La sostanza brucia a temperature così alte che fonde legno, pietra e persino acciaio.
E ovviamente la carne.
Se potessi raccontarti quanti vecchi pazzi ho visto
andare in giro vantando le meraviglie di ampolle piene di merda.
Il nostro ordine non produce merda.
Re Stannis è il mio dio.
Mi ha innalzato e ti ha dato un futuro che non avrei mai potuto nemmeno immaginare.
Pensi sia stato un dio del fuoco a decretare tutto questo?
- E' stato Stannis. - Stannis è il mio re, ma è solo un uomo.
Non dirlo a lui.
Ti dà gioia fare paura alla gente?
No, mi dà gioia uccidere la gente.
Uccidere è la cosa più piacevole che esista.
Hai spedito via la mia unica figlia.
E ora vuoi mandare il mio primogenito a morire sul campo di battaglia.
E' necessario che vada là fuori.
Gli uomini combattono più ferocemente se vedono il loro re combattere al loro fianco,
invece di nascondersi dietro le sottane di sua madre.
Stannis a due giorni dalla capitale... e il lupo alla mia porta.
Gli esploratori ci assicurano che Robb Stark non correrà il rischio
di marciare su Castel Granito finché non avrà tutto il suo esercito con sé.
Rischierà qualsiasi cosa in qualsiasi momento...
Ci mettiamo in marcia al calar del sole.
Le forze degli Stark sono distratte. E' il momento di colpire.
Mio caro nipote, lo capisci che Stannis Baratheon sta veleggiando verso di noi?
Dicono che Stannis non sorrida mai. Gli farò fare un bel sorriso rosso...
Se il vento regge, raggiungeremo Approdo del Re in un giorno.
Reggerà?
Non si possono far promesse in nome del vento, maestà.
Stannis conosce Approdo del Re. Sa dove le mura sono più solide...
e sa quali porte sono più deboli.
La Porta del Fango. E' lì che sbarcherà.
E se Stannis dovesse attaccare la Porta del Fango... cos'abbiamo?
Ecco fatto.
La corrente ci è sfavorevole.
Sì, ma abbiamo il vento dalla nostra. Ci farà arrivare dritti alla porta.
Stai tornando a casa.
Sono vent'anni che Approdo del Re non è casa mia.
Ho passato la maggior parte della mia vita a eludere la Flotta Reale.
Adesso sto veleggiando contro di essa.
E' questa la flotta reale. E tu non sei più un contrabbandiere, sei l'ammiraglio.
Anche se al momento ci sono diverse flotte reali.
Non dopo stanotte.
Quando il sole sorgerà, Stannis siederà sul Trono di Spade...
e tu sarai il suo Primo Cavaliere.
- Se gli dei lo vorranno. - Dio.
Padre, ce n'è solo uno e veglia su di noi.
- Ma non su di loro? - Su tutti noi.
La gente di Approdo del Re non ha scelto il falso re Joffrey Baratheon.
Saranno felici di vedere la sua testa su una picca.
Beh, prima dovremo mettercela.
Abbiamo dieci volte le loro navi.
Abbiamo cinque volte i loro uomini.
Quelle mura non sono mai state penetrate.
E gli uomini che le difendono,
quando ti vedranno, non vedranno un liberatore.
Vedranno un estraneo che viene a dare alle fiamme la loro città.
Ho fede nel Signore della Luce.
Ho fede nella nostra causa.
E ho fede nel mio capitano.
Hai paura, mio leone?
Se la città cadrà, Stannis brucerà tutti i Lannister che riuscirà a trovare.
Certo che ho paura.
Non gli permetterò di farti del male.
Sono un Lannister.
Non ho scelta in tutto questo.
Ma non è la tua guerra.
Adesso sì.
Non puoi sempre cavarti d'impaccio a suon di scopate.
Fino ad adesso l'ho fatto.
Ricordi cosa mi dicesti quando m'incontrasti nella tua tenda?
Che avrei dovuto fare l'amore con te come se fosse il tuo ultimo giorno su questa terra.
Come sai, maestà, il compito di un maestro
non è solo eseguire gli ordini della casa che serve,
ma anche offrire consiglio e guida in tempo di guerra.
Le tue parole sono sempre sagge e misurate.
- Se potessi... - Anzi...
i compiti di un maestro diventano...
più pressanti in tempi di guerra e tumulto.
Ricordo ai tempi di re...
Mi hai portato qualcosa?
Sì.
L'essenza di belladonna...
è pericolosa quanto efficacie.
Una goccia in una coppa di vino...
è sufficiente per calmare i nervi.
Tre gocce favoriscono un sonno profondo e senza sogni.
- Dieci gocce tuttavia... - So cosa fanno dieci gocce.
- Maestà, se posso chiedere... - Non puoi.
Avrai un sacco di lavoro da fare.
Sono certa che presto tanti uomini coraggiosi avranno bisogno della tua saggezza.
Sì. Un assedio è molto...
Stai attento sulle scale, gran maestro. Ce ne sono tantissime.
Maestà.
# Ed è quello che disse #
# Quel lord di Castamere #
# Ma adesso la pioggia cade in tutte le sue sale #
# E non c'è nessuno che possa sentirla #
# Sì, adesso la pioggia cade in tutte le sue sale #
# E non c'è un'anima che possa sentirla #
- Ai ragazzi. - Ai Lannister!
- Dove hai imparato la canzone dei Lannister? - Dai dei Lannister ubriachi.
- Hai una bella voce. - Grazie mille.
E mi piace il tuo naso.
Quante volte te lo sei rotto?
Vediamo un po'.
La prima volta avevo cinque anni.
Mia mamma mi colpì con un attizzatoio.
Oh, ma non voleva colpire me.
Stava cercando di prendere il mio fratellino.
Lui sì che era una vera peste.
La seconda volta avevo nove anni.
Mi ritrovai in una rissa con dei ragazzi più grandi.
Vinsero loro.
La terza volta...
Meglio che non ti racconti della terza volta.
Povero naso.
Non dispiacerti per lui.
Prima della fine di stanotte ti sarà su per il culo.
Benvenuti, amici.
Questo giro ve lo offro io.
Mi sa che non gli piaccio.
Credi di essere un duro?
So di esserlo.
Qui dentro è bello caldo.
Abbiamo bellissime donne...
e buona birra scura.
Ce n'è abbastanza per tutti.
E invece l'unica cosa che vuoi tu... è far finire sottoterra uno di noi...
- senza donne a farci compagnia. - Oh, le donne ci sono anche sottoterra.
Ce ne ho mandate diverse di persona.
E anche tu.
Ti piace scopare e bere...
e cantare.
Ma uccidere...
uccidere è la cosa che ami di più.
Sei proprio come me.
Ma più piccolo.
E più veloce.
Il Folletto sentirà la tua mancanza.
Sì.
Immagino di sì... un giorno.
Un'ultima bevuta prima della guerra?
Che ne dici?
Ho sempre odiato le campane.
Suonano per cose tremende...
la morte di un re, una città sotto assedio.
- Un matrimonio. - Esattamente.
Podrick, giusto?
"Giusto?" Bel tocco.
Come se tu non sapessi il nome di ogni ragazzino in città.
Non sono del tutto sicuro di cosa stai insinuando.
Io sono del tutto sicuro che tu sia del tutto sicuro di cosa sto insinuando.
Ti fidi di lui?
Strano a dirsi, ma sì.
Bene.
La mappa che avevi richiesto.
Ci saranno 20 miglia di gallerie sotto la città.
Diciamo 50.
I Targaryen costruirono questa città perché potesse resistere a un assedio...
e permettere la fuga, se necessario.
Non fuggirò.
Per quanto possa suonare strano, sono il capitano della nave.
E se la nave affonda, andrò a fondo con lei.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Anche se sono certo che molti capitani dicono la stessa cosa,
mentre la propria nave è ancora a galla.
Mi sembri prontissimo per la battaglia, mio lord.
Beh, non lo sono.
Per il bene di tutti noi, spero tu ti sbagli.
I miei uccellini mi dicono che Stannis Baratheon
si è fatto coinvolgere da una sacerdotessa rossa di Asshai.
E quindi?
Tu non credi negli antichi poteri, mio lord?
Incantesimi di sangue, maledizioni, metamorfosi... tu che ne pensi?
Io penso che si può credere a quello che si vede...
e a quello che hanno visto coloro di cui ti fidi.
Ma probabilmente tu non ti fidi completamente di me.
Non prenderla sul personale.
Non mi fido completamente nemmeno di me stesso.
Eppure ho visto cose...
e sentito cose...
che tu non hai visto o sentito, cose che vorrei non aver visto e sentito.
Credo di non averti mai raccontato come avvenne che venni castrato.
No, non credo tu l'abbia fatto.
Un giorno lo farò.
Le arti oscure hanno fornito a lord Stannis i suoi eserciti...
e gli hanno spianato la strada verso la nostra porta.
Se un uomo al servizio di tali poteri dovesse sedere sul Trono di Spade...
non riesco a pensare a cosa peggiore.
E stanotte...
credo tu sia l'unico uomo che possa fermarlo.
Stanno dando il benvenuto al nuovo re.
Non mi risulta che il suono delle campane significhi resa.
Vogliono suonare la musica con noi? Suoniamo.
- Tamburi. - Tamburi!
- Ricordati di aspettare fino a quando... - Le navi sono nella baia.
- Devono essere abbastanza vicine da... - So cosa significa "vicine".
- Sai usarla? - Una volta ho tagliato la legna.
No, ho guardato mio fratello che tagliava la legna.
Ti ho visto uccidere un uomo con uno scudo. Con un'ascia sarai inarrestabile.
- Non farti ammazzare. - Nemmeno tu, amico mio.
- Oh, adesso siamo amici? - Ma certo.
Il fatto che ti pago per i tuoi servigi non sminuisce la nostra amicizia.
Semmai la nobilita.
Oh, nobilita. Che parolona ricercata per un mercenario.
Sto passando parecchio tempo con gente ricercata.
Lady Sansa e... Sheila.
Shae.
Shae, sì.
Sono certo che mia sorella ti ha chiesto di unirti
alle altre nobili signore nel Fortino di Maegor.
Lo ha fatto, mio lord, ma re Joffrey ha voluto che io lo guardassi partire.
Sansa.
E' un gran romanticone, mio nipote.
Sansa, vieni qui.
Pregherò affinché tu ritorni sano e salvo, mio lord.
- Davvero? - Proprio come pregherò per il re.
- Fa' attenzione, mia signora. - Anche tu, mio leone.
Il tu re si appresta ad andare in battaglia.
Dovresti salutarlo con un bacio.
La mia nuova spada.
L'ho battezzata Divoratrice di cuori.
Baciala.
Al mio ritorno, la bacerai di nuovo... e gusterai il sangue di mio zio.
Lo ucciderai tu stesso?
Se Stannis sarà abbastanza sciocco da avvicinarsi a me.
Quindi sarai fuori dalle mura alla testa dei tuoi uomini?
Un re non discute i piani di battaglia con delle stupide ragazzine.
Scusami, maestà. Hai ragione, sono stupida.
E' ovvio che sarai alla testa di tuoi uomini.
Dicono che mio fratello Robb va sempre dove il combattimento è più duro.
E lui è solo un impostore.
Verrà anche il turno di tuo fratello.
E allora potrai leccare anche il suo sangue da Divoratrice di cuori.
Alcuni di quei ragazzi non faranno ritorno.
Ma Joffrey sì.
I peggiori sopravvivono sempre.
Vieni, mia signora.
- Dov'è la nostra flotta? - Sta arrivando.
- Perché non sono già qui? - Stanno arrivando.
Mastino, di' al Primo Cavaliere che il suo re gli ha fatto una domanda.
Il re ti ha fatto una domanda.
Ser Lancel, di' al Mastino di dire al re che il Primo Cavaliere ha parecchio da fare.
Il Primo Cavaliere vuole che ti dica che tu dica al re...
Se dico al Mastino di squartarti in due, lo farà senza pensarci due volte.
Questo mi renderebbe il quarto d'uomo. Non suona bene come mezz'uomo.
Squartami in due e non potrò dare il segnale.
Niente segnale, niente piano.
Niente piano e Stannis Baratheon saccheggia la città, prende il Trono di Spade...
mette la tua testolina smagrita sopra le mura da qualche parte.
La cosa potrebbe essere divertente.
Tranne per il fatto che la mia testa sarebbe accanto alla tua.
La mia testa non mi è mai piaciuta granché.
Ma non ho ancora intenzione di farmela staccare.
Dove sono le loro navi?
E' stato saggio attaccare di notte. Li abbiamo colti di sorpresa.
Lord Varys sa cos'hai mangiato a colazione tre giorni fa.
Non abbiamo colto di sorpresa nessuno.
Se è vero che c'è malcontento tra i loro ranghi,...
forse i loro marinai di sono ammutinati.
Forse.
Non capisco perché mi vuole qui. Dice sempre che sono stupida. Mi odia.
Forse ti odia meno di quanto non odi tutti gli altri.
Ne dubito.
Forse è gelosa di te.
Perché dovrebbe essere gelosa?
Sansa.
Mi stavo chiedendo dove fosse volata la nostra colombella.
Ti trovo pallida, bambina.
Il tuo fiore rosso sta ancora sbocciando?
Sì.
Risvolto consono alla situazione.
Uomini sanguineranno là fuori, tu sanguinerai qui dentro.
Versa un po' di vino a lady Sansa.
Non ho sete, maestà.
E allora? Non ti ho offerto dell'acqua.
Perché è qui?
Ser Ilyn?
E' qui per proteggerci.
Quando le asce sfonderanno quelle porte, sarai grata della sua presenza.
- Ma ci sono le guardie a difenderci. - Guardie che abbiamo pagato.
Se la città dovesse cadere, saranno i primi a darsela a gambe.
Le guardie hanno preso uno stalliere e due serve che cercavano di scappare
con un cavallo rubato e dei calici d'oro.
I primi traditori della battaglia.
Che se ne occupi ser Ilyn.
Poi infilzate le loro teste su delle picche e mettetele fuori dalle stalle come monito.
C'è un solo modo per fare sì che il popolino ti sia fedele...
devono temere molto più te dei tuoi nemici.
Ricordatelo se speri di diventare regina un giorno.
Avevi detto che era qui per proteggerci.
E' così.
I traditori sono un pericolo per tutti noi.
Altro vino.
Eccoli lì.
- Arcieri in posizione. - Arcieri in posizione!
Arcieri!
Incoccate le frecce!
- State pronti. - State pronti!
Che stai facendo? Dobbiamo attaccarli.
- State pronti. - Preparate i sassi.
State pronti.
C'è solo una nave. E le altre dove sono?
Dove sono le altre?
C'è solo una nave.
Arcieri, ai vostri posti! State pronti!
- Incoccare. - Incoccare le frecce!
Tendere!
Aspettate.
Aspettate!
Non c'è nessuno a bordo.
Altri sassi in arrivo.
Aspettate.
Altofuoco.
Allontanarsi! Allontanarsi!
Matthos! A terra!
- Preparasi a sbarcare. - Maestà...
Il nano ci ha giocato un tiro mancino.
- L'altofuoco. - Ma può giocarlo solo una volta.
Siamo troppo lontani dalle porte.
Il fuoco, gli arcieri...
moriranno a centinaia.
A migliaia.
Venite con me e prendiamo questa città.
Sansa, vieni qui, colombella.
Mia regina.
Che stai facendo?
Prego.
Sei perfetta, non è così?
Preghi.
Per cosa stai pregando?
Prego gli dei affinché abbiano pietà di tutti di noi.
Di tutti noi?
- Sì, maestà. - Persino di me?
Certo, maestà.
Persino di Joffrey?
- Joffrey è il mio... - Oh, taci, piccola sciocca.
Pregare affinché gli dei abbiano pietà di noi.
Gli dei non hanno alcuna pietà. E' per questo che sono dei.
E' quel che mi disse mio padre quando mi sorprese a pregare.
Mia madre era morta da poco.
Non capivo veramente il concetto di morte, il suo carattere definitivo.
Pensavo che se avessi pregato intensamente...
gli dei mi avrebbero restituito mia madre. Avevo quattro anni.
Tuo padre non crede negli dei?
Ci crede, ma non gli piacciono granché.
Un bicchiere per lei.
Tieni.
Siediti.
Bevi.
Non così. Bevi, ragazzina.
Sarei dovuta nascere uomo.
Preferirei affrontare mille spade piuttosto che rimanere qui impotente
con questo branco di galline spaventate.
Sono tue ospiti sotto la tua protezione. Sei stata tu a convocarle qui.
Ci si aspetta che una regina faccia certe cose.
Ci si aspetterà che anche tu le faccia se mai diventerai la regina Joffrey.
Se quella specie di fetido di mio fratello riuscisse in qualche modo a prevalere...
le galline faranno ritorno dai loro galli...
e si vanteranno di come il mio coraggio ha ispirato anche loro... e le ha rincuorate.
E se invece la città dovesse cadere?
A te piacerebbe, o sbaglio?
La Fortezza Rossa dovrebbe resistere per un po'...
Abbastanza da permettermi di andare sulle mura
e arrendermi personalmente a lord Stannis.
Ci fosse qualsiasi altro uomo fuori da quei cancelli...
potrei sperare in un'udienza privata.
Ma è con Stannis Baratheon che abbiamo a che fare.
Mi sarebbe più facile sedurre il suo cavallo.
Ti ho forse sconvolto, colombella?
Le lacrime non sono l'unica arma di una donna.
La migliore ce l'hai tra le gambe.
Impara a usarla. Bevi.
Hai una sia pure vaga idea di che cosa accade quando una città viene saccheggiata?
No, vero?
Se la città dovesse cadere, queste belle donne...
faranno bene a prepararsi a un po' di stupri.
Domattina metà di loro avrà in grembo un bastardo.
Allora sarai contenta del tuo tuo fiore rosso.
Quando il sangue di un uomo ribolle,
qualsiasi cosa con delle tette ha un bell'aspetto.
Una bella cosettina come te avrà decisamente un bell'aspetto.
Una fetta di torta... che aspetta solo di essere mangiata.
Più veloci.
Così! Piano!
E' un uomo che fa sul serio... Stannis Baratheon.
Stanno arrivando. Stanno arrivando a riva.
Bersagliamoli con il fuoco.
Arcieri!
Sono troppi.
Mastino, prepara un comitato di benvenuto per le truppe di Baratheon
che riescono a mettere piede a terra.
Pod, corri alla Porta del Re.
Fai venire qui tutti gli uomini che la sorvegliano.
Sì, mio lord.
Andiamo. Stannis ci sta mandando carne fresca.
Anche tu.
Se anche solo una di queste cazzo di frecce infuocate mi finisce vicina,
ti strangolo con le tue stesse budella.
Incoccare!
Tendere!
- Tendere! - Tendere!
Scoccare!
Formate i ranghi!
Stannis!
- Tendere! - Tendere!
- Scoccare! - Scoccare!
Alla Porta del Fango, andate!
Primo e secondo drappello, alla porta, alla Porta del Fango.
Se morire con la spada pulita... stuprerò il vostro cadavere.
Quand'eravamo bambini, io e Jaime ci assomigliavamo tantissimo.
Nemmeno nostro padre riusciva a distinguerci.
Non riuscivo a capire come fosse possibile che venissimo trattati in modo tanto diverso.
Jaime imparò a combattere con la spada, la lancia e la mazza ferrata.
A me insegnarono a sorridere... a cantare e a compiacere.
Lui era l'erede di Castel Granito...
e io fui venduta a un estraneo come una giumenta
in modo che potesse montarmi ogni volta che ne aveva voglia.
Eri la regina di Robert.
E tu sarai la regina di Joffrey. Buon divertimento.
Non credo di conoscerla questa qui.
Carina.
Quello è il peggior inchino che abbia mai visto.
Così, non è difficile. Io ho imparato a farlo come si deve quando avevo quattro anni.
Schiena dritta e piegati.
Meglio. Impari in fretta.
Da quanto tempo sei al servizio di lady Sansa?
Qualche settimana, maestà.
Quando hai lasciato Lorath?
Una volta avevo un'ancella di Lorath.
Ma era la figlia di una nobildonna.
Tu non lo sei.
Quando sei venuta nel Continente Occidentale?
Dieci anni fa, maestà.
Da cittadina di Lorath alla Fortezza Rossa...
in dieci anni, e senza imparare a fare un inchino.
Immagino che la tua sia una storia molto interessante.
Come ti chiami?
Shae, maestà.
Raccontaci una storia, Shae.
Quando avevo tredici anni...
Maestà!
Che notizie porti?
Il Folletto ha dato fuoco al fiume.
Centinaia di navi in fiamme, forse di più.
La flotta di Stannis è distrutta, ma...
- Ma... - Ma le sue truppe...
sono sbarcate fuori dalle mura della città.
Dov'è Joffrey?
E' sulle mura insieme a lord Tyrion.
Riportalo immediatamente nel castello.
- Ma maestà... - Cosa?
- La presenza del re fa bel al morale. - Riportalo subito nella sue stanze.
- Non qui? - Con le donne e i bambini?
Vuoi che sia deriso come codardo per il resto della sua vita?
- No, ma io... - Adesso!
Prima, quando mi hai chiesto di ser Ilyn, ti ho mentito.
Non vuoi sentire la verità?
Non vuoi sapere per quale vera ragione si trova qui?
E' qui per noi.
Stannis potrà prendere la città e anche il trono... ma non ci prenderà vive.
Sarà meglio scappare.
Ritirata!
Tirate su le scale!
Più in fretta, bastardi, più in fretta!
Forza, ammazzate la feccia!
Qualcuno mi porti da bere.
Fanculo l'acqua. Portami del vino.
Vuoi forse che ti serva una coppa di latte ghiacciato e anche dei lamponi?
Vai in culo, nano.
Sei dalla parte sbagliata delle mura.
Ho perso metà dei miei uomini.
Le Acque Nere sono in fiamme.
Cane, ti ordino di tornare là fuori e combattere.
Fai parte della guardia reale, Clegane.
Devi respingerli o prenderanno la città...
La città del tuo re.
Si fotta la guardia la reale.
Si fotta la città.
Si fotta il re.
Scoccare.
Usate la schiena.
Forza, tiriamola su.
Scoccare!
Avanti!
Scoccare!
Su le scale!
Stanno scalando le mura!
Arcieri sulle mura nord!
Forza!
Maestà...
la regina mi ha mandato per riportarti nella Fortezza Rossa.
Se non difendi la tua stessa città, perché dovrebbero farlo loro?
- Cosa vorresti che facessi? - Il condottiero.
Vai laggiù e guida la tua gente... contro gli invasori che vuole ucciderli.
Cos'ha detto esattamente mia madre? Ha bisogno di vedermi con un'urgenza?
Questo non me l'ha detto, maestà.
Ser Boros, ser Mandon...
restate con mio zio e rappresentate il re sul campo di battaglia.
Arcieri, restate in posizione... o vi ucciderò io stesso.
No!
Alzati, idiota.
Ci servono altre frecce!
Dov'è il re?
- Perché non è con noi? - Per chi stiamo combattendo?
Chi ci guiderà?
Guiderò io la sortita.
Guiderò io la sortita!
- Sì? - Di che stai parlando?
Podrick, il mio elmo.
Ser Mandon, tu porterai il vessillo del re.
Uomini, formate i ranghi.
Uomini...
- Uomini! - Andiamo.
Dicono che sono un mezzo uomo.
Ma allora voi cosa siete?
L'unica via d'uscita è attraverso le porte.
E il nemico è alle porte.
C'è un'altra via d'uscita. Ve la mostrerò.
Arriveremo alle spalle del nemico e li inculeremo per bene.
Forza!
Non combattete per il vostro re... e non combattete per i suoi regni.
Non combattete per l'onore o per la gloria.
Non combattete per delle ricompense, perché non ne riceverete.
Quella che Stannis Baratheon intende saccheggiare è la vostra città.
E quella che sta cercando di sfondare, è una delle vostre porte.
Se riuscirà a entrare, quelle che brucerà saranno le vostre case...
quello che ruberà, sarà il vostro oro...
e quelle che stuprerà, saranno le vostre donne.
Forza! Forza!
Quelli che bussano alla nostra porta sono uomini coraggiosi.
Andiamo ad ammazzarli.
La battaglia è perduta, maestà.
Le truppe di Stannis sono alle porte.
Quando le cappe dorate hanno visto il re che se ne andava... hanno perso coraggio.
Dov'è mio figlio?
- Voglio riportarlo nella battaglia. - Pensi che m'importi cosa vuoi tu?
- Portami... - Ora stammi a sentire!
Non abbiate paura. La regina ha fatto alzare il ponte levatoio.
Questo è il posto più sicuro della città.
Joffrey non è ferito. Sta combattendo valorosamente.
I cavalieri si sono radunati dietro di lui. Salveranno la città.
Che ne dite di cantare un inno?
# Dolce Madre, fonte di pietà... #
# risparmia i nostri figli dalla guerra, noi ti preghiamo. #
# - Dolce... # - Devi andartene.
Corri nelle tue stanze e barrica la porta.
Stannis non ti farà del male. Ma questo qui sì.
- Vieni con me. - Devo salutare una persona.
La regina ha detto che stupreranno tutti.
Nessuno stuprerà me.
Vai, corri.
# Risparmia i nostri figli dalla guerra, noi ti preghiamo. #
La lady sta iniziando a farsi prendere dal panico.
Che ci fai qui?
Non resterò per molto.
- Me ne vado. - Dove?
In qualche luogo che non stia bruciando.
A nord magari.
Chissà.
E il re?
Può benissimo morire da solo.
Posso portarti con me.
A Grande Inverno.
Ti terrò al sicuro.
Non vuoi andare a casa?
Qui sarò al sicuro.
Stannis non mi farà del male.
Guardami.
Stannis è un assassino.
I Lannister sono degli assassini.
Tuo padre era un assassino.
Tuo fratello è un assassino.
Un giorno di tuoi figli saranno degli assassini.
Il mondo è fatto dagli assassini.
Perciò farai meglio ad abituarti a guardarli in faccia.
Non mi farai del male.
No, uccellino, non ti farò del male.
Forza! Forza!
Andiamo bastardi, tirare su quelle scale!
All'attacco!
Rovesciatela!
Mezz'uomo! Mezz'uomo! Mezz'uomo! Mezz'uomo!
Oh, merda.
Sta' calmo, tesoro. Stanno ancora combattendo.
Nessuno ti farà del male.
Ti racconterò una storia.
Hai presente quella della leonessa e del suo leoncino?
- Vivevano nella foresta. - Nella Foresta del Re?
Sì, amore mio.
Nella Foresta del Re vivevano una leonessa e il suo leoncino.
Lei lo amava moltissimo.
Ma nella foresta vivevano anche altre cose.
- Cose malvagie. - Come cosa?
Come i cervi.
I cervi non sono malvagi. Mangiano solo l'erba.
E lupi.
Mio lord.
Riusciva a sentirli ululare nella notte.
Il leoncino era spaventato.
E la leonessa gli disse: "sei un leone, figlio mio. Non devi aver paura.
Perché un giorno tutti gli animali si inchineranno davanti a te.
E sarai re.
Tutti i cervi s'inchineranno. Tutti i lupi s'inchineranno.
Gli orsi del nord e le volpi del sud...
tutti gli uccelli del cielo e tutte le creature nel mare...
verranno tutti da te, piccolo leone...
per metterti una corona in testa".
E il leoncino disse...
"Diventerò forte e valoroso come mio padre"?
"Sì" rispose sua madre.
"Diventerai forte e valoroso proprio tuo padre".
Ti terrò al sicuro, amore mio.
Te lo prometto.
Torniamo alle barche!
Restate qui e combattete!
Restate qui e combattete, maledetti!
No!
Padre.
La battaglia è finita. Abbiamo vinto.
# "E tu chi saresti?" disse il superbo lord #
# Perché dovrei inchinarmi davanti a te? #
# Sei solo un altro felino con un manto diverso #
# E' l'unica verità che conosco #
# Con manto dorato o con manto rosso #
# Un leone ha sempre gli artigli #
# E i miei sono lunghi e affilati, mio lord #
# Lunghi e affilati come i tuoi" #
# Questo disse, questo disse #
# Quel lord di Castamere #
# Ma adesso la pioggia cade nelle sue sale #
# E non c'è nessuno che possa sentirla #
# Sì, adesso la pioggia cade nelle sue sale #
# E non c'è un'anima che possa sentirla #
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it