ao fim de tudo, são os mais ricos da cidade.
Devido às circunstâncias, meu Senhor,
medidas drásticas se fazem necessárias.
"Os Grandes Cercos de Westeros". Assunto interessantíssimo.
Pena Arquimeistre Ch'vyalthan não ter sido um escritor melhor.
Stannis conhece Porto Real.
Ele sabe onde as muralhas são mais fortes,
e sabe quais portões são mais fracos.
Portão da Lama.
Um belo golpe o derrubaria em minutos,
e fica a apenas 45 metros da água.
É onde ele irá atracar.
Se Stannis atacar o Portão da Lama,
qual é nosso plano?
Podemos atirar livros nos homens dele.
-Não temos tantos livros. -Também não temos tantos homens.
O que temos?
Merda de porco.
Não fui feito para esse tipo de trabalho.
Pensei que teríamos de fazer algo muito pior.
Cavar latrinas no fim do mundo.
Não consigo imaginar algo muito pior.
Falta-lhe imaginação.
Onde acham que Jon está agora?
Ele partiu com Meia-Mão e não voltou.
Apostaria que está morto.
Não está morto! Jon é um grande lutador.
Ele é melhor que eu e muito melhor que você.
Ele tem a espada de aço de Valíria.
O pai dele também tinha.
Qhorin Meia-Mão é o melhor patrulheiro vivo.
Patrulheiros bons não envelhecem,
esse é o problema. Os de merda também não.
Alguns dos medianos duram muito tempo.
Que diabos será isso?
Os Primeiros Homens fizeram essas marcas.
Ajude-me com isso.
Veja.
Se achar algo que não deveria, a melhor coisa a fazer
-é fingir que nunca viu nada. -Uma capa da Patrulha da Noite.
Está aí há muito tempo.
-Deve ser vidro de dragão. -Vidro de dragão?
Os meistres chamam de obsidiana.
Por que um irmão esconderia isso aqui?
Creio que ele queria que alguém encontrasse.
Olhe por onde anda!
Desculpe-me, vou...
Onde estava?
-Um homem deve fazer a patrulha. -Tywin Lannister estava aqui.
-Agora, ele partiu. -Uma menina deve mais um nome.
O Deus Vermelho exige. Dê um nome ao homem.
Quanto tempo depois de dizê-lo levaria para matá-lo?
Um minuto. Uma hora. Um mês.
A morte é certa.
O tempo não.
Ele está levando o exército para atacar meu irmão.
Preciso dele morto agora!
Isso um homem não pode fazer.
Prometeu que me ajudaria.
Essa não foi a promessa, garota adorável.
Apenas morte. Deve haver outros.
Dê um nome. Qualquer nome.
E você o matará?
Qualquer um?
Em nome dos 7 Novos Deuses e dos infinitos Deuses Antigos,
eu prometo.
Certo.
Jaqen H'ghar.
A garota dá ao homem seu próprio nome?
-Isso mesmo. -Deuses não sofrem zombarias,
-isso não é uma brincadeira. -Não estou brincando.
-Um homem pode se matar. -Retire meu nome.
-Não. -Por favor.
Eu retiro.
Obrigado.
Se ajudar-me e aos meus amigos a fugir.
Isso requer mais de uma vida.
-Não é parte do trato. -Certo. Jaqen H'ghar.
A menina não tem honra.
Se eu o fizer, a menina tem de obedecer.
A menina obedecerá.
A menina e os amigos cruzarão o portão à meia-noite.
Obrigado, Podrick.
Garotinho estranho.
Tenho simpatia por garotinhos estranhos.
Você e Varys?
Excelente torta de lampreia.
Passou o dia todo se matando na cozinha?
Ouvi dizer que Joffrey planeja lutar.
Uma inspiração para as tropas! O jovem rei de armadura,
lutando para defender a capital dos malvados e rebeldes.
Ele é apenas um menino.
Meninos mais novos estão lutando a guerra dele.
-Ele não está pronto. -Qual a idade dele? 17 anos?
-Lembra-se de Jaime, com 17? -Melhor que você.
Alguns homens têm talento para essas coisas.
Alguns, não.
O lugar dele não é no campo de batalha.
Tampouco no trono.
Infelizmente, para todos nós.
Acha que sou uma idiota?
Diria que tem uma inteligência acima da média.
Você despachou minha única filha.
E agora quer enviar o mais velho ao campo de batalha para morrer.
Ele terá a Guarda Real o protegendo.
Ele tem a melhor armadura que o ouro pode comprar.
Ele precisa estar lá.
Os homens lutarão mais vontade ao ver seu Rei ao lado deles,
em vez de se esconder embaixo das saias da mãe.
Há sobremesa?
Sabe por que Varys é tão perigoso?
Porque ele emprega milhares de espiões.
Porque ele sabe de tudo que fazemos antes de fazermos.
-Porque ele não tem um pau. -Nem você.
Talvez eu seja perigosa, também.
Já você...
é um tolo como todos os homens.
Essa minhoquinha entre suas pernas,
-pensa por você. -Não é tão pequena.
Por que está sorrindo?
-Porque estou feliz. -E por que está feliz?
Porque prendi sua putinha.
-Pensei que preferisse loiras. -Você é tão engraçado.
Você já se casou com essa?
Não?
Bom. Nosso pai vai ficar tão feliz.
Por que se importa com quem eu fodo?
Um Lannister sempre paga suas dívidas.
Você roubou minha única filha,
-planeja matar Joffrey... -Isso é loucura.
Stannis está chegando. Você precisa de mim.
Para quê? Sua habilidade em batalha?
Bonitinha... Sua puta.
Lindo corpo. Os machucados se curarão com o tempo.
Onde a encontrou?
Varys não é o único que ouve murmúrios.
Sério? Um colar de leões Lannister?
Deve esconder suas putas secretas com mais cuidado.
Esqueceu o mais importante sobre as putas.
Você é o especialista. Diga-me.
Você não as compra.
Apenas aluga-as.
Costuma mentir melhor, irmãozinho.
Você gosta dessa.
Gosta muito dela.
Pode ser amor?
Não se preocupe. Ela será bem tratada.
A não ser que Joffrey se machuque.
Pois então ela sofrerá todos ferimentos que ele sofrer.
E se ele morrer...
Não há homem vivo que possa imaginar um morte pior para ela.
Como sei se você ainda não a matou?
Gostaria de vê-la? Achei que sim.
Sor Mandon, traga a puta do meu irmão.
Sinto que a tenham machucado.
Precisa ter coragem.
Prometo que a libertarei.
-Não me esqueça. -Jamais.
Vou feri-la por isso.
Chegará o dia em que achará que está segura e feliz,
e sua alegria vai virar cinzas em sua boca.
E saberá que a dívida foi paga.
Saia daqui.
Shae!
Esperei a noite toda.
O que foi?
Você é linda!
Então por que parece triste?
-Precisamos ter mais cuidado. -Não tenha medo.
Posso cuidar de mim.
Há pessoas que querem me ferir.
Eu sei. Não vou deixar.
Arrancarei seus rostos. Vou mesmo.
Eu mataria por você. Sabia?
Creio que precise fazê-lo, antes que isso acabe.
Você é minha.
Sou sua.
Prometa-me!
Sou sua. E você é meu.
Ainda sem notícias...
Enviamos uma dúzia de corvos. Nenhum retornou.
Meu bastardo está a poucos dias de Winterfell.
-Quando invadir o castelo... -Theon tem meus irmãos.
-Se invadirmos o castelo... -Não ousaria ferir os meninos.
São sua única esperança de sair do Norte com a cabeça.
Avise o seu filho.
Qualquer nascido do ferro que se render,
poderá voltar para casa.
Um pouco de bondade é uma virtude, mas muita...
Qualquer nascido do ferro, exceto Theon Greyjoy.
Ele traiu nossa causa. Ele me traiu.
Caçaremos ele, não importa para onde fuja.
Os companheiros o entregarão, quando souberem da oferta.
Com sua licença, meu Senhor. Vossa Graça.
Senhora.
Como vai?
Como estou?
Eu tive de prender minha mãe.
Os Lannisters têm minhas irmãs.
Aquele que considerava meu amigo mais próximo
tomou meu lar e meus irmãos,
estou numa batalha sem saber se devo marchar Sul ou Norte.
Desculpe-me. Foi uma pergunta idiota.
-Desculpe-me. -Perdoe-me.
Está sendo gentil.
-Não tenho o direito... -Tem todo o direito.
É um rei.
Não é o tipo de rei que quero ser.
-Que tipo de rei quer ser? -Não sei.
O tipo bom?
A maioria dos reis cresce como príncipes,
passam toda a vida preparando-se para a coroa.
Fui criado para ser Lorde de Winterfell.
Fui criada para ser uma dama adequada.
Tocar harpa, dançar, e recitar poemas da Valíria.
-Gostaria de ouvi-la tocando. -Não. Não gostaria.
Como você deixou de ler poesias valirianas,
para serrar pés de homens?
Quando eu tinha 12 anos, meus pais foram a um casamento.
Casamentos em Volantis duram dias, sabe?
Deixaram-me com meu irmão.
A segunda tarde desde que partiram
foi a mais quente em 3 anos de verão.
Não suportávamos ficar em casa, então corremos ao Roine.
Toda criança de Volantis estava no Roine aquele dia.
As ricas, as pobres, todas peladas, gritando,
correndo pelas ilhas. Tambores tocavam à margem.
Eu brincava na água, falando com uma amiga.
E percebi que não via meu irmão.
Chamei seu nome,
e passei a gritar seu nome.
Então o vi.
Flutuando com a face na água.
Meu coração simplesmente parou. Eu fiquei...
Eu o tirei da água.
Minha amiga ajudou, eu acho. Não lembro bem.
Ele era tão pequeno.
Nós o colocamos à margem.
Gritei com ele.
Agitei-o.
E ele estava morto.
Apenas morto.
Um homem veio correndo.
Tinha um peixe tatuado no rosto.
Em Volantis, os escravos têm tatuagens, então...
Sabe o que são sem precisar falar com eles.
Ele trabalhava num barco de pesca.
Ele me empurrou.
E para um escravo empurrar uma garota nobre,
significa a morte. Uma morte terrível.
Mas ele me tirou da frente,
e começou a pressionar o peito do meu irmão.
De novo. E de novo.
E outra vez. Até meu irmão...
cuspir metade do Roine.
Ele chorou e o homem aninhou sua cabeça e pediu calma.
Decidi duas coisas naquele dia.
Não passaria meu tempo planejando bailes
com as outras mulheres nobres.
E, quando tivesse idade,
nunca mais moraria em uma cidade com escravos.
Desculpe-me, Vossa Graça!
Contou-me de seus problemas, e tagarelei...
Não quero me casar com a garota Frey.
Não quero que se case com ela.
Mas precisava da ponte.
Espero que seja uma ponte linda.
As cerejas amargas estavam prontinhas.
Cale-se!
Devem estar na torta agora.
No forno.
-Um belo forno aquecido. -Cale-se!
-O que trouxe? -O queijo poderia ser melhor.
Peguei umas boas salsichas.
O que ele quer que façamos sobre os guardas?
Ele não disse.
Disse para irmos ao portão.
-E os guardas? -Não falou nada sobre eles.
Ele os esqueceu? É uma parte importante, não?
-Temos de confiar nele. -Confiar nele?
Confiou que ele lutaria, o libertou e ele fugiu.
-Quero voltar à cozinha. -Cale-se!
Fique aqui, se tiver medo.
Arya, não!
Disparar! Recarregar!
Se o vento for bom, chegaremos em Porto Real em um dia.
E será bom?
Não posso fazer promessas pelo vento, Vossa Graça.
Eu o admiro, Sor Davos.
Obrigado, Vossa Graça. Fico feliz em saber.
Alguns nobres tolos o chamam Cavaleiro das Cebolas,
achando que o insultam.
Mas tomou a cebola como selo, costurou em seu casaco,
e sustenta o estandarte da cebola.
Meu filho quer que o mude
para três tritões com tridentes! Algo assim.
Entendo porque as famílias tradicionais me menosprezam.
Entende?
-Por quê? -Meu pai era pescador.
-E? -Filhos de lordes
não querem comer com filhos de pescadores.
Nossas mãos fedem.
E onde eles estavam quando Ponta Tempestade teve fome?
Muitos lutaram bravamente por seu irmão,
muitos pelo Rei Louco.
Você defende esses homens que o ofendem pelas costas.
Alguns gostam de fazê-lo na minha frente.
Fomos esquecidos.
Robert e Ned Stark foram os heróis.
Gloriosos rebeldes marchando, de batalha em batalha,
libertando cidades em poder do Rei Louco,
enquanto eu defendia Ponta Tempestade.
-Ninguém esqueceu. -Não? Robert esqueceu.
Ele deu Ponta da Tempestade para Renly.
-Renly nunca lutou. -Ele era só um menino.
Então por que lhe deram Ponta Tempestade?
Primeiro, comemos os cavalos
não íamos cavalgar a nenhum lugar.
Não com o castelo cercado.
Não tínhamos como alimentá-los, então os comemos.
Aí gatos. Nunca gostei deles. Então, tudo bem.
Mas gosto de cães.
Bons animais, leais. Mas nós os comemos.
Então os ratos.
Antes de você chegar, pensei que minha mulher morreria.
Estava tão frágil que não podia mais falar.
Então você passou pelas linhas.
Com seu barco negro e suas cebolas.
E batatas. E carne salgada, também.
Todos os homens queriam beijá-lo naquela noite.
Fiquei aliviado por não beijarem.
Robert me mandou manter Ponta Tempestade, então o fiz.
E ele me disse que o daria a Renly.
Eu entreguei. Mesmo contrariado, eu entreguei.
Robert era meu irmão, o Rei. Sempre cumpri meu dever.
Agora sou o Rei por direito, pelas leis de Westeros.
Quando me sentar no trono, você será Minha Mão.
Vossa Graça.
Oro para servi-lo bem.
Será o primeiro filho de pescador a ter tal título.
Você é o Mestre dos Sussurros, deveria saber de tudo!
Ninguém pode estar em todos lugares, o tempo todo.
Tenho vários passarinhos no Norte, Vossa Graça,
mas não os ouço cantar desde que tomaram Winterfell.
Os Stark estão distraídos. Agora é hora de atacar!
Atacar?
Sobrinho querido, está vendo esses homens levantando o muro?
Entende que Stannis Baratheon está navegando para cá?
Se meu tio Stannis chegar às margens de Porto Real,
-cavalgarei para cumprimentá-lo. -Escolha corajosa, Vossa Graça.
Estou certo de que seus homens farão fila atrás de você.
Dizem que Stannis nunca sorri...
Darei um sorriso vermelho a ele. De orelha a orelha.
Imagine o pavor de Stannis!
Estou tentando.
Você é um homem inteligente.
Gosto de pensar que sou inteligente.
Ninguém duvida disso. Nem as multidões que o odeiam.
Gostaria que conversássemos como 2 homens inteligentes.
Eu também gostaria.
O que quer? Diga-me.
Se vamos jogar, você terá que começar.
Meu irmão foi o Guarda Real mais jovem da história.
Minha irmã virou rainha com 19 anos.
Quando me tornei homem,
meu pai me encarregou dos esgotos de Rochedo Casterly.
-Um encanador nobre. -A água nunca fluiu melhor.
Toda a merda achava seu caminho até o mar.
Nunca esperei ter poder de verdade.
E quando meu pai me nomeou Mão...
Você é muito bom sendo Mão, sabia?
Jon Arryn e Ned Stark eram bons homens.
Homens honráveis.
Mas ignoraram o jogo e os jogadores.
-Você gosta do jogo. -Sim.
-Isso me surpreende. -Você joga bem.
Gostaria de continuar jogando.
Se Stannis passar pelos portões, o jogo acaba.
Dizem que ele queima os inimigos vivos,
para honrar o Senhor da Luz.
O Senhor da Luz quer os inimigos queimados.
O Deus Afogado os quer afogados.
Por que os deuses são cuzões tão cruéis?
Onde está o deus das tetas e do vinho?
Nas Ilhas de Verão, veneram a Deusa da Fertilidade,
com 16 tetas.
Deveríamos ir para lá imediatamente!
Ouvi uma canção esta manhã,
de Qarth, além do Deserto Vermelho.
Daenerys Targaryen vive.
Uma menina no fim do mundo é o menor dos nossos problemas.
Ela tem três dragões.
Mesmo se for verdade, levará anos para crescerem.
E então não haverá onde se esconder.
Um jogo por vez, meu amigo.
Cuidado, Khaleesi.
Xaro é dono da cidade, e os magos têm olhos vigiando-a.
Achei um.
Um navio com um bom capitão.
-Parte rumo a Astapor amanhã. -Astapor?
-Não podemos ficar aqui. -Eles têm meus dragões.
-Uma mãe não foge sem os filhos. -Não são seus filhos.
Sei que a chamam de Mãe de Dragões, e que os ama,
mas não cresceram em seu ventre, não os amamentou.
São Dragões, Khaleesi.
Se ficarmos em Qarth, morreremos.
Deveria ir para Astapor. Sei que você ficará seguro lá.
Sabe que morreria por você.
Não a abandonarei.
-Jurei protegê-la e servi-la. -Então, sirva-me!
Se meus dragões estão na Casa dos Imortais, leve-me lá.
É o que o mago quer. Ele lhe disse.
Se for lá, nunca sairá.
-A magia dele é forte. -E a minha magia?
Você me viu no fogo, viu a bruxa queimar.
O que as chamas me causaram? Lembra-se?
Até meu último suspiro eu me lembrarei.
Depois de ter esquecido o rosto da minha mãe.
Eles são meus filhos.
São os únicos que jamais terei.
Leve-me até eles.
Deveríamos enterrá-los.
Deixe-os aí em cima por mais alguns dias.
Manda uma mensagem.
Se ainda não entenderam, não vai adiantar nada.
Como quiser.
Não faria mal deixá-los apodrecer um pouco mais.
-O que é isso? -Ouro.
Para o fazendeiro. Por seus problemas.
Seus problemas acabaram.
Está preparando a plantação.
Sua mulher também.
Se quiser mantê-lo em silêncio, silencie-o.
Fomos até a fazenda e voltamos.
Andei pelo riacho para despistar os cães.
Achei que aqui seria o último lugar a procurar.
Está certa. Até agora.
Quem estava lá pendurado no portão?
Deviam ser filhos do fazendeiro.
Ele os mataram, queimaram...
E disseram que eram os pequenos lordes.
Eles não podem saber.
Bran se culparia.
Nunca saberão por mim.
Os pequenos lordes já sofreram o suficiente.
@DarkLegendas www.darksite.tv