Esta substância queima tão forte
que derrete madeira, pedra e até aço.
E, claro, carne.
Se contasse quantos velhos loucos eu já vi
fazendo promessas sobre jarras de bosta de porco.
Nossa Ordem não lida com merda de porco.
O Rei Stannis é o meu lorde.
Ele me ajudou e lhe deu um futuro
que eu nunca imaginara.
E você acha que o Deus do Fogo ordenou tudo isso?
-Foi Stannis. -Mas ele é apenas um homem.
Não lhe diga isso.
Você tem prazer em assustar as pessoas?
Não. Tenho prazer em matar pessoas.
Matar é a coisa mais doce que existe.
Enviou minha única filha
e quer mandar o meu mais velho para morrer em batalha?
Ele precisa estar lá.
Lutarão mais ferozmente se virem o seu Rei ao lado,
em vez de se esconder na saia da mãe.
Stannis está a dois dias da capital
e o lobo está na minha porta.
Stark só irá a Rochedo Casterly quando estiver com força total.
Ele não teme arriscar. Partiremos ao anoitecer.
Os Stark estão distraídos. Agora é hora de atacar!
Meu sobrinho, você entende
que Stannis Baratheon está vindo para cá?
Dizem que ele nunca sorri. Darei a ele um sorriso vermelho.
Se o vento continuar assim,
chegaremos a Porto Real em um dia.
E continuará?
Não posso prometer pelo vento, Vossa Graça.
Stannis conhece Porto Real.
Ele sabe onde os muros são mais fortes,
e sabe quais portões são mais fracos.
Portão da Lama. É onde ele irá atracar.
Se Stannis atacar o Portão da Lama,
qual é nosso plano?
DarkSide Fire and Blood
ÁlvaroEJ Baratheon Gybiru Targaryen
Renato_Black_Paiva Snow Carol Tallhart
deGroote Tarly Finovsk Mormont
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S02E09 Blackwater
Isso mesmo.
A maré está contra nós.
Sim, mas temos o vento.
Ele nos levará direto ao portão.
Está indo para casa.
Porto Real não é minha casa há 20 anos.
Fiquei a maior parte da vida fugindo da Frota Real.
E agora, navego em direção a ela.
Essa é a Frota Real.
E não você é um contrabandista, é o Capitão.
Mas há várias Frotas Reais no momento.
Não depois dessa noite.
Ao amanhecer, Stannis estará no Trono de Ferro,
e você será a Mão dele.
-Que os deuses o ouçam. -Deus.
Pai, só há um e Ele olha por nós.
-Mas não por eles? -Por todos nós.
O povo de Porto Real não escolheu o falso rei.
Ficarão felizes ao ver sua cabeça numa lança.
Mas primeiro precisamos colocá-la na lança.
Nossos navios os superam de dez para um.
E nosso exército, de cinco para um.
Aqueles muros nunca foram rompidos.
E os homens que protegem os muros,
quando o veem, não veem um libertador.
Veem um desconhecido que veio atear fogo na cidade deles.
Tenho fé no Senhor da Luz. Tenho fé na nossa causa.
E tenho fé no meu capitão.
Está com medo, meu leão?
Se a cidade cair,
Stannis queimará todo Lannister que encontrar.
Claro que estou com medo.
Não os deixarei machucá-lo.
Sou um Lannister.
Não tenho escolha nisso tudo.
Mas esta guerra não é sua.
Agora é.
Não pode foder para resolver as coisas.
Até agora deu certo.
Lembra do que disse quando me conheceu na sua tenda?
Que eu deveria fazer amor como se fosse seu último dia.
Como sabe, Vossa Graça, não é dever do meistre
apenas realizar os desejos da Casa que serve,
mas também, aconselhar e guiar em tempos de guerra.
Suas palavras sempre são sábias e mensuradas.
-Se pudesse... -Na verdade,
o dever do meistre se torna mais urgente
em tempos de guerra e confusão.
Lembro-me da época do Rei...
-Trouxe-me algo? -Sim.
Essência de maria-pretinha.
É tão perigosa quanto eficaz.
Uma única gota em uma taça de vinho
é suficiente para acalmar os nervos.
Três gotas te darão um sono profundo, sem sonhos.
-Dez gotas, entretanto... -Sei o que dez gotas farão.
Vossa Graça, se me permite perguntar...
Não permito.
Deve ter muito trabalho a fazer.
Garanto que corajosos homens precisarão de seus conselhos.
Sim. Um cerco é muito...
Cuidados com os degraus, Grande Meistre.
Vossa Graça.
E assim ele falou
O Lorde de Castamere.
Agora, as chuvas gotejam em seus corredores
sem ninguém para escutar.
Sim, agora, as chuvas gotejam em seus corredores
e não há nenhuma alma para ouvir.
-Aos rapazes! -Lannisters!
Onde aprendeu a canção dos Lannisters?
Com Lannisters bêbados.
-Tem uma linda voz. -Muito obrigado.
E eu gosto do seu nariz.
Quantas vezes o quebrou?
Vejamos...
A primeira vez, eu tinha cinco anos.
Minha mãe me bateu com uma pá de ferro.
Ela não mirava a mim.
Ela tentava acertar meu irmão mais novo.
Ele era uma praga.
Da segunda vez, eu tinha nove anos.
Em uma briga com meninos mais velhos.
Eles venceram.
Da terceira vez...
Você não quer saber da terceira vez.
Pobre nariz.
Não sinta pena dele.
Ele chegará perto do seu rabo antes da noite acabar.
Bem-vindos, amigos.
Esta rodada é por minha conta.
Não acho que ele goste de mim.
Acha que é um homem forte?
Sei que sou.
Está quente aqui.
Temos lindas mulheres,
e uma boa cerveja escura.
O suficiente para todos.
E tudo o que você quer
é colocar um de nós no chão frio
sem nenhuma mulher para nos fazer companhia.
Há mulheres no chão.
Eu mesmo coloquei algumas lá.
Assim como você.
Você gosta de foder, beber e cantar.
Mas matar...
Matar é o que você ama.
Você é igual a mim.
Só que menor.
E mais rápido.
Seu Lorde Anão sentirá sua falta.
Sim...
Espero que um dia ele sinta.
Mais um drinque antes da guerra?
Vamos?
Sempre odiei os sinos.
Eles soam pelo horror.
Um rei morto, a cidade sob cerco.
-Um casamento. -Isso mesmo.
Podrick, não é?
"Não é?" Bem pensado.
Como se não soubesse o nome de todos os meninos da cidade.
Não estou certo do que você sugere.
Estou certo de que você está certo
do que eu sugiro.
Você confia nele?
Estranhamente, confio.
Que bom.
O mapa que pediu.
Deve haver 32km de túneis sob a cidade.
Perto de 80km.
Os Targaryen a construíram para resistir a um cerco.
E para conceder fuga, se necessário.
Não fugirei.
Sou o capitão do navio. E se ele afundar, vou junto.
Isso é bom de se ouvir.
Mas muitos capitães o disseram enquanto seu navio flutua.
Está bem vestido para a batalha, meu Senhor.
Bem, não estou.
Pelo nosso bem, espero que esteja errado.
Minhas pombinhas me disseram que Stannis Baratheon se aliou
com uma Sacerdotisa Vermelha de Asshai.
E daí?
Não crê nos poderes antigos, meu Senhor?
Feitiços de sangue, maldições, metamorfoses... o que acha?
Acho que você crê no que vê.
E naquilo que viram as pessoas as quais confia.
Provavelmente, não confia totalmente em mim.
Não leve para o lado pessoal.
Não confio totalmente nem em mim mesmo.
E já vi coisas...
soube de coisas...
coisas que não sabe,
coisas que eu não queria ter sabido.
Creio que não lhe contei como fui cortado.
Não, creio que não.
Um dia, contarei.
As artes das trevas deram a Stannis seu exército
e construíram o caminho até nossa porta.
Um homem em serviço de tais poderes
sentado no Trono de Ferro...
Não consigo pensar em nada pior.
E hoje, creio que você é o único que pode impedi-lo.
Estão dando boas-vindas ao novo Rei.
Nunca soube de sinos que significavam rendição.
Querem tocar música conosco? Toquemos.
-Tambores. -Tambores!
-Espere até... -Os navios estarem na baía.
-Devem estar bem adentro... -Sei o que isso significa.
-Sabe como usar isso? -Já cortei madeira uma vez.
Não. Assisti a meu irmão cortar madeira.
Já vi você matar um homem com um escudo.
Não conseguirão detê-lo com um machado.
-Não morra. -Você também, meu amigo.
-Somos amigos agora? -Claro que somos.
Pagar pelos seus serviços não diminui nossa amizade.
Na verdade, a eleva.
Eleva. Palavra elegante para um mercenário.
Tenho andado com gente elegante.
Lady Sansa e... Sheila.
-Shae. -Shae, isso.
Minha irmã pediu que se junte
às outras da realeza na Fortaleza de Maegor.
Ela pediu, mas Rei Joffrey me enviou aqui para vê-lo.
-Sansa! -Ele tem sido romântico.
Sansa, venha cá!
Rezarei para que retorne em segurança, meu Senhor.
-Rezará? -Como rezo para o rei.
-Fique segura, minha Senhora. -Você também, meu leão.
O seu Rei vai à batalha.
Deveria se despedir com um beijo.
Minha nova espada.
Chamei-a de Devoradora de Corações.
Beije-a.
Você a beijará novamente quando eu voltar.
-E provará do sangue de meu tio. -Você mesmo o matará?
Se Stannis for tolo de chegar perto de mim.
Ficará fora dos portões lutando na vanguarda?
Um rei não fala sobre batalhas com garotas idiotas.
Sinto muito, Vossa Graça. Está certo, sou idiota.
Claro que ficará na vanguarda.
Dizem que meu irmão, Robb, fica onde a batalha é intensa.
E ele é apenas um embusteiro.
A vez de seu irmão chegará.
E lamberá o sangue dele na Devoradora, também.
Alguns desses rapazes nunca voltarão.
Joffrey voltará.
Os piores sempre sobrevivem.
Venha, minha Senhora.
Onde está nossa frota?
A caminho.
Por que não está aqui? Eles estão vindo.
Cão, diga à Mão que seu Rei fez uma pergunta.
O seu Rei lhe fez uma pergunta.
Sor Lancel, diga ao Cão para dizer ao Rei
que a Mão está muito ocupada.
A Mão do Rei pediu para que lhe dissesse...
Se eu pedir, o Cão o cortará ao meio sem titubear.
Isso faria de mim um quarto de homem.
Apenas sem o mesmo envolvimento.
Corte-me ao meio e não poderei dar o sinal.
Sem sinal, sem plano.
Sem plano, Stannis Baratheon saqueia a cidade,
toma o Trono de Ferro e põe sua cabeça num portão.
Até que pode ser divertido,
só que minha cabeça também estará lá.
Nunca gostei da minha cabeça,
mas ainda não quero vê-la removida.
Onde estão os navios deles?
É mais sábio atacar à noite. Pegamos eles de surpresa.
Lorde Varys sabe o que você comeu no café há três dias.
Não há surpresas aqui.
Se for verdade que há divergência nas posições,
talvez os marinheiros tenham se rebelado.
Talvez.
Não sei por que ela me quer aqui.
Ela sempre fica falando que sou burra, ela me odeia.
Talvez ela te odeie menos do que o resto.
Duvido...
Talvez ela tenha ciúmes de você.
Por que ela teria ciúmes?
Sansa.
Estava me perguntando para onde a pombinha tinha ido.
Você está pálida.
Sua flor vermelha ainda está florescendo?
-Sim. -Interessante, não?
Homens sangrarão lá fora e você sangrará aqui.
Sirva vinho para a Senhora Sansa.
Não estou com sede, Vossa Graça.
E daí? Não te ofereci água.
O que ele faz aqui?
Sor Ilyn? Ele irá nos defender.
Quando machados baterem à porta, ficará feliz por ele estar aqui.
Mas temos guardas para nos defender.
Guardas que são pagos.
Se a cidade cair, serão os primeiros a fugir.
Pegaram um homem e duas mulheres tentando fugir
com um cavalo roubado e umas xícaras de ouro.
Os primeiros traidores da batalha.
Mande Sor Ilyn cuidar deles.
Coloque as cabeças no muro dos estábulos como aviso.
O único jeito de manter o povo leal
é sendo mais temido do que o inimigo.
Lembre-se disso se quiser virar rainha.
Você disse que ele está aqui para nos proteger.
E ele está.
Traidores são um perigo para todos nós.
Mais vinho.
Aí estão.
-Arqueiros, em seus lugares. -Arqueiros,
em seus lugares.
Arqueiros!
Peguem as flechas.
-Aguardem. -Aguardem.
O que está fazendo? Precisamos atacá-los.
Aguarde.
Aguardem!
Só há um navio. Cadê o resto?
Cadê o resto dos navios?
Só há um navio.
Arqueiros, preparem-se.
Ocupem os postos.
-Carregar. -Carregado e pronto.
Puxem!
-Esperem. -Esperem!
Não há ninguém no barco.
Mais pedras subindo...
Esperem.
Fogovivo.
Desviar! Desviar!
Matthos, abaixe-se!
-Preparem para descer. -Vossa Graça...
O anão fez sua brincadeira.
-O fogovivo... -Só dá para usar uma vez.
Estamos muito longe dos portões.
O fogo, os arqueiros...
centenas morrerão.
Milhares.
Venham comigo para tomar a cidade.
Sansa, venha aqui, pombinha.
Minha Rainha.
O que está fazendo?
Rezando.
Você é perfeita, não é?
Rezando.
Por que está rezando?
Para que os deuses sejam misericordiosos conosco.
Com todos nós?
-Sim, Vossa Graça. -Até comigo?
É claro, Vossa Graça.
Até com o Joffrey?
-Joffrey é meu... -Cale-se, bobinha.
Rezando pela misericórdia dos deuses.
Deuses não têm misericórdia. Por isso são deuses.
Meu pai me disse isso quando me viu rezando.
Minha mãe tinha acabado de morrer.
Eu não entendia o conceito de morte,
como que ela poderia ser o fim.
Pensei que se rezasse muito, muito mesmo,
os deuses trariam mamãe de volta. Eu tinha 4 anos.
Seu pai não acredita nos deuses?
Ele acredita neles, mas não gosta muito deles.
Um para ela.
Aqui.
Sente-se. Beba.
Não deste modo. Beba, garota.
Eu deveria ter nascido homem.
Prefiro enfrentar mil espadas do que ficar presa
no meio dessas galinhas assustadas.
São suas convidadas, sob sua proteção.
-Você as convidou para cá. -Esperavam isso de mim,
como vão esperar de você, se for rainha um dia.
Se o meu irmão desgraçado conseguir vencer,
essas galinhas voltarão a seus galos
e falarão de como minha coragem as inspirou,
elevou seus espíritos.
E se a cidade cair?
Você gostaria disso, não?
A Fortaleza Vermelha aguentaria um tempo,
tempo suficiente para ir ao muro
e me render ao Lorde Stannis em pessoa.
Se fosse outro no portão,
eu pediria uma audiência privada.
Mas esse é Stannis Baratheon.
Eu teria mais chance em seduzir seu cavalo.
Assustei você, pombinha?
Lágrimas não são as únicas armas de uma mulher.
A melhor arma está entre as pernas.
Aprenda a usá-la. Beba.
Tem noção do que acontece quando uma cidade é saqueada?
Não tem, não é?
Se a cidade cair,
essas mulheres enfrentarão um pouco de estupro.
Metade delas terão bastardos na barriga na manhã seguinte.
Ficará feliz pela sua flor vermelha.
Quando um homem está quente, qualquer coisa com tetas é bom.
Algo precioso como você vai ser muito, muito bom.
Um pedaço de bolo esperando para ser comido.
Ele é um homem sério... Stannis Baratheon.
Estão vindo. Estão vindo para a terra.
Faça chover fogo neles.
-Arqueiros! -São muitos.
Cão, dê boas-vindas a qualquer homem de Stannis
que consiga pisar em terra firme.
Pod, corra ao Portão do Rei.
Traga qualquer homem que esteja guardando-o.
Sim, meu Senhor.
Vamos lá. Stannis mandou carne nova.
Você também.
Se uma dessas flechas de fogo caírem perto de mim,
te estrangularei com suas tripas.
Preparar!
Apontar!
Soltar! Soltar!
Apontar!
Soltar!
Ao Portão da Lama. Vá.
Primeiro e segundo esquadrões, ao portão.
Se algum homem morrer de espada limpa,
vou estuprar seu cadáver.
Quando éramos novos, Jaime e eu,
éramos tão parecidos. Nem nosso pai nos distinguia.
Nunca entendi por que nos tratavam diferente.
Jaime foi ensinado para lutar com espada, lança e maça
e eu fui ensinada a sorrir, cantar e agradar.
Ele era o herdeiro do Rochedo Casterly
e eu fui vendida a um estranho feito um cavalo
para ele montar quando quisesse.
Você era a rainha de Robert.
E você será a de Joffrey. Aproveite.
Não acho que conheço essa daqui.
É bonita.
É o pior cumprimento que já vi.
Não é difícil, já sabia fazer isso aos 4 anos.
Deixe as costas reta e abaixe.
Está melhor. Você aprende rápido.
Há quanto tempo está servindo Sansa?
Há algumas semanas, Vossa Graça.
Quando saiu de Lorath?
Já tive uma criada de Lorath.
Mas ela era filha de um nobre.
Você não é.
Quando veio para Westeros?
Há 10 anos, Vossa Graça.
De uma pessoa qualquer em Lorath à Fortaleza Vermelha
em apenas 10 anos, tudo sem saber cumprimentar.
Deve ser uma história interessante.
Qual seu nome?
Shae, Vossa Graça.
Conte-nos uma história, Shae.
Quando eu tinha 13 anos...
-Vossa Graça! -O que foi?
O Duende colocou o rio em chamas.
Centenas de navios estão queimando, talvez mais.
A frota de Stannis foi destruída, mas...
Mas seu pessoal...
já desembarcou do lado de fora da muralha.
Onde está Joffrey?
Na muralha com o Lorde Tyrion.
Traga-o para dentro agora.
-Mas, Vossa Graça... -O quê?
A presença do Rei é boa para a moral.
Leve-o para seus aposentos agora.
-Não aqui? -Com mulheres e crianças?
Querem que falem que ele é um covarde?
-Não, mas eu... -Agora!
Quando te falei sobre Sor Ilyn mais cedo, eu menti.
Quer saber a verdade? O porquê dele estar aqui?
Ele está aqui por nós.
Stannis pode pegar a cidade, pode pegar o trono,
mas nunca nos terá vivas.
Levantem as escadas!
Mais rápido, desgraçados! Mais rápido.
Vamos, matem o lixo!
Alguém me dê algo para beber.
Não quero água. Dê-me vinho.
Quer leite gelado e uma tigela de framboesas?
Coma bosta, anão.
Está do lado errado da muralha.
Perdi metade dos meus homens.
A Água Negra está pegando fogo.
Cão, comando que volte lá e lute!
Você é da Guarda Real, Clegane.
Precisa combatê-los ou tomarão a cidade...
a cidade de seu Rei.
Foda-se a Guarda Real.
Foda-se a cidade.
Foda-se o Rei.
À frente!
Vossa Graça,
a Rainha me enviou para levá-lo à Fortaleza Vermelha.
Se não defender sua cidade, por que eles defenderão?
-O que quer que eu faça? -Lidere.
Desça lá e lidere seu povo
contra os invasores que querem lhe matar.
O que minha mãe disse? Ela precisa urgentemente de mim?
Ela não disse, Vossa Graça.
Sor Boros, Sor Mandon,
fiquem com meu tio e representem o Rei
no campo de batalha.
-Levante, seu tolo! -Precisamos de mais flechas!
Onde está o Rei?
-Por que não está conosco? -Para quem lutamos?
Quem nos liderará?
Eu liderarei o ataque.
Irei liderar o ataque!
-Sim. -Do que está falando?
Pod, meu capacete.
Sor Mandon, você levará a bandeira real.
Homens, em formação.
Homens...
Homens!
Dizem que sou metade de um homem.
Mas o que isso faz de vocês?
A única saída é pelos portões.
-E eles estão nos portões. -Há outra saída.
Irei mostrá-los.
Os pegaremos pelas costas e foderemos seus rabos.
Não lutem pelo seu rei
e não lutem pelos reinos dele.
Não lutem por honra e nem por glória.
Não lutem por riqueza, pois não a terão.
Essa cidade é de vocês e Stannis quer saqueá-la.
Ele está quebrando o seu portão.
Se ele entrar, irá queimar suas casas,
irá roubar seu ouro,
e irá estuprar suas mulheres.
Homens corajosos estão batendo em nossa porta.
Vamos matá-los.
A batalha está perdida, Vossa Graça.
As tropas de Stannis estão no portão.
Quando os Mantos Dourados viram o Rei saindo,
-perderam a coragem. -Onde está meu filho?
Quero escoltá-lo de volta à batalha.
Por que eu me importaria com o que você quer?
-Traga-me... -Me escute!
Não temam. A Rainha ergueu a ponte levadiça.
Aqui é o lugar mais seguro para ficarmos.
Joffrey não está ferido. Está lutando bravamente.
Seus cavaleiros se juntarão atrás dele.
Eles salvarão a cidade.
Vamos cantar?
Mãe gentil fonte de misericórdia
Salve nossos filhos da guerra, nós oramos
Você deve ir.
Corra para seu quarto e tranque a porta.
Stannis não te machucará. Esse irá.
Venha comigo.
Preciso me despedir de alguém.
A Rainha disse que irão estuprar todos.
Ninguém me estuprará.
Vá. Corra.
Salve nossos filhos da guerra, nós oramos
A Senhora está entrando em pânico.
O que faz aqui?
Não ficarei por muito tempo.
-Estou indo embora. -Para onde?
Algum lugar que não esteja em chamas.
O Norte, talvez.
Pode ser.
E quanto ao Rei?
Ele pode morrer sozinho.
Posso levá-la comigo.
Levá-la para Winterfell.
Manterei você a salvo.
Quer ir para casa?
Estarei a salvo aqui. Stannis não me machucará.
Olhe para mim.
Stannis é um assassino.
Os Lannisters são assassinos.
Seu pai era um assassino.
Seu irmão é um assassino.
Seus filhos serão assassinos algum dia.
O mundo é feito de assassinos.
É melhor se acostumar a olhar para eles.
Você não irá me machucar.
Não, pombinha, não irei te machucar.
Vamos, bastardos! Ergam as escadas!
Atacar!
Virem o navio!
Meio-Homem! Meio-Homem! Meio-Homem! Meio-Homem!
Puta que me pariu.
-Fique calmo, meu querido. -Eles ainda estão lutando.
Ninguém irá te machucar.
Vou te contar uma história.
Sabe aquela da mamãe leoa e seu filhotinho?
-Eles moravam na floresta. -Na Mataderrei?
Sim, meu amor.
Na Floresta Real, morava uma mãe e seu filhote.
Ela o amava muito.
Mas havia mais coisas que viviam na floresta.
Como o quê?
Como veados.
Veados não são maus. Eles só comem grama.
E lobos.
Meu Senhor.
Ele podia ouvi-los uivando à noite.
O filhotinho estava assustado.
Sua mãe disse: "Você é um leão, meu filho.
Não deve ter medo.
Um dia todos os animais se curvarão a você.
Você será rei.
Todos os veados e os lobos irão se curvar.
Os ursos do norte e as raposas do sul,
todos os pássaros do céu e as criaturas do mar...
todos virão para você, leãozinho...
para descansar uma coroa em sua cabeça."
E o filhote disse:
"Eu serei forte e feroz como meu pai?"
Sim, disse sua mãe.
"Você será forte e feroz como seu pai."
Eu te manterei a salvo, meu amor.
Eu te prometo.
Voltem aos barcos!
Fiquem e lutem!
Fiquem e lutem, malditos!
Não!
Pai.
A batalha acabou.
Nós ganhamos.
www.darksite.tv @DarkLegendas