Chất này cháy rất nóng, tan chảy cả gỗ
đá, và ngay cả sắt thép.
Và tất nhiên, xác thịt nữa
Giá tôi có thể nói ngài nghe rang bao nhiêu lão già điên
Tôi đã thấy. Hoạch họe về những cái bình đầy phân heo
Đơn hàng của chúng tôi không liên quan đên phân heo
Vua Stannis là Đức Chúa của ta Ông ấy nuối nấng ta,
và cho ngươi tương lai Ta không thể tưởng tượng được
Ngươi nghĩ rằng Fire God (Hỏa Thần) Ra lệnh tất cả?
-Đó là Stannis. - Stannis là vua của tôi, nhưng ông ta cũng là người thôi.
Đừng nói với ông ấy như vậy.
Giết người có cho ngài niềm vui không?
Không,Niềm vui của tôi là giết người
Giết chóc là thứ ngọt ngào nhất trên đời
Ngươi đưa đứa con gái duy nhất của ta đi Và giờ ngươi muốn
Gửi đứa con cả của ta ra chiển trường để chết ư.
Nó cần ở ngoài đó
Binh lính sẽ chiến đấu quyết liệt hơn khi thấy vua của họ
Chiến đấu bên cạnh thay vì đứng đằng sau và núp váy mẹ nó
Stannis cách kinh đô chỉ 2 ngày và con sói ngay trước của
Bọn thám thính cam đoan Robb Stark sẽ không liều mạng
dẫn quân đến Casterly Rock cho đến khi hắn có đầy đủ lực lượng
Hắn sẽ mạo hiểm bất cứ gì vào bất cứ lúc nào
Chúng ta sẽ đi khi màn đêm xuống
Lực lượng nhà Stark đang bị phân tán Giờ là lúc để phản công
Cháu của ta ơi Ngươi có hiểu tại sao Stannis
Baratheon lại đi thuyền lối này?
Họ nói Stannis chưa bao giờ cười Ta sẽ cho ông ấy một nụ cười màu đỏ máu
Nếu gió thổi như thế này, Chúng ta sẽ đến King's Landing trong một ngày
Không thể hứa với ngọn gió, Thưa Điện Hạ
Stannis hiểu King's Landing.
Hắn biết tường thành nơi đâu vững chắc nhất
và hắn biết cổng thành nào yếu nhất
Cổng Bùn Đó là nơi hắn sẽ đổ bộ
Và nếu Stannis tấn công vào Cổng Bùn Chúng ta có gì?
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 2x09 ♪ Blackwater Original Air Date on May 27, 2012
Translate by Lee Mít, còn 1 ep nữa là hết SS2 rồi T.T
♪
Vậy đó.
Thủy triều chống lại chúng ta
Nhưng chúng ta còn ngọn gió
Nàng sẽ thổi ta tiến thẳng đến cổng thành
Ngài đang về nhà.
King's Landing không còn là nhà đã 20 năm rồi.
Ta gần như dành cả đời trốn chạy Hạm Đội Hoàng Gia.
Và giờ ta đi thẳng đến chúng
Đây là Hạm Đội Hoàng Gia
Ngài không còn là kẻ buôn lậu nữa Giờ ngài là một thuyền trưởng vĩ đại.
Tất nhiên có vài hạm đội ngay lúc này
Không chỉ sau tối nay đâu Khi mặt trời ló dạng
Stannis sẽ ngồi lên Iron Throne
Và ngài sẽ là Cánh Tay Phải của ông ấy
- Các đức chúa sẽ phù hộ - Chúa
Cha, chỉ có một đức chúa và ông ta luôn dõi theo chúng ta
- Nhưng không dõi theo chúng à? -Dõi theo tát cả chúng ta
Người dân của King's Landing đã không chọn sai vua
Joffrey Baratheon.
Họ sẽ vui mừng khi thấy đầu của hắn ở trên cọc
Việc đầu tiên là chúng ta phải làm như vậy
Tàu chúng ta nhiều hơn chúng 10 lần
Quân đôi nhiều hơn chúng 5 lần
Những bức tường đó chưa bao giờ bị xuyên thung3.
Và những tên lính canh gác tường thành
Khi chúng thấy ngươi chúng không xem ngươi là kẻ giải phóng.
Chúng thấy một người lạ đến và nhúng chìm thành phố trong biển lửa
Con có niềm tin vào Thần Ánh Sáng
Con tin vào công lý của chúng ta
Và con có niềm tin vào vị thuyền trưởng này
Chàng run sợ sao, con sư tử của em?
Nếu thủ phủ sụp đổ, Stannis thiêu những kẻ nhà Lannister hắn tìm thấy
tất nhiên ta sợ
Em sẽ không để chúng làm đau chàng.
Ta là người nhà Lannister.
Ta không có lựa chọn trong chuyện này
Nhưng đây không phải cuộc chiến của nàng
Bây giờ là vậy.
Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ
Em đã quá xa rồi
Khi gặp em ở lều Chàng có nhớ đã nói gì khong?
Rằng "Ta sẽ làm tình với em
Như thể hôm nay là ngày cuối cùng của em trên trái đất này"
Ngài biết đấy, thưa Hoàng Hậu
Đó không chỉ là lời thể của Nhà Hiền Triết
về việc thực hiện mong ước của gia tộc ông ta phục dịch.
mà còn định hướng
và tư vấn trong lúc chiến tranh
Lời của ngươi luôn khôn ngoan và cân nhắc
-Nếu ngươi có thể - Nếu có việc gì
thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn
trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn
Thần nhớ lạinhững ngày của đức vua---
Ngươi mang cho ta gì sao?
Thưa Thái Hậu
Tinh hoa của bóng đêm
nó nguy hiểm đúng như công hiệu của nó vậy
Một giọt vào ly rượu
đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng
3 giọt sẽ mang đến một giấc ngủ sâu
và không chiêm bao.
Tuy nhiên, 10 giọt--
Ta biết 10 giọt sẽ mang lại gì---
- Thưa Thái Hậu, Thần mạn phép hỏi-- - Ngươi không được phép.
Chắc hẳn ngươi còn nhiều việc để làm
Ta chắc rất nhiều người sẽ cần sự thông thái của nhà người
Vâng Một cuộc bao vây sẽ--
Cẩn thận những bậc thang, Đại Hiền Triết. Sẽ nhiều bậc lắm.
Thưa Thái Hậu
♪ and so he spoke ♪
♪ that Lord of Castamere ♪
♪ but now the rains ♪
♪ weep o'er his halls ♪
♪ with no one there to hear ♪
♪ yes, now the rains ♪
♪ weep o'er his halls ♪
♪ and not a soul to hear. ♪
- Vì các chàng trai! - Lannisters!
Ngài học bài ca của nhà Lannister ở đâu vậy?
Mấy tên Lannister say xỉn
Ngài có một chất giọng hay
Cám ơn nàng.
Và em thích mũi của ngài
Ngài làm nó dập bao nhiêu lần rồi?
Xem nào
Lần đầu khi ta 5 tuổi
Mẹ ta đánh ta với một cây móc than bằng sắt
Ooh.
Bà ấy không nhắm ta
Bà ấy nhắm vào đứa em bẻ nhỏ của ta
Giờ nó đã là một mầm mống thực sự
Lần thứ hai khi ta 9tuổi
Tham gia đánh nhau với mấy tên lớn hơn
Chúng đã thắng
Lần thứ 3...
Em không muốn biết lần đó như thế nào đâu
Cái mũi đáng thương
Đừng tội nghiệp hắn
Hẳn sẽ ở lưng chừng mông nàng trước khi đêm tàn
Chào mừng bạn tôi
Tôi đãi vòng này
Ta không nghĩ hắn thích ta
Ngươi nghĩ rằng ngươi mạnh mẽ?
Ta biết
Trong đây ấm áp
Có gái đẹp
và rượu ngon
Hàng tá cho mọi người
Và tất cả những gì ngươi muốn
là đặt chúng ta nằm trên nền đất lạnh
mà không phụ nữ bầu bạn
Có đấy
Ta sẽ tự tay đặt vài ả xuống
Ngươi cũng vậy
Ngươi thích làm tình, say xỉn
Hát hò
Nhưng giết chọc
Giết chóc là thứ ngươi yêu thích
Ngươi cũng giống ta thôi
Chỉ nhỏ con hơn
và nhanh hơn
Eh?
Quỷ lùn sẽ nhớ ngươi
Phai
Ta hị vọng hắn sẽ làm vậy ngày nào đó
Đến rồi đây.
Làm cốc nữa trước chiến tranh chứ?
Được không?
Tôi luôn ghét tiếng chuông này
Chúng ngân vang như ảm chỉ gì đó kinh khủng
một vị vua đã băng hà một kinh thành bị vậy hãm.
-Một đám cưới - Chính xác
Phải Podtrick ko?
phải không?"Đoán giỏi lắm
Cứ như thể là ngươi không biết tên của tất cả những tên nhóc trong kinh thành.
Tôi không hoàn toàn chắc chắn ngài đang đề cập cái gì.
Ta hoàn toàn chắc chắn rằng ngươi hiểu rõ ta đang đề cập tới cái gì
Ngài tin hắn chứ
Thật lạ lùng, ta tin.
Tốt
Đây là nản đồ ngài yêu cầu.
Đây hẳn là đường hầm 20 dặm bên dưới kinh thành
Gần 50.
Nhà Targaryen đã xây dựng kinh đô này để chống chọi lại cuộc công kích
và để thoát thân khi cần thiết
Ta không trốn chạy
Nói thấy lạ ta là thuyền trưởng của con tàu này
Và nếu tàu chìm, ta cũng chìm theo
Thật tốt khi nghe thế.
Nhưng tôi chắc rằng rất nhiều thuyền trưởng đã nói vậy
khi thuyền của họ còn nổi
Ngài ăn vận rất phù hợp cho một cuộc chiến, Thưa ngài
Không đâu
Vì lợi ích của chúng ta Hi vọng ngài sai
Những chú chim nhỏ báo rằng Stannis Baratheon
đã đưa mụ Phù Thủy Đỏ từ Asshai theo
Vậy thì sao?
Ngài không tin vào những sức mạnh xưa cổ sao, Thưa Ngài?
Bùa ngãi, nguyền rủa, thay đổi hình hài-- Ngươi nghĩ sao?
Tôi nghĩ ngài tin những gì ngài thấy
và những người ngài tin tưỡng đã thấy
Ngài hẳn không hoàn toàn tin tôi
Mm,đừng nghĩ nó là chuyện cá nhân
Ta còn không hoàn toàn tin vào bản thân
Tôi đã thấy những thứ
va nghe những chuyện
thứ mà ngài chưa từng thấy thứ mà tôi ước gì mình không biết
Tôi không tin là tôi từng kể ngài nghe tôi bị thiến như thế nào.
Không, ta không nghĩ ngươi đã kể
Ngày nào đó tôi sẽ kể
Nghệ thuật ám muội đã cung cấp cho lãnh chúa Stannis quân đội
và dọn đường cho hắn tới cổng thành
Để kẻ có sức mạnh như thế ngồi lên Iron Throne,
Tôi không nghĩ còn gì tệ hơn nữa
Và đêm nay
Tôi tin rằng ngài là người duy nhất có thể ngăn hắn
Họ đang chao đón đức vua mới
Ta chưa hề biết tiếng chuông có nghĩa là đầu hàng
Chúng muốn chơi nhạc với ta? Cùng chơi nào
- Trống. - Nổi Trống!
Ghi nhớ rằng, cho đến khi --
Chiếc thuyền đó đã ở trong vịnh.
Chúng phải ở đủ xa để chắc rằn chúng không thể--
Ta biết trong nghĩa là gì
-Ngài biết dùng nó chứ? -Ta từng chẻ gỗ rồi
Không, ta đứng nhìn anh trai ta chẻ
Tôi đã thấy ngài từng giết người với cái khiêng
Ngài sẽ không thể bị ngăn chặn với cái rìu này
- Đừng để bị giết. - Ngươi cũng thế, bạn của ta.
-Chúng ta là bạn rồi à? - Tất nhiên rồi.
Ví ta trả tiển để ngươi phục dịch ra không có nghĩa là
làm giảm bớt tình bạn của cta
Tăng nó lên thì có
Ồ gia tăng Một lời hoa mỹ của kẻ đánh thuê
Bên cạnh bọn người hoa mỹ lâu quá mà
Tiểu thư Sansa và,uh, Sheila.
Shae.
Shae, à.
Ta chắc là chị ta đã yêu cầu cô đi cung
với những qý cô khac ở Maegor
Đúng thưa ngài
Nhưng Vua Joffrey bắt ta đến tiễn ngài
Sansa.
Cháu ta từng là một đứa lãng mạn
Sansa,lại đây.
Em sẽ cầu nguyện ngài quay về an toàn Thưa ngài
Thật chứ?
Giống như em cầu nguyện cho đức vua
An toàn nhé, quý cô
anh nữa, con sư tử của em.
Vua của nàng sẽ cưỡi ngựa ra chiến đấu
Nàng nên tiễn ta bằng một nụ hôn
Thanh gươm mới của ta
Ta đặt tên nó là Hearteater (Kẻ Moi Tim-lol idk)
HÔn nó đi
Nàng sẽ hôn nó lại khi ta quay về
Và nêm máu Chú của ta
Ngài sẽ tự mình giết ông ta?
Nếu Stannis đủ ngu ngốc để tới gần ta
Vậy ngài sẽ ở ngoài cổng thành Chiến đấu trong đội tiên phong sao?
Nhà vua không tranh luận
chiến thuật với nhựng con đàn bà ngu ngốc
Em xin lỗi thưa ngài Ngài đã đúng, em là đứa ngu ngốc
Tất nhiên ngài sẽ ở đội tiền phong
Họ nói anh trai thần, Robb luôn đi đến
nơi mà trận chiến khốc liệt nhất
Và anh ấy chỉ là 1 kẻ vờ vĩnh
Sẽ đến lượt anh trai nàng thôi
Và nàng có thể liếm màu hắn trên thanh Hearteater
Vài người sẽ không bao giờ quay lại
Joffrey sẽ quay lại
Thằng tệ nhật luôn sống
Shh Đi thôi, thưa tiểu thư
- Hạm đội của chúng ta đâu? - Đang trên đường tới
Tại sao đến giờ vẫn chưa có? Chung đang đến
Chó Săn, nói Cánh Tay Phải rằng Đứa Vua vừa hỏi hắn ta
Đức Vua vừa hỏi ngươi kìa
Lancel, nói chó săn truyền lại đức vua
rằng Cánh Tay Phải đang rất bận
Cánh Tay Phải muốn ta nói ngươi
để báo lại cho Đức Vua--
Nếu ta bảo chó săn chặt ngươi ra làm hai,
hắn sẽ làm mà không suy nghĩ đến 2 lần
Điều đó sẽ làm ta còn 1/4
Chặt ta ra làm đôi và ta sẽ không thể đưa ra tín hiệu
Không tín hiệu, khong kế hoạch.
Không kế hoạch , và Stannis Baratheon cướp thành này
đoạt lấy Iron Throne, đặt cái đầu nhỏ
của ngươi đâu đó trên cổng thành
Như thế hẳn sẽ thú vị lắm
trừ việc đầu của ta cũng ở trên đó.
Ta chưa bao giờ thích đầu của ta lắm
Nhưng ta chưa muốn thấy nó bị lìa khỏi cổ
Thuyền bọn chúng ở đâu?
Thật khôn ngoan khi tấn cong vào ban đêm. Chúng ta sẽ cho chúng bất ngờ
Chúa tể Varys biết rằng ngươi đã ăn gì vào sáng 3 hôm trước.
Không có gì bất ngờ ở đây cả
Nếu sự thật là có bất đồng trong hàng ngũ của chúng
Có thể bọn thủy thủ đã làm loạn rồi
Có thể
Ta không biết tại sao bà ta muốn ta ở đây
Bà luôn bảo ta ngu ngốc. Bà ấy ghét ta
Có thể bà ấy ghét tiểu thư ít hơn những kẻ khác
Ta nghi ngờ nó
Có thể bà ta ghen ti với tiểu thư
Tại sao?
Sansa.
Ta tự hỏi rằng con bổ câu nhỏ đã bay đi đâu?
Ngươi trông xanh xao quá
Bông hoa đỏ của ngươi đang nở à (Kì kinh -.-")
Dạ vâng
Rất phụ hợp đúng k?
Binh lính đổ máu ngoài đó và ngươi chảy máu ở đây..
Rót rượu cho Sansa
Thần không khát Thưa Thái Hậu
Vậy sao? Ta không mời ngươi uống nước
Ông ta đang làm gì ở đây?
Ilyn?
Ông ta ở đây để bảo vệ chúng ta.
Khi lưỡi rìu chặt đổ mấy cái cửa đó,
ngươi sẽ mừng vì có hắn ở đây.
Nhưng chúng ta có binh sĩ bảo vệ.
Binh sĩ mà chúng ta trả tiền.
Kinh thành sụp đổ Bọn chúng là những đứa đầu tiên
chay ra khỏi cánh của đó
Binh lính bắt được tên chăn ngựa và 2 hầu gái tìm cách bỏ trốn
với 1 con ngựa ăn trộm và vài chiếc cốc vàng.
Những kẻ phận bội đầu tiên của cuộc chiến
Để Ilyn gặp chúng
Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.
Cách duy nhất để mọi người trung thanh
là làm chúng tin rằng chúng sợ ta hơn sợ kẻ thù
Nhớ điều đó nếu ngươi hi vọng thành hoàng hậu
Ngài nói ông ta ở đây để bảo vệ chúng ta
Hắn sẽ làm
Bọn phản bội là mối nguy hiểm cho tất cả chúng ta
Thêm rựou
Chúng kia rồi
-Cung Thủ, vào vị tri! -Cung Thủ, vào vị tri!
Archers!
Đặt tên vào
Đặt tên vào!
- Giữ vững - Giữ vững!
Ngươi đang làm gì vậy? Chúng ta phải tấn công chúng.
-Giữ vững - Đá ném đã sẵn sàng!
Boulders!
Chỉ có 1 chiếc thuyền Những chiếc còn lại đậu?
Những chiếc còn lại đâu?!
Chỉ có 1 chiếc.
Cung thủ, vào vị trí!
Lính bên dưới !
- Đặt tên vào! -Đặt và chuẩn bị!
Kéo!
Giữ Nguyên.
Giữ Nguyên.!
Không có ai trên mạn thuyền.
Đá thêm đang đến!
Giữ Nguyên..
Ngọn lửa hoang dã (Wildfire.)
Tránh ra Tránh ra.
Matthos! Nằm xuống!
- Chuẩn bị đổ bộ - Thưa Bệ Hạ...
Gã lùn đã chơi chiêu rồi
- Ngọn lửa hoang dã đó-- - Hắn chỉ có thể dùng nó 1 lần.
Chúng ta quá xa cổng thành
ngọn lữa Bọn cung thủ--
Hàng trăm người sẽ chết
Hàng ngàn
Đi với ta và chiếm lấy kinh thành!
Sansa,tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.
Thưa Thái Hậu.
Ngươi đang làm gì vậy?
Cầu Nguyện ạ.
Ngươi thật hoàn mỹ, đúng ko?
Cầu Nguyện
Ngươi cầu nguyện điều gì?
Cầu cho Chúa Trời ban ơn cho chúng ta.
Cho tất cả chúng ta?
- Vâng thưa hoàng hậu -Kể cả ta?
Vâng thưa Hoàng Hậu
Kể cả Joffrey?
- Joffrey là---- -Im đi, con nhỏ ngu ngốc
Cầu nguyện Chúa trời ban ơn cho chúng ta
Lũ Chúa đó không hề ban ơn
Cha ta từng nói vậy khi ông ấy bặt gặp ta đang cầu nguyện.
Mẹ ta vừa mất Ngươi thấy đó
Ta không thật sự hiểu khái niệm của cái chết.
Sự dứt khoát của nó.
Ta đã nghĩ nếu ta cầu nguyện thật nhiều thật nhiều
những Đức Chúa Trời sẽ trả lại mẹ cho ta. Lúc đó ta 4tuổi
Cha người không tin vào thánh htnầ sao?
Ông ta tin, chỉ là không thích lắm
Cho nó một ly
Đây
Ngối xuống
Uống đi
Khiông phải như vậy Uống đi cô bé
Ta nên sinh ra là nam
Ta thà đối mặt với 1 ngàn thanh kiếm còn hơn im lặng trong này
Với đàn gà mái nhát cáy này
Bọn họ là khách dưới sự bảo vệ của người
Người bảo họ đến đây
Đó là thứ ta phải làm
Cũng như ngươi phải làm nếu ngươi trở thành Hoàng Hậu
Nếu thằng em khốn khỏ của ta chiến thằng bằng cách nào đó
đám gà mái này sẽ về với lũ gà trống của chúng (Thâm| Cock= Chim, Cock= gà trống)
Và tán dương rằng sự quả cảm của ta đã truyền cảm hứng cho chung
nâng đỡ tinh thần chúng
Và nếu kinh thành sụp đổ?
Ngươi thích thế, phải không?
Cổng Red Keep sẽ giữ chúng 1 lúc
Đủ lâu cho ta trốn ra khỏi tường thành
và đầu hàng Stannis
Nếu có ai đó bên ngoài cổng thành
Ta có thể có cơ hội cho một cuộc gặp mặt riêng tư
Nhưng đây là Stannis Baratheon.
tán tỉnh con ngựa của hắn còn may ra
Ta làm tổn thương ngưởi hả con bồ câu bé nhỏ
Nước mắt không phải vũ khí duy nhất của phụ nữ
Đó là thứ giữa 2 chân ngươi ----Đầu gôi----Dịch giả chú thích =))
Học cách sử dụng nó đi Uống đi
Ngươi có khái niệm gì về cái sẽ xẩy ra
Khi kinh thành bị chiếm không?
không, ngươi k biết đúng không?
Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ
sẽ bị cưỡng bức.
Phân nữa họ sẽ có con hoang
trong bụng khi bình minh lên
Ngươi sẽ rất mừng khi ngươi đang nở hoa
Khi dục vọng của đám đàn ôngt ăng lên,
Mọi thứ có ngực đều ngon lành
Một thứ quý giá như ngươi
Nhìn rất, rất ngon
Một lát bánh
Chỉ chờ để bị ăn.
Mạnh lên.
-Kéo!!!Kéo!!! - Được lắm!
Chèo nào
Đúng rồi ổn định nào!
Hắn là kẻ nghiêm túc-- Stannis Baratheon.
Chúng đang tới Gần bờ rồi
Đổ mưa lửa
Cung Thủ!
Chúng quá nhiều.
Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon
tìm cách chạm chân vào đất liền
Pod, chạy đến cổng King's gate.
Mang binh lính đến trấn giữ ở đó ngay
Vâng thưa ngài.
Đi thôi. Stannis đang gửi cho ta những miếng thịt tươi
Ngươi nữa.
Bất kì hỏa tên nào đến gần ta
Ta sẽ siết cổ ngươi bằng ruột của ngươi
Chèo!!!chèo!!!Lên đi!!!
Rút tên!
Kéo!
- Kéo! - Kéo!
Giết lũ Lannister!
Bắn!
Xếp hàng đi!
Stannis!
- Kéo! - Kéo!
- Thả! - Thả!
Chúng không được phá vỡ cổng thành!
Tới cổng bùn, ngay!
Đội 1 và 2, tới cổng bùn
Tên nào chết mà gươm còn bóng loáng
Tao sẽ đè xác nó ra hiếp
Khi ta còn trẻ, Jaime va ta,
Chúng ta nhìn rất giống nhau.
Ngay cả cha ta cũng không thể tách rời chúng ta
Ta không thể hiểu được tại sao họ lại đối xử khác biệt với chúng ta.
Jaime được dạy chiến đấu bởi gươm, giáo và, chùy
Và ta được dậy cách cười
hát và mát lòng người.
Anh ấy là người thừa kế Casterly Rock
và ta bị bán cho 1 kẻ xa lạ như 1 con ngựa
để bị cưỡi khi nào hắn muốn
Người là hoàng hậu của Robert mà.
Và ngươi sẽ là hoàng hậu của Joffrey. Tận hưởng đi
Ta không nghĩ ta biết ả này
Nhìn đẹp đó
Kiểu nhún chào tệ nhất ta từng thấy
Nó không khó lắm Ta thành thục nó khi ta lên 4
Thằng lưng lên và nhún người
Khá hơn rồi Ngượi học nhanh lắm
Ngươi phục vụ Sansa được bao lâu rồi?
Vài tuần Thưa Thái Hậu
Ngươi rồi Lorath từ khi nào?
Ta từng có một hầu gái người Lorath
Nhưng ả là con nhà danh giá
Ngươi thì ko
Ngươi đến Westeros từ khi nào/
10 năm trước thưa Thái Hậu
Từ một thường dân Lorath đến Red Keep
trong 10 năm, học cách cúi chào cũng ko xong
Ta tưởng tượng chuyện của ngươi thú vị lắm
Ngươi tên gì?
Shae, Thưa Thái Hậu
Kể ta nghe, Shae
Khi thần 13, Thần--
Thái Hậu
Có gì mới ko?
Quỷ Lùn đã thiêu cháy cả con sông
Hàng trăm con thuyền đang cháy, còn hơn thế
Hạm đội của Stannis đạ bị tiêu diệt, nhưng...
Nhưng-- Nhưng bọn kị binh
Đã đổ bộ vào bờ bên ngoài tường thành
Joffrey đâu?
Trên tường thành với Tyrion
Đưa nó về đây!
Nhưng Sao
Sự hiện diện của nhà vua làm tăng nhuệ khí.
Đưa nó về phòng ngay
-Không phải ở đây sao? -Với phụ nữ và trẻ em à?
Ngươi có muốn nó bị chế nhạo là đứa hèn nhát cả cuộc đời còn lại ko?
- Không, nhưng thần - Ngay bây giờ!
Khi ta nói với ngươi về Ilyn ta đã nói dối
Ngươi có muốn nghe sự thật ko?
Ngươi có thật sự muốn biết tại sao hắn ở đây không?
Hẳn ở đây vì chúng ta
Stannis có thể chiếm kinh thành và ngôi vương
Nhưng hắn sẽ không bắt sống chúng ta được
- Ah! Giúp tôi!
Chúng ta nên chạy đi!
Rút lui!
Đưa thang lên!
Nhanh lên, thằng khốn
Giết hết bọn rác rưởi đi!
Mang ta đồ uống
Dẹp mẹ nước đi Đưa ta rượu
Ta lấy cho ngươi sữa lạnh
và một tô mâm xôi nữa nhé.
Ăn shit đi, thằng lùn
Ngươi nhầm phía rồi
Ta mất phân nửa binh lính
Blackwater đang chìm trong lửa
Chó Săn, Ta ra lệnh ngươi quay lại đây và chiến đấu
Ngươi là kẻ bảo vệ vua, Clegane.
Ngươi phải đánh lùi chúng hoặc chúng sẽ chiếm kinh thành--
Kinh thành của ngươi
Kệ mẹ Kingsguard.
Dẹp mẹ kinh thanh đi
Dẹp luôn thằng vua nữa.
Bắn
Đưa lưng ra đỡ đi
All right, get up!
Loose!
Clear!
Forward!
Loose!
Đưa thang tới
Chúng đang trèo lên
Cung thủ phía Bắc tường thành
- Dô ta!
- Mạnh lên!
Thưa ngài,
Hoàng Hậu nói tôi đưa ngày về Red Keep
Nếu ngươi không bảo vệ kinh thanh của ngươi, Tại sao bọn họ lại phải làm?
Vậy ông muốn tôi làm gì?
Lãnh đạo.
Xuống dưới kia và lãnh đáo người của ngươi
Chiến đấu giặc ngoại xâm, những kẻ muốn giết họ
Mẹ ta nói chính xác điều gì?
Bà ta có chuyện khẩn cấp muốn bàn với ta sao?
Hoàng hậu ko nói, thưa bệ hạ
Tất cả ra tường thành!
Boros, Mandon,
ở bên cạnh Chú ta và thay mặt nha vu
trên chiến trường
Cung Thủ, giữ nguyên đội hình
hoặc chính ta sẽ giết các người
Đứng vững!
Không!
Đứng dậy,đồ ngốc!
Chúng ta cần thêm tên!
Nhà vua đâu?
- Sao ngài không bên chúng ta? - Vậy ta chiến đấu cho ai đây?
Ai lãnh đạo chúng ta?
Ta sẽ lãnh đạo
Ta sẽ lãnh đạo cuộc tấn công này
- Yes? - Ngài đang nói điều gì vậy?
Pod, nón của ta
Mandon, ngươi sẽ mang cờ của nhà vua
Binh lính, chuẩn bị đội hinh
Men--
- men! - Come on.
Họ nói ta là tên lùn
Nhưng nếu như vậy các ngươi là gì?
Lối ra duy nhất là ở cổng thành
Và bọn chung đang ở cổng thành
Có lối khác Ta sẽ chỉ cho các người.
Chúng ta sẽ vòng phía sau và chơi chúng ngay sau đít
Mạnh lên!
Dzô ta =))!
Đừng chiến đấu cho vua của các người
Và đừng chiến đấu cho kinh đô của hắn
Đừng chiến đấu vì danh dự. Đừng chiến đầu vì vinh quang.
Đừng chiến đấu vì kẻ giàu Vì các người chẳng được gì.
Đây là kinh thành của các ngươi Stannis muốn chiếm đoạt
Đây là cổng thành của các ngươi Hắn đang công phá
Nếu hắn lọt vào Nhà các ngươi sẽ bị đốt,
hắn sẽ lấy vàng,
và cưỡng hiếp vợ các ngươi
Mạnh lên! Mạnh lên!
<
Những kẻ gan dạ đang gõ cửa chúng ta
Đi giết chúng thôi
Chúng ta đã thua Thưa Hoàng Hậu
Binh lính của Stannis đang ở cổng thành
Ngay khi Gold Cloaks thấy vị vua bỏ đi
họ mất niềm tin
Con trai ta đâu?
Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến
Sao ta phải quan tâm ngươi muốn gì?
- Mang cho ta- - Nghe thần đi-- ah!
Đừng sợ, Thái hậu đã kéo cầu lên
Đây là nơi an toàn nhất cho chúng ta
Joffrey không bị thương Ngài đang chiến đấu anh dũng
Hiệp si của ngài được trấn tỉnh lại sau lưng ngài.
Họ sẽ cứu kinh thành này
Chúng ta cùng hát thánh ca nhé?.
♪ Gentle mother ♪
♪ font of mercy ♪
♪ save our sons from war, we pray ♪
- ♪ gentle-- ♪ - Cô nên đi
Về phòng tiểu thư và khóa cửa lại
Stannis sẽ không làm thương tiểu thư Kẻ này sẽ làm
Đi với ta
Tôi cần chào tạm biệt một người
Thái hậu nói họ sẽ cưỡng bức tất cả.
Không kẻ nào dám cưỡng bức tôi.
Đi, chạy đi
♪ save our sons from war, we pray. ♪
Tiểu thư bắt đầu hoảng sợ
Ngươi làm gì ở đây
Không ở lâu đâu.
-Ta sắp đi. - Đi đâu?
Nơi nào đó không bị thiêu dốt
Phương Bắc , có thể lắm
Có lẽ
Nhà Vua thi sao?
Hẳn chết dễ lắm
ta có thể mang tiểu thư theo
đưa cô về Winterfell
ta sẽ giữ tiểu thư an toàn
Cô có muốn về nhà ko
Ta sẽ an toàn ở đây
Stannis sẽ không hại ta
Nhìn ta này
Stannis là tên sát nhân
Nhà Lannisters là bọn sát nhân
Cha của cô là tên sát nhân
Anh trai cô là tên sát nhân
Ngày nào đó con trai cô sẽ là tên sát nhân.
Thế giới này được xây lên bởi những kẻ như vậy
vậy tiểu thư nên quen dần việc đó thì hơn
Ông ko hại tôi chứ
Không, con chim nhỏ. Ta không làm hại cô
Mạnh vào
Đi nào! Trèo lên thang đi!
Ah!
Tấn công!
Lật nó lại!
Halfman! Halfman! Halfman! Halfman!
Oh,chết mẹ rồi
Shh.
Bình tĩnh, con yêu
Họ vẫn còn chiến đâu
Sẽ không ai làm con đau
Để mẹ kể cho con một chuyện
Con có biết chuyện về sư tử mẹ và con nó?
- Chúng sống trong rừng. - Rừng Kingswood.
Đúng rồi tình yêu của ta
Sư tử mẹ và con nó sống ở Kingswood
Nó yêu con nó nhiều lắm
Nhưng có những loài khác sống ở đó
-Những loài độc ác - Như thế nào?
Như lũ hươu
Hươu không xấu xa
Chúng chỉ ăn cỏ
Và lũ sói
Sư tử con có thể nghe chung hú lên mỗi đêm.
con sư tử con đã rất sợ hải.
Mẹ nó nói rằng> "Con là sư tử, con trai của ta.
Con không phải sợ.
Ngày nào đó, lũ quái thú đó sẽ quỳ trước mặt con
con sẽ là vùa
Lũ hươu cúi đầu.Ts Lũ sói sẽ phải cúi đầu
Lũ gấu phương bắc và lũ cáo phương nam
lũ chim trên trời và thú dưới biển
chúng sẽ tới chỗ con, sư tử con à....
để đặt vương miện lên đầu con
Và sư tử con đã nói,
"Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha chứ?"
Mẹ nó trả lời "Phải".
"Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha con."
Mẹ sẽ giữ con an toàn
Mẹ hứa với con
Quay lại thuyền!
Ở lại và chiến đấu!
Ở lại và chiến đấu!, chết tiệt!
Không!
Cha.
Trận chiến kết thúc, Chúng ta đã thắng
♪ "And who are you," the proud lord said ♪
♪ "that I must bow so low? ♪
♪ only a cat of a different coat ♪
♪ that's all the truth I know ♪
♪ in a coat of gold or a coat of red ♪
♪ a lion still has claws ♪
♪ and mine are long and sharp, My Lord ♪
♪ as long and sharp as yours" ♪
♪ and so he spoke, and so he spoke ♪
♪ that Lord of Castamere ♪
♪ but now the rains weep o'ver his hall ♪
♪ with no one there to hear ♪
♪ yes, now the rains weep o'er his hall ♪
♪ and not a soul to hear. ♪