De första människornas näve. För tusentals år sen stod de här.
De kom hit för att fly undan något. Jag tror inte att det fungerade.
- Ditt svärd. - Kungamördaren rymde i natt.
- Hur? - Jaime Lannister har lurat dig.
Sansa och Arya är fångar i Kungshamn. Att återlämna honom kan köpa deras liv.
En flicka är skyldig ett till namn. Ge mannen ett namn.
- Jaqen H'ghar. - Ger flickan mannen sitt eget namn?
Jag tar tillbaka det om du hjälper oss att fly.
En flicka och hennes vänner kan gå genom porten vid midnatt.
- Vilka var det som hängde från porten? - Måste ha varit bondens pojkar.
De dödades och brändes för att se ut som små lorder.
Kom så långt som till gården för att sen gå tillbaka.
Hoppas att detta blir det sista stället de letar på.
Mina oäktingar är bara några dagar från Vinterhed. När de har tagit slottet...
Theon har mina bröder, om de stormar slottet...
Han skulle inte våga skada pojkarna. De är hans enda hopp att behålla huvudet.
Skicka bud till din son. Varje järnfödd som ger upp kan återvända hem säkert.
Med undantag för Theon Greyjoy.
Jag förväntar mig hans folk vänder sig mot honom så fort de hör vårt erbjudande.
Mance marscherar mot Muren. En bror i hans arme kommer vara värd 1000 motståndare.
- De kommer aldrig att lita på mig. - Kanske, om du gör vad som behövs.
Jag borde ha vetat bättre, än att lita på en förrädares oäkting.
Han är inte din att döda, kråka.
- Jag vill inte gifta mig med Frey flickan. - Jag vill inte att du ska göra det.
- Går du dit så återvänder du aldrig. - Om mina drakar är i de odödligas hus-
-så ta mig dit. - Det är vad trollkarlen vill.
- Hans magi är stark. - Och vad är min magi?
- De kommer i land. Det är för många. - Låt eld regna över dem.
Striden är över. Vi har vunnit.
Svensk text: Hemulen
Pod.
Pod!
Leta upp Bronn eller Varys.
Säg att jag är här med mästare Pycelle.
- Tala om, att jag är mycket levande. - Ja, mylord.
Skulle ni vilja ha nåt mot smärtan?
- Vad hände? - Mördaren och förrädare Stannis Baratheon-
-fick lida igenom ett överväldigande nederlag mot din far.
- Var är jag? - I dina nya kammare.
Lite trångt kanske, men du behöver ju inte så mycket utrymme.
Du är inte kungens hand längre.
För ditt besvär.
Jag Joffrey från huset Baratheon, den första i mitt namn-
-den rättmätige kungen av Andals och de första människorna-
-lord för de sju kungadömena och rikets beskyddare-
-förkunnar härmed att min morfar Tywin Lannister, till stadens frälsare-
-och konungens hand.
Tack, ers nåd.
Lord Petyr Baelish, stig fram.
För god tjänst och fyndigheten i att förena husen Lannister och Tyrell-
-tillkännager jag att du beviljas slottet Harrenhal.
All mark och inkomster tillfaller sen dina söner och barnbarn-
-från denna dag till tidens ände.
Ni hedrar mig bortom alla ord, ers nåd.
Jag måste skaffa söner och barnbarn.
Ser Loras Tyrell.
Ditt hus kom till vår hjälp.
Hela riket står i skuld till dig och ingen mer än jag.
Om din familj vill be mig om nåt, be om det och det blir ert.
Ers nåd, min syster Margaery hennes make togs ifrån oss före...
Hon är fortfarande oskuld. Jag ber er att i ert hjärta-
-göra oss den stora äran i att sammanfoga våra hus.
Är det vad ni vill, lady Margaery?
Med hela mitt hjärta, ers nåd.
Jag har älskat er på avstånd.
Berättelser om ert mod och er visdom har aldrig varit långt ifrån mina öron.
Och de berättelserna har rotat sig djupt inne i mig.
Jag har också hört berättelser om er skönhet och älskvärdhet, men...
...berättelserna gör er inte rättvisa, mylady.
Det skulle vara en ära att besvara er kärlek-
-men jag är lovad till en annan. En kung måste hålla sitt ord.
Ers nåd, ett omdöme från ert lilla råd-
-det skulle varken vara passande eller vist för er-
-att gifta sig med dottern till en man som halshöggs för förräderi.
En flicka vars bror gör öppet uppror mot tronen medan vi pratar.
För rikets bästa ber ditt råd er...
...att ställa Sansa Stark åt sidan.
- Margaery! - Vi vill Margaery!
Jag skulle vilja beakta era önskemål och folkets önskemål-
-men jag svor en helig ed.
Ers nåd, Gudarna högaktar verkligen en trolovning-
-men er far, välsignat vare hans minne-
-gjorde denna pakt innan Starks avslöjade deras falskhet.
Jag har hört konsulterat den höge Septon-
-och han försäkrar mig att deras brott mot riket-
-befriar er från alla löften ni gett dem i Gudarnas ögon.
Gudarna är goda. Jag är fri att lyssna till mitt hjärta.
Ser Loras, jag gifter mig gladeligen med er söta syster.
Ni kommer att bli min drottning och jag kommer att älska er från denna dag-
-ända till min sista dag.
Mylady.
Mina djupaste kondoleanser.
- De har rätt, jag är inte bra nog. - Säg inte så.
Ni kommer att vara tillräckligt bra för många saker.
Han kommer fortfarande njuta av att slå dig.
Och nu när du är en kvinna-
-kommer han kunna njuta av er på andra sätt också.
- Men om han inte gifter sig med mig... - Kommer han låta er gå hem?
Joffrey är inte den sortens pojke som ger bort sina leksaker.
Ni har ett ömt hjärta, precis som er mamma hade i den åldern.
Jag kan se så mycket av henne i dig.
Hon var som en syster till mig.
För hennes skull, hjälper jag er att komma hem.
Kungshamn är mitt hem nu.
Se er omkring. Vi är alla lögnare här.
Och alla är bättre än ni.
Kom in.
Gör det bekvämt för er.
Det ser inte så bekvämt ut.
Här, titta på mig.
- Inget behov av det, min kära. - Är ni säker?
- De flesta män tycker om det de ser - Jag är inte som de flesta.
Det är vad flesta säger.
Om du inte vill ha vad de flesta vill, är det bäst att du berättar vad.
Berätta för mig om ert arbete för lord Baelish-
-har varit allt ni hoppades att det skulle vara.
- Har vi träffats? - Skulle ni inte komma ihåg det?
- Jag träffar många män. - Jag tror att ni minns alla.
Jag tror att er sanna talang slösas bort på dem.
Ni är väldigt snäll, mylord.
Tillåt mig att återgälda tjänsten.
Ni är rädd. Varför?
- Inget farligt finns där nere. - Jag vet vem ni är.
Och till skillnad från er nuvarande arbetsgivare-
-skyddar jag dem som arbetar för mig.
Jag utnyttjar dem inte för att tillfredsställa kungliga infall-
-eller tvingar dem att skymfa varandra.
- Hur känner ni till det? - Ni visste ju vem jag var.
Vad kan jag göra för er, lord Varys?
När Lillfinger ser på dig, ser han en samling lönsamma hål.
Jag ser en potential samarbetspartner.
- Jag är rädd för honom. - Det bör ni vara.
Han är en farlig man.
Men alla har sina svagheter.
Din nuvarande arbetsgivare döljer sina mycket bra-
-men inte så väl som han tror.
- Jag antar att du är en oskuld. - Gå.
Barndomen måste ha varit hemsk. Var du en fot längre än alla pojkar?
De skrattade åt dig, sa glåpord. En del pojkar gillar utmaningar.
En eller två måste ha försökt komma in i den store Brienne.
En eller två försökte.
Men du kämpa ner dem. Kanske du ville att en av dem kunde övermanna dig-
-slänga ner dig, slita av dig kläderna. Men ingen av dem var stark nog.
- Jag är stark nog. - Inte intresserad.
Självklart är du det. Du skulle älska att veta hur det känns att vara en kvinna.
"De ligger med lejon." Förmodligen flickor från krogen.
Förmodligen tjänat min fars soldater.
Kanske en av dem gav en kyss med känsel. Så kom de att förtjäna detta.
Tjusigt arbete utfört av Nordens kämpar. Måste göra dig stolt att tjäna Starks.
Jag tjänar inte Starks. Jag tjänar lady Catelyn.
Säg det till dig själv i natt när de svänger i dina drömmar.
- Vad gör du? - Jag ska begrava dem.
Vi borde inte stanna här, vi borde gå tillbaks till floden.
- Jag tror att kvinnorna skulle förstå... - Jag struntar i vad du tycker.
- Jag lämnade den inte här... - Knyt upp nu.
Jag gav den till dig för att klippa av repet och nu har jag ingen dolk längre.
Om den inte fastnade i din röv, är det inget att resonera om, den är borta.
- Vad är gör ni här? - Förflyttar en fånge.
Du är en kvinna. En kvinna!
Dra åt helvete!
Om ni är färdiga med att...
- Okej. Vi går. - Hallå, vänta.
- Vem kämpar du för? - Starks.
Vad har han gjort?
- Det är tydligen ett brott att äta. - Nej, att stjäla är ett brott.
Men det är inte ett brott att svälta.
- Vart tar du honom? - Till Flodvattnet.
- Varför Flodvattnet? - Stjäl man från Tullys ska man ruttna där.
- Varför inte döda honom? - För att stjäla en gris?
Jag ger inte order. Han måste vara viktig för nån.
Skicka honom med dig, hur viktig kan han vara?
Okej. Gör som du vill.
Mylady.
- Känner jag dig? - Har du varit i Askskogen?
- Nej. - Då känner du inte mig.
Går du nånsin till flod-marknaden vid Salta Stenen?
- Är det i närheten av Askskogen? - Nej.
- Jag har aldrig varit där. - Vad tycker du om dessa skönheter?
- Jag hoppas att ni gav dem en snabb död. - Två fick det.
Vänta.
Jag vet vem du är. Det där är Jaime Lannister.
Nån skulle sagt det så jag slapp stjäla.
Om detta är kungamördaren så borde jag veta det.
- Hur vet du hur kungamördaren ser ut? - Jag såg honom i Viskande Skogen.
De släpade ut honom ur skogen och slängde ner honom framför kungen.
Ledsen men han är inte kungamördaren. Då skulle jag bara resa med hans huvud.
Jag har en fråga till er båda. Och jag vill att ni ska svara samtidigt.
Jag räknar till tre sen svarar ni.
Vad heter han?
Ett.
Två. Tre.
Två snabba dödsfall.
Det var Stark män.
Jag tjänar inte Starks. Jag tjänar lady Catelyn.
Jag sa till henne att jag tar dig till Kungshamn-
-och det är vad jag kommer att göra.
Stanna.
Walder Frey är en farlig man att förarga.
- Jag vet det. - Och du tänker ändå göra det?
Jag älskar henne.
- Jag vet att det kan tyckas vara viktigt. - Det är viktigt för mig.
Din far älskade inte mig när vi gifte oss.
Vi kände knappt varandra.
Kärlek var inget som bara hände oss.
Vi byggde långsamt upp den under åren, sten för sten-
-för dig, för dina bröder och systrar, för oss alla.
Det är inte så spännande som en hemlig passion i skogen-
-men den är starkare.
- Den varar längre. - Och det är vad som väntar mig-
-med en av Walder Frey döttrar, det du och pappa hade?
Varför inte? För att hon inte är vacker, exotisk och spännande?
Nu argumenterar du bara för att du arrangera det.
Och du gick med på att det. Du gav honom ditt ord.
Behandlar du din ed dumdristigt kommer ditt folk att göra detsamma.
- Din far levde sitt liv för en sak... - Min far är död.
Och det enda förälder jag har kvar har ingen rätt att kalla någon dumdristig.
- Du sa att du såg min seger i lågorna. - Det gjorde jag.
- Jag ser det fortfarande. - Lågorna ljög.
Och jag är inte bättre än en vilde som litar på en Eldgud.
Jag kämpade för din Gud i Svartvattenbukten.
Jag ledde mina män till grindarna av det sjunde helvetet-
-och deras bröder brann vid liv, och för vad?
Attackerad bakifrån av Tywin Lannister och Tyrells.
Om du ser så mycket i dina lågor, varför varna du inte mig?
- Ljusets Herre tillåter bara glimtar. - Du hävdade att du talade för en Gud.
Ska du ge upp bara för att du förlorat en strid?
- Du talar om krig som om du förstår det. - Jag har kämpat mycket längre än du.
Har du? Visa mig hur du slåss.
Visa mig.
Var är din Gud nu?
Kommer han att rädda dig?
Var är din Gud?
Inne i dig.
Jag mördade min bror.
Vi mördade honom.
- Dela tyngden med mig. - Han var inte din bror.
Det här kriget har just börjat. Det kommer att pågå i åratal.
Tusentals kommer att dö på ditt kommando.
Du kommer att förråda de män som tjänar dig.
Du kommer att förråda din familj.
Du kommer att förråda allt du en gång höll kärt.
Och allt kommer att vara värt det...
...eftersom du är son till Elden.
Du är Ljusets krigare.
Du kommer att sopa bort bluffmakarna.
Du kommer att bli kung.
Du lovar dessa saker, men...
...du vet inte. Ingen av oss vet.
Låt mig visa dig.
Titta in i elden, min kung. Titta!
- Jag ser eld. - Fortsätt titta.
Ser du? Ser du, min kung?
Ja.
Jag kommer att döda den där mannen. Jag bryr mig inte om-
-hur många pilar de fjädrar mig med, hur många spjut de kör in i mig-
-jag kommer att döda den där horn blåsande fittan innan jag faller.
De vill att du ska veta att du är omringad.
Jag vet att jag är omringad eftersom jag stod på bröstvärnet och såg det.
De vill inte att du ska kunna sova. De vill försvaga ditt mod innan...
Tack, kloke skallige man.
Tack för att du förklarar belägringstaktik för mig.
Har min far hört av sig?
- Nej. - Skicka fler korpar.
Ni dödade alla korpar.
Den första gången jag såg Vinterhed...
...såg det ut som nåt som varit här i tusentals år...
...och skulle vara här i tusentals år efter min död.
Jag såg det och jag tänkte...
...självklart att Ned Stark krossade vårt uppror och dödade mina bröder.
Vi hade aldrig en chans mot en man som bor här.
Lord Stark gjorde allt för att göra det till ditt hem.
Ja, mina kidnappare var så snälla mot mig, du älskar att påminna mig om det.
Alla i den här frysta högen med skit har alltid älskat att påminna mig om det.
Vet du hur det känns att få höra hur lycklig du är för att vara någons fånge?
Att bli tillsagd hur mycket du är skyldig dem?
Och sen gå hem till din riktiga far...
Jag kommer att döda den mannen. Jag svär vid den Dränkta Guden-
-de gamla gudarna, de nya, varenda jävla Gud, i varenda jävla himmel.
-jag kommer att döda den mannen. - Theon, lyssna på mig.
Jag tjänar Vinterhed. Nu är Vinterhed ditt.
- Jag är bunden av ed att tjäna dig. - Och vad är ditt råd betrodda vän?
Stick härifrån.
500 nordmän väntar utanför murarna, du har 20 män.
Du kan inte vinna. Vänta tills det blir kväll och stick.
Det finns ingenstans att gå. Jag skulle aldrig klara att ta mig tillbaka hem.
Även om jag gjorde det, även om jag smiter igenom leden och tar mig hem-
-så skulle jag vara en fegis. Den Greyjoy som sprang iväg.
En skam för familjen.
Gå inte hem.
Anslut dig till nattväktarna.
När en man väl har tagit den svarta...
...är han utom räckhåll för lagen.
Alla hans tidigare brott är förlåtna.
Jag kommer inte att klara att ta mig till Muren.
Jag kommer inte att klara mig tre meter förbi Vinterheds grindar.
Det finns vägar. Dolda tunnlar byggda så att lorderna i Vinterhed kunde fly.
Vägen kommer att vara farlig.
Men med lite tur...
Nattväktarna är en gammal, hedervärds orden.
Du har möjligheter där.
Möjligheten för Jon Snö att skära halsen av mig i sömnen.
Möjligheten att gottgöra vad du har gjort.
Jag har gjort en hel del, har jag inte?
Saker jag aldrig trodde att jag skulle göra.
Jag har känt dig många år, Theon Greyjoy.
Du är inte mannen du låtsas vara.
Inte än.
Du har nog rätt.
Men jag har gått för långt för att låtsas vara något annat.
Hör ni det?
Det är norrmännens parningsläte.
De vill knulla oss.
Jag har inte haft ett bra knull på veckor. Jag är redo för ett.
De säger varje järnfödd man är värd ett dussin från fastlandet.
- Tycker ni att de är sant - Ja.
Vi dör i dag, bröder.
Vi dör blödandes från 100 sår, med pilar i våra halsar och spjut i våra tarmar.
Men vårt krigsrop kommer att eka genom evigheten.
De kommer att sjunga om slaget vid Vinterhed-
-tills järnöarna ligger under vågorna.
Varje man, kvinna och barn kommer att veta vilka vi var-
-och hur länge vi stod fast.
Aggar och Gelmarr, Wex och Urzen, Stygg och Svart Lorren.
Järnfödda krigare kommer att ropa våra namn när de hoppar i land på stränderna.
- Ja. - Mödrar namnger sina söner efter oss.
Flickor kommer att tänka på oss med sina älskare inuti dem.
Och den som dödar hornblåsaren, kommer att stå i brons ovanför Pykes stränder.
- Ja. - Det är som är dött får aldrig dö!
- Trodde att han aldrig skulle hålla käft. - Det var ett bra tal.
Ville inte avbryta.
Vad är detta? Vad gör du?
Nu åker vi hem.
Kom igen.
- Varför skulle jag tro dig? - Varför skulle jag ljuga om det?
För att skapa missämja mellan min syster och mig.
Där det förut bara fanns kärlek?
Ser Mandon Moore försökte döda dig på din syster order.
Om det inte vore för din väpnares tapperhet, skulle du vara en död man.
- Pod. - Ja, mylord?
Skulle det vara överdrivet av mig att be dig rädda mitt liv två gånger i veckan?
- Nej, mylord. - Du är en bra grabb.
Säg till Bronn att jag vill ha fyra av hans mest lojala guldmantalar utanför min dörr.
Jag är rädd din vän har befriats från kommandot att vara stadens väktare.
Guldmantalarna är nu i händerna på din far eller din syster.
Det varierar från mantel till mantel.
- Min stamfrände från berget då. - Har åkt hem.
Din far betalade ganska mycket för det.
Jag är rädd att vi inte kommer att träffas på ett tag, mylord.
Ni vill inte simma för nära en man som drunknar.
- Och jag trodde att vi var vänner. - Det är vi.
Podrick, vill du vara snäll och...
Det finns många som vet att utan dig skulle staden lidit ett säkert nederlag.
Kungen kommer inte att ge dig utmärkelser, historien kommer inte nämna dig.
Men vi kommer inte att glömma.
Följ med, Podrick.
- Min kära. - Det var snällt av dig att komma.
Snällt av mig? Självklart kommer jag.
- Jag vill se dig. - Tro mig, det vill du inte.
Har du tittat?
Jag kommer att bli den första.
Och?
Du är en enda röra.
Jag är ett monster och dessutom en dvärg. Du bör ta dubbelt betalt.
- Tror du att jag är här för pengar? - Det var så vi planerade.
Jag betalar dig och du ljuger för mig.
Jag är en klen, liten, rik man och ingen älskar mig, så jag skämtar jämt-
-och betalar dem för att skratta. Åt helvete med dina pengar.
Låt oss resa iväg. Lämna Kungshamn.
De försökte döda dig. De kommer att försöka igen.
Gå i krig, bekämpa soldater, du fruktansvärd dålig på det.
Vi tar en båt till Pentos och kommer aldrig tillbaka. Du hör inte hemma här.
- Vad skulle vi göra i Pentos? - Äta, dricka, knulla, leva.
- Jag vill åka iväg med dig. - Gör då det.
Din far, din syster och alla dessa dåliga människor, de kan inte stoppa dig.
Glöm dem. Kom med mig.
Jag kan inte. Jag hör hemma här.
Dessa dåliga människor är vad jag är bra på.
Prata omkull och överlista dem. Det är vad jag är.
Och jag gillar det.
Jag gillar det mer än allt jag nånsin gjort.
Kommer du att åka iväg?
Du har skitdåligt minne.
Jag är din och du är min.
Inför ögonen på de sju, förseglar jag härmed dessa två själar.
Binder dem som en, för evigheten.
Se på varandra och säg orden.
Fader, smed, krigare, mor-
-jungfru, häxa, främling.
Jag är hennes/hans och hon/han är min, från denna dag-
-fram till slutet av mina dagar.
Det är känt för att vara ett spökhus, Khaleesi.
- Var är vakterna? - Inga vakter, trollkarlar dödar med magi.
Låt dem försöka.
Är detta en gåta?
Khaleesi!
Försöker du skrämma mig med magiska trick?
Vill du ha mig? Här är jag. Är du rädd för en liten flicka?
Hur hittade han oss?
- Vad gör du här? - Väntar på dig.
Hur visste du vilken väg vi tänkte ta?
Efter allt du har sett, så ställer du den frågan?
Hur dödade du vakterna? Var det svårt?
Inte svårare än att ta ett nytt namn.
Visa mig hur. Jag vill också kunna göra det.
Om du vill lära dig måste du följa med mig.
- Vart? - Över det Smala Havet till Braavos.
Min dansmästare var från Braavos.
Att vara dansmästare är speciellt men att vara en ansiktslös man-
-det är något helt annat.
En flicka har många namn på läpparna, Joffrey, Cersei, Tywin Lannister-
-Ilyn Payne, Hunden. Namn att offra till den Röda Guden.
Hon kunde erbjuda alla, en efter en.
Det vill jag.
Men jag kan inte.
Jag måste hitta min bror och mor.
Och min syster.
Jag måste hitta henne också.
Då måste vi gå skilda vägar. En man har också plikter.
- Här. - Vad är det?
Ett mynt av stort värde.
Kan det köpa en häst?
- Det är inte avsett för köp av hästar. - Vad är det då bra för?
Om du måste hitta mig igen, ge myntet till vilken man som helst från Braavos-
-och säg dessa ord till honom, "Valar Morghulis".
Valar Morghulis.
Snälla gå inte, Jaqen.
Jaqen är död.
Säg det igen. Valar Morghulis.
Valar Morghulis.
Bra.
Farväl, Arya Stark.
Osha, vad gör du?
- Berätta vilken medicin vi ska hämta. - Vi kommer att få dig att må bättre.
Jag mår fint.
De brände ner det. De brände allt.
Inte allt. Inte du.
De kan komma tillbaka, ni måste gå.
Sätt på era varmaste kläder. Packa så mycket mat som ni kan bära och gå norrut.
- Norr är fel väg. - Deras mor och bror är söderut.
Vi vet inte var. Det finns för många fiender i söder. Gå till Muren till Jon.
Han tar hand om dig och meddelar din mamma att du är säker.
Jag vill inte lämna dig.
Inte mer än vad jag vill.
Jag hjälpte dig till världen. Bägge två.
Jag har sett era ansikten nästan varje dag sen dess.
Därför ser jag mig själv som en mycket, mycket lycklig man.
Gå nu med Hodor. Fortsätt. Jag kommer att var precis här.
Hodor.
Osha.
Ni måste skydda dem. Ni är de enda som kan.
Du kan behöva skydda dem mot din egen sort.
Jag har ingen stor förkärlek för min egen sort.
Jag ska ge dig vallmomjölk. Berätta var den finns.
Jag vill inte vallmomjölk.
Gör det snabbt.
Månen i mitt liv.
Det här är mörk magi, samma magi som tog er ifrån mig.
Som tog er ifrån mig innan jag ens kunde...
Jag är kanske död utan att veta om det än.
Kanske jag är med er i Nattlandet.
Eller kanske jag vägrade att gå in i Nattlandet utan dig.
Kanske jag sa åt den Stora Hingsten att dra åt helvete-
-och kom tillbaka för att vänta på dig.
Det låter som nåt du skulle kunna göra.
Eller kanske det är en dröm. Din dröm, min dröm...
...jag vet inte.
Det här är frågor för visa män med beniga armar.
Du är månen i mitt liv.
Det är allt jag vet...
...och allt jag behöver veta.
Och om det är en dröm...
...kommer jag döda den som försöker väcka mig.
Tills solen stiger i väst och går ned i öster.
Tills floderna torkar ut och bergen blåser i vinden som löv.
De saknar sin mor.
- De vill vara med dig. - Vill du vara med dem?
Du kommer att vara det.
När dina drakar föddes, föddes vår magi på nytt.
Den är starkast i deras närvaro och de är starkast i din.
Du kommer att vara med dem...
...genom vinter, sommar, och vinter igen.
Över tusen, tusen årstider kommer du att vara med dem.
Och vi kommer att vara med dig tills tiden kommer till ett slut.
- Välkommen hem, Daenerys Stormfödd. - Det här är inte mitt hem.
Mitt hem ligger på andra sidan havet där mitt folk väntar på mig.
De kommer att vänta en lång tid.
Dracarys.
Vi borde vara där vid solnedgången. Det blir ingen rolig natt för dig.
Mance vet hur man får kråkor att sjunga.
Om du vet vad du ska säga, kanske du klarar dig genom natten.
Att inte tala är inte rätt väg att gå.
Var försiktig med den. Du kanske skär dig själv.
Har du svingat ett svärd förut? Du ser ut som en baby med en skallra.
Nu får det vara nog!
- Sluta! - Varför, förrädare?
Vill du ge Mance Rayder en inbjudan till Svarta Slottet?
Låt dem slåss.
Är det allt? Är det allt du kan göra? Din lilla skit.
Lärde din förrädare till far dig det?
Eller var det din hora till mamma?
Vi är nattväktarna på Muren.
Du kan berätta för Mance att det där är mannen som dödade Qhorin Halvhand.
Bränn kroppen.
Du vill inte att den här kommer tillbaka till dig.
Kom nu, Jon Snö.
Dags att möta Kungen Bortom Muren.
Va?
Snälla, Khaleesi, han sa att du aldrig skulle kunna lämna Qarth vid liv.
Kom.
Ingenting.
Tack! Xaro Xhoan Daxos.
Tack för att du har lärt mig den här läxan.
Jag är kung i Qarth. Jag kan hjälpa dig nu, verkligen hjälpa dig.
Vi kan ta Järntronen. Jag ger dig 1000 fartyg.
- Snälla, jag ber dig. - Allt du har drömt om är inom räckhåll!
Jag ber dig, snälla!
- Snälla! Snälla! - Khaleesi!
Allt var en lögn.
Ser tillräckligt verkligt ut för mig.
Verkligt nog för att köpa ett skepp?
Ja, ett litet fartyg.
Ta allt guld och alla juveler.
Jag trodde att vi gick norrut för att kämpa mot vildingar.
Är detta get?
Det är älg.
Människor borde inte behöva bränna skit för att hålla värmen.
Om ser du ett träd, låt mig veta.
Om man ser tillbaka och tänker på saken det som gör Gilly så intressant är...
- Döda mig bara. - Nej, uppriktigt.
Saken med henne som jag finner så intressant är att efter allt-
-som Craster gjort mot henne, hoppas hon fortfarande på att livet ska bli bättre.
Saken med Gilly som du finner så intressant är att hon sa sex ord till dig.
Och saken med dig som jag finner så intressant är absolut ingenting.
Det är Jon och Halvhand. De är tillbaka.
- Två signaler är vildingar. - Du ska inte slåss ensam. Kom igen.
- Tre signaler? - Spring!
Vänta! Vänta på mig!
Grenn!
Edd!
Svensk text: Hemulen